Korpus...8 Ekran danych...10 Wizjer...11

PL INSTRUKCJA OBS UGI

SPIS TREŒCI O W AŒCIWYM I BEZPIECZNYM U YTKOWANIU...5 NAZWY CZÊŒCI...8 Korpus...8 Ekran danych...10 Wizjer...11 SZYBKA OBS UGA...12 ZANIM ZACZNIESZ...14 BATERIE...14 Zak³adanie baterii...14 WskaŸniki stanu baterii...15 USTAWIANIE DATY I CZASU dla u ytkowników modelu z datownikiem...16 Nazwy czêœci do ustawiania daty i czasu...16 Ustawianie daty lub czasu...17 Wybór formatu naœwietlania...18 Zmiana formatu daty...19 Przechowywanie daty i czasu w trakcie wymiany baterii...19 PASEK...20 OBIEKTYW...22 Zak³adanie obiektywu...22 Zdejmowanie obiektywu...22 ILM...23 Zak³adanie filmu...23 Zwijanie filmu...26 Rêczne uruchomienie zwijania...26 UNKCJE PODSTAWOWE...27 OBS UGA APARATU...27 Naciskanie spustu migawki...27 Trzymanie aparatu...27 WYKONYWANIE ZDJÊÆ...28 Sygna³y ostroœci...29 BLOKADA OSTROŒCI...30 SZCZEGÓLNE PRZYPADKI NASTAWIANIA OSTROŒCI...31 OŒWIETLACZ WSPOMAGAJ CY...31 WBUDOWANA LAMPA B YSKOWA...32 Zmiana trybu b³ysku...32 Zasiêg b³ysku...32 Sygna³y gotowoœci lampy...33 Winietowanie...33 2

B³ysk automatyczny...34 B³ysk automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu...34 B³ysk wype³niaj¹cy...35 B³ysk wype³niaj¹cy z redukcj¹ czerwonych oczu...35 Wy³¹czenie b³ysku...36 Ustawianie wyjœciowego trybu b³ysku...36 PROGRAMY TEMATYCZNE...37 Wybór programu tematycznego...37 Portret...38 Krajobraz...38 Makro...39 Sport...39 Nocny portret...40 otografowanie w nocnej scenerii...40 TRYBY PRZESUWU ILMU...41 Samowyzwalacz...41 Ci¹g³y przesuw filmu...43 Zdalne sterowanie dla u ytkowników modelu z datownikiem...44 Blokada ostroœci w trybie zdalnego sterowania...45 UNKCJE ZAAWANSOWANE...46 PUNKTOWE POLE OSTROŒCI...46 RÊCZNE NASTAWIANIE OSTROŒCI...47 LAMPA B YSKOWA...48 Lampa zewnêtrzna Program lash...48 Pomiar b³ysku...49 Uwagi o stosowaniu lampy b³yskowej...50 BEZPRZEWODOWE STEROWANIE LAMP B YSKOW...50 Ustawianie sterowania bezprzewodowego...51 otografowanie w trybie bezprzewodowym...52 Wy³¹czanie sterowania bezprzewodowego...53 PRZYDATNE IN ORMACJE...54 DODATEK...54 Powrót do ustawieñ fabrycznych...54 Wy³¹czanie blokady spustu migawki...54 Wy³¹czanie oœwietlacza wspomagaj¹cego...55 IN ORMACJA O AKCESORIACH...56 ROZWI ZYWANIE PROBLEMÓW...58 TROSKA O APARAT...60 DANE TECHNICZNE...62 3

Dziêkujemy za nabycie tego aparatu. Prosimy o poœwiêcenie czasu na zapoznanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹, aby w pe³ni wykorzystaæ mo liwoœci aparatu. Aparat ten zaprojektowany zosta³ do wspó³dzia³ania z obiektywami i akcesoriami wyprodukowanymi i rozprowadzanymi przez koncern Minolta. U ywanie niedostosowanych akcesoriów z tym aparatem, mo e spowodowaæ niezadowalaj¹ce dzia³anie lub uszkodzenie aparatu i akcesoriów. Ten znak na spodzie aparatu potwierdza spe³nianie wymagañ Unii Europejskiej dotycz¹cych zak³óceñ maj¹cych wp³yw na dzia³anie urz¹dzeñ elektrycznych. CE oznacza Conformité Européenne (zgodnoœæ europejska). 4

O W AŒCIWYM I BEZPIECZNYM U YTKOWANIU Przeczytaj i zrozum wszystkie ostrze enia i uwagi zanim zaczniesz u ywaæ aparatu. OSTRZE ENIE Niew³aœciwe obchodzenie siê z bateriami mo e doprowadziæ do wycieku szkodliwych p³ynów, rozgrzania lub eksplozji, które mog¹ spowodowaæ uszkodzenia lub zranienia. Nie lekcewa poni szych zaleceñ: Stosuj wy³¹cznie baterie wymienione w instrukcji obs³ugi. Nie zak³adaj baterii w odwróconej biegunowoœci (+/-). Nie zak³adaj uszkodzonych baterii. Nie wrzucaj baterii do ognia i nie poddawaj ich dzia³aniu wysokiej temperatury, wody lub wilgoci. Nie próbuj ich ³adowaæ, zwieraæ lub demontowaæ. Nie mieszaj baterii ró nych typów, marek i o ró nym stopniu roz³adowania. Nie stosuj wyciekaj¹cych baterii. Je eli p³yn z baterii dostanie siê do oka, niezw³ocznie przemyj oko du ¹ iloœci¹ œwie ej wody i skontaktuj siê z lekarzem. Je eli p³yn z baterii zetknie siê ze skór¹ lub ubraniem, przemyj dok³adnie miejsce wod¹. Przed wyrzuceniem baterii litowych zaklej dok³adnie ich styki. Zawsze przestrzegaj przepisów o usuwaniu zu ytych baterii. Nie demontuj aparatu. Dotkniêcie obwodów elektrycznych o wysokim napiêciu mo e spowodowaæ pora enie pr¹dem. W przypadku koniecznoœci naprawy przeka swój aparat do autoryzowanego serwisu Minolta. Natychmiast wyjmij baterie i przestañ u ywaæ aparatu, je eli po upadku lub uderzeniu nast¹pi³o pêkniêcie korpusu i ods³oniêcie wnêtrza, zw³aszcza zespo³u lampy b³yskowej. Lampa zawiera obwody pracuj¹ce pod wysokim napiêciem, które mog¹ spowodowaæ pora enie pr¹dem. Dalsze u ywanie uszkodzonego aparatu grozi zranieniem. 5

O W AŒCIWYM I BEZPIECZNYM U YTKOWANIU OSTRZE ENIE Przechowuj baterie oraz inne rzeczy, które mog¹ byæ po³kniête, z dala od ma³ych dzieci. W przypadku po³kniêcia natychmiast wezwij na pomoc lekarza. Przechowuj aparat poza zasiêgiem dzieci. Zachowaj ostro noœæ u ywaj¹c aparatu w obecnoœci dzieci. Nie wyzwalaj b³ysku lampy blisko oczu. Mo e to spowodowaæ uszkodzenie wzroku. Nie kieruj b³ysku lampy w stronê osób kieruj¹cych pojazdami. Mo e to wywo³aæ czasowe upoœledzenie widzenia, mog¹ce staæ siê przyczyn¹ wypadku. Nie patrz bezpoœrednio na s³oñce lub silne Ÿród³o œwiat³a przez wizjer. Mo e to spowodowaæ czasowe lub trwa³e upoœledzenie widzenia. Nie u ywaj aparatu w wilgotnym œrodowisku i nie obs³uguj aparatu mokrymi rêkoma. Je eli do aparatu dostanie siê p³yn, natychmiast wyjmij baterie i przestañ u ywaæ aparatu. Dalsze u ywanie mokrego aparatu grozi uszkodzeniem lub zranieniem, spowodowanym pora eniem pr¹dem lub po arem. Nie u ywaj aparatu w atmosferze zawieraj¹cej palne gazy lub p³yny takie jak benzyna, benzen czy rozcieñczalnik. Do czyszczenia aparatu nie stosuj alkoholu, benzenu lub rozcieñczalnika. Stosowanie ³atwopalnych œrodków czyszcz¹cych mo e spowodowaæ eksplozjê lub po ar. Je eli aparat zacz¹³ wydzielaæ dziwny zapach, dym lub ciep³o, natychmiast zaprzestañ jego u ywania. Niezw³ocznie wyjmij baterie, uwa aj¹c, aby siê nie poparzyæ. Dalsze u ywanie uszkodzonego aparatu grozi zranieniem. Je eli wymagana jest naprawa, zanieœ aparat do autoryzowanego serwisu firmy Minolta. 6

