Instrukcja obs ugi M48 M53 S PPKWiU 29.32.20-37.90 Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Polish
ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub nieprawid owego pos ugiwania si maszynà mo e ona staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym spowodowaç obra enia lub Êmierç u ytkownika lub innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. U ywaj zawsze r kawic ochronnych. Wykonuj regularnie czyszczenie. Kontrola wzrokowa. Zawsze nale y stosowaç: Zatwierdzone ochronniki s uchu Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoêci konserwacyjnych nale y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap onowej. Nigdy nie u ywaj maszyny, gdy w pobli u znajdujà si osoby niepowo ane (szczególnie dzieci) lub zwierz ta. Ostrze enie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami. Uwa aj na wirujàce no e. Chroƒ r ce i nogi przed okaleczeniem. Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. CzynnoÊci kontrolne i konserwacyjne nale y wykonywaç przy wy àczonym silniku. PuÊç dêwigni hamulca silnika. CzynnoÊci które nale y wykonaç przed przystàpieniem do u ytkowania nowej kosiarki Zapoznaj si dok adnie z treêcià instrukcji obs ugi. Sprawdê prawid owoêç zamontowania i regulacji mechanizmu tnàcego. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Monta. Zatankuj paliwo i uzupe nij olej w silniku. Wraz z maszynà dostarczony zosta zbiornik z wystarczajàcà iloêcià oleju. Patrz wskazówki pod nag ówkiem "Post powanie z paliwem". Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. Silnik zostaje wy àczony. OSTRZE ENIE Pod adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze nale y u ywaç wy àcznie oryginalnych cz Êci zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposa enia nie zatwierdzonego przez producenta mo e staç si przyczynà groênych obra eƒ lub Êmierci obs ugujàcego urzàdzenie bàdê innych osób. Po o enie robocze OSTRZE ENIE Nieprawid owe lub nieostro ne pos ugiwanie si kosiarkà mo e staç si przyczynà wypadków gro àcych powa nymi obra eniami lub zagra ajàcych yciu. Bardzo wa ne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi i zrozumienie jej treêci. Po o enie neutralne Pozosta e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. OSTRZE ENIE D ugotrwa e wdychanie spalin mo e byç niebezpieczne dla zdrowia. Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. 2 Polish
SPIS TREÂCI Spis treêci ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli... 2 CzynnoÊci które nale y wykonaç przed przystàpieniem do u ytkowania nowej kosiarki... 2 SPIS TREÂCI Spis treêci... 3 ZASADY BEZPIECZE STWA Ochrona osobista... 4 Zespo y zabezpieczajàce maszyny... 4 Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny... 5 Ogólne zasady bezpieczeƒstwa... 6 Ogólne zasady pracy maszynà... 8 CO JEST CO? Opis zespo ów kosiarki? M48... 10 Opis zespo ów kosiarki? M53 S... 11 MONTA Monta uchwytu sterowniczego... 12 Zdejmowanie i zak adanie no y... 12 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Paliwo... 13 URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Uruchamianie i wy àczanie... 14 KONSERWACJA Konserwacja... 15 Filtr powietrza... 15 Âwieca zap onowa... 16 T umik... 16 Nó... 16 Wymiana oleju... 16 Smarowanie mechanizmu regulacji wysokoêci koszenia... 17 Nap d i przek adnia... 17 Przeglàd codzienny... 18 Przeglàd cotygodniowy... 18 Przeglàd miesi czny... 18 DANE TECHNICZNE Dane techniczne... 19 Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE... 19 Polish 3
ZASADY BEZPIECZE STWA Ochrona osobista Obudowa zespo u koszàcego i obudowa ochronna OSTRZE ENIE Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoêci zwiàzanych z maszynà nale y stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej. Ochronniki s uchu Dêwignia hamulca silnika W razie potrzeby nale y stosowaç r kawice ochronne, np. podczas monta u, przeglàdu lub czyszczenia osprz tu tnàcego System t umienia wibracji NoÊ zawsze d ugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zak adaj krótkich spodni, nie chodê w sanda ach lub bez obuwia. T umik NoÊ mocne, przeciwpoêlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze. Osprz t tnàcy Obudowa zespo u koszàcego i obudowa ochronna Ubranie powinno byç dopasowane lecz nie powinno ograniczaç swobody ruchów operatora. Zespo y zabezpieczajàce maszyny W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid owego dzia ania. Patrz rozdzia Co jest co?, aby zapoznaç si z