Projektujemy Twoją przyszłość We design your future 1
Czym się zajmujemy Główne obszary naszej działalności to: Kim jesteśmy NIRAS Polska Sp. z o.o. jest filią duńskiej firmy NIRAS A/S Consulting Engineers and Planners, oferującą szeroki zakres usług inżynieryjno-konsultingowych najwyższej jakości. Spełniamy standardy obowiązujące w Unii Europejskiej jak i te międzynarodowe. Firma matka zatrudnia w Danii prawie 1000 pracowników w różnych branżach, którzy służą nam swoim doświadczeniem, jeśli zachodzi taka potrzeba. NIRAS Polska, jako filia międzynarodowej firmy zatrudnia 100 pracowników w Krakowie, Poznaniu i w Warszawie oraz w wielu mniejszych biurach, tworzonych na potrzeby konkretnych projektów na terenie całego kraju. NIRAS Polska utrzymuje swoją komercyjną niezależność od wykonawców, producentów i dostawców. budownictwo komercyjne i przemysłowe: obiekty handlowe i usługowe obiekty przemysłowe obiekty biurowe i mieszkalne obiekty aktywności sportowej i rozrywki obiekty magazynowe i obsługi logistycznej inne; oraz projekty od fazy koncepcji po dokumentację powykonawczą przy: budowaniu renowacji remontach. Who we are What we do NIRAS Polska Sp. z o.o., a subsidiary of the Danish company NIRAS A/S Consulting Engineers and Planners, offers multidisciplinary engineering consultancy services of high international quality at competitive prices. We adhere to international and EU standards. Our parent company employs almost 1000 people, who serve as additional resources. NIRAS Polska as part of an international company employs 100 full-time employees with larger offices in Krakow, Poznan, Warsaw and smaller project-based offices around the country. NIRAS Polska maintains commercial integrity and retains independence with regards to contractors, manufacturers and suppliers. Our main business areas are: Commercial and industrial building: Commercial centers Industrial buildings Office and housing buildings Recreational centers Storehouse and logistic centers Others; Designing from the concept phase through supervision when: Building Renovating Repairing. 4 5
Projektowanie Oferujemy kompletne rozwiązania na wszystkich etapach projektu, między innymi: kompleksowe projektowanie kierowanie projektem planowanie projektu nadzór nad budową dokumentacja ofertowa, przetargowa i wyceny organizowanie przetargów planowanie obsługi i konserwacji pomoc techniczna i szkolenia. Posiadamy własne zespoły projektowe w następujących branżach: konstrukcje instalacje elektryczne instalacje słaboprądowe automatyka i BMS (systemy zarządzania budynkiem) monitoring, instalacje p-poż instalacje HVAC (ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja, chłodnictwo) instalacje sanitarne. Zarządzanie Procesem Inwestycyjnym Znając polski rynek budowlany i rozumiejąc potrzeby inwestorów proponujemy również kompleksowe usługi zarządzania projektami budowlanymi. Pełnimy nadzór projektowy i administracyjny, zarządzamy kwestiami finansowymi i bankowymi, oraz nadzorujemy projekt pod względem rzeczowym i jakościowym. Potencjalnym klientom oferujemy: doradztwo budowlane, zarządzanie, koordynację i kontrolę prac projektowych budżetowanie i kontrolę kosztów planowanie i nadzór nad postępem prac administrowanie projektem zapewnienie jakości i bezpieczeństwa na budowie przeprowadzanie odbiorów częściowych i końcowych monitoring i/lub przeprowadzanie w imieniu klienta procedur formalno-prawnych obsługę przyszłych najemców i użytkowników. Design We offer comprehensive solutions for all stages of project development, including: Complex design Project management Project planning Supervision of construction Building consulting Tender documentation and evaluation, organization of tenders Site investigation and surveys Technical assistance and training. We have our own design teams in: Structures Electrical installations Low voltage and BMS installations, monitoring system, fire installations HVAC (heating, ventilation, air conditioning and cooling installations) Sanitary installations. Management of Investment Processes With perfect knowledge of polish building market and understanding of all the investor s needs, NIRAS Polska offers the complex services of project management and construction management. We are capable of doing both project and administration supervision, as well as financial and bank management and supervising the project, as far as quality requirements are concerned. We offer potential clients the following range of services: Building consulting Management, coordination and control of the design process Budgeting and cost control Project administration during realization Guaranteeing quality and safety on the building site Partial and final hand-over Monitoring and/or running administration and formal legal procedures, on behalf of the client Services for future tenants and users. 6 7