UWAGA Nie kieruj obiektywu aparatu w kierunku s³oñca. Je eli promienie s³oneczne zogniskuj¹ siê na ³atwopalnym materiale, mo e dojœæ do po aru. Jeœli nie u ywasz aparatu, za³ó na obiektyw pokrywkê. Nigdy nie zostawiaj aparatu w miejscach gdzie by³by nara ony na wysok¹ temperaturê lub wilgotnoœæ, takich jak schowek podrêczny w samochodzie. Mo e to uszkodziæ aparat i baterie. Natychmiast zaprzestañ u ywania aparatu, je eli dosz³o do wycieku z baterii. Nie wyzwalaj b³ysku lampy bêd¹cej w bezpoœrednim kontakcie z osobami lub przedmiotami. Lampa emituje du ¹ iloœæ energii mog¹c¹ spowodowaæ oparzenia. 7

NAZWY CZÊŒCI Korpus Informacji o konkretnych czêœciach, szukaj na stronach podanych w nawiasach. Wbudowana lampa b³yskowa* (32) Spust migawki (27) Lampa samowyzwalacza/odbiornik zdalnego sterowania** (41) Przycisk rêcznego zwijania (26) Przycisk trybu b³ysku (32) Uchwyt do paska (20) Styki obiektywu* (22) Lustro* (22) Bagnet mocowania obiektywu (22) Zwalniacz mocowania obiektywu (22) Prze³¹cznik sposobu nastawiania ostroœci (47) Pokrywa komory na baterie (14) 8 Gniazdo statywowe

Sanki do akcesoriów (48) Prze³¹cznik zasilania (28) Muszla oczna (57) Wizjer* (11) Ekran danych (10) Przycisk trybu przesuwu filmu (41) Przycisk programów tematycznych (37) Uchwyt do paska (20) Okno podgl¹du filmu (23) Przycisk daty** (16) Przycisk wyboru** (16) Przycisk regulacji** (16) Zwalniacz zamka tylnej œcianki (23) Przycisk A pola punktowego (46) * Aparat fotograficzny jest precyzyjnym instrumentem optycznym. Wszystkie zaznaczone elementy powinny byæ utrzymywane w szczególnej czystoœci. Zapoznaj siê z zaleceniami dotycz¹cymi przechowywania i konserwacji aparatu umieszczonymi na koñcu instrukcji (str. 60). ** Tylko w modelu z datownikiem. Model z datownikiem jest wyposa ony w zdalne sterowanie. 9

NAZWY CZÊŒCI Ekran danych WskaŸniki trybu b³ysku (32) B³ysk automatyczny B³ysk automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu B³ysk wype³niaj¹cy B³ysk wype³niaj¹cy z redukcj¹ czerwonych oczu Wy³¹czenie b³ysku WskaŸnik bezprzewodowego sterowania b³yskiem (48) WskaŸniki programów tematycznych (37) Portret Krajobraz Makro Sport Nocny portret/ nocna scena WskaŸnik stanu baterii (15) Wskazania daty i czasu 2 (17) WskaŸnik zdjêæ pojedynczych/ seryjnych (41) WskaŸnik samowyzwalacza (41) WskaŸnik zdalnego sterowania 1 (44) Licznik zdjêæ (25) Sygna³y transportu filmu (25) Znak kasety (25) WskaŸnik trybu programowego (28) WskaŸnik rêcznego nastawiania ostroœci (47) 1 Tylko w modelu ze zdalnym sterowaniem. 2 Tylko w modelu z datownikiem. Model z datownikiem jest wyposa ony w zdalne sterowanie. 10

Wizjer Pole punktowego nastawiania ostroœci (46) Ramka szerokiego pola ostroœci (28) Sygna³y lampy b³yskowej (33) Sygna³y ostroœci miga Potwierdzenie nastawienia ostroœci Sygna³y ostroœci (29) Potwierdzenie nastawienia ostroœci na poruszaj¹cy siê obiekt. Aparat nastawia ostroœæ, dopóki spust migawki pozostaje lekko wciœniêty. Niemo noœæ nastawienia ostroœci Spust migawki jest zablokowany (str. 31) Sygna³y lampy b³yskowej zapalony miga Lampa jest na³adowana i b³yœnie po naciœniêciu spustu migawki. Moc b³ysku by³a wystarczaj¹ca do prawid³owego naœwietlenia. Je eli po zrobieniu zdjêcia, symbol nie miga, obiekt znajdowa³ siê poza zasiêgiem b³ysku lampy. SprawdŸ zasiêg b³ysku (str. 32). 11

SZYBKA OBS UGA 1. W³ó baterie (str. 14). Aparat wykorzystuje dwie litowe baterie CR2. 2. Je eli aparat wyposa ony jest w datownik, ustaw datê, czas oraz format naœwietlania daty (str. 16). Zegar i kalendarz zasilane s¹ z baterii aparatu. 3. Za³ó obiektyw (str. 22). Zgraj czerwone znaczniki, a nastêpnie obróæ obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a zaczep zatrzaœnie siê w gnieÿdzie. 4. Przesuñ prze³¹cznik na pozycjê ON. 12

5. Otwórz tyln¹ œciankê i za³ó film (str. 23). DoprowadŸ koñcówkê filmu do czerwonego znacznika, nastêpnie zamknij tyln¹ œciankê. 6. Skieruj szerok¹ ramkê ustawiania ostroœci na obiekt zdjêcia. Je eli u ywasz obiektywu typu zoom, obracaj pierœcieniem zmiany ogniskowej, aby skomponowaæ kadr w ¹dany sposób (str. 28). Po lekkim naciœniêciu spustu migawki, aparat automatycznie nastawi ostroœæ i parametry naœwietlenia. 7. Gdy w wizjerze pojawi¹ siê symbole nastawienia ostroœci, wciœnij do koñca spust migawki, aby zrobiæ zdjêcie (str. 28). Je eli obiekt zdjêcia znajduje siê poza ramk¹ ustawiania ostroœci, zastosuj blokadê ostroœci (str. 30) 13

BATERIE ZANIM ZACZNIESZ Zak³adanie baterii Aparat wykorzystuje dwie baterie litowe 3V typu CR2 do zasilania wszystkich funkcji aparatu. 1. Przesuñ zwalniacz pokrywy komory na baterie w pokazany sposób, a nastêpnie otwórz pokrywê. 2. W³ó baterie zgodnie z oznaczeniami umieszczonymi wewn¹trz komory. 3. Zamknij pokrywê komory na baterie. Postawienie aparatu z otwart¹ pokryw¹ komory baterii mo e uszkodziæ aparat. Przed za³o eniem baterii zapoznaj siê z BEZPIECZNYM KORZYSTANIEM Z APARATU (str. 5). 14

WskaŸniki stanu baterii Przestaw prze³¹cznik zasilania na pozycjê ON. Na ekranie danych pojawia siê symbol baterii wskazuj¹cy ich poziom mocy. WskaŸnik pe³nej baterii. Moc baterii jest wystarczaj¹ca do dzia³ania wszystkich funkcji aparatu. WskaŸnik niepe³nej baterii miga. Moc baterii jest niska, lecz wszystkie funkcje dzia³aj¹. Baterie trzeba bêdzie wkrótce wymieniæ. Czas ³adowania lampy b³yskowej mo e byæ d³ugi. WskaŸnik niepe³nej baterii miga, a na ekranie danych nie ma adnych innych wskazañ. Moc baterii jest niewystarczaj¹ca do funkcjonowania aparatu a spust migawki jest zablokowany. Wymieñ baterie. Je eli nie ma adnych wskazañ, baterie mog¹ byæ ca³kowicie wyczerpane lub nieprawid³owo za³o one. Czasami, wskaÿnik stanu baterii mo e migaæ, pomimo wystarczaj¹cego poziomu energii. W³¹cz i wy³¹cz kilkakrotnie aparat, aby zlikwidowaæ miganie wskaÿnika. 15

USTAWIANIE DATY I CZASU DLA U YTKOWNIKÓW MODELU Z DATOWNIKIEM ZANIM ZACZNIESZ unkcja datownika pozwala zapisaæ datê lub godzinê wykonania zdjêcia w lewym, dolnym rogu klatki. Automatyczny kalendarz zaprogramowany jest do roku 2039. Naœwietlona data mo e byæ trudna do odczytania, je eli lewy, dolny obszar zdjêcia jest jasny lub niejednorodny. Z datownika nie nale y korzystaæ, gdy temperatura otoczenia przekracza przedzia³ 0 C do +50 C. Poniewa naœwietlanie daty odbywa siê w trakcie przesuwania filmu do nastêpnej klatki, naœwietlenie znaków na ostatniej klatce filmu mo e byæ niemo liwe. Zegar i kalendarz zasilane s¹ z baterii aparatu. Je eli data i czas nie zostan¹ ustawione, po w³¹czeniu zasilania aparatu na ekranie danych bêd¹ migaæ wskaÿniki -- -- --. Przed rozpoczêciem u ywania aparatu lub po wymianie baterii, nale y ustawiæ datê i czas. Nale y wybraæ równie format naœwietlania daty. Sposób zapisywania daty i czasu w pamiêci wewnêtrznej aparatu, przed wymian¹ baterii opisano na stronie 19. Nazwy czêœci do ustawiania daty i czasu Przycisk DATE U yj tego przycisku do zmiany formatu naœwietlania. Przycisk SEL U yj tego przycisku do zmiany ustawianego parametru. Przycisk ADJ U yj tego przycisku do zmiany wartoœci daty i godziny. Przyciski te najwygodniej obs³ugiwaæ cienkim przedmiotem, np. czubkiem d³ugopisu. Ostre przedmioty mog¹ spowodowaæ uszkodzenie przycisków. 16