rozmieszczeniem tych zespo ów w pilarce. OSTRZE ENIE Nie wolno u ywaç maszyny z niesprawnymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Stosuj si do podanych w niniejszym rozdziale instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. Kosiarka M53 S posiada pokryw ochronnà, zamontowanà nad przek adnià nap du. Zadaniem pokrywy ochronnej jest ograniczenie ryzyka odniesienia obra eƒ wskutek zakleszczenia oraz ochrona przed uderzeniem w razie p kni cia paska nap dowego. Obudowa zespo u koszàcego ma za zadanie zmniejszaç wibracje oraz ograniczaç ryzyko odniesienia obra eƒ wskutek zetkni cia si z no em. 4 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA Dêwignia hamulca silnika Hamulec silnika przeznaczony jest do zatrzymywania silnika. Silnik powinien zatrzymywaç si z chwilà puszczenia dêwigni hamulca silnika. OSTRZE ENIE Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur, mogà zawieraç iskry, które mogà si staç przyczynà po aru. Nigdy nie w àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u materia ów atwopalnych W krajach o goràcym i suchym klimacie ryzyko powstania po aru lasów jest du e. Stosowanie na obszarach zagro onych po arem t umika z siatkà przeciwiskrowà zatwierdzonego typu mo e byç nakazane ustawowo. W kosiarce M53 S pa àk hamulca silnika powinien tak e powodowaç od àczanie nap du. System t umienia wibracji Twoja maszyna jest wyposa ona w system t umienia wibracji, którego zadaniem jest ograniczenie wibracji do minimum i zapewnienie jak najwi kszego komfortu podczas pracy maszynà. Rurki stalowe systemu uchwytów oraz obudowa zespo u koszàcego sà tak skonstruowane, aby minimalizowaç drgania pochodzàce od silnika. System t umienia wibracji, w który wyposa ona jest maszyna, obni a poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z silnika/ osprz tu tnàcego. T umik OSTRZE ENIE Nadmierne wystawienie operatora na dzia anie wibracji mo e powodowaç uszkodzenia uk adu krà enia i uk adu nerwowego, szczególnie u ludzi z wadami krà enia. Zwróç si do lekarza, jeêli rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwoêci somatycznych, których przyczynà mo e byç wystawienie na nadmierne wibracje. Przyk adem takich symptomów jest; dr twienie, utrata czucia, mrowienie, k ucie, ból, utrata si, zmiany koloru skóry lub jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sà odczuwalne w palcach, d oniach i nadgarstkach. Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora. T umik wymaga dok adnego stosowania si do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny OSTRZE ENIE Podczas pracy maszyny t umik nagrzewa si i pozostaje goràcy nawet przez pewien czas po jej wy àczeniu. Nie dotykaj goràcego t umika OSTRZE ENIE Wszelkie czynnoêci obs ugowe i naprawy maszyny wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespo ów zabezpieczajàcych. Je eli maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z ni ej wymienionych warunków kontrolnych, nale y jà oddaç do warsztatu obs ugi technicznej. Kupujàc nasze produkty zyskujesz tak e gwarancj profesjonalnej obs ugi i napraw. Je eli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obs uga serwisowa, zapytaj o adres najbli szego warsztatu obs ugi technicznej. Kontrola obudowy zespo u koszàcego i pokrywy ochronnej Sprawdê, czy obudowa zespo u koszàcego jest ca a i czy nie ma na niej adnych widocznych uszkodzeƒ, np. p kni ç. Sprawdê, czy pokrywa ochronna jest ca a i dobrze przykr cona. Kontrola dzia ania hamulca Ustaw kosiark na równym i p askim pod o u, a nast pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó nie dotyka do pod o a, ani do adnego przedmiotu. Patrz wskazówki znajdujàce si pod rubrykà Uruchamianie i wy àczanie. Polish 5
ZASADY BEZPIECZE STWA Ustaw kosiark na pe en gaz, a nast pnie uwolnij dêwigni hamulca. Staraj si, aby nó nie uderza w adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo e to doprowadziç do st pienia si no a i do wykrzywienia si wa ka silnika. Skrupulatnie przestrzegaj, aby nó zawsze by dobrze naostrzony i prawid owo wywa ony. Patrz tak e wskazówki pod rubrykà Konserwacja. Skontroluj, czy narz dzia tnàce nie sà uszkodzone bàdê p kni te. Uszkodzone narz dzia tnàce nale y wymieniç na nowe. Hamulec silnika musi zawsze byç tak wyregulowany, aby silnik zatrzymywa si w ciàgu 3 sekund. W kosiarce M53 S pa àk hamulca silnika powinien tak e powodowaç od àczanie nap du. Uruchom maszyn i w àcz nap d przesuwajàc dêwigni sprz g a w kierunku do siebie. Ustaw maszyn na najwy sze obroty (pe en gaz), a nast pnie puêç pa àk hamulca. Silnik powinien zgasnàç i nap d powinien zostaç od àczony. Sprawdê tak e, czy Êruba mocujàca no a jest ca a i czy wa ek silnika nie jest wygi ty. Przy okazji wymiany no a lub zamocowania no a nale y zawsze wymieniaç tak e podk adk i spr yn talerzowà. System t umienia wibracji Rurki stalowe systemu uchwytów oraz obudowa zespo u koszàcego sà tak skonstruowane, aby minimalizowaç drgania pochodzàce od silnika. Sprawdê, czy obudowa zespo u koszàcego jest ca a i czy nie ma na niej adnych widocznych uszkodzeƒ, np. p kni ç. T umik Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodonym t umikiem. OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Zespo y zabezpieczajàce maszyny nale y kontrolowaç I konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je eli Twoja maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale y j Ogólne zasady bezpieczeƒstwa Kosiarka przeznaczona jest wy àcznie do koszenia trawników. Jako wyposa enie poruszane nap dem silnika mo na stosowaç wy àcznie no e zalecane przez nas w rozdziale "Dane techniczne". Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem czenia, po spo yciu alkoholu lub po przyj ciu leków os abiajàcych wzrok, zdolnoêç oceny i koordynacj. Sprawdzaj regularnie, czy t umik jest dok adnie przymocowany do maszyny. Osprz t tnàcy W niniejszym rozdziale omówiono, jak dzi ki stosowaniu w aêciwego osprz tu tnàcego i prawid owej jego konserwacji mo na: Zmniejsza drgania maszyny. Uzyskaç maksymalnà wydajnoêç skrawania Przed u yç ywotnoêç osprz tu tnàcego OSTRZE ENIE W àczanie silnika w zamkni tych lub êle wentylowanych pomieszczeniach mo e byç przyczynà Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w gla. Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoêci zwiàzanych z maszynà nale y stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej. Patrz wskazówki pod nag ówkiem "Ârodki ochrony indywidualnej". Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od orygina u. 6 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA Nigdy nie u ywaj innych akcesoriów ni zalecane w niniejszej instrukcji obs ugi. Patrz wskazówki podane pod rubrykami Osprz t tnàcy i Dane techniczne. Obserwuj, co dzieje si w otoczeniu i upewnij si, czy nie zachodzi ryzyko, e ludzie lub zwierz ta mogà zetknàç si z osprz tem tnàcym. OSTRZE ENIE Niew aêciwy lub uszkodzony osprz t tnàcy zwi ksza ryzyko wypadku. Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs ugi. Niektóre czynnoêci konserwacyjne i obs ugowe muszà byç wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Konserwacja. Zawsze przed u ytkowaniem: Ustaw kosiark na równym i p askim pod o u, a nast pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó nie dotyka do pod o a, ani do adnego przedmiotu. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó d oni. Patrz wskazówki znajdujàce si pod rubrykà Uruchamianie i wy àczanie. Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo (Tankowanie paliwa/przechowywanie) 1 Sprawdê, czy hamulec silnika dzia a prawid owo i czy nie jest uszkodzony. Patrz wskazówki pod nag ówkiem "Kontrola dzia ania hamulca". 2 Sprawdê, czy wszystkie uchwyty i dêwignie sà nieuszkodzone i nie zaolejone. 3 Sprawdê, czy system t umienia wibracji dzia a i czy nie jest uszkodzony. 4 Sprawdê, czy t umik jest dobrze zamontowany i czy nie jest uszkodzony. 5 Sprawdê, czy wszystkie elementy kosiarki sà dobrze przykr cone, czy nie sà uszkodzone lub czy nie jest ich brak. 6 Sprawdê, czy nó nie jest uszkodzony i czy nie ma na nim p kni ç. W razie potrzeby wymieƒ nó. OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary sà bardzo atwo palne. Zachowuj ostro noêç majàc do czynienia z paliwem i olejem silnikowym. Pami taj o ryzyku po aru i eksplozji, unikaj wdychania oparów paliwa. Nigdy nie tankuj paliwa do maszyny, gdy uruchomiony jest silnik. Zapewnij dobrà wentylacj podczas tankowania paliwa i uzupe niania oleju. Przed uruchomieniem przenieê maszyn na odleg oêç co najmniej 3 m od miejsca tankowania. Uruchamianie OSTRZE ENIE D ugotrwa e wdychanie spalin mo e byç niebezpieczne dla zdrowia. Nigdy nie uruchamiaj kosiarki, je eli nó i wszystkie pokrywy nie sà zamontowane. Nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach. Pami taj o tym, e wdychanie spalin silnikowych jest niebezpieczne. Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy: 1 Je eli rozla eê paliwo lub olej silnikowy na maszyn - wytrzyj dok adnie maszyn i poczekaj, a wyschnà resztki benzyny. 2 Je eli obla eê paliwem lub olejem silnikowym siebie lub swojà odzie - zmieƒ odzie. 3 Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoêç korka wlewowego i przewodów paliwowych. Polish 7
