Instrukcja obs ugi PRALKO-SUSZARKA Polski Instalacja 2 Rozpakowywanie i poziomowanie 2 Pod àczenie do instalacji wodnej i elektrycznej. 2 Pierwsze pranie 3 Dane techniczne 3 Instrukcja dla montera 4 Opis pralko-suszarki 6 Pulpit sterujàcy 6 Kontrolki 7 Uruchamianie prania i programy 8 Uruchomienie programu 8 Tabela programów 8 CAWD 129 Dostosowywanie do w asnych preferencji 9 Ustawianie temperatury 9 Ustawianie programu suszenia 9 Funkcje 10 Ârodki pioràce i pranie 11 Szufladka na proszek 11 Program wybielania 11 Materia y wymagajàce specjalnego podejêcia 11 System wywa ania wsadu 11 Ârodki ostro noêci i porady 12 Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie 12 Pozbywanie si odpadów i zu ytej pralko-suszarki 12 R czne otwieranie drzwiczek 12 Konserwacja i obchodzenie si z pralko-suszarkà 13 Od àczanie pralko-suszarki od zasilania energià elektrycznà lub wodà 13 Czyszczenie 13 Czyszczenie szufladki na proszek 13 Post powanie z drzwiczkami i z b bnem pralko-suszarki 13 Czyszczenie pompy 13 Sprawdzanie w a zasilajàcego wodà 13 Rozwiàzywanie problemów 14 Serwis 15 Przed wezwaniem pracownika serwisu 15 1
Instalacja! Zachowaç niniejszà instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu, do wykorzystania w przysz oêci. W przypadku, gdy urzàdzenie ma zostaç sprzedane lub przewiezione w inne miejsce nale y pami taç o do àczeniu do niego instrukcji, co pozwoli na zaznajomienie nowego u ytkownika z obs ugà i funkcjami urzàdzenia. Rozpakowywanie i poziomowanie Rozpakowywanie 1. Rozpakowaç pralko-suszark. 2. Sprawdziç, czy pralko-suszarka nie zosta a uszkodzona podczas transportu. JeÊli tak si sta o, nie wolno rozpoczynaç instalacji. W takim wypadku nale y skontaktowaç si ze sprzedawcà. 3. Wykr ciç cztery Êruby zabezpieczajàce oraz podk adk gumowà wraz z ich elementami dystansowymi, które znajdujà si w tylnej cz Êci urzàdzenia (patrz rysunek). 4. Zatkaç otwory za àczonymi plastikowymi zaêlepkami. 5. Nie wyrzucaç adnej ze zdemontowanych cz Êci. B dà one póêniej potrzebne, gdy konieczne b dzie przewiezienie pralko-suszarki na inne miejsce.! Zwróciç uwag, aby opakowaniami nie bawi y si dzieci. Poziomowanie 1.Zamontowaç pralko-suszark na p askim, solidnym pod o u, nie dosuwajàc jej do Êcian, mebli ani innych elementów tego typu. 2. JeÊli pod oga nie jest idealnie równa, nale y wyrównaç ewentualne nierówno- Êci dokr cajàc lub luzujàc regulowane nó ki przednie (patrz rysunek). Kàt nachylenia nie powinien przekraczaç 2.! Dok adnie zapoznaç si z niniejszà instrukcjà obs ugi, poniewa zawiera ona wa ne informacje na temat instalacji, u ytkowania i bezpieczeƒstwa. Pod àczenie do instalacji wodnej i elektrycznej Pod àczenie przewodu zasilajàcego wodà 1. Za o yç uszczelk A do koniec przewodu zasilajàcego wodà i przykr ciç go do zaworu zimnej wody z gwintem cala (patrz rysunek). Przed wykonaniem A po àczenia, nale y odkr ciç wod i spuêciç jej troch, a woda lecàca z zaworu b dzie zupe nie czysta. 2. Pod àczyç drugi koniec w a zasilajàcego wodà do pralko-suszarki, nakr cajàc wà na wlot zimnej wody urzàdzenia znajdujàcy si w prawej, górnej cz Êci tylnej Êcianki urzàdzenia (patrz rysunek). 3. Sprawdziç, czy wà nie jest zagi ty, ani czy nie zosta niczym przyci ty.! CiÊnienie wody na zaworze powinno mieêciç si w zakresie podanym w tabelce danych technicznych (patrz nast pna strona).! JeÊli wà zasilajàcy urzàdzenie wodà jest zbyt krótki, nale y skontaktowaç si ze specjalistycznym sklepem lub wezwaç autoryzowanego serwisanta.! Nie stosowaç zu ytych w y.! Stosowaç jedynie w e do àczone do urzàdzenia. Odpowiednie wypoziomowanie pralko-suszarki zapewni jej stabilnoêç i pozwoli ograniczyç wibracje, ha asy i ruchy pralko-suszarki podczas pracy. Je eli pralko-suszarka umieszczana jest na dywanie lub wyk adzinie, nale y ustawiç nó ki tak, aby zapewniç odpowiednià wentylacj pod urzàdzeniem. 2
Pod àczanie w a odprowadzajàcego wod Pod àczyç przewód odp ywowy do wk adajàc go do rury kanalizacyjnej w Êcianie umieszczonej na wysokoêci 65 lub 100 cm nad pod ogà, zwracajàc uwag na to, aby przewód nie zosta przy tym zagi ty. 65-100 cm Innà mo liwoêcià jest za o- enie przewodu na kraw dê wanny, zlewu lub muszli i przywiàzanie przewodu odp ywowego do znajdujàcego si w pobli u zaworu (patrz rysunek). Wolny koniec w a odp ywowego powinien znajdowaç si nad wodà.! Odradzamy stosowanie przed u aczy w y. JeÊli jest to jednak bezwzgl dnie konieczne, wówczas przed u acz powinien byç tej samej Êrednicy, co standardowy wà i nie powinien byç d u szy ni 150 cm. Pod àczenie do instalacji elektrycznej Przed pod àczeniem urzàdzenia do zasilania sieciowego, nale y sprawdziç czy: gniazdko posiada bolec uziemienia i jest pod àczone do instalacji uziemiajàcej zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, gniazdko jest dostosowane do maksymalnej mocy urzàdzenia, którà przedstawiono w tabeli danych technicznych (patrz obok) napi cie zasilania mieêci si w zakresie podanym w tabeli danych technicznych (patrz obok) gniazdo sieciowe odpowiada typowi wtyku na kablu sieciowym urzàdzenia. JeÊli tak nie jest, nale y dokonaç wymiany przewodu zasilajàcego. CzynnoÊç ta mo- e byç wykonana jedynie przez wykwalifikowanego technika! Pralko-suszarki nie nale y instalowaç poza pomieszczeniami zamkni tymi, nawet pod zadaszeniami, poniewa pozostawienie jej nara onej na deszcz i wy adowania atmosferyczne mo e byç bardzo niebezpieczne.! Podczas instalowania urzàdzenia nale y zadbaç o to, aby gniazdko zasilania by o atwo dost pne.! Nie stosowaç przed u aczy, ani rozga ziaczy.! Kabel sieciowy nie powinien byç zagi ty, ani zbyt mocno przyciêni ty.! Kabel sieciowy mo e byç wymieniany wy àcznie przez autoryzowanych serwisantów. Uwaga! Producent wyklucza wszelkà swojà odpowiedzialnoêç w przypadku nieprzestrzegania powy szych wymagaƒ. Pierwsze pranie Po zakoƒczeniu instalacji pralko-suszarki i przed u yciem jej po raz pierwszy, nale y uruchomiç cykl prania wsypujàc do pralko-suszarki proszek, ale nie wk adajàc prania i wybierajàc program 1. Dane techniczne Model Wymiary PojemnoÊç Zasilanie energià elektrycznà Zasilanie wodà Pr dkoêç wirowania Programy kontrolne zgodnie z normà EN 50229 CAWD 129 szerokoêç 59,5 cm wysokoêç 81,5 cm g bokoêç 54,5 cm od 1 do 7 kg dla programów prania od 1 do 5 kg dla programów suszenia napi cie 220/230 V 50 Hz maksymalny pobór mocy 1850W ciênienie maksymalne 1 Mpa (10 barów) ciênienie minimalne 0,05 MPa (0,5 bara) pojemnoêç b bna 52 litrów do 1200 obr/min Pranie: program 6; temperatura 60 O C; praca z wk adem 7 kg. Drying: Suszenie: pierwszy cykl suszenia wykonywany z wk adem 2 kg, przez Drying: wybranie poziomu suszenia Drugi cykl suszenia wykonywany z wk adem Drying: 5 kg, przez wybranie poziomu suszenia Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z nast pujàcymi Dyrektywami Unii Europejskiej: 2006/95/WE LVD (Niskie Napi cia) 2004/108/WE EMC (KompatybilnoÊç Elektromagnetyczna) 2002/96/WE 3
Instrukcja dla montera Zamocowanie drewnianego panelu na drzwiczkach i umieszczenie pralko-suszarki mi dzy meblami W przypadku jeêli po zamontowaniu drewnianego panelu wystàpi koniecznoêç wys ania pralko-suszarki do ostatecznej instalacji, zalecamy zostawienie jej w oryginalnym opakowaniu. W tym celu opakowanie zosta o wykonane w taki sposób by umo liwiç monta drewnianego panelu bez ca kowitego rozpakowania urzàdzenia (patrz rysunki poni ej). Drewniany panel zas aniajàcy przód nie powinien byç cieƒszy ni 18 mm i zawiasy, na których jest zamocowany mogà zostaç umieszczone zarówno po lewej jak i po prawej stronie. Ze wzgl dów praktycznych zalecamy aby panel tak jak drzwiczki pralko-suszarki otwiera si na lewà stron. A B Magnes 1 szt. Bloczek gumowy 1 szt. Rys. 3 Rys. 5 Rys. 4 Rys. 4/B Zastawka magnesu 1 szt. Podk adka dystansowa 1 szt. Êruby samogwintujàce 6 szt., l = 13 mm typ A Êruby metryczne o rozszerzonej g ówce 2 szt. l = 25 mm typ B ; do zamocowania zastawki magnesu do mebla Êruby metryczne 4 szt. l = 15 mm typ C, do zamocowania podk adek zawiasu do mebla Êruby metryczne 4 szt. l = 7 mm typ D ; do zamocowania zawiasów do podk adek Monta cz Êci na przodzie urzàdzenia Zamocowaç podk adki zawiasów na przodzie ustawiajàc wskazany otwór oznaczony strza kà na rys. 1 w kierunku Êrodka przodu, u ywajàc Êruby typu C. Zamocowaç zastaw magnesu po przeciwnej stronie na górze u ywajàc Êrub typu B. U yç podk adk dystansowà pod zastawà magnesu, pokazanà na rys. 4/B. Tur seite C E E Akcesoria do zamocowania drzwiczek Rys. 1 D U ycie szablonu do otworów W celu wytyczenia otworów na drzwiczkach (panelu) szafki lewych, nale y przy o yç górny brzeg szablonu otworów do górnego lewego brzegu panelu, upewniç si, e zosta przy o ony prawid owo w poziomie, porównujàc linie zaznaczone na brzegach, zaznaczyç miejsca otworów na drewnianym panelu. W celu wytyczenia otworów na drzwiczkach (panelu) szafki prawych, nale y przy o yç górny brzeg szablonu otworów do górnego prawego brzegu panelu, upewniç si, e zosta przy o ony prawid owo w poziomie, porównujàc linie zaznaczone na brzegach, zaznaczyç miejsca otworów na drewnianym panelu. Pos ugujàc si wiert em o odpowiednich rozmiarach zrobiç cztery otwory, w których zamocowane b dà dwa zawiasy, gumowy bloczek i magnes. Podk adka zawiasu 2 szt. Rys. 2 Zawiasy 2 szt. 4