Nasze zasady NIRAS Polska zapewnia odpowiedni i zgodny z wymogami system świadczenia usług oparty na tak fundamentalnych zasadach jak: niezależność i przejrzystość działania elastyczność i terminowość jakość innowacyjność ekonomika rozwiązań ukierunkowanie na klienta oraz budowanie trwałych relacji. Our Principles NIRAS Polska ensures the services system that is appropriate, consistent with requirements and based on the fundamental rules, such as: Independence and transparency of activities Flexibility and execution on time Quality Innovation Leas engineering Focus on the Customer and on building long-standing relations. Ludzie Ludzie stanowią najważniejszą wartość naszej firmy. Staramy się przyciągnąć najbardziej kreatywnych, wykształconych i zmotywowanych ludzi, zapewniając im szkolenia i rozwój w dynamicznym i zawodowo inspirującym otoczeniu. Pracownicy naszej firmy biorą aktywny i w dużym zakresie samodzielny udział w prowadzonych projektach. Nasi pracownicy to wysoko wykwalifikowana kadra menedżerska i inżynierska posiadająca stopnie naukowe i obszerne doświadczenie zawodowe. People Our business relies on human resources. By offering a dynamic, international and professionally inspiring environment we attract and develop the most creative, highly skilled and motivated staff. Our employees take an active and independent part in the project. Most of us hold professional degrees and wide job experience. 8 9
Wartości Wiarygodność: Pracujemy tu dziś i chcemy być obecni jutro. Jesteśmy zorientowani na dostarczanie rezultatów i umiemy profesjonalnie zarządzać projektami zgodnie z terminem i budżetem. Mamy solidną i wiarygodną podstawę finansową. Elastyczność: Dostosowujemy się do indywidualnych potrzeb klienta oraz specyfiki zlecenia. Jesteśmy w stanie poprowadzić każdy projekt, nawet ten najbardziej rozbudowany. Szacunek: NIRAS Polska szanuje historię, aspekty architektoniczne i kulturę miejsc i ludzi zaangażowanych w każdy z naszych projektów. W efekcie nie oferujemy gotowych rozwiązań, ale w każdym nowym projekcie widzimy unikalne możliwości do współpracy i innowacji. Współpraca: Od samego początku powstawania projektu ściśle współpracujemy z klientami, architektami i wykonawcami. Wizja Mocna sieć kontaktów: Przez ponad 10 lat stworzyliśmy silne kontakty z czołowymi polskimi i zagranicznymi architektami, deweloperami, inwestorami, właścicielami budynków i instytucjami publicznymi. Dążymy do tego, aby być najlepszym partnerem dla istniejących i przyszłych klientów. Wymiar lokalny i międzynarodowy: Jednym z największych atutów NIRAS Polska jest możliwość korzystania z lokalnej wiedzy i kontaktów celem pomocy firmom zagranicznym w prowadzeniu ich interesów w Polsce, jak i oferowanie międzynarodowego doświadczenia polskim partnerom. Values Credibility: We are here today and we will be here tomorrow. We know how to deliver results and handle projects professionally, on time and within budget. As part of an international consultancy we have a strong financial foundation. Flexibility: We adjust to the client s individual needs and specificity of order. Moreover we can run every project, even most complex one. Respect: NIRAS Polska respects the history, architecture and culture of the people and places involved in each of our projects. As a result we do not offer pre-packaged solutions, but see each new job as a unique opportunity for co-operation and innovation. Vision A strong network: For more than 10 years we have built strong contacts with the leading Polish and international architects, developers, investors, building owners and public institutions. We strive to be the preferred partner for existing and potential clients and partners. A local and international perspective: One of the greatest strengths of NIRAS Polska is our ability to use our local knowledge and contacts to help international companies do business in Poland, while offering our international expertise to polish partners. Cooperation: From the beginning of a project we create close working relationships with clients, architects and contractors. 10 11
System Zarządzania Solidnością i Uczciwością Spełniając zalecenia OECD, NIRAS wprowadził System Zarządzania Solidnością i Uczciwością w Przedsiębiorstwie (BIMS), oparty na modelu FIDIC. Procedury BIMS w działalności konsultingowej NIRAS stosuje się jako narzędzie zapobiegania działalności korupcyjnej, kładąc nacisk na etyczne postępowanie wobec wszystkich zainteresowanych grup: klientów, dostawców, właścicieli, pracowników i ogólnie społeczeństwa. Procedury te realizuje się w ramach podobnych do Systemu Zarządzania Jakością firmy NIRAS i odpowiadają one wymaganiom EN/ISO 9001 Standardy Zarządzania Jakością. Solidność i Uczciwość Przedsiębiorstwa wzmacnia zdolność firmy NIRAS do wypełnienia w praktyce swego zobowiązania odnośnie Kodeksu Etycznego i Kodeksu Postępowania w imieniu wszystkich grup zainteresowanych. Historia NIRAS NIRAS rozpoczynała swoją działalność 1956 r. na Grenlandii jako kluczowy uczestnik rozwoju infrastruktury wyspy. Na wczesnym etapie swojej działalności firma rozpoczęła także realizację projektów międzynarodowych w różnych częściach świata. Od tego czasu, NIRAS rozwinęła się z małego biura do jednej z największych firm inżynieryjno-konsultingowych w Danii, z silnymi korzeniami również w Polsce, Szwecji i Finlandii oraz z biurami w wielu krajach Europy i działalnością prowadzoną na całym świecie. NIRAS Polska od czasów naszego pierwszego projektu w Polsce w roku 1995 stała się w jednym z ważniejszych biur inżynieryjno-konsultingowych w Polsce. Business Integrity Management System Fulfilling the recommendations of the OECD, NIRAS has established a Business Integrity Management System (BIMS), based on the FIDIC model. NIRAS BIMS procedures are an internal system designed as a tool to prevent corruptive behavior and to encourage integrity, emphasizing ethical behavior towards all of the firm s stakeholders: clients, suppliers, owners, employees and society in general. These procedures are implemented within a framework similar to NIRAS Quality Management, and comply with the requirements of EN/ISO 9001 Quality Management Standards. Business Integrity consolidates NIRAS ability to fulfill in practice its commitment to a Code of Ethics and a Code of Conduct on behalf of all its stakeholders. A brief history NIRAS started in 1956 with activities in Greenland as a key player in the development of Greenland s infrastructure. At this early stage, we performed international projects in many parts of the world. Since then NIRAS has developed from a small engineering consulting office to one of the large consulting companies in Denmark with strong roots in Denmark, Poland, Sweden and Finland and with offices in many European counties and activities run all over the world. Since working on our first projects in Poland in 1995, we have strived to become the leading engineering consultancy in Poland. 12 13
Lista wybranych klientów Chosen customers list Commercial Projects 2008 SANDBANKS Shopping Centre / Client: IMB Asymetria 2008 LUMINA Shopping Centre, Jastrzębie Zdrój / Client: IMB Asymetria 2008 BRASOV Shopping Centre, Rumunia / Client: IMB Asymetria 2007 FELICITY Shopping Centre, Lublin / Client: Gray International 2007 NEWAG Shopping Centre, Nowy Sącz / Client: IMB Asymetria 2007 Jastrzębie Zdrój Shopping Centre / Client: MD Jastrzębie Zdrój Sp. z o.o. 2007 Shopping Centre, Nowy Sącz, Tarnów / Client: TK Development Polska Sp. z o.o. 2007 BONARKA City Centre, Kraków / Client: Bonarka City Center TriGranit 2005 2006 Shopping Centre, Dębica / Client: Lokum Sp. z o.o. 2005 2007 GALERIA BIAŁA Shopping Centre, Białystok / Client: TK Development Polska Sp. z o.o. 2005 2006 Shopping Centre, Rzeszów / Client: Cushman&Wakefield 2005 2007 FOCUS PARK Shopping Centre, Rybnik / Client: IMB Asymetria 