MACCHINA DA CAFFÉ COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÉ COFFEE MAKER MACHINE À CAFÉ KAFFEEMASCHINE KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA MÁQUINA DE CAFÉ ª Ã À º КОФЕВАРКА KÁVÉFŐZŐ GÉP KÁVOVAR EKSPRES DO KAWY ESPRESSOMASKIN KAFFEMASKIN KAFFEMASKINE KAHVINKEITIN HU RU GR PT ES NL DE FR GB IT Istruzioni per l uso Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização ËÁ Â Ú ÛË Инструкции по эксплуатации Használati utasítás Návod k pouïití Instrukcja obs ugi Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet EC270 SA FI DK NO SV PL CZ

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug. B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below: WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: E Green and yellow: Earth L Blue: Neutral N Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

5

Przed przystàpieniem do instalowania i u ytkowania urzàdzenia przeczytaç uwa nie poni sze instrukcje. Tylko w ten sposób mo na osiàgnàç najlepsze rezultaty i zagwarantowaç maksymalne bezpieczeƒstwo u ytkowania. OPIS URZÑDZENIA Poni sza terminologia stosowana b dzie w ca ym podr czniku u ytkowania. A Przycisk ON/OFF z wbudowanà lampkà kontrolnà B Przycisk wytwarzania kawy z wbudowanà lampkà kontrolnà C Przycisk funkcji pary z wbudowanà lampkà kontrolnà D P ytka do podgrzewania fili anek E Wyjmowany zbiornik na wod z pokrywà F Pokr t o pary G Dysza do wytwarzania pary/goràcej wody H Koƒcówka do kawy cappuccino I Dysza do kawy cappuccino J Dysza do wytwarzania kawy K Tacka na fili anki L Wskaênik poziomu wody w zbiorniczku na krople M Zbiorniczek na krople N Filtr na 1 fili ank kawy mielonej lub w pastylkach O Filtr na 2 fili anki kawy mielonej P Pojemnik na filtr Q Dozownik do kawy z dociskaczem DANE TECHNICZNE Napi cie sieciowe: 220-240V~50/60Hz Moc poch aniana: 1100W CiÊnienie: 15 bar PojemnoÊç zbiornika na wod : 1,05 litry Wymiary 208x330x380 mm Waga 4,8 kg Urzàdzenie jest zgodne z nast pujàcymi dyrektywami UE: 73/23/EWG z 19.02.1973 roku Dyrektywa dotyczàca niskiego napi cia, w tym zmieniona dyrektywa 93/68/EWG. 89/336/EWG z 03.05.1989 roku Dyrektywa EMV, w tym zmieniona dyrektywa 92/31/EWG. 72 UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE STWA Urzàdzenie przeznaczone jest do przygotowywania kawy espresso i podgrzewania napojów: nale y zwracaç uwag, by nie poparzyç si wodà, parà wodnà lub wskutek niew aêciwego u ywania ekspresu. Nie dotykaç nigdy goràcych cz Êci urzàdzenia. Po rozpakowaniu urzàdzenia nale y upewniç si czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie. W razie wàtpliwoêci nie u ywaç ekspresu, lecz zwróciç si do wykwalifikowanego personelu serwisu. Elementów opakowania (woreczki plastikowe, polistyren do wype nienia itp.) nie nale y zostawiaç w zasi gu dzieci, poniewa sà potencjalnym êród em zagro enia. Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest jedynie do u ytku domowego. Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwa a si za niew aêciwe i wobec tego niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za ewentualne szkody wynikajàce z niew aêciwego, b dnego lub nieracjonalnego u ycia urzàdzenia. Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami bàdê stopami. W przypadku uszkodzenia lub wadliwego funkcjonowania urzàdzenia, nale y je wy àczyç, lecz nie demontowaç. W celu ewentualnej naprawy zwracaç si jedynie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i àdaç monta u oryginalnych cz Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e spowodowaç zagro enie w trakcie u ytkowania urzàdzenia. U ytkownik nie powinien nigdy sam wymieniaç przewodu zasilajàcego urzàdzenia, poniewa czynnoêç ta wymaga u ycia specjalnych narz dzi. W przypadku uszkodzenia przewodu lub koniecznoêci jego wymiany nale y zwracaç si wy àcznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego w celu unikni cia jakiegokolwiek niebezpieczeƒstwa. Nie nale y pozwoliç na korzystanie z urzàdzenia przez osoby (w tym równie dzieci) o ograniczonych mo liwoêciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba e sà one nadzorowane i pouczone przez osob, która jest za nie odpowiedzialna. Pilnowaç, by dzieci nie bawi y si urzàdzeniem. Materia y i przedmioty przeznaczone do kontaktu z ywnoêcià spe niajà przepisy normy europejskiej nr 1935/2004.

