Wersja programu 2.0 Przewodnik użytkownika
Spis treści Spis treści Contents Ważne informacje o programie FreeStyle Auto-Assist...1 Przeznaczenie...1 Wymagania dotyczące systemu...1 Łączenie z glukometrem Abbott Diabetes Care...2 Kompatybilność glukometrów...2 Kable USB...2 Włącz funkcję autostart...3 Zapoznanie z programem FreeStyle Auto-Assist...4 Zakładka Glukometr dla wszystkich glukometrów z wyjątkiem FreeStyle InsuLinx...5 Ustawienia...5 Zakładka Glukometr dla glukometru FreeStyle InsuLinx...5 Profil...5 Ustawienia...5 Dziennik...6 Rejestrowanie dawek insuliny...6 Uwagi...6 Przypomnienia...7 Dodatki...8 Personalizacja...8 Komunikaty cotygodniowe...8 Przyrosty dawki...9 Zakładka Raporty... 10 Raporty programu FreeStyle Auto-Assist... 10 Preferencje raportu... 11 Tworzenie raportów... 12 Dodatkowe funkcje dostępne dla wszystkich glukometrów... 13 Dodatkowe funkcje dostępne wyłącznie dla glukometru FreeStyle InsuLinx... 13 Dział Obsługi Klienta... 14 i
Ważne informacje o programie FreeStyle Auto-Assist Przeznaczenie Program FreeStyle Auto-Assist wersja 2.0 jest przeznaczony dla osób chorujących na cukrzycę i wykwalifikowanego personelu medycznego do przeglądania, analiz i oceny informacji, takich jak wyniki pomiaru stężenia glukozy we krwi, wyniki pomiaru stężenia ciał ketonowych we krwi i innych danych załadowanych z glukometru, takich jak dawki insuliny i dane dotyczące węglowodanów, w ramach wspomagania programu skutecznego postępowania w cukrzycy. Program FreeStyle Auto-Assist nie jest przeznaczony do rozpoznawania cukrzycy lub prowadzenia badań przesiewowych pod kątem cukrzycy. Uwaga: Osoby korzystające z glukometru w domu powinny zawsze konsultować się z fachowym personelem medycznym w razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości dotyczących postępowania w cukrzycy lub wyników. Wymagania dotyczące systemu Komputer z jednym z następujących systemów operacyjnych: Microsoft Windows 7 (32- lub 64-bitowy) Microsoft Windows Vista (32- lub 64-bitowy) Microsoft Windows XP (Service Pack 3) Mac OS X Snow Leopard Mac OS X Lion Adobe Reader (informacje dotyczące pobrania tego programu znajdują się na stronie www.adobe.com). PRZESTROGA: Nie należy używać FreeStyle Auto-Assist, aby przekazać dane z jakiegokolwiek urządzenia, w którym zapisywane były dane więcej niż jednej osoby. FreeStyle Auto-Assist nie jest w stanie ustalić, czy dane znajdujące się w urządzeniu zostały kiedykolwiek zapisane dla więcej niż jednej osoby. 1
Łączenie z glukometrem Abbott Diabetes Care Cel W tej części wymieniono glukometry obsługiwane przez program FreeStyle Auto-Assist wersja 2.0 oraz odpowiednie kable USB, których należy używać do ładowania danych i tworzenia raportów. Kompatybilność glukometrów Glukometry podłączane do FreeStyle Auto-Assist za pomocą kabla transmisji danych USB z wtyczką Stereo* FreeStyle Lite, FreeStyle Papillon Lite, FreeStyle Freedom Lite, FreeStyle Papillon Vision, FreeStyle Freedom, FreeStyle Flash, FreeStyle Papillon Mini, Optium Mini, FreeStyle Papillon, FreeStyle Glukometry podłączane do FreeStyle Auto-Assist za pomocą kabla transmisji danych USB ze złączem Strip Port* FreeStyle Precision, FreeStyle Precision H, Precision Xtra, Precision Xceed, FreeStyle Optium, FreeStyle Optium H, Optium Xceed, Optium Xido, FreeStyle Xido Glukometry podłączane do FreeStyle Auto-Assist za pomocą standardowego złącza micro USB. FreeStyle InsuLinx, FreeStyle Papillon InsuLinx Uwaga: Nie wszystkie glukometry są dostępne we wszystkich krajach. Kable USB Każdy glukometr Abbott Diabetes Care wykorzystuje 1 z 3 rodzajów kabli USB wymienionych poniżej. Informacje na temat zakupu odpowiedniego kabla można uzyskać, kontaktując się z Działem Obsługi Klienta Abbott Diabetes Care w swoim kraju. Kabel transmisji danych Abbott Diabetes Care z wtyczką Stereo* Kabel transmisji danych USB Abbott Diabetes Care ze złączem Strip Port* Standardowy kabel micro USB jest dostarczany z glukometrem FreeStyle InsuLinx. * Kable z wtyczką Stereo i złączem Strip Port są oznakowane do stosowania wyłącznie z systemami operacyjnymi Windows. Pomimo to, program FreeStyle Auto-Assist wersja 2.0 zapewnia kompatybilność z systemami operacyjnymi Macintosh. 2
Włącz funkcję autostart Na pasku menu, w górnej części ekranu kliknąć Plik. Na rozwijalnym menu kliknąć Włącz funkcję autostart, aby zaznaczyć lub odznaczyć tę funkcję. W przypadku zaznaczenia funkcji Włącz funkcję autostart, FreeStyle Auto-Assist automatycznie uruchomi się i będzie przekazywał dane, gdy kompatybilny glukometr będzie podłączony do komputera. W zależności od glukometru, rozpoznanie glukometru i uruchomienie oprogramowania może potrwać do 45 sekund. W przypadku odznaczenia funkcji Włącz funkcję autostart, należy uruchomić FreeStyle Auto-Assist ręcznie. Po uruchomieniu dane ładują się automatycznie, gdy podłączony jest glukometr. When Uwaga: Enable W przypadku Auto-Launch używania is unchecked, jakiegokolwiek FreeStyle Auto-Assist programu must lub aplikacji, be started która manually. komunikuje Once started, się z data will glukometrami upload automatically Abbott when Diabetes a meter Care, is funkcja connected. Włącz funkcję autostart musi zostać odznaczona a program FreeStyle Auto-Assist zamknięty, zanim inna aplikacja będzie mogła połączyć się z podłączonym glukometrem. 45 3
Zapoznanie z programem FreeStyle Auto-Assist Cel W tej części opisano główne funkcje programu FreeStyle Auto-Assist. FreeStyle Auto-Assist to prosty, łatwy w obsłudze program umożliwiający szybkie generowanie raportów zawierających wiele informacji. Należy pamiętać, że program rozpoznaje glukometr i wyświetla funkcje lub informacje dostępne wyłącznie dla danego glukometru. Opcje i ustawienia wprowadzone w zakładce Glukometr są zapisywane do podłączonego glukometru, o ile są przez niego obsługiwane. Opcje i ustawienia wprowadzone w zakładce Raporty są zapisywane w komputerze i wykorzystywane przy tworzeniu raportów z dowolnego glukometru. 1. Zakładka Glukometr: Umożliwia dostęp do funkcji glukometru oraz imienia i nazwiska, i identyfikatora pacjenta. Zakładka Glukometr pozostaje nieaktywna do czasu podłączenia zgodnego glukometru Abbott Diabetes Care. Zakładka Raporty: Umożliwia dostęp do preferencji i raportów. 2. Podmenu: Umożliwia dostęp do dodatkowych funkcji w ramach każdej zakładki. 3. Okno komunikatu: Na bieżąco daje dostęp do informacji o statusie programu i wszystkich dalszych działaniach (jeżeli są konieczne). 4. Informacje o glukometrze: Przedstawia szczegółowe informacje o glukometrze, takie jak godzina, data, numer seryjny. 5. Pasek stanu glukometru: Wyświetlany jest status podłączenia glukometru. Uwaga: Program FreeStyle Auto-Assist jest zaprojektowany w sposób umożliwiający adaptowanie go do dostępnych funkcji glukometru użytkownika. Opcje podmenu zakładki Glukometr (takie jak Rejestrowanie dawek insuliny) i niektóre raporty nie są wyświetlane, jeżeli glukometr nie obsługuje tych funkcji. 4
Zakładka Glukometr dla wszystkich glukometrów z wyjątkiem FreeStyle InsuLinx Ustawienia W razie potrzeby godzinę glukometru należy zsynchronizować z godziną komputera. 1 Przejść do zakładki Glukometr. W lewym podmenu kliknij Ustawienia. 2 W razie potrzeby kliknij przycisk Synchron., aby zsynchronizować godzinę glukometru z godziną komputera. Zakładka Glukometr dla glukometru FreeStyle InsuLinx Wszystkie opcje lub ustawienia wprowadzone w zakładce Glukometr są zapisywane do podłączonego glukometru FreeStyle InsuLinx. Profil Wprowadź imię i nazwisko oraz identyfikator właściciela (opcjonalnie). Uwaga: Imię i nazwisko oraz identyfikator są zapisywane do podłączonego glukometru FreeStyle InsuLinx, ale nie są widoczne nigdzie w glukometrze. Informacje dotyczące profilu widoczne są tylko w programie FreeStyle Auto-Assist, wyłącznie wtedy, gdy glukometr jest podłączony. Ustawienia W razie potrzeby godzinę glukometru należy zsynchronizować z godziną komputera. 1 Wybór: a. W razie potrzeby kliknij przycisk Synchron., aby zsynchronizować godzinę glukometru z godziną komputera. b. Wybrać pożądany Styl zegara (format 12- lub 24 godzinny). c. Język glukometru d. Dźwięki glukometru: Dźwięk powiadomienia: Przy ustawieniu na Wł., glukometr FreeStyle InsuLinx wydaje ostrzeżenie dźwiękowe przy codziennych przypomnieniach lub innych wcześniej ustawionych zdarzeniach. Dźwięk przycisku: Przy ustawieniu na Wł., przy wybieraniu pozycji menu na glukometrze rozlega się sygnał dźwiękowy. 2 Kliknij Zapisz w glukometrze. 5
Dziennik Istnieje możliwość włączenia dodatkowych funkcji dziennika glukometru, takich jak możliwość rejestrowania wszystkich dawek insuliny przyjmowanych przez użytkownika i dodawania maksymalnie 11 tworzonych samodzielnie uwag, które mogą być rejestrowane razem z wynikami pomiaru stężenia glukozy we krwi. Rejestrowanie dawek insuliny 1 Kliknij Insulina na podmenu Dziennik. 2 Wybór: a. Kliknąć przycisk Wł., aby zapisywać dawki insuliny. b. Zaznacz pola odpowiadające rodzajom przyjmowanych insulin. 3 Kliknij Zapisz w glukometrze. Więcej informacji na temat dodawania dawek insuliny do dziennika glukometru podano w broszurze posiadacza FreeStyle InsuLinx. Uwaga: W przypadku, gdy użytkownik używa kalkulatora do obliczania sugerowanej dawki szybkodziałającej insuliny i włączył funkcję Rejestrowanie dawek insuliny, wszelkie zarejestrowane wcześniej dawki insuliny szybkodziałającej będą wykorzystywane podczas sugerowania dawki insuliny przez kalkulator. Należy zawsze rejestrować dawki insuliny w momencie ich przyjmowania, aby kalkulator mógł sugerować prawidłowo przyszłe dawki. Uwagi 1 Kliknij Uwagi w podmenu Dziennik. 2 Wybór: a. Kliknij przycisk Wł., aby móc korzystać z funkcji Uwagi. b. Możliwe jest przechowywanie maksymalnie 11 samodzielnie utworzonych uwag. Kliknij Dodaj notatkę i wprowadż nazwę notatki (np. Wysiłek fizyczny ). Następnie kliknij Dodaj. Aby zmienić nazwę notatki, należy kliknąć Edytuj notatkę. Następnie kliknij Gotowe. Za pomocą strzałek w górę i w dół można zmieniać kolejność uwag (powoduje to zmianę kolejności, w jakiej pojawiają się na glukometrze). Kliknij przycisk, aby usunąć notatkę. ZMIEŃ SZYK Ćwiczenie Edytuj notatkę Dodaj notatkę 3 Kliknij Zapisz w glukometrze. Więcej informacji na temat dodawania uwag do wyników w dzienniku glukometru podano w broszurze właściciela FreeStyle InsuLinx. 6