Ustawianie daty lub czasu 1. Przestaw prze³¹cznik zasilania na pozycjê ON. Poni szy przyk³ad ukazuje przestawienie daty pocz¹tkowej 1 stycznia 2003 godzina 0:00 na 24 marca 2004 roku godzina 15.45. 2. Naciœnij przycisk SEL, aby wybraæ rok. Migaj¹ce '03 oznacza rok 2003. Jednostki zmieniaj¹ siê nastêpuj¹co: rok miesi¹c dzieñ godzina minuta 3. Naciskaj przycisk ADJ dla zmiany roku. Migaj¹ce '04 oznacza rok 2004. Wartoœci zmieniaj¹ siê dopóki przycisk jest wciœniêty. W czasie cyklu lat, rok '39 przeskakuje na '03. 4. Naciœnij przycisk SEL, aby wybraæ miesi¹c. Miga numer miesi¹ca. Pocz¹tkowym miesi¹cem jest styczeñ (1). 5. Naciskaj przycisk ADJ dla zmiany miesi¹ca. 6. Naciœnij przycisk SEL, aby wybraæ dzieñ. Miga numer dnia. Pocz¹tkowym ustawieniem jest 1. 7. Naciskaj przycisk ADJ dla zmiany dnia. 17

USTAWIANIE DATY I CZASU DLA U YTKOWNIKÓW MODELU Z DATOWNIKIEM ZANIM ZACZNIESZ 8. Naciœnij przycisk SEL, aby wybraæ godzinê. Wskazania zmieni¹ siê z daty na godzinê. Miga godzina. Pocz¹tkowym ustawieniem jest 0. SprawdŸ ustawienie daty zmieniaj¹c zegar w innej strefie czasowej lub w okolicach godziny 24. 9. Naciskaj przycisk ADJ dla zmiany godziny. Zegar dzia³a w systemie 24-godzinnym. 10. Naciœnij przycisk SEL, aby wybraæ minutê. Migaj¹ minuty. Pocz¹tkowym ustawieniem jest 00. 11. Naciskaj przycisk ADJ dla zmiany minuty. 12. Naciœnij przycisk SEL dla ustawienia zegara i kalendarza. Ekran danych powraca do normalnego trybu wyœwietlania. Lekkie naciœniêcie spustu migawki lub przycisku DATE równie wprowadza ustawienia. Dla zsynchronizowania aparatu z innym zegarem, ustaw parametr minut na nadchodz¹c¹ godzinê i naciœnij przycisk ADJ, gdy zegar osi¹gnie ten czas. Zmiana formatu naœwietlania Naciœnij przycisk DATE dla wybrania ¹danego formatu naœwietlania. ormat daty zmienia siê nastêpuj¹co: Brak naœwietlania rok / miesi¹c / dzieñ dzieñ / godzina / minuta 18

Zmiana formatu daty Przycisk DATE Przycisk SEL Przycisk ADJ 1. Naciœnij i przytrzymaj przycisk SEL przez 3 sekundy, dopóki data na ekranie nie zacznie migaæ. 2. Naciskaj przycisk ADJ dla zmiany formatu daty. ormat daty zmienia siê nastêpuj¹co: rok / miesi¹c / dzieñ miesi¹c / dzieñ / rok dzieñ / miesi¹c / rok 3. Naciœnij lekko spust migawki, aby zatwierdziæ format. Przechowywanie daty i czasu w trakcie wymiany baterii Je eli po wymianie baterii wskazania daty na ekranie migaj¹ (-- -- -- ), oznacza to, e ustawienia zegara i kalendarza zosta³y wyzerowane. Aby temu zapobiec, bezpoœrednio przed wymian¹ baterii nale y w³¹czyæ i wy³¹czyæ aparat, dla przechowania ustawieñ daty i czasu w pamiêci wewnêtrznej aparatu. 19

ZAK ADANIE PASKA ZANIM ZACZNIESZ 1. SprawdŸ, czy do paska przymocowana jest pokrywka wizjera. Pasek przewleczony jest przez pokrywkê dla zabezpieczenia przed zgubieniem. 2. Trzymaj¹c sprz¹czkê w taki sposób, aby widoczne by³y wewnêtrzne uwypuklenia, przewlecz pasek przez sprz¹czkê. Sprz¹czka Pokrywka wizjera Uwypuklenia 3. Przewlecz pasek od spodu poprzez uchwyty w pokazany sposób. Zak³adaj pasek w taki sposób, aby jego koniec znalaz³ siê pomiêdzy paskiem i aparatem. Pokrywka powinna byæ po tej samej stronie aparatu co przycisk trybu b³ysku. 4. Przewlecz koniec paska przez sprz¹czkê. Je eli sprz¹czka jest za ciasna dla paska, z³ó pasek i przesuñ sprz¹czkê na jego koniec (1). Przytrzymaj pasek i przesuñ sprz¹czkê w pokazanym kierunku (2). 1) 2) 20

5. Przewlecz koniec paska przez klamrê i mocno zaciœnij. Zostaw nieco luzu na pasku (A), aby jego koniec da³ siê ³atwo przewlec przez klamrê. 6. Przesuñ sprz¹czkê w kierunku uchwytu, zacieœniaj¹c mocowanie paska. Powtórz to samo z drugim koñcem paska. Uwagi Nale y uwa aæ, aby w trakcie fotografowania nie zas³oniæ paskiem obiektywu lub lampy b³yskowej. Podczas zamykania tylnej œcianki, nale y uwa aæ, aby nie przytrzasn¹æ paska. 21

OBIEKTYW ZANIM ZACZNIESZ Zak³adanie obiektywu W aparacie tym mo na wymieniaæ obiektywy. Informacjê o obiektywach zgodnych z aparatem znajdziesz na stronie 56. 1. Zdejmij pokrywki z korpusu i tyln¹ z obiektywu. 2. Zgraj czerwone znaczniki na obiektywie i na korpusie. W³ó obiektyw w gniazdo zaczepu bagnetowego i obróæ go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a zaczep zatrzaœnie siê w gnieÿdzie. Nie wk³adaj obiektywu ustawionego pod k¹tem. Nie naciskaj zwalniacza mocowania obiektywu. Obiektyw nie sprzêgnie siê prawid³owo. Wyjmowanie obiektywu Naciskaj¹c zwalniacz mocowania obiektywu, obróæ do oporu obiektyw w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wyjmij obiektyw, za³ó pokrywki na obiektyw i korpus lub zamontuj inny obiektyw. Nie u ywaj si³y, je eli obiektyw nie daje siê g³adko obróciæ. Przy zdejmowaniu obiektywu, zwalniacz mocowania obiektywu musi byæ wciœniêty do koñca. Nie dotykaj wnêtrza aparatu, zw³aszcza styków obiektywu oraz lustra. 22

ILM Zak³adanie filmu Aparat automatycznie nastawia w³aœciw¹ czu³oœæ filmu, przy stosowaniu kasety z kodem DX. Zawsze zak³adaj lub wyjmuj film w cieniu, aby zmniejszyæ mo liwoœæ jego zaœwietlenia. Dla filmu bez kodu DX wprowadzana jest czu³oœæ poprzednio za³o onego filmu. O rêcznym ustawianiu czu³oœci filmu czytaj na stronie 84. Na jednej rolce filmu nie mo na naœwietliæ wiêcej ni 40 klatek. Po naœwietleniu klatki numer 40, aparat rozpocznie zwijanie filmu. Nie u ywaj natychmiastowych filmów ma³oobrazkowych Polaroid. Mog¹ wyst¹piæ k³opoty z przesuwem filmu. Nie stosuj w tym aparacie filmów uczulonych na podczerwieñ. Czujnik perforacji licznika zdjêæ zaœwietli film. 1. SprawdŸ w oknie podgl¹du, czy w aparacie nie znajduje siê film. 2. Naciœnij zwalniacz tylnej œcianki i otwórz j¹. Precyzyjnie wykonane lamelki migawki s¹ wyj¹tkowo wra liwe na nacisk. Nigdy nie dotykaj ich palcami ani koñcówk¹ filmu. 23

