Herzliche Einladung an alle Schüler der 1.-7. Klasse Serdecznie zapraszamy wszystkich uczniów klas 1-7 Kinderwallfahrt 2015 Pielgrzymka dzieci 2015 Religiöse Kinderwoche (RKW) 2015 Wakacje z Bogiem (RKW) 2015 Für die Angebote gibt es begrenzte Plätze. Bitte möglichst schnell anmelden. Ograniczona liczba miejsc. Proszę się zgłaszać możliwie szybko.
Kinderwallfahrt am 19./20. Juni 2015 Ermöglichen Sie Ihrem Kind die Teilnahme an der Kinderwallfahrt! Pielgrzymka dzieci 2015 Proszę umożliwić Państwa dziecku wzięcie udziału w pielgrzymce! Freitag, 19. Juni 15.00 Uhr Abfahrt mit dem Reisebus nach Wittichenau nach der Eröffnung Übernachtung in Gastfamilien (immer 2-3 Kinder) Piatek, 19. czerwca godz. 15.00 wyjazd autobusem do Wittichenau po rozpoczęciu nocleg u rodzin (zawsze 2-3 dzieci) Samstag, 20. Juni Morgengebet und Pilgerweg nach Rosenthal Wallfahrtsgottesdienst mit unserm Bischof Wolfgang Ipolt Picknick, Spielangebote Rückfahrt mit Pferdewagen nach Wittichenau Rückfahrt mit dem Reisebus nach Görlitz Ankunft in Görlitz: 19.00 Uhr Sobota, 20. czerwca modlitwa poranna i pielgrzymka do Rosenthal Msza św. z naszym biskupem Wolfgang Ipolt Piknik, czas zabawy Powrotna droga konnymi zaprzęgami do Wittichenau Powrót autobusem do Görlitz Przyjazd do Görlitz ok. godz. 19.00
Religiöse Kinderwoche (RKW) 2015 Die Religiöse Kinderwoche ist DIE Gemeinschaftswoche für unsere Kinder der 1.-7. Klasse! Jedes Kind sollte am Anfang oder am Ende der Ferien zur Stärkung des Glaubens und der Gemeinschaft untereinander daran teilnehmen. Wakacje z Bogiem (RKW) 2015 Wakacje z Bogiem jest TYM tygodniem, w którym dzieci od 1 do 7 klasy biorą w nim udział. Każde dziecko powinno na początku, lub na końcu wakacji wzmacniać swoją wiarę przez zajęcia we wspólnocie parafialnej. RKW 1: Erste Ferienwoche 13.-17. Juli - in Görlitz Kosten 25 für die ganze Woche, Geschwister 20,- (bei Anmeldung und Bezahlung bis 10.5.2015 wird es 5,- billiger!) RKW 1: Pierwszy tydz. wakacji 13.-17. czerwca - w Görlitz Koszt 25 za cały tydzień, rodzeństwo 20,- (przy zameldowaniu się i opłacie do 10.5.2015 będzie 5,- taniej!) RKW 2: Letzte Ferienwoche 17.-21. August in Panschwitz-Kuckau mit Übernachtung (max.: 20 Kinder, besonders für ältere Kinder empfohlen) Kosten 90,- für die ganze Woche (bei Anmeldung und Bezahlung bis 10.5.2015 wird es 10,- billiger!) (Von der Stadt Görlitz ist eine Unterstützung von 75 pro Person möglich*. Wer diese Unterstützung nicht erhält, kann von der Pfarrei mit 30, Geschwisterkinder mit 40 unterstützt werden.) RKW 2: Ostatni tydz. wakacji 17.-21. sierpnia w Panschwitz-Kuckau z noclegami (max.: 20 dzieci, polecane szczególnie dla starszych dzieci)koszt 90,- za cały pobyt (przy zameldowaniu się i opłacie do 10.5.2015 będzie 10,- taniej!) (ze strony miasta Görlitz możliwa jest dotacja 75 na osobę*. Kto tej dotacji nie otrzyma, może dostać z parafii 30, rodzeństwo 40 )