ZASADY BEZPIECZE STWA Transport i przechowywanie W razie d u szego przechowywania lub transportu nale y spuêciç paliwo i olej silnikowy ze zbiorników. Dowiedz si w najbli szej stacji paliw, co nale y zrobiç z pozosta ym nadmiarem paliwa i oleju silnikowego. Przechowuj kosiark oraz paliwo tak, aby ewentualne wycieki lub opary paliwa nie mog y zetknàç si z iskrà lub otwartym p omieniem, a wi c z dala od urzàdzeƒ, silników i kontaktów elektrycznych, wy àczników pràdu, pieców grzewczych itp. Paliwo przechowuj w specjalnie do tego celu przeznaczonym i zatwierdzonym zbiorniku. Zapewnij sobie bezpieczne poruszanie i pozycj przy pracy. Przy poruszaniu si po powierzchni roboczej nale y uwa aç na ewentualne przeszkody (korzenie, g azy, ga zie, do y, rowy itp.). Szczególnà ostro noêç nale y zachowaç podczas pracy na terenie pochy Nie nale y u ywaç kosiarki, gdy pochy oêç terenu przekracza 30 stopni. Przechodzàc na inne miejsce pracy nale y wy àczyç silnik, np. przemieszczajàc kosiark po Êcie kach wirowych, pod o u kamiennym, asfalcie itp. Ogólne zasady pracy maszynà Podstawowe zasady bezpieczeƒstwa Rozglàdnij si, aby: OSTRZE ENIE W niniejszym rozdziale opisane zosta y podstawowe zasady bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas pracy kosiarkà. Dostarczone informacje nie sà w stanie zastàpiç wiedzy posiadanej przez fachowca, zdobytej drogà kszta cenia i doêwiadczeƒ. Je eli znajdziesz si w sytuacji, w której b dziesz niepewny co do tego, jak nale y dalej post powaç, zwróç si o porad do eksperta. Zwróç si do autoryzowanego punktu sprzeda y, warsztatu serwisowego lub do doêwiadczonego u ytkownika kosiarki. Nie podejmuj si pracy, gdy uwa asz, e nie masz do niej wystarczajàcych kwalifikacji - Upewniç si, e w pobli u nie znajdujà si ludzie, zwierz ta lub przedmioty mogàce mieç wp yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszynà. - W celu zapobie enia, aby osoby lub zwierz ta nie zetkn y si z osprz tem tnàcym. Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika ga zie, kamienie itp. Staraj si, aby nó nie uderza w adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo e to doprowadziç do st pienia si no a i do wykrzywienia si wa ka silnika. Nigdy nie unoê ani nie przenoê kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Je eli potrzebujesz unieêç kosiark, wy àcz najpierw silnik i zdejmij przewód ze Êwiecy zap onowej. Nie nale y u ywaç maszyny w z ych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie g stej mg y, du ych opadów, silnego wiatru, du ego mrozu itp. Praca przy z ej pogodzie jest m czàca i niesie ze sobà dodatkowe zagro enia np. Êliski grunt. Dêwigni hamulca nie wolno unieruchamiaç przyczepiajàc jà do uchwytu, tak aby trwale do niego przylega a, gdy maszyna jest w ruchu. Przestrzegaj powy szych punktów. Nigdy nie pracuj kosiarkà, je eli nie masz mo liwoêci wezwania pomocy w razie wypadku. Podstawowe zasady koszenia Uwagi ogólne OSTRZE ENIE Uwa aj, aby podczas uruchamiania silnika nie dotknàç r kà lub nogà do osprz tu tnàcego. Koszenie na zboczach mo e byç niebezpieczne. Nie u ywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach. Nie nale y u ywaç kosiarki, gdy pochy oêç terenu przekracza 30 stopni. Na terenie pochy ym nale y pracowaç w kierunku prostopad ym do zbocza. O wiele atwiej jest przemieszczaç si w poprzek zbocza ni w gór i w dó. Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika ga zie, kamienie itp. Nigdy nie unoê ani nie przenoê kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Je eli potrzebujesz unieêç kosiark, wy àcz najpierw silnik i zdejmij przewód ze Êwiecy zap onowej. Staraj si, aby nó nie uderza w adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo e to doprowadziç do st pienia si no a i do wykrzywienia si wa ka silnika. Wykrzywiony wa ek powoduje brak wywa enia i silne drgania, co z kolei grozi obluzowaniem si no a. W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale y maszyn zatrzymaç. Zdejmij przewód ze Êwiecy zap onowej. Sprawdê, czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyn, jeêli zosta a uszkodzona. 