ILM ZANIM ZACZNIESZ 3. W³ó kasetê z filmem do komory. 4. Prowadz¹c wyci¹gniêt¹ koñcówkê filmu pomiêdzy prowadnicami, doprowadÿ jej brzeg do znacznika. Podczas wyci¹gania filmu, przytrzymuj kasetê, aby zapewniæ p³askie prowadzenie filmu. Je eli koñcówka filmu wykracza poza znacznik, wprowadÿ nadmiar filmu ponownie do kasety. 5. Zamknij tyln¹ œciankê. Aparat automatycznie przesuwa film do pierwszej klatki. Uwa aj, aby nie przytrzasn¹æ paska podczas zamykania tylnej œcianki. 24

Je eli film zosta³ za³o ony prawid³owo do w³¹czonego aparatu, w polu licznika zdjêæ pojawi siê 1, a na ekranie danych pojawi¹ siê znak kasety i sygna³y transportu filmu. Je eli film zosta³ za³o ony prawid³owo do aparatu z wy³¹czonym zasilaniem, na ekranie danych na 5 sekund pojawiaj¹ siê znak kasety i sygna³y transportu filmu oraz 1 w polu licznika zdjêæ. Je eli film zosta³ za³o ony nieprawid³owo, w polu licznika zdjêæ bêd¹ migaæ 0 oraz sygna³y transportu filmu; spust migawki jest zablokowany. Je eli aparat jest wy³¹czony, ostrze enie wyœwietlane jest przez 5 sekund. Otwórz tyln¹ œciankê i za³ó ponownie film. 25

ILM ZANIM ZACZNIESZ Zwijanie filmu ilm jest automatycznie zwijany po naœwietleniu ostatniej klatki. 1. Zaczekaj na ca³kowite zwiniêcie filmu. Na ekranie danych pojawi¹ siê 0 oraz migaj¹cy znak kasety, wskazuj¹ce, e mo na bezpiecznie otworzyæ tyln¹ œciankê. 2. Naciœnij zwalniacz zamka tylnej œcianki, otwórz tyln¹ œciankê i wyjmij film. Nastêpnie zamknij tyln¹ œciankê. W trakcie zwijania filmu nie obracaj pierœcieniem nastawiania ostroœci. Chocia mo na wykonaæ wiêcej klatek ni podano na kasecie, laboratorium fotograficzne mo e nie skopiowaæ klatek dodatkowych. Rêczne zwijanie filmu Aby zwin¹æ film przed ukoñczeniem rolki uruchom rêcznie zwijanie filmu. Wciœnij delikatnie przycisk zwijania powrotnego. Stosowanie do tego celu ostrego przedmiotu mo e spowodowaæ uszkodzenie aparatu. Na ekranie danych pojawi¹ siê 0 oraz migaj¹cy znak kasety, wskazuj¹c, e mo na bezpiecznie otworzyæ tyln¹ œciankê. 26

Trzymanie aparatu FUNKCJE PODSTAWOWE Naciskanie spustu migawki Naciœnij lekko spust migawki, aby uruchomiæ automatyczne nastawianie ostroœci oraz pomiar œwiat³a. Wciœnij do koñca spust migawki, aby zrobiæ zdjêcie. Podczas robienia zdjêcia naciskaj spust migawki spokojnym ruchem palca wskazuj¹cego, aby nie poruszyæ aparatem. Przed wciœniêciem Lekkie naciœniêcie uruchamia systemy aparatu Wciœniêcie do koñca wyzwala migawkê Trzymanie aparatu Trzymaj mocno aparat praw¹ d³oni¹ za uchwyt, lew¹ d³oni¹ podtrzymuj¹c obiektyw. okcie trzymaj blisko cia³a i stawaj z jedn¹ nog¹ wysuniêt¹ trochê do przodu dla lepszej równowagi cia³a. Aparat noœ na pasku zawieszonym na szyi lub okrêconym wokó³ nadgarstka, aby zabezpieczyæ go przed upadkiem. Podczas wykonywania zdjêæ w s³abych warunkach oœwietleniowych, oprzyj siê o œcianê lub oprzyj rêce na solidnym oparciu. Zaleca siê u ywanie statywu podczas fotografowania teleobiektywem lub w s³abym oœwietleniu. 27

WYKONYWANIE ZDJÊÆ FUNKCJE PODSTAWOWE W trybie standardowym aparat automatycznie nastawia ostroœæ i parametry naœwietlenia oraz wyzwala w razie potrzeby wbudowan¹ lampê b³yskow¹. Dzia³anie aparatu mo na dostosowaæ do ró nych sytuacji przy wykorzystaniu programów tematycznych (str. 37), zmieniaj¹c tryb przesuwu filmu (str. 41) lub sposób pracy lampy b³yskowej (str. 32). 1. Przesuñ prze³¹cznik zasilania na pozycjê ON. Po ka dym w³¹czeniu aparatu, ustawiany jest programowy tryb naœwietlania, a na ekranie danych pojawia siê P. abryczne ustawienia aparatu opisano na stronie 54. 2. Skieruj szerok¹ ramkê ustawiania ostroœci na obiekt zdjêcia. Je eli u ywasz obiektywu typu zoom, obracaj pierœcieniem zmiany ogniskowej, aby skomponowaæ kadr w ¹dany sposób. 3. Naciœnij lekko spust migawki dla w³¹czenia automatycznego nastawiania ostroœci i pomiaru œwiat³a. Je eli w wizjerze pojawi siê sygna³ lampy b³yskowej, lampa b³yskowa b³yœnie (str. 33). W s³abym oœwietleniu zostanie uruchomiony oœwietlacz wspomagaj¹cy (str. 31). 28

4. Gdy w wizjerze pojawi¹ siê symbole nastawienia ostroœci, wciœnij do koñca spust migawki, aby zrobiæ zdjêcie. Sygna³y ostroœci Na wyœwietlaczu w wizjerze, po lekkim naciœniêciu spustu migawki, pojawiaj¹ siê nastêpuj¹ce wskaÿniki sygnalizuj¹ce status ustawienia ostroœci. Czas nastawiania ostroœci mo e byæ d³u szy podczas u ywania teleobiektywów i obiektywów makro oraz w s³abych warunkach oœwietleniowych. Potwierdzenie nastawienia ostroœci. Potwierdzenie nastawienia ostroœci na poruszaj¹cy siê obiekt. Aparat nastawia ostroœæ, dopóki spust migawki pozostaje lekko wciœniêty. miga Niemo noœæ nastawienia ostroœci Spust migawki jest zablokowany (str. 31). Je eli nastawienie ostroœci nie zostaje potwierdzone, obiekt jest zbyt blisko lub wyst¹pi³a jedna ze szczególnych sytuacji nastawiania ostroœci (str. 31), zastosuj blokadê ostroœci (str. 30) lub nastaw ostroœæ rêcznie (str. 47). 29

BLOKADA OSTROŒCI FUNKCJE PODSTAWOWE Blokadê ostroœci stosuje siê, gdy obiekt znajduje siê poza ramk¹ ostroœci lub gdy nie mo na uzyskaæ sygna³u potwierdzaj¹cego nastawienie ostroœci. Blokada ostroœci jest równie przydatna w szczególnych sytuacjach nastawiania ostroœci. Ostroœæ mo e byæ równie zablokowana przyciskiem A. Blokada ostroœci blokuje równie parametry naœwietlenia. Blokady ostroœci nie mo na zastosowaæ wobec poruszaj¹cych siê obiektów oraz w trybie sportowym. 1. Skieruj szerok¹ ramkê ustawiania ostroœci na obiekt. 2. Lekko naciœnij spust migawki, blokuj¹c ostroœæ. Zablokowanie ostroœci potwierdzone jest pojawieniem siê w wizjerze 3. Nie zdejmuj¹c palca z lekko wciœniêtego spustu migawki, zmieñ kompozycjê kadru. Zdjêcie palca ze spustu migawki, wy³¹cza blokadê ostroœci. 4. Wciœnij do koñca spust migawki, aby zrobiæ zdjêcie. 30