2005 2007 FOCUS PARK Shopping Centre, Zielona Góra / Client: IMB Asymetria 2003 2007 FORUM Shopping Centre, Gliwice / Client: Borgestad ASA (Steen&Strom) 2003 2005 REDUTA II, Warsaw, extension / Client: Foras Reduta Property Sp. z o.o. 2003 2005 GALERIA KAZIEMIERZ Shopping Centre, Kraków / Client: Globe Trade Center S.A. 2002 2005 COPERNICUS Shopping Centre, Toruń / Client: TK Development Polska Sp. z o.o. 2004 2005 TESCO Hypermarket, Rybnik / Client: MOFO Architects 2002 2003 TESCO Hypermarket, Skierniewice, Tarnowskie Góry / Client: MOFO Architects 2003 KAUFLAND Supermarket, Wałcz / Client: Kaufland Polska Sp. z o.o. 2001 PLAZA Shopping Centre, Kraków / Client: IMB Asymetria 2001 2002 GALERIA POMORSK, Bydgoszcz / Client: TK Development Polska Sp. z o.o. 2000 TARGÓWEK Retail Park, Warszawa / Client: TK Development Polska Sp. z o.o. 2000 2001 PLEJADA Shopping Centre, Sosnowiec / Client: TK Development Polska Sp. z o.o. 1998 2000 PLEJADA Shopping Centre, Bytom / Client: TK Development Polska Sp. z o.o. Odra Tower, Wrocław Biuro Architektoniczne IMB Asymetria Bonarka, Kraków Wizualizacja udostepniona przez Biuro Architektoniczne ASAP Forum Gliwice Braaten&Pedersen (Inwestor) oraz Biuro Architektoniczne Arcus Focus Park, Zielona Góra Biuro Architektoniczne IMB Asymetria Galeria Kazimierz, Kraków Zdjęcie: Niras Polska 14 15
Office & Housing Buildings 2007 2008 ODRA TOWER Apartment Estate, Wrocław / Client: IMB Asymetria 2007 2008 PAWIA Office, Kraków / Client: IMB Asymetria 2006 2008 Ogrody GALILEO Residental Estate / Client: IMB Asymetria 2006 2008 GALERIA KAZIMIERZ Office Building / Client: Globe Trade Centre SA 2004 2007 GTC KORONA Office Buildings Complex, Kraków / Client: DDJM Architects 2006 2007 KONSTANCJA Villa district / Client: Globe Trade Centre S.A. 2006 2007 PANORAMA Housing Scheme, Kraków / Client: IMB Asymetria 2005 2007 Krakow Business Park, Zabierzów (KBP200, KBP400) / Client: DDJM Architects 2005 Zwierzyniecka Residential district, Kraków / Client: DDJM Architects 2005 ECHO Office Building, Kielce / Client: DDJM Architects 2001 KABATY Nordic Star, Warszawa / Client: NCC Polska Sp. z o.o. Industrial Projects 2007 LM Glasfiber Factory of Windmill Blades, Goleniów / Client: LM Glasfiber 2005 FABER Factory of Window Accessories, Chludowo / Client: AJCON Polska 2005 Warehouse, Dębica / Client: IMB Asymetria 2004 2005 Biogas Plant, Przechlewo / Client: Prime Food 2004 2005 Lubczyna Harbour / Client: LM Glasfiber 2003 Toyota Aluminium Factory, Wałbrzych / Client: Ingarden&Evy 2001 2002 VELUX Factory of Windows and Window Accessories, Namysłów / Client: Velux A/S 1999 2000 Logstor Ror Polska, Zabrze-Mikulczyce / Client: Logstor Ror Sp. z o.o. 1996 1997 NORGIPS Plasterboard Factory, Opole / Client: Norgips Opole Sp. z o.o. Project Management 2007 Jasień Lake Housing Estate, Gdańsk / Client: CityLand Jasień Lake Sp. z o.o. 2007 Young City Shopping&Entertainment Centre, Gdańsk / Client: TK Development Polska Sp. z o.o. 2006 2007 Queens Garden Housing Complex, Piaseczno-Józefosław / Client: CityLand Park Sp. z o.o. 2006 2007 Tiffin Shopping Malls, Jelenia Góra and Gdynia / Client: AIG 2003 2004 Warsaw Airport Okęcie, Terminal II extension / Client: Estudio Lamela 2002 RECE Supermarkets Toruń, Słupsk, Bydgoszcz / Client: RECE Other 2008 Jagieloński Park & Inkubator Technologii, Kraków / Client: Jagielońskie Centrum Innowacji Sp. z o.o. 2008 CRACOVIA, Stadium, Kraków / Client: Estudio Lamela (for Municipality of Kraków) Galeria Copernicus, Toruń Centrum Handlowe, Nowy Sacz LM Glasfiber GTC Korona, Kraków Galeria Biała, Białystok Biuro Architektoniczne IMB Asymetria Biuro Architektoniczne IMB Asymetria Biuro Architektoniczne ARCAD Biuro Architektoniczne DDJM Biuro Architektoniczne IMB Asymetria Galeria Pomorska, Bydgoszcz Zdjęcie: Niras Polska 16 17
Siedziba Head Office NIRAS Polska Sp. z o.o. ul. Lublańska 38 31-476 Kraków T: +48 12 398 48 00 F: +48 12 398 48 01 E: niras@niras.pl Oddziały Branch Offices NIRAS Polska Sp. z o.o. ul. Macieja Palacza 13 60-242 Poznań T: +48 61 847 09 17 F: +48 61 847 09 16 E: poznan@niras.pl NIRAS Polska Sp. z o.o. ul. Waliców 11 00-851 Warszawa T: +48 22 583 96 50 F: +48 22 583 96 51 E: warszawa@niras.pl www.niras.pl 20