INSTALOWANIE Ustawiç urzàdzenie na p askiej powierzchni, z dala od kranów i zlewozmywaków. Sprawdziç czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej ekspresu. Pod àczaç urzàdzenie tylko do gniazdka wtyczkowego o minimalnym nat eniu 10 A i wyposa onego w odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia instalacji elektrycznej. W razie niezgodnoêci mi dzy gniazdkiem wtyczkowym a wtyczkà urzàdzenia, wykwalifikowany personel powinien wymieniç gniazdko na w aêciwy model. Nie nale y nigdy umieszczaç urzàdzenia w otoczeniu, w którym mogà wystàpiç spadki temperatury do 0 C lub poni ej (zamarzni ta woda mo e uszkodziç urzàdzenie). W JAKI SPOSÓB OBS UGIWAå EKSPRES DO KAWY NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA WOD Zdjàç pokryw ze zbiornika na wod (rys. 1), a nast pnie wyjàç zbiornik pociàgajàc go do góry (rys. 2). Nape niç zbiornik Êwie à i czystà wodà uwa ajàc, aby nie przekroczyç poziomu okreêlonego napisem MAX (rys. 3). Ponownie w o yç zbiornik delikatnie go dociskajàc tak, aby otworzyç zawór znajdujàcy si w g bi zbiornika. Zbiornik mo na te atwiej nape niç bez wyjmowania, lecz wlewajàc do niego bezpoêrednio wod. UWAGA: jest rzeczà ca kowicie normalnà, e w pojemniku pod zbiornikiem znajduje si woda. Dlatego od czasu do czasu nale y pojemnik wysuszyç u ywajàc w tym celu czystà gàbk. UWAGA: nigdy nie nale y uruchamiaç ekspresu do kawy z pustym zbiornikiem na wod i zawsze pami taç o jego nape nieniu, je eli woda znajdzie si na poziomie kilku centymetrów od dna zbiornika. NAGRZEWANIE ZESPO U WYTWARZANIA KAWY Aby otrzymaç kaw z ekspresu o odpowiedniej temperaturze, zaleca si podgrzanie urzàdzenia w nast pujàcy sposób: 1.W àczyç ekspres naciskajàc przycisk ON/OFF (przycisk podêwietli si ) (rys. 4) i zamocowaç w adapter na filtr do kawy nie nape niajàc go zmielonà kawà (rys. 5). 2.Pod adapterem na filtr umieêciç fili ank. Podgrzaç t samà fili ank, w której przygotujemy kaw. 3.Poczekaç a zapali si lampka kontrolna kawa gotowa (rys. 6) na przycisku wytwarzania kawy i natychmiast naciskaç ten e przycisk, dopóki nie zgaênie lampka kontrolna, a nast pnie przerwaç wyp yw wody, naciskajàc ponownie ten sam przycisk. 4.Opró niç fili ank, poczekaç a lampka kontrolna kawa gotowa ponownie si zapali i raz jeszcze powtórzyç powy sze czynnoêci. JAK PRZYGOTOWAå KAW ESPRESSO Z U YCIEM ADAPTERA NA FILTR DO KAWY MIELONEJ 1.Po nagrzaniu ekspresu zgodnie ze wskazówkami podanymi w poprzednim rozdziale do adaptera na filtr w o yç filtr do kawy mielonej upewniajàc si czy zosta prawid owo w o ony w odpowiednie siedzisko, jak przedstawiono na rys. 7. W ekspresach wyposa onych w 2 filtry u ywaç mniejszego filtra, je eli chcemy przygotowaç jednà kaw, i wi kszego filtra, je eli chcemy przygotowaç 2 kawy. 2.Je eli chcemy przygotowaç tylko jednà kaw, nale y wsypaç do filtra jednà p askà miark kawy mielonej, czyli oko o 7 g. (rys. 8). Natomiast, je eli chcemy przygotowaç dwie kawy, nale y wsypaç do filtra dwie p askie miarki kawy mielonej (oko o 6+6 g). Nape niaç filtr niewielkimi iloêciami, aby zapobiec wydostawaniu si kawy mielonej. WA NE: w celu prawid owego dzia ania filtra, przed nape nieniem go kawà mielonà, nale y si zawsze upewniç czy nie znajdujà si w nim resztki mielonej kawy z poprzedniego parzenia. 