SZCZEGÓLNE PRZYPADKI NASTAWIANIA OSTROŒCI/ OŒWIETLACZ WSPOMAGAJ CY Szczególne przypadki nastawiania ostroœci W opisanych poni ej sytuacjach aparat mo e mieæ k³opoty z nastawieniem ostroœci. Zastosuj blokadê ostroœci (str. 30) lub nastaw ostroœæ rêcznie (str. 47). Je eli obiekt znajduj¹cy siê w obrêbie ramki ostroœci jest bardzo jasny lub posiada niski kontrast. Je eli w obrêbie ramki ustawiania ostroœci znajduj¹ siê dwa obiekty po³o one w ró nych odleg³oœciach od aparatu. Je eli ramkê ustawiania ostroœci wype³nia ca³kowicie obiekt z³o ony z u³o onych naprzemiennie jasnych i ciemnych linii. Je eli obiekt znajduje siê blisko bardzo jasnego punktu lub t³a. Oœwietlacz wspomagaj¹cy Drugim zadaniem lampy b³yskowej aparatu jest zapewnienie oœwietlenia wspomagaj¹cego pracê uk³adu A. Gdy œwiat³o otoczenia jest zbyt s³abe na to, by aparat sam móg³ dok³adnie ustawiæ ostroœæ, lampa b³yskowa aparatu, po lekkim naciœniêciu spustu migawki, emituje kilka krótkich b³ysków, pozwalaj¹cych na ustawienie ostroœci. Naciœniêcie przycisku A równie uaktywnia oœwietlacz wspomagaj¹cy. Zasiêg dzia³ania oœwietlacza wynosi oko³o 1 do 5 m. Oœwietlacz wspomagaj¹cy nie dzia³a przy nastawianiu ostroœci na poruszaj¹ce siê obiekty i przy wy³¹czonej lampie b³yskowej. Oœwietlacz wspomagaj¹cy mo e nie dzia³aæ z obiektywami o ogniskowej 300 mm lub d³u szej. Oœwietlacz wspomagaj¹cy nie dzia³a z obiektywem A 3x-1x Macro Zoom. Po za³o eniu dodatkowej lampy b³yskowej, jako oœwietlacz wspomagaj¹cy wykorzystywany jest oœwietlacz lampy. Sposób wy³¹czania oœwietlacza wspomagaj¹cego opisany jest na stronie 55. 31

WBUDOWANA LAMPA B YSKOWA FUNKCJE PODSTAWOWE Zmiana trybu b³ysku Ka de naciœniêcie przycisku trybu b³ysku zmienia tryb w nastêpuj¹cej kolejnoœci: B³ysk automatyczny B³ysk automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu B³ysk wype³niaj¹cy B³ysk wype³niaj¹cy z redukcj¹ czerwonych oczu Wy³¹czenie b³ysku Z wyj¹tkiem trybu wy³¹czenia b³ysku, wbudowana lampa b³yskowa otworzy siê automatycznie po lekkim naciœniêciu spustu migawki. Podniesiona lampa b³yskowa wyzwoli b³ysk w razie potrzeby. Migawki nie bêdzie mo na wyzwoliæ przed pe³nym na³adowaniem lampy. Gdy nie u ywasz aparatu, opuœæ lampê b³yskow¹. Po wy³¹czeniu aparatu, tryb b³ysku ustawiany jest na b³ysk automatyczny lub automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu, w zale noœci od u ytego ostatnio (str. 36). Zasiêg lampy b³yskowej Upewnij siê, czy obiekt znajduje siê w zasiêgu lampy b³yskowej podanym w tabeli poni ej. Czu³oœæ filmu STOSOWANY OBIEKTYW A 28-80 mm f/3,5-5,6 (D) A 35-80 mm f/4-5,6 II 28 mm 80 mm 35 mm 80 mm ISO 100 1,0-3,4 m 1,0-2,1 m 1,0-3,0 m 1,0-2,1 m ISO 400 1,0-4,0 m 1,0-4,0 m 1,0-4,0 m 1,0-4,0 m Nie stosuj wbudowanej lampy b³yskowej przy ogniskowych krótszych od 28 mm. Podczas u ywania wbudowanej lampy b³yskowej upewnij siê, czy jesteœ przynajmniej 1 m od obiektu. 32

Sygna³y lampy b³yskowej Po lekkim naciœniêciu spustu migawki, sygna³y widoczne w wizjerze wska ¹ status lampy b³yskowej. Lampa jest na³adowana i b³yœnie po naciœniêciu spustu zapalony migawki. Po zrobieniu zdjêcia wskazuje, e moc b³ysku by³a wystarczaj¹ca do prawid³owego miga naœwietlenia. Je eli po zrobieniu zdjêcia, symbol nie miga, obiekt znajdowa³ siê poza zasiêgiem b³ysku lampy. SprawdŸ zasiêg b³ysku (str. 32). Winietowanie Winietowanie wystêpuje, gdy obiektyw lub os³ona przeciws³oneczna obiektywu zas³oni¹ czêœciowo strumieñ œwiat³a wychodz¹cy z wbudowanej lampy b³yskowej. Winietowanie objawia siê pó³kolistym cieniem na dole lub z boku zdjêcia. Zdejmij os³onê przeciws³oneczn¹ przed u ywaniem wbudowanej lampy b³yskowej. Winietowanie mo e wyst¹piæ podczas fotografowania poni szymi obiektywami przy krótszych ogniskowych: A Zoom 17-35 mm f/3,5g A Zoom 28-70 mm f/2,8g A Zoom 28-85 mm f/3,5-4,5 A Zoom 28-135 mm f/4-4,5 Wbudowana lampa b³yskowa nie mo e byæ stosowana z nastêpuj¹cymi obiektywami: A 300 mm f/2,8 APO A 600 mm f/4 APO 33

WBUDOWANA LAMPA B YSKOWA FUNKCJE PODSTAWOWE B³ysk automatyczny W trybie tym, lampa wyzwala b³ysk w razie koniecznoœci, gdy oœwietlenie jest niewystarczaj¹ce, na przyk³ad w pomieszczeniach lub w s³abym oœwietleniu. Naciskaj przycisk trybu lampy b³yskowej a do ukazania siê odpowiedniego symbolu na ekranie danych. Po wy³¹czeniu aparatu, tryb b³ysku ustawiany jest na b³ysk automatyczny lub automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu, w zale noœci od u ytego ostatnio (str. 36). B³ysk automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu Zastosuj ten tryb dla zmniejszenia mo liwoœci wyst¹pienia zjawiska czerwonych oczu wystêpuj¹cego podczas fotografowania osób lub zwierz¹t w nocy lub w s³abym oœwietleniu. Lampa b³yskowa wyzwala kilka krótkich b³ysków przed wykonaniem b³ysku pe³nego, zwê aj¹c Ÿrenice fotografowanej osoby, redukuj¹c tym samym zjawisko czerwonych oczu. Naciskaj przycisk trybu lampy b³yskowej a do ukazania siê odpowiedniego symbolu na ekranie danych. Przed wykonaniem zdjêcia ostrze fotografowan¹ osobê, e lampa b³yœnie kilka razy przed wykonaniem zdjêcia. Po wy³¹czeniu aparatu, tryb b³ysku ustawiany jest na b³ysk automatyczny lub automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu, w zale noœci od u ytego ostatnio (str. 36). 34

B³ysk wype³niaj¹cy Korzystaj z b³ysku wype³niaj¹cego, gdy wykonujesz zdjêcia w œwietle lamp fluorescencyjnych lub, aby wyeliminowaæ ostre cienie. Po w³¹czeniu tej funkcji, lampa b³yskowa w³¹cza siê przy ka dym zdjêciu. Naciskaj przycisk trybu pracy lampy b³yskowej a do ukazania siê odpowiedniego symbolu na ekranie danych. Aby powróciæ do trybu b³ysku automatycznego, naciskaj przycisk trybu pracy lampy b³yskowej a do ukazania siê symbolu b³ysku automatycznego. B³ysk wype³niaj¹cy z redukcj¹ czerwonych oczu Naciskaj przycisk trybu pracy lampy b³yskowej a do ukazania siê odpowiedniego symbolu na ekranie danych. Przed wykonaniem zdjêcia ostrze fotografowan¹ osobê, e lampa b³yœnie kilka razy przed wykonaniem zdjêcia. Aby powróciæ do trybu b³ysku automatycznego, naciskaj przycisk trybu pracy lampy b³yskowej a do ukazania siê symbolu b³ysku automatycznego. 35

WBUDOWANA LAMPA B YSKOWA FUNKCJE PODSTAWOWE Wy³¹czenie b³ysku Korzystaj z trybu fotografowania z wy³¹czon¹ lamp¹ b³yskow¹ wtedy, gdy fotografujesz o zmierzchu, chcesz uchwyciæ naturalne œwiat³o otoczenia lub u ycie lampy jest zabronione. Naciskaj przycisk trybu pracy lampy b³yskowej a do ukazania siê odpowiedniego symbolu na ekranie danych. Lampa nie b³yœnie nawet wtedy, gdy jest podniesiona. W s³abych warunkach oœwietleniowych czas otwarcia migawki mo e byæ d³ugi. Zaleca siê u ycie statywu. Aby powróciæ do trybu b³ysku automatycznego, naciskaj przycisk trybu pracy lampy b³yskowej a do ukazania siê symbolu b³ysku automatycznego. Ustawianie wyjœciowego trybu b³ysku Po wy³¹czeniu aparatu, tryb b³ysku ustawiany jest na b³ysk automatyczny lub automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu, w zale noœci od u ytego ostatnio. abrycznym ustawieniem aparatu jest b³ysk automatyczny. Aby wyjœciowym trybem pracy by³ b³ysk automatyczny z redukcj¹ czerwonych oczu, nale y wybraæ tryb z redukcj¹ czerwonych oczu i wy³¹czyæ aparat. 36