815 820 900 Monta cz Êci na panelu drewnianym (drzwiczkach) W o yç zawiasy do odpowiednich otworów (cz Êç ruchoma zawiasu musi znajdowaç si w stron zewn trznà panelu) i przykr ciç czterema Êrubami typu A. W o yç magnes do otworu u góry cz Êci przeciwnej do zawiasu i przykr ciç go dwiema Êrubami typu B. W o yç gumowy bloczek do otworu u do u Panel jest gotowy do zamontowania na urzàdzeniu. Monta panelu na pralce W o yç zaczep zawiasu zaznaczony strza kà na rys. 2 do otworu, w którym znajduje si podk adka zawiasu, pchnàç panel w stron przodu urzàdzenia i zamocowaç dwa zawiasy przy pomocy dwóch Êrub. D. Akcesoria potrzebne do wyregulowania wysokoêci pralko-szuszarki Poni sze elementy sà wewnàtrz górnego styropiany (rys. 10): 2 poprzeczki (G) 1 maskownica dystansowa(m) Monta wspornika coko u JeÊli urzàdzenie jest zainstalowane na koƒcu ciàgu mebli nale y zamontowaç jeden lub dwa wsporniki coko u jak na rys. 8. W zale noêci od pozycji coko u nale y wyregulowaç g bokoêç wsporników (rys. 9) i jeêli to konieczne przymocowaç go do nich. Na rys. 8 pokazano sposób monta u wspornika. Przy pomocy Êruby R przykr ciç kàtownik P. Wspornik Q przez szczelin przykr ciç przy pomocy Êruby R do kàtownika P. Wstawienie urzàdzenia pomi dzy meble Wsunàç urzàdzenie do wn ki ustawiç na jednej linii z meblami. (rys. 6) Wyregulowaç nó ki tak by urzàdzenie mia o àdanà wysokoêç. W celu wyregulowania pozycji drewnianego panelu w pionie i poziomie dokr ciç lub odkr ciç Êruby C i D jak na rys. 7. Wa ne: zamknàç drzwiczki i upewniç si, e cokó spoczywa na pod odze. 540 595 570 600 min min Rys. 6 Rys. 7 Rys. 8 C C D Poni sze elementy sà wewnàtrz b bna: 4 dodatkowe nó ki (H) 4 Êruby (I) 4 Êruby (R) 4 nakr tki (L) 2 prowadnice coko u (Q) Regulacja wysokoêci pralko-suszarki WysokoÊç pralko-suszarki jest regulowana (od 815 mm do 835 mm) za pomocà 4 nó ek. Je eli istnieje koniecznoêç podniesienia pralko-suszarki do 870 mm, nale y u yç nast pujàcych elementów: 2 poprzeczki (G); 4 dodatkowe nó ki (H); 4 Êruby (I); 4 nakr tki (L): sposób ich wykorzystania przedstawiono na rys. 11: nale y wykr ciç 4 oryginalne nó ki. Za pomocà Êrub I, wkr cajàc w otwory po nó kach, przykr ciç poprzeczki, z przodu i z ty u pralko-suszarki. Teraz regulujàc nó ki H mo na ustawiç pralko-suszark na wysokoêci od 835 mm do 870 mm. Po osiàgni ciu àdanej wysokoêci nale y zablokowaç nó ki przez dokr cenie nakr tek L do poprzeczek G. Ustawienie pralko-suszarki na wysokoêci pomi dzy 870 mm, a 900 mm jest mo liwe przy u yciu maskownicy dystansowej M i wyregulowanie nó ek H. Monta maskownicy dystansowej: Poluzowaç trzy Êruby N usytuowane w przedniej cz Êci górnej pokrywy pralko-suszarki. Wsunàç maskownic M jak na rys. 12 i przymocowaç przez dokr cenie Êrub N. G Rys. 10 Rys. 11 Rys. 12 M Rys. 9 L H I 5
Opis pralko-suszarki Pulpit sterujàcy Pokr t o SUSZENIA Kontrolki CYKLI/CZASU OPÓèNIONEGO STARTU Przycisk W ÑCZANIA/WY ÑCZANIA TEMPERATURE Pokr t o TEMPERATURY knob Kontrolka BLOKADY DRZWI szuflada na proszek Przyciski FUNKCYJNE z kontrolkami Przycisk START/PAUZA z kontrolkà Pokr t o PROGRAMATORA Szufladka na proszek: umo liwia wsypanie proszku do prania i Êrodka do zmi kczania tkanin (patrz strona 11). Przycisk W ÑCZANIA/WY ÑCZANIA: umo liwia w àczenie lub wy àczenie urzàdzenia Pokr t o PROGRAMATORA: umo liwia wybór programu prania. Pokr t o podczas prania nie obraca si. Przyciski FUNKCYJNE: umo liwiajà wybór funkcji udost pnianych przez urzàdzenie. Przycisk odpowiadajàcy w àczonej funkcji pozostanie zapalony. Pokr t o TEMPERATURY: umo liwia ustawienie temperatury lub wybranie prania na zimno (patrz strona 9). Pokr t o SUSZENIA: umo liwia wybór odpowiedniego cyklu suszenia (patrz strona str. 9). Kontrolki CYKLI/CZASU OPÓèNIONEGO STARTU: sygnalizujà która faza cyklu jest obecnie realizowana. JeÊli w àczono funkcj uruchomienia pralko-suszarki z opóênieniem, kontrolki te b dà sygnalizowa y czas pozosta y do rozpocz cia prania (patrz nast pnà stron ). Kontrolka BLOKADY DRZWI: sygnalizuje, czy w danym momencie mo na otworzyç drzwiczki urzàdzenia (patrz nast pnà stron ). Przycisk START/PAUZA z kontrolkà: umo liwia uruchomienie lub zatrzymanie prania. UWAGA WciÊni cie przycisku powoduje zatrzymanie cyklu prania i miganie kontrolki na pomaraƒczowo. W tym czasie kontrolka cyklu Êwieci si na pozycji, w której przerwano pranie. Po zgaszeniu si kontrolki BLOKADY DRZWI, mo na otworzyç drzwi. Dalsze kontynuowanie prania odbywa si po ponownym wciêni ciu przycisku. 6
Kontrolki Kontrolki dostarczajà wa nych informacji na temat pracy urzàdzenia. Mogà one przekazywaç nast pujàce informacje: Ustawione opóênienie: Je eli w àczono funkcj opóênionego rozpocz cia prania (patrz strona 10), po uruchomieniu programu zacznie migaç kontrolka odpowiadajàca wybranemu opóênieniu: Faza trwajàcego prania Podczas prania, kontrolki b dà stopniowo zapalaç si sygnalizujàc realizowanà w aênie faz programu prania: Pranie P ukanie Wirowanie Suszenie Koniec UWAGA: Po wybraniu funkcji suszenia kontrolka b dzie si Êwieciç, przypominajàc o tym, e po zakoƒczeniu cyklu prania rozpocznie si cykl suszenia. UWAGA: Podczas cyklu wypuszczania wody kontrolka Wirowanie b dzie si Êwieciç. Wraz z up ywem czasu kontrolki b dà pokazywa y zmniejszajàcy si czas pozostajàcy do rozpocz cia prania. Gdy ustawiony czas opóênienia up ynie, kontrolki przestanà migaç i rozpocznie si pranie. Przyciski funkcyjne z kontrolkami PrzyciÊni cie jednego z tych przycisków i w àczenie zwiàzanej z nim funkcji powoduje zapalenie si korespondujàcej kontrolki. W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z wybranym programem, kontrolka b dzie miga, a funkcja nie zostanie uruchomiona. W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z innà, wybranà wczeêniej funkcjà, ostatecznie wybrana zostanie tylko jedna funkcja ostatnia. Kontrolka blokady drzwi Gdy Êwieci si ta kontrolka, oznacza to, e drzwiczki urzàdzenia sà zablokowane, aby uniemo liwiç ich przypadkowe otwarcie podczas prania. Aby uniknàç uszkodzeƒ, nale y poczekaç a ta kontrolka zgaênie. Dopiero wtedy mo na otworzyç drzwiczki pralko-suszarki. UWAGA Je eli nastawiony zosta czas opóênionego startu, to nie mo na otworzyç drzwiczek; nale y zatrzymaç urzàdzenie przyciskiem START/PAUZA, eby otworzyç drzwi.! Szybkie miganie kontrolki START/PAUZA i miganie co najmniej jednej z pozosta ych kontrolek oznacza wystàpienie awarii. Nale y wówczas wezwaç pomoc technicznà. 7
Uruchamianie prania i programy Uruchomienie programu 1. W àczyç pralko-suszark przyciskajàc przycisk W ÑCZA- NIA/WY ÑCZANIA. Wszystkie kontrolki powinny zapaliç si na kilka sekund, a kontrolka START/PAUZA powinna zaczàç migaç. 2. Za adowaç pranie do b bna pralko-suszarki i zamknàç drzwiczki. 3. Ustawiç pokr t em PROGRAMATORA odpowiedni program prania. 4. Ustawiç temperatur prania (patrz strona 9). 5. Ustawiç program suszenia, o ile jest ono konieczne (patrz strona 9). Tabela programów Pr. Typ tkaniny i stopieƒ zabrudzenia Programy specjalne 6 Odka ajàcy cykl: Silnie zabrudzone tkaniny bia e 6 Odka ajàcy cykl (1): Silnie zabrudzone tkaniny bia e i niefarbujàce kolorowe 7 Cykl na dobranoc: Lekko zabrudzone delikatne tkaniny kolorowe 8 Cykl dzieci cy: Silnie zabrudzone delikatne tkaniny kolorowe 9 Jedwab/Firanki: Materia y jedwabiu i wiskozy 10 We na: Do we ny, kaszmiru itp. Standardowe 1 Bawe na: Silnie zabrudzona bielizna i bia e tkaniny, trwa e kolory 1 Bawe na (2): Silnie zabrudzona bielizna i bia e tkaniny, delikatne kolory 2 Bawe na kolorowa (3): Lekko zabrudzone tkaniny bia e i delikatne tkaniny kolorowe 3 Syntetyki trwa e: Silnie zabrudzone, trwa e kolory 3 Syntetyki delikatne: Lekko zabrudzone, trwa e kolory 4 Mix 30 : w celu odêwie enia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania r cznego) 5 Mix 15 : w celu odêwie enia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania r cznego) Programy cz Êciowe A P ukanie B Wirowanie 6. Wsypaç proszek do prania i ewentualnie Êrodek do zmi kczania tkanin do szufladki (patrz strona 11). 7. Wybraç àdanà funkcj. 8. Uruchomiç program przyciskajàc przycisk START/ PAUZA, korespondujàca kontrolka zapali si na zielono. Kasowanie uruchomionego programu odbywa si przez wci- Êni cie przycisku START/PAUZA i wybranie nowego programu. 9. Po zakoƒczeniu programu prania zaêwieci si kantorka END. Kontrolka blokady drzwi zgaênie, co oznacza e mo na otworzyç drzwi pralko-suszarki. Wyjàç pranie i pozostawiç drzwiczki niedomkni te, co pozwoli na dok adne osuszenie b bna. Wy àczyç pralko-suszark przyciskajàc przycisk W ÑCZANIA/WY ÑCZANIA. Temperatura Pr dkoêç Suszenie Detergenty adunek Czas max Wybielanie Pranie Ârodek max (kg) prania (obr/min) zmi k- (w minutach) czajàcy 90 C 1200 l l l l 7 170 60 C 1200 l l l 7 153 40 C 800 l l 4 290 40 C 1200 l l l 2 118 30 C 0 l l 1 55 40 C 600 l l l 1,5 55 60 C 1200 l l l l 7 122 60 C 1200 l l l l 7 115 40 C 1200 l l l l 7 85 60 C 800 l l l 3 85 40 C 800 l l l 3 70 30 C 800 l l l 3 30 30 C 800 l l l 1,5 15 1200 l l 7 36 800 l 7 16 0 7 2 l 5 l 3 l 1,5 Podane czasy sà orientacyjne Uwaga dla jednostek testujàcych 1) Program kontrolny zgodny z normà EN 50229: ustawiç program 6 z temperaturà 60 O C. 2) D ugi cykl prania bawe ny: nastawiç program 1 z temperaturà 40 O C. 3) Krótki cykl prania bawe ny: nastawiç program 2 z temperaturà 40 O C. 8
