Ta instrukcja musi zosta przed u ytkowaniem i monta em przeczytana! Spis tre ci Uwagi wst pne od firmy HELLA aluzje fasadowe / zewn trzne w skrzynce wyst powej rolety... Wskazówki ogólne... 2 Oznaczenie CE... 3 Przepisy bezpiecze stwa... Przed monta em... 6 Przegl d: Narz dzia do monta u... 7 Przegl d: aluzja fasadowa / zewn trzna w skrzynce wyst powej rolety... 8 Przegl d typów... 9 Ogólne informacje dotycz ce monta u... 0 Monta wkładów szyn prowadz cych... Rozruch / kontrola pracy... 2 Demonta... 3 Protokół przekazania (dla montera)... Protokół przekazania (dla u ytkownika)... 5 aluzje fasadowe / zewn trzne w skrzynce wyst powej rolety Instrukcja obsługi Instrukcja montażu (ORIGINAL) Uwagi wst pne od firmy HELLA aluzje fasadowe / zewn trzne w skrzynce wyst powej rolety Przy zakupie tego produktu firmy HELLA zdecydowali si Pa stwo na zakup produktu wysokiej jako ci z najnowocze niejsz technik, który mimo tego jest łatwy do monta u i w obsłudze. W tej instrukcji opisujemy typowy monta, rozruch i obsług urz dzenia. Dla autoryzowanych pracowników fachowych Dla klienta ko cowego (u ytkownika) Informacje uzupełniaj ce oraz wskazówki zwi zane z aluzjami fasadowymi / aluzjami zewn trznymi HELLA patrz zał czona instrukcja monta u i obsługi dla aluzji fasadowych / aluzji zewn trznych. Nast puj ce symbole wspomagaj Pa stwa przy monta u i obsłudze produktu i zwracaj uwag na bezpieczne stosowanie produktu: Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do powstania zagro e dla u ytkownika. Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do mo liwego uszkodzenia urz dzenia. Ten symbol oznacza wskazówki dotycz ce u ytkowania lub przydatne informacje. Ten symbol wymaga od Pa stwa działania. Wskazówki ogólne Pytania Je li podczas monta u lub obsługi b d mieli Pa stwo dalsze pytania dotycz ce tego produktu, prosimy o skontaktowanie si ze sklepem firmowym. Cz ci zamienne / naprawa Otrzymaj Pa stwo / mo liwa jest w sklepach firmowych firmy HELLA. Wolno stosowa tylko dopuszczone przed firm HELLA cz ci zamienne. Gwarancja Nieprzestrzeganie podanych w tej instrukcji wskazówek i informacji, zastosowanie produktu w innych celach ni ten produkt jest przystosowany lub zastosowanie w innych ni podanych warunkach prowadzi do odrzucenia roszcze gwarancyjnych przed producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszczerbki na zdrowiu lub uszkodzenie mienia w skutek uszkodzenia urz dzenia. Wskazówki prawne Elementy graficzne i teksty zostały utworzone przy zachowaniu najwi kszej staranno ci. Za ewentualne bł dy i ich skutki nie mo emy przej odpowiedzialno ci! Zastrzegamy sobie zmiany techniczne produktu i tej instrukcji! Te instrukcja zawiera informacje chronione prawami autorskimi. Wszystkie prawa s zastrze one! Wyliczone nazwy produktów i marek s nazwami zastrze onymi. Ten symbol oznacza zagro enie dla zdrowia lub ycia poprzez pora enie pr dem. Ten symbol oznacza cz ci produktu, do których znajd Pa stwo w tej instrukcji wa ne informacje. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 2 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203
Oznaczenie CE Przepisy bezpiecze stwa aluzje fasadowe / aluzje zewn trzne HELLA w poł czeniu ze skrzynk rolety wyst powej, bez i z systemem natychmiastowego podnoszenia, oraz w wersji odpornej na wiatr, posiadaj deklaracj wła ciwo ci u ytkowych zgodnie z rozporz dzeniem w sprawie produktów budowlanych i dodatkowo w przypadku nap du silnikowego zgodne z dyrektyw maszynow lub dyrektyw o kompatybilno ci elektromagnetycznej i przy stosowaniu zgodnym z przeznaczeniem spełnia podstawowe wymagania zharmonizowanej normy EN 3659. Wła ciwe deklaracje znajduj si u producenta. Pozostałe informacje na ten temat, w szczególno ci dotycz ce oznaczenia CE, patrz zał czana instrukcja monta u i obsługi dla aluzji fasadowych / aluzji zewn trznych. W stanie zamontowanym produkt odpowiada wymogom wymienionej normy tylko wtedy, gdy podczas monta u były przestrzegane wskazówki zawarte w tej instrukcji lub wskazówki producenta rub. produkt został zamontowany w zalecany sposób i przy u yciu podanej liczby mocowa / rub. Instrukcja monta owa opiera si na elementach gotowych w 00% zgodnych z cz ciami zdefiniowanymi przez nas i wykonanymi zdefiniowanymi przez nas metodami produkcji. W przeciwnym przypadku nie uznamy jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych! Przed u yciem i monta em nale y dokładnie przeczyta wskazówki bezpiecze stwa oraz odpowiednie instrukcje. Nieprzestrzeganie podanych w tej instrukcji wskazówek i informacji, zastosowanie produktu w innych celach ni ten produkt jest przystosowany lub zastosowanie w innych ni podanych warunkach prowadzi do odrzucenia roszcze gwarancyjnych przez producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszczerbki na zdrowiu lub uszkodzenie mienia w skutek uszkodzenia urz dzenia. - Nale y przestrzega podanych kroków monta owych i zwraca uwag na zalecenia i wskazówki. - Prosz starannie przechowywa t instrukcj. - Wszelkie czynno ci zwi zane z monta em i demonta em oraz konserwacjami i naprawami mog by wykonywane jedynie przez upowa niony lub przeszkolony do tego wykwalifikowany personel. - W przypadku stosowania urz dze steruj cych, automatycznych lub zdalnego sterowania do obsługiwania instalacji, nale y przestrzega wła ciwych, zał czonych instrukcji producentów. - Podczas pracy urz dzenia nie wolno dotyka cz ci ruchomych. - Nale y zwraca uwag, aby odzie i ko czyny nie zostały wci gni te przez urz dzenie. - Nale y przestrzega przepisów BHP stowarzyszenia zawodowego ubezpieczania od wypadków. - Przed uruchomieniem urz dzenia nale y je skontrolowa pod wzgl dem widocznych uszkodze. Je li urz dzenie jest uszkodzone, to nie wolno go dalej u ywa i nale y niezwłocznie skontaktowa si z autoryzowanym personelem fachowym. - Niebezpiecze stwo obra e ciała oraz wypadku wywołane mas produktu! - Nale y podj kroki bezpiecze stwa przed zgnieceniem, zwłaszcza przy obsłudze urz dzenia sterowaniami automatycznymi. Niebezpiecze stwo uduszenia si! Folia opakowaniowa nie mo e dosta si do r k dzieci. Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu. Obci enie wiatrem: Zwi kszone obci enie kanału przy silnym wietrze. ruby monta owe dokr ci z odpowiedni sił. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 3 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 Pozostałe informacje oraz wskazówki, w szczególno ci dotycz ce bezpiecze stwa w zakresie obsługi oraz przy zastosowaniu / obsługi instalacji, patrz zał czana instrukcja monta u i obsługi dla aluzji fasadowych / aluzji zewn trznych. Przed monta em Przy dostawie nale y niezwłocznie skontrowa zawarto dostawy z dokumentami i pod wzgl dem uszkodze transportowych. Je li brak jest cz ci lub cz ci s uszkodzone, to nale y niezwłocznie skontaktowa si z Pa stwa dostawc. Nale y skontrolowa powierzchni monta ow i upewni si, e materiał monta y nadaje si do powierzchni monta owe, aby w ten sposób zapewni prawidłowy monta urz dzenia. W razie potrzeby nale y skontaktowa si z wyspecjalizowanym przedsi biorstwem monta owym. Opakowanie kartonowe nale y chroni przed wpływem wilgoci. Podczas transportu to opakowanie nale y chroni przed wilgoci za pomoc folii. Wi ksze urz dzenie nale y transportowa przed dwie osoby. Opakowania nale y ostro nie transportowa i przechowywa, aby chroni je przed uszkodzeniami. Materiał opakunkowy ostro nie usun, zwłaszcza przy u yciu no a nale y zwraca uwag, aby nie uszkodzi zawarto ci opakowania. Materiały opakunkowe nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami. Ostrze enie! Nieprawidłowy monta mo e prowadzi do powa nych urazów na zdrowiu. Nale y koniecznie przestrzega instrukcji monta u. Nale y zabezpieczy miejsce monta u. W przypadku pracy na du ych wysoko ciach pojawia si niebezpiecze stwo spadni cia. Nale y stosowa odpowiednie pomoce do wchodzenia, rusztowania i zabezpieczenia. W przypadku pomocy do wchodzenia nale y uwa a na to, aby zapewniały one stabilno podło a i dostateczne oparcie. Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 5 6 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203
Przegl d: Narz dzia do monta u Przegl d: aluzja fasadowa / zewn trzna w skrzynce wyst powej rolety 2 Wkr tarka akumulatorowa W zale no ci od podło a monta owego (wkład bitowy AW 20, AW 25) Przedłu enie bita Wiertarka Zestaw do wiercenia zgodn. Powierzchnia monta owa Uchwyt bitu Rozmiar klucza 3/8 cala 3 Poziomnica Rozwijana miarka Pisak 5 2 Wkr tak Torx TX25 - mo liwy te AW20 Klucz imbusowy mm 0 9 8 7 6 Kleszcze nitownicze dla nitów ø3,2 mm Skrzynka podtynkowa, zamkni ta z tyłu 6 Pokrywki szyn prowadz cych 9 Lameli 2 Pokrywa naprawcza 0 Ta ma naci gaj ca 3 Cz górna Szyna prowadz ca 7 Pokrywka ko cowa szyny dolnej 2 Sznur prowadz cy Z szyn prowadz c 5 Uszczelka 8 Szyna dolna 3 Wkładka prowadnicy Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 7 8 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 Przegl d typów Ogólne informacje dotycz ce monta u Skrzynka rolety podtynkowej czworok tna V 6 0 V 6XL 86 30 Skrzynka rolety podtynkowej okr gła R 6 77 R 6XL 93 30 Skrzynka wyst powa kwadratowa Q 6 Q 8 0 Skrzynka rolety wyst powej z no nikiem tynku P 6 79 0 P 6XL 96 30 Kapinos (5, 0, 5, 20 mm) 0 V 8 R 8 93 P 8 95 52 V 20 /30 R 20 29 52 /30 P 20 29 /30 70 76 2. 3.. LL FB LB. FB LB LL Skontrolowa wymiary elementów i otworów w murach lub okiennych. Wymiar wyprowadzenie dla nap du nanie i utworzy odpowiednie przeprowadzenie przez okno wzgl dnie cian.. Szyny prowadz ce wsun do oporu na rozpórki. Nie uszkodzi klipsa lameli. Zwraca uwag na jednakow wysoko szyn prowadz cych. 2. Wkr ci ruby z łbem płaskim, aby zamocowa skrzynk na szynie 3. Urz dzenie trzyma na podło u monta owym, wyrówna i zaznaczy na podło u monta owym otwory przez szyny prowadz ce. Odwierty wykona odpowiednio do dostarczonego materiału monta owego. Kabel silnika przeprowadzi przed wykonane wyprowadzenie w cianie lub oknie i element umocowa na cianie.. Wło y pokrywki w otwory szyn prowadz cych. ruba z łbem płaskim M5 x 6 mm Szeroko ko cowa Szeroko otworu Długo lameli Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 9 0 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203
Monta wkładów szyn prowadz cych Rozruch / kontrola pracy Wkład szyny prowadz cej wcisn w komor szyny Wkład przesun przez wszystkie bolce prowadz ce lamele do góry. (Niewielkie ugi cie wkładu szyny prowadz cej ułatwia monta ). Wszystkie bolce prowadz ce lamel musz znajdowa si wewn trz wkładu szyny Naci cia we wkładzie szyny prowadz cej musz znajdowa si od dołu. (Blokada z zaczepami pokrywki szyny prowadz cej). Urz dzenie nale y przynajmniej jeden raz kompletnie poruszy do dołu i do góry. Podczas wyprowadzania w obszarze ruchu lub pod urz dzeniem nie wolno pozostawa osobom. Tak e podczas pó niejszej pracy nale y przekonywa si, e urz dzenie porusza si łatwo i bez zablokowa. Urz dzenia nigdy nie wolno porusza, gdy w jego obszarze pracy osłony przeciwsłonecznej znajduj si osoby lub przedmioty. Nale y zwraca uwag na przepisy bezpiecze stwa. Po pierwszym opuszczeniu materiału elementy monta owe i pozostałe elementy