WYBÓR PROGRAMU TEMATYCZNEGO Programy tematyczne optymalizuj¹ dzia³anie aparatu dla ró nych warunków i obiektów. Naciskaj przycisk programów tematycznych dla wybrania jednego z poni szych programów. Wybierz w³aœciwy tryb b³ysku zgodnie z wybranym programem tematycznym. Portret Krajobraz Makro Sport Nocny portret/nocna scena Program Po ka dym w³¹czeniu aparatu, ustawiany jest programowy tryb naœwietlania, a na ekranie danych pojawia siê P. 37

WYBÓR PROGRAMU TEMATYCZNEGO FUNKCJE PODSTAWOWE Portret Zdjêcia portretowe robi¹ najwiêksze wra enie wtedy, gdy poprzez wykorzystanie niewielkiej g³êbi ostroœci* uzyskuje siê efekt wyodrêbnienia z t³a osoby widocznej na pierwszym planie. Efekt ten jest w programie portretowym uzyskiwany automatycznie, pozwalaj¹c Ci skoncentrowaæ siê na kreowaniu zdjêcia. * G³êbia ostroœci jest to obszar ostroœci widoczny na zdjêciu, rozci¹gaj¹cy siê przed i za punktem, na który ustawiono ostroœæ. Naciskaj przycisk programów tematycznych, a wskaÿnik znajdzie siê pod symbolem trybu portretowego. Jeœli chcesz uzyskaæ najlepsze wyniki, stosuj d³ugie ogniskowe obiektywu. Je eli fotografowana osoba oœwietlona jest œwiat³em padaj¹cym z ty³u, lub na jej twarzy widaæ silne cienie, zastosuj b³ysk wype³niaj¹cy (str. 37). Skoncentruj siê na oczach osoby, która fotografujesz i uchwyæ w nich chwilê najciekawszego wyrazu. Wykonuj¹c portrety w nocy, zastosuj tryb nocnego portretu (str. 40). Krajobraz otografowanie krajobrazu wymaga du ej g³êbi ostroœci zapewniaj¹cej wyraÿne oddanie ca³ego planu. W programie krajobrazowym aparat jest ustawiony tak, e zapewnia maksymaln¹ mo liw¹ g³êbiê ostroœci. Zachowuje przy tym wystarczaj¹co krótki czas otwarcia migawki, by zapobiec powstawaniu nieostroœci spowodowanej poruszeniem aparatu. Naciskaj przycisk programów tematycznych, a wskaÿnik znajdzie siê pod symbolem trybu krajobrazowego. Dla osi¹gniêcia najlepszego efektu wybierz krótk¹ ogniskow¹ lub u yj obiektywu szerokok¹tnego. Ujmij tak e na pierwszym planie zdjêcia obiekt lub szczegó³, który zapewni wra enie g³êbi. Je eli osoba fotografowana na tle krajobrazu oœwietlona jest œwiat³em padaj¹cym z ty³u lub na jej twarzy widaæ silne cienie, u yj lampy b³yskowej. Je eli na pierwszym planie nie ma nikogo, nie u ywaj lampy b³yskowej. Zalecane jest ustawienie aparatu na statywie. Wykonuj¹c zdjêcia krajobrazowe noc¹ zastosuj tryb nocnego portretu (str. 40). 38

Makro Program makro stosuje siê w czasie fotografowania ma³ych obiektów, np. kwiatów lub bi uterii. W programie tym aparat automatycznie wybiera najlepsze dla danego zdjêcia przys³onê oraz czas otwarcia migawki. Przy u ywaniu obiektywów makro czas nastawiania ostroœci mo e byæ d³u szy. Naciskaj przycisk programów tematycznych, a wskaÿnik znajdzie siê pod symbolem trybu makro. By zmniejszyæ mo liwoœæ poruszenia aparatu, u yj statywu. By osi¹gn¹æ najlepszy efekt, u yj obiektywu makro lub obiektywu zoom z trybem makro. Nie stosuj wbudowanej lampy b³yskowej, je eli fotografowany obiekt jest bli ej ni 1,0 m. Zdjêcie zostanie przeœwietlone. Obiektyw mo e zas³oniæ lampê b³yskow¹, powoduj¹c powstanie cienia u do³u zdjêcia (str. 33). Zalecane jest u ycie zewnêtrznej lampy b³yskowej. Upewnij siê, czy obiekt nie jest bli ej ni minimalna odleg³oœæ fotografowania obiektywu. Dok³adne dane znajdziesz w instrukcji obs³ugi obiektywu. Sport Ujêcia sportowe wymagaj¹ krótkich czasów migawki. W programie sportowym aparat ustawia najkrótszy mo liwy czas otwarcia migawki i dokonuje ci¹g³ego nastawiania ostroœci, by nad¹- yæ za szybko poruszaj¹cymi siê obiektami. Naciskaj przycisk programów tematycznych, a wskaÿnik znajdzie siê pod symbolem trybu sportowego. Aparat kontynuuje nastawianie ostroœci, dopóki spust migawki pozostaje lekko wciœniêty. Lampa b³yskowa aparatu dzia³a efektywnie tylko wtedy, gdy fotografowany obiekt znajduje siê w zasiêgu jej œwiat³a. Gdy obiekt jest poza zasiêgiem b³ysku, nastaw tryb wy³¹czenia b³ysku (str. 36). Zalecane jest u ycie filmu o du ej czu³oœci. Je eli u ywasz teleobiektywu, ustaw aparat na statywie. 39

WYBÓR PROGRAMU TEMATYCZNEGO FUNKCJE PODSTAWOWE Nocny portret Wykonywanie zdjêæ portretowych noc¹ wymaga zrównowa enia œwiat³a lampy b³yskowej aparatu z naturalnym oœwietleniem. W programie portretu nocnego aparat ustawia optymaln¹ przys³onê i d³u szy czas otwarcia migawki, pozwalaj¹c, by na zdjêciu widoczne by³o dzia³anie naturalnego œwiat³a otoczenia. 1. Naciskaj przycisk programów tematycznych, a wskaÿnik znajdzie siê pod symbolem trybu nocnego portretu/ nocnej sceny. 2. Ustaw tryb b³ysku inny ni wy³¹czenie lampy b³yskowej (str. 32). Zalecane jest u ycie filmu o wiêkszej czu³oœci. Poinformuj fotografowan¹ osobê, by nie porusza³a siê po wyzwoleniu b³ysku, gdy migawka mo e byæ nadal otwarta. Poniewa czas naœwietlania mo e byæ d³ugi, u yj statywu dla zmniejszenia mo liwoœci poruszenia aparatu. otografowanie w nocnej scenerii W czasie fotografowania krajobrazów w nocy lampa b³yskowa powinna byæ wy³¹czona. D³u sze czasy otwarcia migawki stosowane w programie nocnym pozwalaj¹ uzyskaæ wspania³e zdjêcia nocnych widoków. 1. Naciskaj przycisk programów tematycznych, a wskaÿnik programu znajdzie siê pod symbolem nocnego portretu. 2. Naciskaj przycisk trybu pracy lampy b³yskowej, a do wybrania trybu wy³¹czenia b³ysku (str. 36). By zmniejszyæ mo liwoœæ poruszenia aparatu, u yj statywu. Zalecane jest u ycie filmu o wiêkszej czu³oœci. W czasie wykonywania zdjêæ w nocy, aparat mo e mieæ trudnoœci z ustawieniem ostroœci. Skorzystaj z funkcji blokady ostroœci (str. 30) lub nastaw ostroœæ rêcznie (str. 47). Nocne sceny lepiej wychodz¹ o zmierzchu ni w nocy. S³abe œwiat³o obecne wieczorem wydobywa szczegó³y otoczenia. 40

SAMOWYZWALACZ Samowyzwalacz opóÿnia wyzwolenie migawki o oko³o 10 sekund od naciœniêcia spustu. 1. Zamocuj aparat na statywie. Naciskaj przycisk trybu przesuwu filmu, dopóki na ekranie nie pojawi siê symbol samowyzwalacza. Ka de naciœniêcie przycisku trybu przesuwu filmu zmienia tryby w nastêpuj¹cej kolejnoœci: Zdjêcia pojedyncze Samowyzwalacz Zdjêcia seryjne Zdalne sterowanie 2. Skieruj aparat tak, by fotografowany obiekt znalaz³ siê w ramce nastawiania ostroœci. 3. Naciœnij lekko spust migawki, aby zablokowaæ ostroœæ. Dla obiektów po³o onych poza ramk¹ ostroœci zastosuj blokadê ostroœci (str. 30). 41