3.Mielonà kaw równomiernie roz o yç i lekko docisnàç przy pomocy dociskacza (rys. 9). UWAGA: dociêni cie kawy mielonej jest bardzo wa ne dla uzyskania dobrej kawy espresso. W przypadku zbyt mocnego dociêni cia, kawa b dzie wyp ywaç powoli, a pianka b dzie mieç ciemny kolor. Natomiast w przypadku zbyt s abego dociêni cia, kawa wyp ynie zbyt szybko, a uzyskana pianka b dzie jasna. 4.Usunàç ewentualny nadmiar kawy z brzegu adaptera na filtr i przymocowaç adapter do ekspresu: zdecydowanie go przesunàç (rys. 5), aby zapobiec wyciekom wody. 5.UmieÊciç fili ank lub fili anki pod wylotem adaptera z filtrem (rys. 10). Przed przygotowaniem kawy zaleca si nagrzanie fili anek poprzez ich wyp ukanie w goràcej wodzie lub nagrzanie na p ytce do podgrzewania fili anek przez co najmniej 15-20 minut (rys. 11). 73 PL

6.Upewniç si czy lampka kontrolna kawa gotowa (rys. 6) jest w àczona (je eli jest wy àczona, poczekaç a si zapali), a nast pnie nacisnàç odpowiedni przycisk: po uzyskaniu àdanej iloêci kawy, w celu przerwania parzenia ponownie nacisnàç ten sam przycisk (rys. 6). 7.Aby odczepiç adapter z filtrem, nale y przekr ciç jego uchwyt w lewà stron. UWAGA: aby uniknàç pryskania, nie odczepiaç nigdy adaptera z filtrem w czasie parzenia kawy. 8.W celu usuni cia zu ytej kawy, zablokowaç filtr przy pomocy odpowiedniej dêwigni wbudowanej w uchwyt i usunàç kaw uderzajàc odwróconym adapterem na filtr (rys. 12). 9.Aby wy àczyç ekspres do kawy, nale y zwolniç przycisk ON/OFF (rys. 4). UWAGA: przy pierwszym u yciu ekspresu nale y umyç wszystkie akcesoria i przewody wewn trzne zaparzajàc co najmniej pi ç kaw, lecz nie u ywajàc w tym celu kawy mielonej. JAK PRZYGOTOWAå KAW ESPRESSO Z U YCIEM PASTYLEK (Z FILTREM NA 1 FILI ANK ) 1.Nagrzaç ekspres zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale "NAGRZEWANIE ZESPO U PARZENIA KAWY" upewniajàc si czy adapter z filtrem zosta przymocowany do urzàdzenia. W ten sposób uzyskuje si cieplejszà kaw. UWAGA: u ywaç pastylek zgodnych ze standardem ESE: standard ten podany jest na opakowaniach z nast pujàcym oznaczeniem: Standard ESE to system przyj ty przez najwi kszych producentów pastylek i umo liwia przygotowanie kawy espresso w prosty i czysty sposób. 2.Do adaptera na filtr w o yç ma y filtr na 1 fili ank lub pastylki, upewniajàc si czy jest prawid owo w o ony w odpowiednie siedzisko, jak pokazano na rys. 7. 3.W o yç pastylk umieszczajàc jà, o ile to mo liwe, tu nad filtrem (rys. 13). W celu prawid owego umieszczenia pastylki nad filtrem nale y post powaç zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu pastylek. 4.Przymocowaç adapter z filtrem do ekspresu zawsze maksymalnie go przesuwajàc (rys. 5). 5.Wykonaç czynnoêci z punktów 5, 6 i 7 poprzedniego paragrafu. JAK PRZYGOTOWAå KAW CAPPUCCINO 1.Zgodnie z opisem z poprzednich rozdzia ów przygotowaç kaw espresso u ywajàc wystarczajàco du ych fili anek. 2.Nacisnàç przycisk pary (rys.14). 3.W mi dzyczasie, nape niç pojemnik oko o 100 gr mleka na ka dà kaw cappuccino, którà chcemy przygotowaç. Mleko powinno byç w temperaturze lodówki (nie goràce!). Wybierajàc rozmiar pojemnika nale y pami taç, e obj toêç mleka wzroênie dwu- lub trzykrotnie. UWAGA: zaleca si u ywanie mleka pó t ustego z lodówki. 4.Pojemnik z mlekiem ustawiç pod koƒcówkà do kawy cappuccino. 