nale y skontrolowa pod wzgl dem ich wytrzymało ci. Przy zastosowaniu nap dów elektrycznych, podczas prób nie wolno stosowa przeł czników lub sterowa, przy których bezpo redni kontakt wzrokowy z urz dzeniem nie jest zagwarantowany. W celu tymczasowego sterowania silnika polecamy stosowanie przewodu próbnego. Prosz skontrolowa wszystkie ustawienia. Wszystkie poł czenia rubowe nale y skontrolowa pod wzgl dem ich trwało ci. Ponownie nale y skontrolowa umocowanie no ników aluzji na podło u monta owym. Niewystarczaj ce umocowanie no ników mo e prowadzi do spadni cia urz dzenia; istnieje zagro enie dla zdrowia i ycia! Wyczy ci elementy (zob. w wskazówkach o czyszczeniu). T instrukcj nale y przekaza, razem z instrukcjami silników, przeł czników i sterowa, u ytkownikowi ko cowemu. Nale y przeszkoli u ytkownika i obszernie poinformowa go o przepisach bezpiecze stwach i wskazówkach dotycz cych obsługi urz dzenia. Prosz poprosi o pisemne potwierdzenie poprawnego wykonania prac, monta u i przeszkolenia wł cznie z przepisami bezpiecze stwa (zob. protokół przekazania). Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 2 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 Demonta Protokół przekazania (dla montera) Odł czy urz dzenie od napi cia i zabezpieczy przed ponownym zał czeniem. Demonta nast puje w odwrotnej kolejno ci wykonaniu kroków ni przy monta u. Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowali cie si Pa stwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urz dzenia zostały wyprodukowane z najwi ksz dokładno ci i na podstawie długoletniego do wiadczenia. Państwa produkt Żaluzja fasadowa / zewnętrzna w skrzynce występowej rolety został w dniu... profesjonalnie zamontowany i przekazany do użytkowania. została przekazana i przed rozpocz ciem u ytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpiecze stwa. Wykonawca Kupujący Imię Ulica Nr. domu Kod pocztpowy Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 3 Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203
Protokół przekazania (dla u ytkownika) Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowali cie si Pa stwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urz dzenia zostały wyprodukowane z najwi ksz dokładno ci i na podstawie długoletniego do wiadczenia. Państwa produkt Żaluzja fasadowa / zewnętrzna w skrzynce występowej rolety został w dniu... aluzje wewn trzne HELLA reguluj w szczególnie przyjemny sposób wlotu wiatła i pomieszczenie ma od razu du o przyjemniejszy nastrój. Ochron przed insektami HELLA i Pa stwo decyduje, kto mo e wej do rodka i kto nie. Plissee HELLA składa si w paczk o bardzo małym wymiarze i wspaniale ochrania przed sło cem i ciekawymi wzrokami tam, gdzie jest niewiele miejsca. profesjonalnie zamontowany i przekazany do użytkowania. została przekazana i przed rozpocz ciem u ytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpiecze stwa. Wykonawca Kupujący aluzja fasadowa HELLA słu y regulacji wiatła, jako ochrona przed wgl dem, o lepianiem i ciepłem. Rolety wyst powe HELLA w celu wi kszego bezpiecze stwa i ochrony przed deszczem, wiatrem, upałami, zimnem, hałasem, wiatłem i ciekawymi wzrokami, do pó niejszego monta u. Markiza fasadowa HELLA z mechanik wyprowadzaj c dla odpowiedniego ukształtowania fasady z perfekcyjn ochron przed upałem i o lepianiem. Imię Dla zapyta, ycze i uwag: Infolinia HELLA +3/(0)86/6555-0 Ulica Kod pocztpowy Nr. domu HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-993 Abfaltersbach, Nr. 25 Tel.: +3/(0)86/6555-0 Faks: +3/(0)86/6555-3 e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info 00635007 / 0.3 / Zmiany techniczne zastrze one Zmiany techniczne zastrze one Wydanie 0/203 5