SAMOWYZWALACZ FUNKCJE PODSTAWOWE 4. Wciœnij do koñca spust migawki, aby uruchomiæ dzia³anie samowyzwalacza. Lampa samowyzwalacza, widoczna z przodu aparatu, zaczyna najpierw migaæ, a nastêpnie, bezpoœrednio przed wykonaniem zdjêcia zapala siê na sta³e. Nie naciskaj spustu migawki stoj¹c przed aparatem. Po wyzwoleniu migawki tryb samowyzwalacza jest wy³¹czany. Je eli chcesz wy³¹czyæ dzia³anie samowyzwalacza przed wyzwoleniem migawki, naciœnij przycisk trybu przesuwu filmu lub wy³¹cz aparat. Je eli za aparatem znajduje siê jasne Ÿród³o œwiat³o, za³ó pokrywê na celownik (str. 20, 57). 42

CI G Y PRZESUW ILMU W tym trybie aparat wyzwala migawkê i przesuwa film tak d³ugo, jak d³ugo naciœniêty jest spust migawki. 1. Naciskaj przycisk trybu przesuwu filmu, dopóki na ekranie nie pojawi siê symbol zdjêæ seryjnych. 2. Naciœnij i przytrzymaj spust migawki. Aparat wykonuje do 1,7 klatki na sekundê, przy czasie migawki krótszym od 1/250 s, wy³¹czonej lampie b³yskowej oraz ze œwie ymi bateriami. Podczas wykonywania zdjêæ z wbudowan¹ lamp¹ b³yskow¹, tempo zdjêæ seryjnych spada, gdy migawka jest wyzwalana dopiero po na³adowaniu wbudowanej lampy b³yskowej. Przy za³o onej lampie zewnêtrznej, zdjêcia s¹ wykonywane równie w trakcie ³adowania lampy. W trakcie fotografowania ruchomych obiektów i w trybie sportowym, migawka jest wyzwalana dopiero po ponownym ustawieniu ostroœci. By powróciæ do trybu zdjêæ pojedynczych, naciskaj przycisk trybu przesuwu filmu, dopóki na ekranie nie pojawi siê symbol zdjêæ pojedynczych. W trybie tym nie mo na zmieniaæ ogniskowej w obiektywach A Zoom xi oraz A Power Zoom. 43

ZDALNE STEROWANIE DLA U YTKOWNIKÓW MODELU ZE ZDALNYM STEROWANIEM FUNKCJE PODSTAWOWE Okno emitera podczerwieni Przycisk opóÿnienia Przycisk spustu Pilot zdalnego sterowania RC-3 (sprzedawany oddzielnie) pozwala na wyzwolenie migawki w aparacie z odleg³oœci do 5 m. * Model z datownikiem wyposa ony jest w funkcjê zdalnego sterowania. 1. Ustaw aparat na statywie. 2. Naciskaj przycisk trybu przesuwu filmu, a do pojawienia siê na ekranie symbolu zdalnego sterowania. 3. Skieruj ramkê nastawiania ostroœci na wybrany obiekt. 4. Skieruj pilot zdalnego sterowania w stronê przodu aparatu i wciœnij jeden ze spustów pilota. Je eli zostanie wciœniêty przycisk spustu, lampa z przodu aparatu b³yœnie raz przed zrobieniem zdjêcia. Je eli zostanie wciœniêty przycisk opóÿnienia, lampa z przodu aparatu bêdzie b³yskaæ przez dwie sekundy przed zrobieniem zdjêcia. Zdalne sterowanie mo e nie dzia³aæ przy wykonywaniu zdjêæ pod œwiat³o lub przy oœwietleniu fluorescencyjnym. Je eli po naciœniêciu przycisku pilota podniesie siê wbudowana lampa b³yskowa, poczekaj parê sekund na na³adowanie lampy, po czym naciœnij ponownie przycisk pilota. Dla zaoszczêdzenia energii, tryb zdalnego sterowania zostanie wy³¹czony, je eli migawka nie zostanie wyzwolona w ci¹gu oko³o 5 minut. Je eli za aparatem znajduje siê jasne Ÿród³o œwiat³o, za³ó pokrywkê na celownik (str. 20, 57). 44

BLOKADA OSTROŒCI W TRYBIE ZDALNEGO STEROWANIA Je eli obiekt zdjêcia nie znajduje siê w centrum kadru, zastosuj blokadê ostroœci lub nastaw ostroœæ rêcznie. Blokada ostroœci nie mo e byæ zastosowana wobec poruszaj¹cych siê obiektów i w trybie sportowym. 1. Nastaw w aparacie tryb zdalnego sterowania. 2. Skieruj ramkê nastawiania ostroœci na obiekt zdjêcia, nastêpnie wciœnij lekko i przytrzymaj spust migawki a do pojawienia siê w wizjerze sygna³u ostroœci. 3. Zdejmij palec ze spustu migawki. Zdjêcie zostanie wykonane z nastawionymi ostroœci¹ oraz parametrami naœwietlenia. Naciœnij lekko spust migawki dla ponownego nastawienia ostroœci. Ostroœæ mo e byæ równie zablokowana przyciskiem A (str. 46). 4. Zmieñ kompozycjê zdjêcia. 5. Skieruj pilot zdalnego sterowania w stronê przodu aparatu i naciœnij przycisk spustu lub opóÿnienia. Blokada ostroœci pozostaje aktywna po zrobieniu zdjêcia pozwalaj¹c na wykonanie serii zdjêæ. Aby wy³¹czyæ blokadê ostroœci, wybierz ponownie tryb zdalnego sterowania. 45

PUNKTOWE POLE OSTROŒCI UNKCJE ZAAWANSOWANE Po naciœniêciu przycisku A, zostaje uaktywnione centralne pole ostroœci. 1. Skieruj punktowe pole ostroœci na obiekt. 2. Naciœnij i przytrzymaj przycisk A. W wizjerze pojawia siê sygna³ ostroœci. Do czasu zwolnienia przycisku A, ostroœæ oraz parametry naœwietlania zostaj¹ zablokowane. 3. Trzymaj¹c wciœniêty przycisk A, naciœnij do koñca spust migawki, aby zrobiæ zdjêcie. Po zwolnieniu przycisku A, aktywne staje siê ponownie szerokie pole ostroœci. 46

RÊCZNE NASTAWIANIE OSTROŒCI Ostroœæ mo na nastawiaæ równie rêcznie. System automatycznego nastawiania ostroœci pozostaje aktywny, wskazuj¹c moment, w którym obraz obiektu znajduj¹cego siê wewn¹trz ramki bêdzie ostry. 1. Przesuñ do do³u i zwolnij prze³¹cznik sposobu nastawiania ostroœci. Na ekranie danych pojawi siê M. 2. Obracaj pierœcieniem nastawiania ostroœci, dopóki obraz obiektu nie bêdzie ostry. Lekkie naciœniêcie spustu migawki uaktywnia system A. Gdy obraz obiektu znajduj¹cego siê wewn¹trz pola ostroœci stanie siê ostry, w wizjerze pojawia siê sygna³ ostroœci. Aby powróciæ do automatycznego nastawiania ostroœci, naciœnij ponownie prze³¹cznik sposobu nastawiania ostroœci. Rêczne nastawianie ostroœci jest kasowane po wy³¹czeniu aparatu. W trybie rêcznego nastawiania ostroœci za pomoc¹ obiektywów nie bêd¹cych typu D, aparat prze³¹cza siê na skoncentrowany pomiar œwiat³a. Gdy u ywa siê obiektywów typu D stosowany jest wielosegmentowy pomiar œwiat³a. Parametry naœwietlenia zmierzone w trybach rêcznym i A mog¹ byæ ró ne. 47

LAMPA B YSKOWA UNKCJE ZAAWANSOWANE Ten rozdzia³ instrukcji omawia dzia³anie zarówno wbudowanej, jak i zewnêtrznej lampy b³yskowej. Zewnêtrzna lampa b³yskowa Program lash Zewnêtrzne lampy b³yskowe znacznie rozszerzaj¹ techniki oœwietlenia b³yskowego w stosunku do lampy wbudowanej. Z aparatem tym kompatybilne s¹ jedynie lampy typu D. Wsuñ zewnêtrzn¹ lampê b³yskow¹ w sanki umieszczone na górze aparatu. Wbudowana lampa b³yskowa powinna byæ opuszczona. Naciskaj przycisk trybu b³ysku w aparacie a do ukazania siê ¹danego trybu b³ysku. WL Przy u ywaniu zewnêtrznej lampy b³yskowej, nie mo na stosowaæ redukcji czerwonych oczu. Sygna³y b³ysku widoczne w wizjerze dotycz¹ zewnêtrznej lampy b³yskowej. Szczegó³owe informacje o zasiêgu b³ysku znajdziesz w instrukcji obs³ugi lampy. Czas otwarcia migawki automatycznie ustawiany jest na 1/90 s lub d³u szy. Aparat nie realizuje funkcji synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki (HSS). Gdy za³o ona zostanie lampa b³yskowa niekompatybilna z aparatem, na ekranie danych wyœwietlany jest jedynie symbol wy³¹czenia b³ysku. Uwagi Tryb b³ysku mo e byæ równie wybrany w lampie b³yskowej. Po w³¹czeniu lampy i za³o eniu jej na aparat, zmieñ tryb b³ysku w lampie. WprowadŸ tryb przez lekkie naciœniêcie spustu migawki; aparat poka e odpowiedni symbol na swoim ekranie danych. Dostêpne s¹ tryby b³ysku automatycznego i wy³¹czenia b³ysku. Pozosta³e tryby b³ysku musz¹ byæ ustawiane w aparacie. 48