8 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA Nigdy nie koê trawy krócej ni o 1/3 d ugoêci. Jest to szczególnie wa ne w okresach suszy. Zacznij koszenie stosujàc du à wysokoêç koszenia. Nast pnie sprawdê efekt koszenia i ewentualnie obni wysokoêç koszenia. Je eli trawa jest bardzo wysoka, prowadê kosiark powoli. Ewentualnie koê dwa razy w tym samym miejscu. W celu obni enia wysokoêci koszenia przesuƒ dêwigni w lewo i do ty u. Nie biegaj z maszynà, gdy jest uruchomiona. Prowadzàc kosiark nale y chodziç umiarkowanym krokiem. WysokoÊç koszenia W przypadku kosiarki z oznaczeniem M53 S nale y post powaç w nast pujàcy sposób: W celu obni enia wysokoêci koszenia przesuƒ dêwigni w lewo i do przodu. Przed przystàpieniem do zmiany wysokoêci koszenia wy àcz silnik. Dêwignia regulacji wysokoêci koszenia jest uspr ynowiona. Mo na ustawiç pi ç ró nych wysokoêci koszenia. W celu podwy szenia wysokoêci koszenia przesuƒ dêwigni w lewo i do ty u. Nie ustawiaj zbyt ma ej wysokoêci koszenia, gdy w razie nierównoêci terenu no e mogà zawadzaç o pod o e. Dêwignia regulacji wysokoêci koszenia Nie ustawiaj zbyt ma ej wysokoêci koszenia, gdy w razie nierównoêci terenu no e mogà zawadzaç o pod o e. Przed przystàpieniem do zmiany wysokoêci koszenia wy àcz silnik. Ustaw wysokoêç koszenia za pomocà dêwigni regulacji wysokoêci koszenia znajdujàcej si po prawej stronie kosiarki. W przypadku kosiarki z oznaczeniem M48 nale y post powaç w nast pujàcy sposób: W celu podwy szenia wysokoêci koszenia przesuƒ dêwigni w lewo i do przodu. Polish 9
CO JEST CO? Opis zespo ów kosiarki? M48 1 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica) 2 Dêwignia hamulca silnika 3 Uchwyt rozrusznika 4 Dêwignia regulacji wysokoêci koszenia 5 Zbiornik paliwa 6 Pompa paliwowa 7 Filtr powietrza 8 Dolny uchwyt sterowniczy 9 Zbiornik oleju 10 Obudowa zespo u koszàcego 11 T umik 12 Âwieca zap onowa 13 Nó /osprz t tnàcy 14 Spr yna talerzowa 15 Âruba mocujàca no a 16 Zamocowanie no a 17 Wa ek silnika 18 Instrukcja obs ugi 10 Polish
CO JEST CO? 17 13 1 2 4 18 19 11 12 3 6 7 21 20 15 14 5 16 22 10 8 9 Opis zespo ów kosiarki? M53 S 1 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica) 2 Dêwignia hamulca silnika 3 Uchwyt rozrusznika 4 Dêwignia sprz g a 5 Dêwignia regulacji wysokoêci koszenia 6 Zbiornik paliwa 7 Zbiornik oleju 8 Filtr powietrza 9 Bieg 10 Pas nap dowy 11 Âwieca zap onowa 12 Pompa paliwowa 13 Dolny uchwyt sterowniczy 14 Obudowa zespo u koszàcego 15 T umik 16 Obudowa ochronna 17 Nó /osprz t tnàcy 18 Spr yna talerzowa 19 Âruba mocujàca no a 20 Zamocowanie no a 21 Wa ek silnika 22 Instrukcja obs ugi Polish 11
MONTA Monta uchwytu sterowniczego UnieÊ uchwyt sterowniczy, tak aby jego górne rurki znalaz y si poêrodku dolnej cz Êci uchwytu sterowniczego. Dokr ç mocno pokr t a. Monta UmieÊç nó tak, aby ostrza zwrócone by y w kierunku obrotów. Za ó spr yn talerzowà. Dopilnuj, aby by a dobrze wypoêrodkowana na wa ku silnika. Sk adajàc uchwyt sterowniczy zachowuj ostro noêç, aby nie uszkodziç przewodów i linek. Zdejmowanie i zak adanie no y OSTRZE ENIE Wykonujàc czynnoêci serwisowe i konserwacyjne przy osprz cie tnàcym u ywaj zawsze solidnych r kawic ochronnych. No e sà bardzo ostre i atwo si o nie skaleczyç. Za ó podk adk i dokr ç mocno Êrub. Ârub nale y dokr caç momentem 45-60 Nm. Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoêci konserwacyjnych nale y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap onowej. Przed ustawieniem kosiarki na boku nale y zawsze opró niç zbiornik paliwa. Demonta Odkr ç Êrub mocujàcà nó. Wyjmij sworzeƒ, podk adk i spr yn talerzowà. Zdejmij nó. 12 Polish
FULL FULL PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Paliwo Je eli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby jego poziom si ga do górnego oznaczenia na pr towym wskaêniku poziomu oleju. Benzyna Stosuj benzyn bezo owiowà wysokiej jakoêci. Je eli benzyna bezo owiowa jest niedost pna, mo na stosowaç benzyn o owiowà. Stosuj paliwo co najmniej 77-oktanowe. Zbiornik paliwa nieu ywanej przez d u szy czas maszyny nale y opró niç i oczyêciç. Olej silnikowy Przed uruchomieniem kosiarki sprawdê poziom oleju. Za niski poziom oleju mo e spowodowaç powa ne uszkodzenie silnika. Aby osiàgnàç optymalny rezultat i dzia anie stosuj olej do silników czterosuwowych HUSQVARNA. Je eli olej do silników czterosuwowych HUSQVARNA nie jest dost pny, mo na stosowaç inny wysokojakoêciowy olej do czterosuwów. Skontaktuj si z autoryzowanym punktem sprzeda y w