5.Poczekaç na zapalenie lampki kontrolnej "para gotowa" na przycisku. Zapalona lampka oznacza, e podgrzewacz osiàgnà idealnà temperatur do wytwarzania pary. 6.Zanurzyç koƒcówk do kawy cappuccino w mleku na oko o 5 mm i przesunàç pokr t o pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 15). W tym momencie, mleko zacznie zwi kszaç swà obj toêç i spieniaç si. 7.Gdy obj toêç mleka wzroênie dwukrotnie, koƒcówk do kawy cappuccino nale y zanurzyç g biej i kontynuowaç podgrzewanie mleka. Po osiàgni ciu àdanej temperatury (wartoêç idealna to 60 C), nale y przerwaç wytwarzanie pary przesuwajàc pokr t o pary w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i nacisnàç przycisk pary. Aby wy àczyç urzàdzenie, nale y nacisnàç przycisk ON/OFF (rys. 4) (lampka kontrolna wbudowana w przycisk zgaênie). 8.Przelaç spienione mleko do fili anek z wczeêniej przygotowanà kawà espresso. Kawa cappuccino jest gotowa: pos odziç jà wed ug uznania i jeêli chcemy, posypaç piank odrobinà czekolady w proszku. Uwaga: je eli po spienieniu mleka chcemy ponownie przygotowaç kaw, nale y najpierw sch odziç urzàdzenie: zbyt wysoka temperatura zasygnalizowana przez równoczeênie zapalone lampki kontrolne i mo e bowiem spaliç kaw. Aby sch odziç ekspres, pod podgrzewaczem nale y umieêciç dowolny pojemnik, nacisnàç przycisk parzenia kawy i pozwoliç, by wyp ywa a z niego woda, dopóki nie zgaênie lampka kontrolna para gotowa. Wyp yw wody przerwaç naciskajàc ponownie przycisk. N.B. Zaleca si wytwarzanie pary przez maksymalnie 60 sekund. 74

WA NE: Po u yciu koƒcówk do kawy cappuccino nale y zawsze oczyêciç. Post powaç w poni szy sposób: 1.Pozwoliç, by para uchodzi a przez kilka sekund przesuwajàc w tym celu pokr t o pary (rys. 15). 2.Odkr ciç koƒcówk do kawy cappuccino przekr cajàc jà w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 16) i umyç jà dok adnie w letniej wodzie. 3.Sprawdziç czy dwa otwory koƒcówki do kawy cappuccino wskazane na rys. 17 nie sà zatkane. Je eli to konieczne, przetkaç je za pomocà szpilki. 4.OczyÊciç dysz wylotowà pary zwracajàc uwag, by si nie poparzyç. 5.Ponownie zamocowaç dysz do kawy cappuccino. WYTWARZANIE GORÑCEJ WODY 1.Aby w àczyç urzàdzenie, nale y nacisnàç przycisk ON/OFF (przycisk podêwietli si ) (rys. 4). 2.UmieÊciç pod koƒcówkà do kawy cappuccino pojemnik. 3.Gdy zapali si lampka kontrolna kawa gotowa", nacisnàç odpowiedni przycisk (rys. 6) i równoczeênie przesunàç pokr t o pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 15): goràca woda zacznie wyp ywaç z dyszy do kawy cappuccino. 4.Aby przerwaç wyp ywanie goràcej wody, pokr t o pary nale y przekr ciç w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek i ponownie nacisnàç przycisk parzenia kawy. Aby w àczyç urzàdzenie, nale y nacisnàç przycisk ON/OFF (przycisk podêwietli si ) (rys. 4). N.B. Zaleca si wytwarzanie goràcej wody przez maksymalnie 60 sekund. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoêci czyszczenia zewn trznych cz Êci urzàdzenia, nale y je wy àczyç, wyjàç wtyczk z gniazdka zasilajàcego i pozostawiç ekspres do sch odzenia. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FILTRA Adapter z filtrem i filtry na kaw mielonà nale y czyêciç mniej wi cej co 300 kaw i zawsze wtedy, gdy kawa wyp ywa w sposób przerywany lub w ogóle nie wyp ywa, w nast pujàcy sposób: Filtr wyjàç z adaptera na filtr. Odkr ciç korek filtra (rys. 18) w kierunku, który wskazuje strza ka umieszczona na korku. Wyjàç urzàdzenie do wytwarzania pianki popychajàc je od strony korka. Zdjàç uszczelk. Wyp ukaç wszystkie elementy sk adowe i dok adnie wyczyêciç ciep à wodà metalowy filtr przecierajàc go szczoteczkà (rys. 19). Sprawdziç czy otwory metalowego filtra nie sà zatkane. JeÊli tak, nale y je przeczyêciç za pomocà szpilki (patrz rys. 20). Ponownie za o yç filtr i uszczelk na plastikowà tarcz, jak pokazano na rysunku 21. Zwróciç uwag, by w o yç ko ek plastikowej tarczy do otworu uszczelki wskazanego strza kà na rys. 21. Zamontowaç uzyskanà ca oêç w stalowym pojemniku na filtr (rys. 22), upewniajàc si czy ko ek jest w o ony do otworu podstawy (zob. strza ka rys. 22. Na koniec zakr ciç korek. Gwarancja b dzie niewa na, jeêli powy sze czynnoêci czyszczenia nie b dà regularnie przeprowadzane. CZYSZCZENIE WYLOTU PODGRZEWACZA Wylot podgrzewacza nale y czyêciç mniej wi cej co 300 kaw w nast pujàcy sposób: Upewniç si czy ekspres do kawy nie jest goràcy i czy wtyczka jest wyj ta z gniazdka sieciowego. Przy pomocy Êrubokr tu odkr ciç Êrub mocujàcà podgrzewacz ekspresu do kawy (rys. 23). Podgrzewacz oczyêciç wilgotnà szmatkà (rys. 24). Filtr podgrzewacza dok adnie oczyêciç wilgotnà Êciereczkà i przetrzeç szczoteczkà. Sprawdziç czy otwory metalowego filtra nie sà zatkane. JeÊli tak, nale y je przeczyêciç za pomocà szpilki (rys. 20). Podgrzewacz op ukaç przecierajàc go pod bie àcà wodà. Zamontowaç z powrotem podgrzewacz do ekspresu do kawy zwracajàc uwag na prawid owe za o enie uszczelki. Gwarancja b dzie niewa na, jeêli powy sze czynnoêci czyszczenia nie b dà regularnie przeprowadzane. CZYSZCZENIE INNYCH ELEMENTÓW 1.Do czyszczenia ekspresu nie u ywaç rozpuszczalników ani detergentów Êciernych. Wystarczy mi kka i wilgotna Êciereczka. 2.Regularnie czyêciç pojemnik na filtr, filtry, zbiorniczek na krople i zbiornik na wod. Zbiorniczek na wod wyposa ony jest w czerwony wskaênik, który staje si widoczny wtedy, gdy zbiorniczek nale y opró niç. W celu opró nienia zbiorniczka nale y wyjàç kratk na fili anki (rys. 25), usunàç wod i oczyêciç PL 75

zbiorniczek szmatkà: nast pnie, zamontowaç zbiorniczek na krople zwracajàc uwag na prawid owà pozycj wskaênika. OczyÊciç zbiornik przy u yciu szczoteczki, aby dotrzeç do jego wn trza. UWAGA: w trakcie czyszczenia nigdy nie zanurzaç ekspresu w wodzie, poniewa jest to urzàdzenie elektryczne. ODWAPNIANIE Po wykonaniu oko o 200 kaw zaleca si przeprowadzanie odwapniania urzàdzenia. Zaleca si stosowanie specjalnych produktów do odwapniania ekspresów do kawy espresso, które sà dost pne na rynku. Je eli produkty te sà niedost pne, mo na wykonaç nast pujàce czynnoêci: 1.Wlaç do zbiornika na wod oko o 1 l wody. 2.RozpuÊciç w niej 2 y ki (oko o 30g) kwasku cytrynowego (dost pnego w aptekach lub sklepach spo ywczych). 3.Aby w àczyç urzàdzenie, nale y nacisnàç przycisk ON/OFF (przycisk podêwietli si ) (rys. 4) i poczekaç a zapali si lampka kontrolna 4.Upewniç si czy adapter z filtrem nie jest zamocowany i umieêciç naczynie pod wylotem urzàdzenia. 5.Nacisnàç przycisk parzenia kawy (rys. 6) i pozwoliç, by wyp yn a po owa roztworu znajdujàcego si w pojemniku. Nast pnie ponownie nacisnàç przycisk parzenia kawy. 6.Pozwoliç, by roztwór dzia a przez oko o 15 minut, a nast pnie w àczyç parzenie i poczekaç na ca kowite opró nienie zbiornika. 