Pomiar b³ysku Sposób pomiaru b³ysku zmienia siê w zale noœci od typu lampy b³yskowej i obiektywu. Pomiar ADI Pomiar ADI (Advanced Distance Integration) stosowany jest przy u ywaniu obiektywów typu D. Pomiar b³ysku ADI oprócz pomiaru przedb³ysku wykorzystuje informacje o odleg³oœci otrzymane z systemu A. W przeciwieñstwie do konwencjonalnego pomiaru TTL, przy pomiarze ADI si³a b³ysku nie jest zak³ócana rodzajem t³a oraz stopniem odbijania œwiat³a przez obiekt. Pomiar ADI Konwencjonalny pomiar TTL Pomiar TTL z przedb³yskiem Pomiar TTL z przedb³yskiem stosowany jest przy obiektywach nie bêd¹cych typu D, w sterowaniu bezprzewodowym i po zmianie po³o enia g³owicy lampy b³yskowej. Podobnie jak w pomiarze ADI, bezpoœrednio przed naœwietleniem wyzwalany jest przedb³ysk, w celu okreœlenia stopnia odbijania œwiat³a przez obiekt, lecz aparat nie korzysta wówczas z informacji o odleg³oœci. Uwagi o stosowaniu lampy b³yskowej Pewne akcesoria stosowane z aparatem uniemo liwi¹ dok³adny pomiar b³ysku. Nie nale y stosowaæ filtrów o wspó³czynniku krotnoœci powy ej 1 (np. filtrów szarych i polaryzacyjnych), soczewek makro i dyfuzorów do lampy b³yskowej. Wiêcej informacji o akcesoriach do lamp b³yskowych znajduje siê na stronie 56. 49

BEZPRZEWODOWE STEROWANIE LAMP B YSKOW UNKCJE ZAAWANSOWANE Zdjêcia wykonywane przy u yciu lampy b³yskowej za³o onej na aparat s¹ p³askie, tak jak na zdjêciu 1. W takich przypadkach, mo esz zdj¹æ lampê z aparatu i umieœciæ w miejscu gwarantuj¹cym uzyskanie efektu przestrzennoœci, tak jak na zdjêciu 2. W trybie tym lampa sterowana jest b³yskiem wbudowanej lampy b³yskowej. Prawid³owe naœwietlenie obliczane jest automatycznie przez aparat. W trybie tym nie mo na stosowaæ redukcji czerwonych oczu. Poniewa lampa b³yskowa znajduje siê z boku, zjawisko czerwonych oczu nie bêdzie wystêpowaæ. Z aparatem tym kompatybilne s¹ jedynie lampy typu D. B³ysk normalny B³ysk sterowany bezprzewodowo 50

Ustawianie sterowania bezprzewodowego 1. Za³ó dodatkow¹ lampê b³yskow¹ na aparat, a nastêpnie w³¹cz zasilanie lampy b³yskowej i aparatu. Lampa musi byæ za³o ona na sanki, gdy aparat musi przes³aæ do lampy sygna³ w³¹czenia trybu sterowania bezprzewodowego. 2. Naciskaj przycisk trybu b³ysku w aparacie, a do pojawienia siê na ekranie danych symbolu WL. 3. Zdejmij lampê b³yskow¹ z aparatu. 4. Naciœnij przycisk trybu b³ysku, aby podnieœæ wbudowan¹ lampê b³yskow¹. 51

LAMPA B YSKOWA UNKCJE ZAAWANSOWANE otografowanie w trybie bezprzewodowym Podczas sterowania bezprzewodowego, lampa umieszczona poza aparatem wyzwalana jest kodowanym sygna³em pochodz¹cym z lampy wbudowanej. Chocia wbudowana lampa wyzwala b³ysk, nie jest on Ÿród³em oœwietlenia, lecz steruje prac¹ zewnêtrznej lampy b³yskowej. W³aœciwe ustawienie aparatu, lampy b³yskowej i obiektu jest niezbêdne do uzyskania prawid³owego oœwietlenia. 1. Ustaw aparat i lampê korzystaj¹c z informacji na tej stronie. Bezprzewodowe sterowanie b³yskiem jest najbardziej efektywne w ciemnych miejscach. Dok³adniejsze informacje znajdziesz w instrukcji obs³ugi lampy. Czas otwarcia migawki zostanie automatycznie ustawiony na 1/45 sekundy lub d³u szy. Zalecane jest u ycie statywu. unkcja b³ysku proporcjonalnego nie jest dostêpna. Odleg³oœæ aparat- -obiekt Odleg³oœæ lampa b³yskowa-obiekt Maksymalna odleg³oœæ lampy od obiektu to 5 m. Tabela dotyczy stosowania obiektywu 35-80 mm. Lampa umieszczona poza aparatem mo e nie wykryæ sygna³ów steruj¹cych, je eli zostanie umieszczona za obiektem. Czu³oœæ filmu Odleg³oœæ aparat obiekt Szeroki k¹t Teleobiektyw Odleg³oœæ lampa 3600HS - obiekt Szeroki k¹t Teleobiektyw ISO 100 1,0 ~ 5,0 m 1,0 ~ 5,0 m 1,0 ~ 3,5 m 1,0 ~ 2,5 m ISO 400 2,0 ~ 5,0 m 2,0 ~ 5,0 m 2,0 ~ 5,0 m 2,0 ~ 5,0 m Przy stosowaniu lampy 5600HS(D), odleg³oœæ lampy do obiektu wynosi 1,0 ~ 5,0 m dla wszystkich ogniskowych przy filmie ISO 100 oraz 2,0 ~ 5,0 m przy filmie ISO 400. 52

2. Poczekaj, a obie lampy b³yskowe na³aduj¹ siê. Gdy wbudowana lampa b³yskowa jest na³adowana, po lekkim naciœniêciu spustu migawki, w wizjerze pojawia siê sygna³ b³ysku. Gdy zewnêtrzna lampa b³yskowa jest na³adowana, jej oœwietlacz wspomagaj¹cy zaczyna migaæ. 3. Naciœnij przycisk programów tematycznych dla próbnego wyzwolenia b³ysku. Je eli próbne wyzwolenie b³ysku nie nast¹pi, zmieñ ustawienie lampy b³yskowej. 4. Poczekaj na ponowne na³adowanie lamp i wciœnij do koñca spust migawki, aby zrobiæ zdjêcie. Je eli oœwietlenie z lampy zewnêtrznej by³o wystarczaj¹ce, jej dioda zaœwieci siê. Wy³¹czanie sterowania bezprzewodowego 1. Za³ó dodatkow¹ lampê b³yskow¹ na aparat. 2. Naciskaj przycisk trybu b³ysku w aparacie, a do znikniêcia z ekranu danych symbolu WL. Wy³¹czenie zasilania aparatu przy za³o onej dodatkowej lampie b³yskowej równie kasuje sterowanie bezprzewodowe. Je eli lampa nie jest za³o ona, tryb sterowania bezprzewodowego nie zostanie w niej wy³¹czony. O wy³¹czaniu tego trybu w lampie b³yskowej przeczytaj w instrukcji obs³ugi lampy. 53

PRZYDATNE IN ORMACJE DODATEK Powrót do ustawieñ fabrycznych Wy³¹czenie aparatu powoduje powrót poni szych funkcji do ich pocz¹tkowych ustawieñ. unkcja Ustawienie fabryczne Strona Program tematyczny Wy³¹czony, aktywny program P 37 Lampa b³yskowa B³ysk automatyczny 32 Nastawianie ostroœci Automatyczne (A ) 47 Samowyzwalacz Wy³¹czony 41 Obrazy seryjne Wy³¹czone 43 Zdalne sterowanie Wy³¹czone 52 Sterowanie bezprzewodowe Wy³¹czone 44 Wy³¹czanie blokady spustu migawki Dla zabezpieczenia filmu przed zaœwietleniem, migawki nie mo na wyzwoliæ, je eli do aparatu nie jest za³o ony obiektyw. Mo na to zmieniæ, gdy do aparatu trzeba za³o yæ obiektyw niededykowany lub adapter do mikroskopu. Blokadê nale y wy³¹czaæ jedynie w razie potrzeby. 1. Wy³¹cz aparat. 2. Naciœnij i przytrzymaj przyciski programów tematycznych i trybu przesuwu filmu. 3. W³¹cz aparat, trzymaj¹c wciœniête obydwa przyciski. Powtórz procedurê dla uaktywnienia blokady spustu migawki. Migawka zablokowana. Migawka mo e byæ wyzwolona. 54