sprawie wyboru oleju. Z regu y zaleca si SAE 30. Nigdy nie stosuj oleju do silników dwusuwowych. Przed uruchomieniem kosiarki sprawdê poziom oleju. Za niski poziom oleju mo e spowodowaç powa ne uszkodzenie silnika. Poziom oleju OSTRZE ENIE Zapewnij dobrà wentylacj wsz dzie, gdzie masz do czynienia z paliwem. Podczas sprawdzania oleju kosiarka powinna staç na równym pod o u. Przed otwarciem wlewu oleju sprawdê, czy zdj ty jest przewód ze Êwiecy zap onowej. Stosuj wy àcznie zalecany olej silnikowy. Patrz rozdzia Dane techniczne. Tankowanie CAUTION FULL DO DO NOT OVERFILL OSTRZE ENIE Podczas tankowania przestrzegaj nast pujàcych zasad, które zmniejszajà ryzyko po aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w pobli u naczyƒ z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Korek wlewowy otwieraj ostro nie, poniewa wewnàtrz zbiornika mo e panowaç nadciênienie. Po zatankowaniu dok adnie zakr ç korek wlewowy. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Zdejmij zawsze przewód ze Êwiecy zap onowej, zanim przystàpisz do nalewania paliwa. Odkr ç korek wlewu oleju i sprawdê poziom oleju za pomocà pr towego wskaênika oleju znajdujàcego si przy korku. DO NOT OVERFILL OVERFILL FULL DO CAUTION CAUTION FULL DO DO NOT OVERFILL Nie nalewaj zbyt du o benzyny. Zostaw w zbiorniku wolne miejsce, ok. 35 mm od nakrywki wlewu zbiornika, z uwagi na rozszerzalnoêç paliwa pod wp ywem temperatury Wytrzyj powierzchni wokó nakrywki wlewu zbiornika. CzyÊç regularnie zbiornik paliwa i zbiornik oleju. Filtr paliwa nale y wymieniaç co najmniej raz do roku. Zanieczyszczenia znajdujàce si w zbiorniku mogà byç przyczynà zak óceƒ pracy silnika. Przed uruchomieniem nale y maszyn zawsze przenieêç na odleg oêç ok. 3 m od miejsca tankowania. Korek wlewu oleju musi byç ca kowicie wkr cony, aby wskazanie poziomu oleju by o prawid owe. Polish 13
URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Uruchamianie i wy àczanie Lewà r kà przyciênij dêwigni hamulca silnika ca kowicie do górnego uchwytu. OSTRZE ENIE Przyst pujàc do uruchomienia nale y pami taç o przestrzeganiu nast pujàcych zasad: Nie uruchamiaj kosiarki, je eli nó i wszystkie pokrywy nie sà zamontowane. W przeciwnym razie nó mo e spaêç i spowodowaç obra enia. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Ustaw maszyn na stabilnym pod o u. Dopilnuj, aby osprz t tnàcy do niczego nie dotyka. W modelu M53 S od àcz nap d kó jezdnych przesuwajàc dêwigni sprz g a do przodu. Upewnij si, czy w pobli u miejsca pracy nie ma osób nieupowa nionych. Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r kà i ciàgnij powoli, a poczujesz opór (zaz bienie rozrusznika), a nast pnie szarpnij szybko i energicznie. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó d oni. UWAGA Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni ta. Mo e to spowodowaç uszkodzenie maszyny. Zimny silnik PrzyciÊnij pompk paliwowà pi ç razy, gdy kosiarka uruchamiana jest po raz pierwszy. Za ka dym nast pnym razem, podczas uruchamiania zimnego silnika, przyciênij pompk paliwowà trzy razy. Nap d Model M53 S to maszyna samobie na z nap dem na przednie ko a. W celu w àczenia nap du kó jezdnych pociàgnij dêwigni sprz g a do siebie. Ciep y silnik Je eli silnik jest rozgrzany, zasadniczo nie trzeba przyciskaç pompki paliwa. Je eli silnik zatrzyma si ze wzgl du na brak benzyny w zbiorniku, nale y uzupe niç paliwo i przycisnàç pompk paliwa trzy razy. Uruchamianie Dopilnuj, aby przewód by dobrze za o ony na Êwiecy zap onowej. W modelu M53 S od àcz nap d kó jezdnych przesuwajàc dêwigni sprz g a do przodu. Wy àczanie silnika Silnik zatrzymuje si po uwolnieniu dêwigni hamulca silnika. W modelu M53 S puszczenie pa àka hamulca silnika powoduje tak e od àczenie nap du. 14 Polish
KONSERWACJA Konserwacja OSTRZE ENIE Przed przystàpieniem do czyszczenia, naprawy lub przeglàdu nale y upewniç si, czy osprz t tnàcy zatrzyma si. Zdejmij kabel zap onowy ze Êwiecy zap onowej. Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoêci konserwacyjnych nale y zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zap onowej. Filtr powietrza Wymyj filtr przy u yciu ciek ego Êrodka czyszczàcego i wody. Po oczyszczeniu naolej filtr olejem silnikowym. Wykonaj nast pujàce czynnoêci: W ó filtr do torebki plastikowej i nalej do niej nowego, czystego oleju silnikowego. Ugniataj torebk lekko r koma, aby równo rozprowadziç olej w filtrze. WyciÊnij nadmiar oleju z filtra do torebki. Filtr powietrza nale y regularnie czyêciç z py u i zanieczyszczeƒ, aby nie dopuêciç do: Z ej pracy gaênika TrudnoÊci w uruchamianiu silnika Zmniejszenia mocy silnika Przedwczesnego zu ycia cz Êci silnika Zwi kszenia zu ycia paliwa Ca kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u ytkowania nie jest mo liwe. Dlatego te filtr nale y regularnie (w sta ych odst pach czasu) wymieniaç na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nale y natychmiast wymieniç na nowy. Czyszczenie filtra powietrza W ó filtr do obudowy filtra. Dopilnuj, aby kraw dê filtra zachodzi a na kraw dê obudowy tworzàc uszczelnienie ochronne. W ó kana powietrzny i za ó pokryw. Za ó filtr powietrza na gaênik i przykr ç go Êrubà. M48 Odkr ç Êrub mocujàcà filtr powietrza. Zdejmuj filtr powietrza ostro nie, aby adne zanieczyszczenia nie wpad y do gaênika. M53 S Odkr ç Êrub mocujàcà obudow filtra powietrza i odchyl obudow w dó. Zdejmij pokryw i wyjmij kana powietrzny. Wyjmij filtr powietrza i sprawdê, czy jest ca y. Je eli zauwa ysz, e filtr jest uszkodzony, wymieƒ go na nowy. Wyjmij filtr powietrza i sprawdê, czy jest ca y. Je eli zauwa ysz, e filtr jest uszkodzony, wymieƒ go na nowy. Polish 15
FULL FULL KONSERWACJA OczyÊç filtr postukujàc nim lekko o równe pod o e. Do czyszczenia filtra nigdy nie u ywaj spr onego powietrza lub rozpuszczalników zawierajàcych rop naftowà, jak np. nafta. Zak adajàc filtr powietrza dopilnuj, aby szczelnie przylega do uchwytu filtra. Âwieca zap onowa OSTRZE ENIE Podczas pracy maszyny t umik nagrzewa si i pozostaje goràcy nawet przez pewien czas po jej wy àczeniu. Nie dotykaj goràcego t umika Je eli maszyna ma ma à moc, trudno jest jà uruchomiç lub pracuje nierówno na biegu ja owym: najpierw nale y zawsze sprawdziç stan Êwiecy zap onowej, zanim podj te zostanà inne czynnoêci zaradcze. Je eli Êwieca zap onowa jest zanieczyszczona, oczyêç jà i sprawdê, czy odst p mi dzy elektrodami wynosi 0,76 mm. Gdy maszyna jest eksploatowana, Êwiec zap onowà nale y wymieniaç mniej wi cej raz na miesiàc, a w razie potrzeby - cz Êciej. Nó OSTRZE ENIE Podczas wykonywania napraw osprz tu tnàcego u ywaj solidnych r kawic ochronnych. No e sà bardzo ostre i atwo si o nie skaleczyç. Wa ne jest, aby nó by ostry i dobrze wywa ony. Odkr ç Êrub mocujàcà nó i co najmniej raz w roku oddaj nó do warsztatu serwisowego w celu naostrzenia i wywa enia. Najlepiej to zrobiç po sezonie. Gdy zachodzi potrzeba wymiany no a lub zamocowania no a, nale y jednoczeênie wymieniç sworzeƒ no a, podk adk i spr yn talerzowà. UWAGA Stosuj wy àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew aêciwa Êwieca mo e byç przyczynà zatarcia t oka/cylindra. T umik T umik przeznaczony jest do t umienia ha asu i odrzucania gazów spalinowych poza stref pracy operatora. Gazy spalinowe majà wysokà temperatur, a znajdujàce si w nich iskry mogà spowodowaç po ar, je eli skierowane zostanà w stron materia ów suchych i atwopalnych. Sprawdzaj regularnie, czy t umik jest dok adnie przymocowany do maszyny. Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodonym t umikiem. Zak adajàc ponownie nó nale y dokr ciç Êrub mocujàcà momentem 45-60 Nm. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Monta. Gdy nó uderzy o jakiê przedmiot, np. kamieƒ, korzeƒ itp., ociera o zamocowanie no a. Dlatego powierzchnia przylegajàca zamocowania no a mo e wyglàdaç na nieco zu ytà, mimo e wszystko jest w porzàdku. Rozwiàzanie to stanowi zabezpieczenie zmniejszajàce ryzyko wykrzywienia si wa ka silnika. Wymiana oleju Olej silnikowy nale y wymieniaç po ka dych 25 godzinach pracy kosiarki. Wymiany oleju dokonuje si w nast pujàcy sposób: Opró nij zbiornik paliwa pozwalajàc maszynie pracowaç a do chwili, gdy znajdujàce si w zbiorniku paliwo zostanie ca kowicie zu yte. Zdejmij przewód ze Êwiecy zap onowej. Odkr ç korek wlewu oleju. NOT OVERFILL OVERFILL DO NOT FULL DO CAUTION CAUTION CAUTION FULL DO DO NOT OVERFILL 16 Polish