7.Aby usunàç pozosta oêci roztworu i wapnia, nale y dobrze wyp ukaç zbiornik, nape niç go Êwie à wodà i w o yç na jego miejsce. 8.Nacisnàç przycisk parzenia kawy (rys. 6) i pozwoliç wyp ynàç roztworowi do koƒca ze zbiornika. 9.Ponownie nacisnàç przycisk parzenia kawy (rys. 6) i raz jeszcze powtórzyç czynnoêci 7 i 8. Gwarancja nie obejmuje napraw ekspresu do kawy zwiàzanych z problemami wywo anymi przez osady wapniowe, je eli wy ej opisane czynnoêci odwapniania nie sà regularnie przeprowadzane. Uwagi dotyczàce prawid owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC. Na koniec okresu u ytecznoêci produktu nie nale y wyrzucaç do odpadów miejskich. Mo na go dostarczyç do odpowiednich oêrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us ugi.osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia ów, z których jest z o ony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz dnoêci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreêlonego pojemnika na Êmieci. 76

NIEPRAWID OWOÂå MO LIWE PRZYCZYNY ROZWIÑZANIA Kawa espresso nie wyp ywa - Brak wody w zbiorniku na wod. - Otwory wylotu kawy w pojemniku na filtr sà zatkane. - Wylot podgrzewacza kawy espresso jest zatkany. - Nape niç zbiornik na wod. - OczyÊciç otwory wylotu pojemnika na filtr. - Wykonaç czyszczenie, jak opisano w rozdziale Czyszczenie wylotu podgrzewacza. Kawa espresso wyp ywa z brzegów adaptera z filtrem zamiast z otworów. Kawa espresso jest zimna. Adapter z filtrem jest nieprawid owo za o ony. Uszczelka podgrzewacza kawy espresso straci a swà elastycznoêç. Otwory wylotu kawy w pojemniku na filtr sà zatkane. Lampka kontrolna kawa gotowa nie jest w àczona w momencie wciêni cia przycisku parzenia kawy. Podgrzewanie nie zosta o wykonane. Fili anki nie zosta y podgrzane. Adapter z filtrem prawid owo umocowaç i zdecydowanie go dokr ciç. Wymieniç uszczelk podgrzewacza kawy espresso w Serwisie Technicznym. OczyÊciç otwory wylotu kawy. Poczekaç a w àczy si lampka kontrolna OK. Wykonaç nagrzewanie, jak opisano w rozdziale Nagrzewanie ekspresu. Podgrzaç fili anki przep ukujàc je w goràcej wodzie. Pompka pracuje zbyt g oêno. Zbiornik na wod jest pusty. Nape niç zbiornik na wod. Pianka kawy jest jasna (wyp ywa powoli z wylotu). Mielona kawa jest zbyt s abo dociêni ta. Ma a iloêç mielonej kawy. Kawa zbyt grubo zmielona. Mocniej docisnàç kaw mielonà. Zwi kszyç iloêç kawy. U ywaç tylko mielonà kaw przeznaczonà do ekspresów do kawy espresso. Pianka kawy jest ciemna (kawa wyp ywa wolno z wylotu). Mielona kawa jest zbyt mocno dociêni ta. Du a iloêç mielonej kawy. Wylot podgrzewacza kawy espresso jest zatkany. Kawa zbyt drobno zmielona. S abiej docisnàç kaw. Zmniejszyç iloêç mielonej kawy. Wykonaç czyszczenie, jak opisano w rozdziale Czyszczenie wylotu podgrzewacza kawy. U ywaç tylko mielonà kaw przeznaczonà do ekspresów do kawy espresso. PL Kawa ma gorzki smak. P ukanie po odwapnianiu by o niewystarczajàce. Po wykonaniu odwapniania wyp ukaç urzàdzenie, jak opisano w rozdziale Odwapnianie. W trakcie przygotowywania kawy cappuccino z mleka nie powstaje pianka. Mleko nie jest wystarczajàco zimne. Koƒcówka kawy cappuccino jest brudna. Zawsze u ywaç mleka z lodówki. Dok adnie oczyêciç koƒcówki dyszy do kawy cappuccino. 77