Przypomnienia Istnieje możliwość ustawienia glukometru w taki sposób ustawić, aby przypominał użytkownikowi o wykonywaniu pomiarów, przyjmowaniu insuliny lub aby uwzględniał inne alarmy. Program umożliwia ustawienie maksymalnie 12 różnych przypomnień osobistych. 1 Kliknij Przypomnienia w lewym podmenu. 2 Ustawianie przypomnień: a. Kliknij przycisk Wł./Wył., aby włączyć lub wyłączyć przypomnienia. b. Za pomocą strzałek w górę i w dół ustawić godzinę przypomnienia. c. Z rozwijanej listy wybrać częstość i rodzaj przypomnienia. Można również dodać samodzielnie utworzony rodzaj przypomnienia. d. Kliknąć Dodaj, aby dodać przypomnienie. e. Za pomocą strzałek w górę i w dół można zmieniać kolejność przypomnień (powoduje to zmianę kolejności, w jakiej pojawiają się na glukometrze). f. Kliknij przycisk, aby usunąć przypomnienie. ZMIEŃ SZYK Wł. 03 : 00 g. Odliczanie wsteczne Test Dodaj przypomnienie 3 Kliknij Zapisz w glukometrze. Więcej informacji na temat ustawiania przypomnień w glukometrze podano w broszurze właściciela FreeStyle InsuLinx. 7
Dodatki Personalizacja Zmiana obrazu wyświetlanego podczas pomiaru stężenia glukozy we krwi. 1 Kliknij Personalizacja na podmenu Dodatki. 2 Wybór: Kliknij na jeden z dostępnych obrazów, aby go wybrać. Kliknij Zapisz w glukometrze. Wybrany obraz będzie wyświetlany za każdym razem podczas pomiaru stężenia glukozy we krwi. Aby wykorzystać obraz ze swojego komputera, należy przejść do u 3. 3 Kliknij Dodaj mój obraz... 4 Załaduj własny obraz z komputera. a. Kliknij Wybierz. b. Wybierz swój obraz. Kliknij Otwórz. c. Dostosuj swój obraz, aby pasował do krawędzi ramki. Wielkość obrazu można zmieniać za pomocą paska suwaka. d. Kliknij Ustaw obraz. Nanieś krew na pasek testowy Przykładowy własny obraz 5 Kliknij Zapisz w glukometrze. Więcej informacji na temat personalizacji glukometru podano w broszurze właściciela FreeStyle InsuLinx. Komunikaty cotygodniowe Włączenie komunikatów cotygodniowych pomaga w identyfikowaniu prawidłowości wyników pomiaru stężenia glukozy we krwi. UWAGA: O zakres docelowy stężenia glukozy we krwi należy zapytać wykwalifikowany personel medyczny. 1 Włączanie komunikatów cotygodniowych. a. Kliknąć Komunikaty cotygodniowe (Komunikaty tygodn.) w podmenu Dodatki. b. Aby korzystać z tej funkcji, kliknąć przycisk, zmieniając ustawienie na Wł. c. Wprowadź zakres docelowy stężenia glukozy we krwi. 2 Kliknij Zapisz w glukometrze. Więcej informacji na temat korzystania z komunikatów cotygodniowych w glukometrze podano w broszurze właściciela FreeStyle InsuLinx. 8
Przyrosty dawki Ustawianie przyrostów dawki insuliny w glukometrze FreeStyle InsuLinx na 1,0 lub 0,5 jednostki. UWAGA: Usilnie zaleca się współpracę z wykwalifikowanym personelem medycznym w celu ustalenia najlepszego przyrostu dawki dla użytkownika. 1 Kliknij Przyrosty dawki w podmenu Dodatki. 2 Wprowadź kod dostępu, aby odblokować tę funkcję. 3 Wybierz przyrosty dawki wynoszące 1,0 jednostki lub 0,5 jednostki. 4 Kliknij Zapisz w glukometrze. 9
Zakładka Raporty Raporty programu FreeStyle Auto-Assist Program FreeStyle Auto-Assist może generować maksymalnie 6 raportów, w zależności od podłączonego glukometru. Wymienione poniżej 4 raporty są dostępne dla wszystkich glukometrów: Raport Funkcja Raport Migawka stanowi ogólne podsumowanie danych w określonym zakresie dat. Obejmuje również uwagi, które informują użytkownika i wykwalifikowany personel medyczny o istotnych tendencjach w danych dotyczących stężenia glukozy we krwi, zapisując dane w postaci tekstu. Jednocześnie wyświetlanych jest maksymalnie 6 uwag. Raport Dzień modalny przedstawia dzienną prawidłowość stężenia glukozy we krwi w określonym zakresie dat. Raport Dziennik stanowi tabelę z wartościami stężenia glukozy we krwi oraz innymi wartościami, takimi jak stężenie ciał ketonowych, ilość spożywanych węglowodanów i dawki insuliny, o ile są obsługiwane przez glukometr, dla każdego dnia w określonym zakresie dat. Raport Codzienna statystyka stanowi przegląd stężenia glukozy we krwi oraz innych wartości, takich jak ketony, węglowodany i insulina w określonym zakresie dat, o ile są obsługiwane przez glukometr, wyświetlanych w postaci serii łatwych do odczytania tablic. Poniższe 2 raporty są dostępne tylko dla glukometru FreeStyle InsuLinx: Raport Funkcja Raport Średnie wartości glukozy we krwi w czasie posiłku (Śr. glukozy na posiłek) stanowi porównanie stężeń glukozy we krwi przed posiłkiem i po posiłku rano, w południe i wieczorem w określonym zakresie dat. W raporcie tym przedstawiane są również średnie stężenia glukozy przed posiłkiem i po posiłku oraz dawki insuliny i spożycie węglowodanów dla posiłków. W raporcie Ustawienia glukometru przedstawiane są bieżące ustawienia glukometru. Literatura Literatura wymieniona poniżej dotyczy informacji wyświetlanych w raporcie Zdjęcie. Diabetes Care. January 2010, vol. 33, no. Supplement 1, S11-S61. Hirsch, I. (2005). Glycemic Variability: It s Not Just About A1C Anymore! Diabetes Technology and Therapeutics, 7 (5), 780-783. Mayo Clinic Proceedings February 2007, vol. 82, no. 2, 229-236. Pearson J, Bergenstal R. Fine-Tuning Control: Pattern Management Versus Supplementation: View 1: Pattern Management: an Essential Component of Effective Insulin Management. Diabetes Spectr. April 1, 2001; 14(2)75-78. 10
Preferencje raportu Program FreeStyle Auto-Assist zaprojektowano w sposób umożliwiający szybkie ładowanie i analizowanie danych. Ustawienie Preferencji raportu, takich jak Szybkie drukowanie i Automatyczne zapisywanie umożliwia generowanie raportu natychmiast po podłączeniu glukometru. 1 Kliknij Preferencje raportu w lewym podmenu. 2 Za pomocą podmenu można zmieniać preferencje raportu. W celu dokonania zmian należy wykonywać instrukcje wyświetlane na ekranie. Uwaga: Zmiany Preferencji raportu są zapisywane w komputerze i wykorzystywane przy tworzeniu raportów z dowolnego glukometru. Uwaga: Preferencje dotyczące zakresu docelowego stężenia glukozy we krwi i progu hipoglikemii będą wykorzystywane wyłącznie w raportach i nie będą powodowały zmian żadnych ustawień glukometru. 11
Tworzenie raportów UWAGA: W celu interpretowania danych z raportu użytkownik powinien współpracować z wykwalifikowanym personelem medycznym. 1 Kliknij Utwórz raporty na lewym podmenu. 2 Na tym ekranie można zmienić każde ustawienie raportów przed wyświetleniem lub wydrukowaniem raportów. Uwaga: Zmiany wprowadzone na ekranie Utwórz raporty NIE powodują zmiany Preferencji Raportu. Wszystkie zmiany wprowadzane tutaj dotyczą wyłącznie bieżących raportów. 3 Aby zobaczyć podgląd raportów, należy kliknąć Widok na ekranie. Za pomocą strzałek można wyświetlać następną/poprzednią stronę raportu. 4 Aby zapisać raport w postaci pliku PDF, należy kliknąć Zapisz. Uwaga: Pliki PDF można otwierać tylko na komputerze, na którym zainstalowano program Adobe Reader. Instrukcje pobierania tego programu podano na stronie www.adobe.com. 5 Aby wydrukować wybrane przez siebie raporty, należy kliknąć Drukuj. 12
Dodatkowe funkcje dostępne dla wszystkich glukometrów Funkcja Dostęp Eksportowanie danych Eksportuje dane glukometru do pliku tekstowego. Z paska menu na górze ekranu, kliknąć Plik. Z rozwijanego menu, kliknąć Eksportuj dane. Uaktualnianie programu Instaluje aktualizacje programu FreeStyle Auto-Assist i glukometru. Program FreeStyle Auto-Assist automatycznie sprawdza aktualizacje i powiadamia użytkownika, gdy aktualizacje są dostępne. Uwaga: Wymaga działającego łącza internetowego. Można również ręcznie wybrać opcję Sprawdź aktualizacje z menu Pomoc. Dodatkowe funkcje dostępne wyłącznie dla glukometru FreeStyle InsuLinx Funkcja Dostęp Pierwsza konfiguracja glukometru Konfiguruje język glukometru, datę i godzinę. Jeżeli użytkownik nie dokonał wcześniej konfiguracji glukometru, należy podłączyć glukometr do komputera i kliknąć Skonfiguruj glukometr (Skonfig. Glukometr) na ekranie powitalnym. Pliki kopii zapasowych glukometru Zapisuje pliki kopii zapasowych zawierające bieżące ustawienia glukometru i preferencje. Przejść do zakładki Glukometr. Na lewym podmenu kliknąć Kopie zapasowe. Kliknąć Zapisz plik zapasowy. Przywracanie plików glukometru Zastępuje bieżące ustawienia glukometru ustawieniami z pliku kopii zapasowej. Przejść do zakładki Glukometr. Na lewym podmenu kliknąć Kopie zapasowe. Kliknij Przywróć ustawienia. UWAGA: Należy upewnić się, że do przywracania ustawień wybrano właściwy plik. W razie wybrania nieprawidłowego pliku ustawienia glukometru mogą być niewłaściwe (takie jak ustawienia insuliny lub docelowe wartości stężenia glukozy we krwi). 13
Dział Obsługi Klienta Skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta Abbott Diabetes Care w swoim kraju (www.abbottdiabetescare.com). 14
Przewodnik użytkownika programu FreeStyle Auto-Assist wersja 2.0 2012 Abbott. Wszelkie prawa zastrzeżone. www.abbottdiabetescare.com Abbott Diabetes Care Ltd. Range Road Witney, Oxon OX29 0YL, UK ART26638-010 Rev. A 12/12 Wydano w USA Abbott Diabetes Care Limited Range Road Witney, Oxon OX29 0YL, UK Wyłączenie i ograniczenie odpowiedzialności Informacje podane w niniejszym Przewodniku, w tym m.in. wszelkie specyfikacje produktu, podlegają zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Najbardziej aktualne informacje można znaleźć na naszej stronie internetowej, www.abbottdiabetescare.com. Firma Abbott Diabetes Care nie składa żadnych oświadczeń ani nie daje żadnego rodzaju gwarancji w odniesieniu do treści niniejszego Przewodnika. W maksymalnym zakresie dozwolonym obowiązującym prawem, w żadnych okolicznościach firma Abbott Diabetes Care nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające ze stosowania niniejszego Przewodnika. Prawa autorskie i znaki towarowe Niniejszy dokument stanowi własność firmy Abbott Diabetes Care Inc. Nie wolno go kopiować, rozprowadzać, udostępniać ani używać w celu produkcji lub sprzedaży systemów bez wyraźnej pisemnej zgody firmy. Zgody na druk kopii niniejszego dokumentu udziela się wyłącznie użytkownikowi programu FreeStyle Auto-Assist. FreeStyle and related brand marks are trademarks of Abbott Diabetes Care Inc. in various jurisdictions. Other trademarks are the property of their respective owners. Patenty: www.abbott.us/patents Opis symboli Producent Znak CE Urządzenie medyczne służące do diagnostyki in vitro. Numer katalogowy