KONSERWACJA SpuÊç olej przechylajàc silnik tak, aby olej wyciek przez otwór wlewowy. M48 M53 S Nap d i przek adnia M53 S Dopilnuj, aby na ko ach i ich osiach nie by o zanieczyszczeƒ, liêci, trawy itp. Wa ne jest tak e, aby czyste by y powierzchnie wokó przek adni i nap du. Odkr ç Êruby i zdejmij pokryw ochronnà. Podczas przechylania kosiarki M48 Êwieca zap onowa powinna zawsze znajdowaç si w najwy szym punkcie. Podczas przechylania kosiarki M53 S Êwieca zap onowa powinna zawsze znajdowaç si w najwy szym punkcie. W celu spuszczenia oleju nale y wyjàç korek spustowy oleju znajdujàcy si pod spodem kosiarki. Pami taj w o yç korek spustowy oleju, zanim zaczniesz wlewaç olej. Dowiedz si w najbli szej stacji paliw, co nale y zrobiç z pozosta ym nadmiarem oleju silnikowego. Nalej nowego oleju silnikowego wysokiej jakoêci. Patrz rozdzia Dane techniczne. Sprawdê poziom oleju za pomocà pr towego wskaênika poziomu oleju, znajdujàcego si przy korku wlewu oleju. Korek wlewu oleju musi byç ca kowicie wkr cony, aby wskazanie poziomu oleju by o prawid owe. Je eli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby jego poziom si ga do górnego oznaczenia na pr towym wskaêniku poziomu oleju. Nast pnie prze ó pokrywà ochronnà pod drà kiem i nad wa kiem nap dowym. OczyÊç przek adni za pomocà szczotki. Sprawdê tak e, czy pasek nap dowy i ko o pasowe nie sà uszkodzone, np. czy nie ma na nich p kni ç. CAUTION FULL DO DO NOT OVERFILL Zakr ç korek wlewu oleju. Smarowanie mechanizmu regulacji wysokoêci koszenia Nale y regularnie (raz na tydzieƒ) smarowaç mechaniczne cz Êci zespo u regulacji wysokoêci koszenia. Zespó regulacji wysokoêci koszenia nale y smarowaç wpuszczajàc kilka kropel oleju. Polish 17
KONSERWACJA Poni ej podano kilka ogólnych zasad konserwacji. Przeglàd codzienny Przeglàd miesi czny 1 2 3 CAUTION FULL DO DO NOT OVERFILL 4 5 6 1 Sprawdê, czy dêwignia hamulca silnika dzia a prawid owo pod wzgl dem bezpieczeƒstwa. 2 Za pomocà szczotki oczyêç kosiark z liêci, trawy itp. 3 Sprawdê poziom oleju. 4 OczyÊç otwory wlotowe powietrza w obudowie rozrusznika. Sprawdê stan rozrusznika i linki. 5 Sprawdê, czy Êruby i nakr tki sà dokr cone. 6 Sprawdê osprz t tnàcy. Nigdy nie u ywaj no y, które sà t pe, p kni te lub uszkodzone. 1 Sprawdê, czy pasek nap dowy jest ca y i czy nie ma na nim widocznych uszkodzeƒ. 2 OczyÊç przek adni. 3 Sprawdê stan filtra paliwa i przewodu paliwowego. W razie potrzeby wymieƒ je na nowe. 4 OczyÊç wn trze zbiornika paliwa. 5 Nasmaruj dêwigni nap du. 6 Wymieƒ olej silnikowy. Przeglàd cotygodniowy 1 2 3 4 1 Nasmaruj mechanizm regulacji wysokoêci koszenia. 2 OczyÊç filtr powietrza. W razie potrzeby wymieƒ go na nowy. 3 OczyÊç Êwiec zap onowà. Sprawdê, czy odst p mi dzy elektrodami wynosi 0,7-0,8 mm. 4 OczyÊç eberka ch odzàce cylindra. 18 Polish z+h9& 1@ z+h9& 1@
DANE TECHNICZNE Dane techniczne M48 M53 S Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 3 158 190 Ârednica cylindra, mm 65,1 68,3 Skok t oka, mm 47,5 51,8 Uk ad zap onowy Âwieca zap onowa Champion, BS 19 LM Champion, BS 19 LM Odstep mi dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,76 0,76 Uk ad zasilania paliwem/smarowania PojemnoÊç zbiornika paliwa, w litrach 1 1 PojemnoÊç zbiornika oleju, w litrach 0,6 0,6 Olej silnikowy SAE 30 SAE 30 Ci ar Kosiarka z pustymi zbiornikami, kg 25,3 33,0 Emisja ha asu (patrz ad. 1) Poziom mocy akustycznej, mierzony w db(a) 95 97 Poziom mocy akustycznej, gwarantowane L WA, db(a) 96 98 Poziom wibracji (patrz ad. 2) Uchwyt lewy, m/s 2 5,6 5,3 Uchwyt prawy, m/s 2 5,8 4,4 Koszenie Zespó koszàcy BioClip BioClip WysokoÊç koszenia mo na ustawiç w pi ciu ró nych po o eniach, mm 28-65 28-65 SzerokoÊç koszenia, cm 48 53 Nó Sta y Sta y Nap d Pr dkoêç jazdy, km/h ---- 4,5 Ad. 1: Emisj ha asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (L WA ), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. Ad. 2: Drgania mierzone zgodnie z EN 836:1997/A2:2001 Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE (Dotyczy tylko Europy) Höörs Plåt, Box 76, SE-243 22 Höör, Szwecja, tel. +46-413-29600, zapewnia niniejszym, e kosiarki silnikowe Husqvarna M48 i M53 S,poczàwszy od numeru seryjnego 03060001, odpowiadajà przepisom zawartym w DYREKTYWACH RADY: dyrektywie 98/37/EG z dn. 22 czerwca 1998 r., "dotyczàcej maszyn". dyrektywie 89/336/EEC z dn. 3 maja 1989 r., "dotyczàcej kompatybilnoêci elektromagnetycznej", wraz z aktualnie obowiàzujàcymi dodatkami. dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczàcej emisji ha asu do otoczenia". OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha asu patrz rozdzia Dane techniczne. Zg oszony organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Szwecja, sporzàdzi raport, opatrzony numerem 01/901/019 - M48, 01/901/021 - M53 S, na temat oceny zgodnoêci z dyrektywà 2000/14/WE, za àcznik VI. Höör, 3 stycznia 2003 r. Lennart Molin, Szef ds. Rozwoju Produkcji Polish 19
1140250-61 z+h9& 1@ z+h9& 1@ 2005-06-27