Dostosowywanie do w asnych preferencji Program specjalny Odka ajàcy cykl (program nr 6). Pranie w wysokiej, sterylizujàcej temperaturze (powy ej 60 O C), zalecany przy stosowaniu wybielacza. Ârodek wybielajàcy, proszek i Êrodek zmi kczajàcy nale y umieêciç w szufladce na detergenty w odpowiednich przegrodach (zobacz rozdzia Szufladka na proszek ). Cykl na dobranoc (program nr 7). Jest to cichy cykl prania, który mo e byç uruchomiony w nocy, kiedy taryfa za pràd jest taƒsza. Ten program mo e byç stosowany do prania bawe ny i syntetyków. Program koƒczy si z zatrzymanà wodà z praniem, eby wypuêciç wod i odwirowaç pranie nale y wcisnàç przycisk START/PAUZA; je eli w ciàgu 8 godzin nie uruchomimy adnej funkcji, pralko-suszarka samoczynnie odprowadzi wod i odwiruje pranie. Cykl dzieci cy (program nr 8). Program ten umo liwia usuni cie z odzie y zabrudzeƒ typowych dla dzieci, zapewniajàc przy tym ca kowite wyp ukanie Êrodka pioràcego z tkanin, aby uniknàç reakcji alergicznych, jakie móg by on wywo aç na delikatnej skórze dziecka. Program ten zosta opracowany w celu ograniczenia liczby bakterii poprzez wykorzystanie wi kszej iloêci wody i optymalizacj dzia ania specjalnych dodatków sterylizujàcych, którymi uzupe niany jest Êrodek pioràcy. Po zakoƒczeniu prania urzàdzenie wykona seri wolnych obrotów b bna, aby zapobiec powstaniu zagnieceƒ; w celu zakoƒczenia cyklu nale y wcisnàç przycisk START/ PAUZA. Mix 30 (program nr 4) to program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 30 minut i pozwala dzi ki temu na zaoszcz dzenie energii i czasu. Ustawiajàc ten program mo na razem wypraç tkaniny ró nego rodzaju (z wyjàtkiem we ny i jedwabiu), przy maksymalnym za adunku 3 kg. Mix 15 (program nr 5) to program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 15 minut i pozwala dzi ki temu na zaoszcz dzenie energii i czasu. Ustawiajàc ten program mo na razem wypraç tkaniny ró nego rodzaju (z wyjàtkiem we ny i jedwabiu), przy maksymalnym za adunku 1,5 kg. Ustawianie programu suszenia Pokr t em suszenia wybraç odpowiedni typ suszenia. Dost pne sà dwie mo liwoêci: A wybór czasu suszenia: od 40 do 180 minut B czas suszenia zale ny od wilgotnoêci koƒcowej wysuszonych ubraƒ: elazko Wieszak Szafa : odzie lekko wilgotna, atwa do prasowania : odzie wysuszona, do odwieszenia : odzie bardzo dobrze wysuszona tryb zalecany dla r czników i szlafroków Je eli wk ad do prania i suszenia bardzo przekracza maksymalnà przewidzianà wielkoêç wk adu (patrz tabela), nale y najpierw wykonaç pranie, a po jego zakoƒczeniu, podzieliç ubrania na dwie cz Êci i jednà cz Êç w o yç do wysuszenia. Nast pnie wykonaç czynnoêci przewidziane dla samego suszenia. Powtórzyç to samo dla pozosta ej cz Êci odzie y wymagajàcej suszenia Tabela czasów suszenia Typ tkaniny Typ wk adu Maksymalny Szafa Wieszak elazko ci ar wk adu [kg] Bawe na, len odzie o ró nych rozmiarach, r czniki frotte 5 180 170 160 Syntetyki PrzeÊcierad a, koszule, pid amy, skarpetki, itp. 3 180 170 160 We na Swetry, pulowery 1,5 150 140 130 UWAGA: Na koƒcu ka dego cyklu suszenia, urzàdzenie realizuje faz ch odzenia. Samo suszenie Ustawiç pokr t o PROGRAMATORA na jeden z programów suszenia (11-12-13), w zale noêci od typu tkaniny, nast pnie wybraç wymagany czas suszenia za pomocà pokr t a SUSZENIA. 9
Dostosowywanie do w asnych preferencji Funkcje Aby w àczyç funkcj, nale y: 1.Przycisnàç przycisk odpowiadajàcy wymaganej funkcji, zgodnie z poni szà tabelà; 2.Funkcja zostanie w àczona, gdy zapali si odpowiadajàca kontrolka. Uwaga: Szybkie miganie przycisku oznacza brak mo liwoêci w àczenia danej funkcji. Funkcja Rezultat Uwagi Nie dost pny w programach Opóênienie uruchomienia Opóênia rozpocz cie prania o czas do 24 godzin. Przycisk nale y wciskaç do momentu, a wyêwietli si odpowiedni czas opóênienia.. Po wciêni ciu przycisku START/PAUZA czas opóênienia mo e byç, je eli trzeba go zmieniç, tylko zmniejszony. Wspó pracuje ze wszystkimi programami Super pranie Cykl prania ze zwi kszonà iloêcià wody Nale y pami taç, e z uwagi na zwi kszonà iloêç wody czas trwania cyklu mo e si wyd u yç 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, A, B, C Dodatkowe p ukanie 1200 600 Zwi ksza skutecznoêç p ukania Zalecane przy pe nym za adowaniu pralkosuszarki i stosowaniu du ych iloêci Êrodków pioràcych. Ogranicza pr dkoêç wirowania 4, 5, 11, 12, 13, B, C Wszystkie programy za wyjàtkiem programu nr 9, C, 11, 12, 13 10
MAX Ârodki pioràce i pranie Szufladka na proszek Uzyskanie dobrych wyników prania zale y równie od wsypania odpowiedniej dawki Êrodka pioràcego. Wsypanie zbyt du ej jego iloêci nie musi zawsze oznaczaç lepszego prania, a w rzeczywistoêci mo e doprowadziç do odk adania si brudu wewnàtrz pralko-suszarki, a nawet byç przyczynà zanieczyszczenia Êrodowiska. 2 3 1 Otworzyç szufladk na Êrodek pioràcy i wsypaç lub wlaç Êrodek pioràcy oraz Êrodek zmi kczajàcy do przegródki zgodnej z poni szym opisem: przegródka 1: Êrodek pioràcy do prania (proszek lub p yn) przegródka 2: dodatki (Êrodki zmi kczajàce, itp.) Nalaç tyle Êrodka zmi kczajàcego, aby nie przela si przez kratk.! Nie stosowaç p ynu do mycia ràk, poniewa mo e on wytwarzaç zbyt du o piany. dodatkowa przegródka 3: wybielacz Cykl Wybielania Wybielacz mo na stosowaç z programami nr 1, 2, 6. Dodatkowà przegródk 3 umieêciç w przegródce. Nalewajàc wybielacza nale y uwa aç, eby nie przekroczyç maksymalnego poziomu max. Wybielanie mo e byç przeprowadzone podczas cyklu prania, nale y dodaç proszku i Êrodka zmi kczajàcego, wybraç odpowiedni program i uruchomiç funkcj. Przygotowanie prania Posortowaç pranie wed ug: typów tkanin / symboli na metkach kolorów: kolorowe oddzielnie od bia ych Opró niç wszystkie kieszenie i sprawdziç, czy aden guzik nie odrywa si Nie przekraczaç limitów wagowych podanych poni ej: tkaniny wytrzyma e: do 7 kg tkaniny syntetyczne: do3 kg tkaniny delikatne: maks. 2 kg we na: maks. 1,5 kg Ile wa y Twoje pranie? 1 przeêcierad o 400 500 g 1 poszewka na poduszk 150 200 1 obrus 400 500 g 1 szlafrok 900 1200 g 1 r cznik 150 250 g Materia y wymagajàce specjalnego podejêcia Jedwab: stosowaç odpowiedni program 9 do prania wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu. Zaleca si stosowanie specjalnego Êrodka pioràcego do tkanin delikatnych. Firanki: Firanki nale y z o yç i w o yç do poszewki poduszki lub do torby z tkaniny. Praç je oddzielnie nie przekraczajàc po owy obcià enia pralko-suszarki. Zastosowaç program 9, który automatycznie pomija cykl wirowania. We na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralko-suszarka, która uzyska a presti owe oznaczenie Woolmark Platinum Care (M.0508) od firmy Woolmark, które certyfikuje pranie w pralce wszystkich wyrobów we nianych, tak e tych z etykietà tylko pranie r czne. Korzystajàc z programu 10 mo na w pe ni bezpiecznie praç w pralce wszystkie tkaniny we niane (max 1,5 kg) z gwarancjà uzyskania najlepszych rezultatów. System równowa enia za adunku Przed ka dym wirowaniem, aby jednorodnie roz o yç wsad, eby uniknàç nadmiernych drgaƒ b ben wykonuje obroty z pr dkoêcià nieco wi kszà ni podczas prania. JeÊli po mimo kolejnych prób wsad nie zostanie równomiernie roz o ony, maszyna wykona wirowanie z pr dko- Êcià mniejszà od przewidzianej. W przypadku nadmiernego niezrównowa eni pralko-suszarka wykona roz o enie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewniç lepsze roz o enie wsadu oraz jego w aêciwe zrównowa enie, zaleca si wymieszanie du ych i ma ych sztuk prania. Funkcja przeciw gnieceniu Funkcja ta koƒczy program prania pozostawiajàc bielizn namoczonà w wodzie. Jest dost pna w programie 9 (Jedwab/Firanki). Aby zakoƒczyç cykl prania, nale y przycisnàç przycisk START/PAUZA. 11
Ârodki ostro noêci i porady! Pralko-suszarka zosta a zaprojektowana i skonstruowana zgodnie z obowiàzujàcymi mi dzynarodowymi przepisami w zakresie bezpieczeƒstwa. Poni sze informacje przedstawiamy dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa. Nale y starannie si z nimi zapoznaç. Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do zastosowaƒ nieprofesjonalnych, domowych. Zabrania si zmiany jego funkcji. Niniejsze urzàdzenie mo e byç u ytkowane wy àcznie przez osoby doros e, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji. W adnym wypadku nie wolno dotykaç pralko-suszarki stojàc bosymi stopami na pod odze, ani wtedy gdy r ce lub stopy sà wilgotne. Nie ciàgnàç za kabel sieciowy w celu od àczenia pralko-suszarki od zasilania sieciowego. Nale y schwyciç i pociàgnàç za samà wtyczk. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego wymiany dokonuje wyspecjalizowany zak ad naprawczy. Nie otwieraç szufladki na proszek podczas pracy pralko-suszarki. Nie zbli aç ràk do wody odp ywowej, poniewa mo e mieç ona bardzo wysokà temperatur. Nie otwieraç, ani nie zamykaç na si drzwiczek pralkosuszarki, poniewa mo e to doprowadziç do uszkodzenia mechanizmu zabezpieczenia zamkni cia, którego zadaniem jest zapobieganie przypadkowemu otworzeniu drzwiczek pracujàcej pralko-suszarki W przypadku awarii, w adnym wypadku nie dotykaç adnych wewn trznych cz Êci pralko-suszarki, ani nie podejmowaç prób wykonania adnych napraw. Nie dopuêciç, aby dzieci zbli a y si do pracujàcej pralko- -suszarki. Drzwiczki pralko-suszarki mogà byç bardzo goràce w trakcie prania. W przypadku koniecznoêci przeniesienia pralko-suszarki, nale y skorzystaç z pomocy dwóch lub trzech osób, a z pralko-suszarkà obchodziç si z najwy szà staranno- Êcià. W adnym wypadku nie podejmowaç prób samodzielnego przeniesienia pralko-suszarki, poniewa jest ona bardzo ci ka. Przed za adowaniem prania do pralko-suszarki, sprawdziç, czy b ben pralko-suszarki jest pusty. Podczas suszenia drzwiczki pralko-suszarki nagrzewajà si do wysokich temperatur. Nie stosowaç urzàdzenia do suszenia ubraƒ, które by- y prane w atwopalnych rozpuszczalnikach (np. tri) Nie stosowaç urzàdzenia do suszenia spienionej gumy, ani podobnych elastomerów. Upewniç si, czy w fazie suszenia zawór wody zasilajàcej jest otwarty. Niniejsza pralko-suszarka mo e byç wykorzystywana do suszenia ubraƒ, które zosta y wczeêniej wyprane wst pnie w wodzie. Pozbywanie si odpadów i zu ytej pralko-suszarki W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców wtórnych, co obni a koszty konsumentom i zmniejsza zanieczyszczenia. Pozbywanie si materia ów opakowaniowych: przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ Pozbywanie si starej pralko-suszarki: przed oddaniem urzàdzenia na z om, nale y odciàç kabel sieciowy i usunàç zapach z wn trza urzàdzenia. Pozbywanie si starych urzàdzeƒ elektrycznych Dyrektywa Europejska 2002/96/EC (Usuwanie Elektrycznych i Elektronicznych Wyrobów), mówi, e elektryczne wyroby AGD nie mogà byç wyrzucane na sk adowiska komunalnych Êmieci. Wyroby te muszà byç zbierane osobno w celu odzysku, przetwarzania surowców wtórnych i odseparowywania szkodliwych dla zdrowia ludzkiego i Êrodowiska substancji chemicznych. Symbol przekreêlonego kosza na Êmieci, umieszczony na produkcie informuje o koniecznoêci sk adowania go w specjalnie wyznaczonych miejscach. Konsumenci zobowiàzani sà do uzyskania informacji od lokalnych w adz lub firm oczyszczania o lokalizacji takiego sk adowiska. R czne otwieranie okràg ych drzwiczek JeÊli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej nie jest mo liwe otwarcie okràg ych drzwiczek, w celu wyj cia i rozwieszenia prania nale y wykonaç nast pujàce czynnoêci: 1. Wyjàç wtyczk z gniazdka elektrycznego. 2. Sprawdziç, czy poziom wody wewnàtrz pralko-suszarki znajduje si poni ej poziomu otwarcia drzwiczek; w przeciwnym wypadku usunàç nadmiar wody przez przewód odp ywowy, zbierajàc jà do wiaderka w sposób wskazany na rysunku. 3. Pociàgnàç na zewnàtrz klapk wskazanà na rysunku, a do wyzwolenia jej z zacisku plastikowego zaczepu; nast pnie pociàgnàç go w dó i równoczeênie otworzyç drzwiczki. 12
Konserwacja i obchodzenie si z pralko-suszarkà Od àczanie pralko-suszarki od zasilania energià elektrycznà lub wodà Po ka dym praniu zakr caç kurek z wodà na z àczu zasilajàcym pralko-suszark. Pozwoli to ograniczyç zu ycie instalacji wodnej pralko-suszarki oraz zapobiegnie powstawaniu wycieków i nieszczelnoêci. Przed przystàpieniem do czyszczenia i wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych, pralko-suszark nale y od àczyç od zasilania sieciowego. Czyszczenie Zewn trzne i gumowe cz Êci pralko-suszarki mo na czy- Êciç mi kkà szmatkà zwil onà w letniej wodzie z myd em. Nie stosowaç rozpuszczalników, ani Êciernych Êrodków czyszczàcych. Czyszczenie szufladki na proszek Wyjàç szufladk unoszàc 1 jà i ciàgnàc do siebie (patrz rysunek). Wymyç szufladk pod bie àcà wodà. Operacj tà nale y cz sto powtarzaç. 2 Post powanie z drzwiczkami i z b bnem pralko-suszarki Po zakoƒczeniu prania nale y zawsze pozostawiaç drzwiczki pralko-suszarki lekko uchylone, aby zapobiec powstawaniu w jej wn trzu nieprzyjemnych zapachów Czyszczenie pompy Pralko-suszarka wyposa ona jest w samo-oczyszczajàcà si pomp niewymagajàcà adnej konserwacji. Czasami niewielkie przedmioty (takie jak monety lub guziki) mogà dostaç si do komory wst pnej zabezpieczajàcej pomp, która znajduje si w jej dolnej cz Êci.! Upewniç si, czy program prania zakoƒczy si i od àczyç urzàdzenie od sieci. 2.OczyÊciç dok adnie wn trze 3.Przykr ciç zakr tk Aby dostaç si do komory wst pnej: 1. Odkr ciç zakr tk obracajàc jà w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rysunek). Z wn trza pralko-suszarki mo e wyciec niewielka iloêç wody. Jest to zupe nie prawid owy objaw Sprawdzanie w a zasilajàcego wodà Co najmniej raz do roku sprawdzaç stan w a zasilajàcego wodà. W przypadku stwierdzenia p kni ç, wà nale- y wymieniç niezw ocznie. Podczas prania, ciênienie wody jest bardzo du e i nawet delikatnie p kni ty wà mo- e ca kowicie si rozszczelniç.! Nigdy nie stosowaç w y, które wczeêniej by y ju u ywane. 13
Rozwiàzywanie problemów JeÊli pralko-suszarka przestanie dzia aç, to przed wezwaniem serwisu (patrz strona 14), nale y upewniç si, czy problemu nie da si rozwiàzaç samodzielnie pos ugujàc si wskazówkami z poni szej listy Problem Pralko-suszarka nie daje si uruchomiç Nie mo na uruchomiç programu prania Pralko-suszarka nie pobiera wody Pralko-suszarka ca y czas pobiera i spuszcza wod Pralko-suszarka nie odprowadza wody lub nie w àcza wirowania Pralko-suszarka nadmiernie wibruje podczas wirowania Z pralko-suszarki wycieka woda Kontrolka START/PAUZA szybko miga na pomaraƒczowo wraz z jednà z kontrolek funkcji Wyst puje nadmierne pienienie si wody w pralce Pralko-suszarka nie suszy Prawdopodobna przyczyna / rozwiàzanie Urzàdzenie nie jest pod àczone do zasilania sieciowego, lub wtyczk w o ono niedok adnie, tak e nie ma styku Wystàpi a awaria zasilania Drzwiczki urzàdzenia nie zosta y dok adnie zamkni te. Nie przyciêni to przycisku ON/OFF Nie wciêni to przycisku START/PAUZA Zawór zasilania wodà jest zakr cony Nastawiono opóêniony start (patrz strona 10) Wà zasilajàcy pralko-suszark wodà nie jest pod àczony do zaworu Wà jest zagi ty Nie odkr cono zaworu zasilania wodà Awaria wodociàgów Niedostateczne ciênienie wody Nie wciêni to przycisku START/PAUZA Wà odp ywowy pralko-suszarki nie znajduje si na wysokoêci od 65 cm do 100 cm nad pod ogà (patrz strona 3) Wolny koniec w a odp ywowego jest zanurzony w wodzie (patrz strona 3) Instalacja kanalizacyjna, do której pod àczono pralko-suszark nie posiada rury odpowietrzajàcej Je eli pomimo sprawdzenie powy szych mo liwych przyczyn nadal nie udaje si usunàç problemu, nale y zakr ciç zawór zasilajàcy pralko-suszark w wod, od àczyç pralko-suszark od siei i wezwaç serwis. JeÊli pralko-suszarka jest zainstalowana na jednym z wy szych pi ter w budynku, to przyczynà mo e byç zjawisko syfonowania powodujàce ciàg e pobieranie i spuszczanie wody przez pralko-suszark. Aby uniknàç problemów tego typu mo na stosowaç specjalne zawory eliminujàce to zjawisko, które dost pne sà w sklepach Wybrano program nieprzewidujàcy odprowadzania wody: niektóre programy wymagajà w àczenia odprowadzania wody r cznie Funkcja zatrzymania wody w b bnie przeciw gnieceniu jest aktywna: aby zakoƒczyç pranie, nale y wcisnàç przycisk START/PAUZA (patrz strona 10) Wà odp ywowy jest zagi ty (patrz strona 3) Wà odp ywowy lub instalacja kanalizacyjna sà niedro ne. Podczas instalacji nie odblokowano prawid owo b bna (patrz strona 2). Pralko-suszarka nie zosta a wypoziomowana (patrz strona 2) Pralko-suszarka jest zbyt ÊciÊle wpasowana pomi dzy szafki, a Êcian (patrz strona 2). Wà zasilajàcy pralko-suszark w wod nie zosta dok adnie dokr cony (patrz strona 2). Szufladka na proszek jest niedro na (patrz opis czyszczenia szufladki na stronie 12) Wà odp ywowy nie zosta prawid owo zamocowany (patrz strona 3). Wy àczyç pralk i od àczyç od zasilania, odczekaç 1 minut i w àczyç pralk ponownie. Je eli problem nie ustàpi, nale y wezwaç autoryzowany serwis. Zastosowany Êrodek pioràcy nie nadaje si do stosowania w pralko-suszarkach automatycznych (prawid owy Êrodek powinien mieç oznaczenie do prania automatycznego lub do prania w pralko-suszrkach i prania r cznego lub podobne. Zastosowano zbyt du o Êrodka pioràcego Urzàdzenie nie zosta o pod àczone do sieci lub po àczenie jest niedok adne i brak styku Wystàpi a awaria zasilania Drzwiczki urzàdzenia nie zosta y dok adnie domkni te Wybrano funkcj opóênionego startu (patrz opis dzia ania funkcji na stronie 9) Pokr t o SUSZENIA nie jest ustawione w po o eniu. 14
Serwis Przed wezwaniem pracownika serwisu Sprawdziç, czy nieprawid owego dzia ania pralko-suszarki nie mogà Paƒstwo usunàç samodzielnie (patrz storna 13) Uruchomiç jeszcze raz ten sam program i sprawdziç, czy problem nie ustàpi JeÊli tak nie jest, nale y skontaktowaç si z autoryzowanym Centrum Serwisowym, którego numer telefoniczny podano na karcie gwarancyjnej.! Nale y zawsze wzywaç pracowników autoryzowanego serwisu Osobie przyjmujàcej zg oszenie przekazaç nast pujàce informacje: rodzaj problemu model urzàdzenia (numer Mod.) numer seryjny urzàdzenia (S/N) Informacje te mo na znaleêç na tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnej Êciance pralko-suszarki. 15