P.S. Alle Ministranten beachten bitte auch die Ministrantenfahrt vom 19.7.-24.7. 2015. Eine gesonderte Einladung kommt später vom Pfarrer Joklitschke. Wszyscy ministranci proszę pamiętać o Wyjeździe ministranckim w dniach 19.7.-24.7. 2015. Szczególowe informacje otrzymacie później od proboszcza Joklitschke. * nach dem Informationsblatt zur Förderung von Maßnahmen der Kinder- und Jugenderholung durch die Stadt Görlitz : 1. Alleinerziehende, die Arbeitslosengeld I beziehen; 2. Familien, die Arbeitslosengeld II oder Sozialhilfe erhalten; 3. Geringverdiener (Wohngeldempfänger und Familien, denen Elternbeiträge für Kinder, die den Hort, den Kindergarten oder die Kinderkrippe besuchen, durch das Jugendamt erstattet oder ermäßigt werden). Kontakt: Katholische Pfarrgemeinde Heiliger Wenzel Pfarrbüro: Struvestr. 19 02826 Görlitz www.wenzel-gr.de Gemeindereferentin Bernadette Rausch Tel.: 03581-7049762 Email: bernadette.rausch@wenzel-gr.de Gemeindereferent Gregor Freitag Tel: 03581-6490361 Email: gregor.freitag@wenzel-gr.de Pater Lazarus Tel.: 03581-850003 Email: pater.lazarus@wenzel-gr.de
Verbindliche Anmeldung zur Kinderwallfahrt Kostenbeitrag 10,- (Anmeldung gilt nur bei Bezahlung bar oder per Überweisung!) Hiermit melde ich mein Kind verbindlich zur Kinderwallfahrt von Fr, 19.6. bis Sa, 20.6.2015 an. Name, Vorname Klassenstufe Straße, Hausnummer Telefonnummer der Eltern Email (erleichtert uns die Zustellung der letzten Informationen) Bemerkungen: Görlitz, den Unterschrift: Überweisung Stichwort: Kinderwallfahrt/ oder RKW1/ oder RKW2 Empfänger: Kath. Pfarrei Hl. Wenzel Bei Volks- u. Raiffeisenbank Niederschlesien IBAN: DE 95 85559 1000 4530 5536 18 SWIFT/ BIC-Code: GENODEF1GR1 Bitte geben Sie diesen Zettel und den Kostenbeitrag (bar oder per Überweisung) bis zum 10.5.2015 im Pfarrbüro, bei B. Rausch oder G. Freitag ab.
Verbindliche Anmeldung zur RKW Hiermit melde ich mein Kind zur Religiösen Kinderwoche 2015 an. Name, Vorname Klassenstufe Straße, Hausnummer Telefonnummer der Eltern Sie / er kommt zur RKW 1 erste Sommerferienwoche in Görlitz (mit einer Nacht in Zelten) Kosten 25 für die ganze Woche, Geschwister 20 Bezahlung bei der Anmeldung bar oder per Überweisung! RKW 2 letzte Sommerferienwoche außerhalb von Görlitz Kosten: 90, Geschwister weniger Bezahlung bei der Anmeldung bar oder per Überweisung Ich bin bereit einen Kuchen zur Religiösen Kinderwoche zu backen. (Genauere Abstimmung danach am Telefon.) Wir können für die RKW ein Zelt für Personen zur Verfügung stellen. Bemerkungen: Görlitz, den Unterschrift:
Deklaracja udziału w Pielgrzymce dzieci Zaliczka bezzwrotna10,- (przy zgłoszeniu możliwość zapłaty jedynie gotówką lub przelewem!) Niniejszym zgłaszam moje dziecko na Pielgrzymkę dzieci od pt. 19.6. do sob. 20.6.2015. Nazwisko, Imię Klasa Ulica, nr domu Nr tel. rodziców Email (umożliwi nam przekazywanie dalszych, szczegółowych informacji) Uwagi: Görlitz, dnia Podpis: Przekaz Stichwort: Kinderwallfahrt/ oder RKW1/ oder RKW2 Empfänger: kath. Pfarrei Hl. Wenzel Bei Volks- u. Raiffeisenbank Niederschlesien IBAN: DE 95 85559 1000 4530 5536 18 SWIFT/ BIC-Code: GENODEF1GR1 Proszę przekazać niniejsze zgłoszenie oraz deklarację wpłaty (gotówki lub przekazu) do 10.5.2015 w biurze parafialnym, u Pani Rausch albo u Pana Freitag.
Deklaracja udziału w RKW Niniejszym zgłaszam moje dziecko do udziału w RKW 2015. Nazwisko, Imię Klasa Ulica, nr domu Nr tel. rodziców Dziecko weźmie udział w RKW 1 pierwszy tydz. Wakacji w Görlitz (jedna noc spanie w namiocie) Koszt 25 za cały tydzień, rodzeństwo 20 Opłata przy zgłoszeniu gotówką lub przekazem! RKW 2 ostatni tydz. Wakacji poza Görlitz Koszt: 90, rodzeństwo mniej Opłata przy zgłoszeniu gotówką lub przekazem! Upiekę na Wakacje z Bogiem (RKW) ciasto. (Dokładne informacje poźniej telefonicznie.) Możemy na RKW wypożyczyć namiot dla osób. Uwagi: Görlitz, dnia Podpis: