P L Dokument przetłumaczony z języka angielskiego 208062-PL 26-11-2012 A001
Oryginalna instrukcja została przygotowana w języku angielskim. Wersje w innych językach są tłumaczeniem oryginalnej instrukcji. (Dyrektywa 2006/42/WE) 2012 Copyright Systemair AB Firma Systemair AB nie odpowiada za ewentualne błędy w katalogach, broszurach i innych materiałach drukowanych. Firma Systemair AB zastrzega sobie prawo do modyfikowania swoich produktów bez uprzedzenia. Dotyczy to także produktów już zamówionych, o ile takie modyfikacje nie pociągają za sobą konieczności wprowadzenia dalszych zmian w już uzgodnionych specyfikacjach. Wszystkie znaki towarowe w niniejszej publikacji są własnością firmy Systemair AB. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Spis treści 1 Ostrzeżenia... 1 2 Wprowadzenie... 1 3 Panel sterowania... 1 3.1 Symbole na wyświetlaczu... 2 4 Konfiguracja... 3 4.1 Kreator rozruchu... 3 4.1.1 Procedura... 3 4.1.2 Wykonać reset fabryczny... 4 4.2 Ustawienia temperatury... 5 4.3 Ręczna regulacja obrotów wentylatorów... 5 4.4 Programowanie harmonogramu tygodniowego... 5 4.5 Manualny i automatyczny tryb letni... 6 5 Konserwacja centrali... 6 5.1 Ostrzeżenia... 6 5.2 Otworzyć przednią klapę... 7 5.3 Wymiana filtrów... 7 5.4 Resetowanie czasu filtrów... 8 5.5 Kontrola i czyszczenie wymiennika ciepła... 8 5.6 Czyszczenie wentylatorów... 9 6 Konserwacja systemu kanałów...10 6.1 Czyszczenie anemostatów oraz kratek nawiewnych i wyciągowych...10 6.2 Sprawdzanie czerpni powietrza...10 6.3 Kontrola wyrzutni powietrza (jeśli występuje)...11 6.4 Kontrola i czyszczenie systemu kanałów...11 7 Rozwiązywanie problemów...11 7.1 Lista alarmów...12
1 Ostrzeżenia Poniższe ostrzeżenia zostały umieszczone w dalszej części dokumentu. Zagrożenie Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub elektrycznych należy upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od zasilania sieciowego! Wszystkie podłączenia elektryczne i prace konserwacyjne muszą zostać wykonane przez personel posiadający stosowną wiedzę oraz niezbędne uprawnienia, wymagane w świetle obowiązującego prawa i przepisów. Ostrzeżenie System powinien działać w sposób nieprzerwany i należy go wyłączać tylko w celu konserwacji/ serwisowania. Montaż centrali i kompletnego systemu wentylacji musi zostać wykonany przez personel posiadający stosowną wiedzę oraz niezbędne uprawnienia, wymagane w świetle obowiązującego prawa i przepisów. Uwaga na ostre krawędzie blach i obudowy podczas montażu i konserwacji. Nosić rękawice ochronne. Pomimo odłączenia zasilania nadal występuje ryzyko obrażeń ze strony wirujących elementów, które nie zdążyły się jeszcze zatrzymać. Przed uruchomieniem centrali należy upewnić się, że zamontowano w niej filtry. Produkt powinien być obsługiwany przez lub pod nadzorem osoby dysponującej odpowiednią wiedzą fachową. Ostrożnie Nie podłączać suszarek bębnowych do systemu wentylacji. Połączenia/zakończenia kanałów powinny być przykryte podczas przechowywania i montażu. 2 Wprowadzenie SAVE VTR200 to centrala wentylacyjna z odzyskiem ciepła, wyposażona we wbudowany obrotowy wysokowydajny wymiennik ciepła. Model jest przeznaczony do mniejszych mieszkań lub domów. Urządzenie dostarcza filtrowane powietrze z zewnątrz do pomieszczeń mieszkalnych i wyciąga powietrze z łazienek, kuchni, pralni i toalet. Występują dwa modele: prawy (R) i lewy (L). Obydwa modele występują z nagrzewnicą dogrzewającą o mocy 1 000 W lub 500 W. Poszczególne modele można odróżnić po rozmieszczeniu komponentów wewnętrznych. Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje na temat obsługi i konserwacji centrali w wykonaniu lewym (L) oraz systemu, do którego jest podłączona. Uwaga! Niniejszy dokument zawiera opis centrali w wykonaniu lewym (L). Wnętrze modelu w wykonaniu prawym (R) jest odbiciem lustrzanym. 3 Panel sterowania Poniższy rysunek przedstawia panel sterowania wraz z krótkim opisem 208062 1 Systemair AB
1 3 2 4 Rys. 1 Panel sterowania z wyświetlaczem Poz. Opis Objaśnienie 1 Wyświetlacz Wyświetla symbole, menu i ustawienia 2 Pokrętło wyboru Obracając pokrętłem w lewo lub w prawo można poruszać się po listach menu lub zmieniać ustawienia i wartości 3 Przycisk Zatwierdź Naciśnięcie przycisku zatwierdza wybrane opcje lub ustawienia menu 4 Przycisk Wstecz Naciśnięcie przycisku powoduje powrót do poprzedniego menu oraz anulowanie zapoczątkowanej zmiany parametru i przywrócenie oryginalnej wartości. 3.1 Symbole na wyświetlaczu Symbol Opis Objaśnienie Temp. Przedstawia aktualnie ustawioną temperaturę. Nastawę temperatury ustawia się w 6-stopniowej skali (od całkowicie pustego symbolu po całkowicie wypełniony) i można ją zmieniać ręcznie, obracając pokrętło wyboru. Ustawienie potwierdza się przyciskiem Zatwierdź Pręd. went. Przedstawia aktualne obroty wentylatorów. Obroty wentylatorów można ustawiać ręcznie w 4-stopniowej skali: (Wył., Nis., Nom. i Wys.), obracając pokrętło wyboru i potwierdzając wybór przyciskiem Zatwierdź. A.Wentylacja wył. 1 B.Niskie obroty wentylatora: Stosowane w przypadku opuszczania budynku na dłuższy czas C.Nominalne obroty wentylatora: Wymagana wymiana powietrza w normalnych warunkach D.Maksymalne obroty wentylatora: Możliwość zwiększenia przepływu powietrza, jeśli konieczne 208062 2 Systemair AB
Symbol Opis Objaśnienie Serwis Naciśnięcie przycisku Zatwierdź umożliwia dostęp do menu serwisowego. Alarm Naciśnięcie przycisku Zatwierdź umożliwia dostęp do listy alarmów. 1. Wentylator można wyłączyć, aktywując ręczne zatrzymanie wentylatorów. Patrz opis funkcji w menu serwisowym. Uwaga! W standardowych gospodarstwach domowych nie zaleca się aktywacji ręcznego zatrzymania wentylatorów (wyłączenia wentylatorów). 4 Konfiguracja 4.1 Kreator rozruchu Kreator rozruchu to narzędzie do konfiguracji krok po kroku, które uruchamia się automatycznie przy pierwszym uruchomieniu centrali VTR200/B lub kiedy: zostanie wykonany reset fabryczny zostanie zainstalowana nowa płytka drukowana (część zamienna) W takim przypadku należy wprowadzić typ urządzenia (VTR200/B) 4.1.1 Procedura 1. Obrócić pokrętłem, aby wybrać język i zatwierdzić Języki Język POLSKI 2. Wybrać typ urządzenia ten wybór jest widoczny tylko, jeśli zainstalowano nową płytkę drukowaną (część zamienna) Typ VTR200/B 3. Ustawić datę i czas Czas/Data RR/MM/DD Data: 12/09/12 Czas: 10:00 Dzień tygodnia: 4. Wybrać nagrzewnicę: Brak/Grz. el./w. wod. Nagrzewnica 5. Zmienić domyślną wartość przepływu. W razie wybrania opcji NIE kreator zostanie zamknięty. W razie wybrania opcji TAK: So Nagrzewnica: Brak/Grz. el./w. wod. Przepływ domyślny TAK NIE 208062 3 Systemair AB
6. Ustawić krzywą systemową. Zadaniem tej funkcji jest kompensowanie wartości przepływu dla różnych ciśnień w systemie. Went. nawiewny (SF): Całkowity zakres wartości: 1 20. Dla filtra G3: 11 20, dla filtra F7: 1 10. Krzywa domyślna: 4 Went. wyciągowy (EF): Zakres wartości: 1 10 Krzywa domyślna: 4 Krzywa systemowa EF: 1 10 SF: 1 20 Uwaga! Fabrycznie zastosowano filtr o klasie filtracji F7 na nawiewie oraz filtr o klasie filtracji G3 na wyciągu. Filtry na nawiewie stanowią wyposażenie dodatkowe do nabycia od instalatora lub sprzedawcy. Typ jest umieszczony na wierzchu filtra. 7. Tutaj można zmienić Nominalny/Wysoki/Niski przepływ powietrza wentylatorów wyciągowego i nawiewnego. Po wprowadzeniu ustawień należy je zatwierdzić. Przepływ powietrza l/s Nom 45 45 Max 89 89 Min 23 23 EF SF 4.1.2 Wykonać reset fabryczny Oto, jak w razie potrzeby można wykonać reset fabryczny: 1. Wyświetlić menu serwisowe, wybierając symbol serwisu na wyświetlaczu i zatwierdzić. 2. Przejść do hasła i wpisać hasło, domyślnie 1111 Ustawić poszczególne cyfry za pomocą pokrętła wyboru, naciskając po każdej z nich przycisk Zatwierdź oraz wybrać NIE, aby system nie został zablokowany. 3. Przejść do menu Funkcje i wybrać Reset fabr. Funkcje Hasło Hasło XXXX Blokada TAK/NIE > Reset fabr. 4. Obrócić pokrętłem, aby pojawiła się opcja TAK i zatwierdzić 5. W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat PRZYJĘTO 6. Kreator rozruchu uruchomi się po około 10 sekundach Reset fabr. Wyzerować? PRZYJĘTO TAK/NIE 208062 4 Systemair AB
4.2 Ustawienia temperatury Temperaturę nawiewu ustawia się ręcznie w 6-stopniowej skali w oknie głównego menu, wybierając symbol temperatury. Jeśli zainstalowano elektryczną lub wodną nagrzewnicę dogrzewającą, dostępne ustawienia temperatury to: 12,0, 14,5, 17,0, 19,5 i 22,0 C. Wartość domyślna to 12,0 C. Jeśli nagrzewnica dogrzewająca jest wyłączona, dostępne ustawienia temperatury to: 15,0, 16,0, 17,0, 18,0 lub 19,0 C. Wartość domyślna to 15,0 C. Każdy stopień temperatury jest przedstawiony przez zwiększające się wypełnienie symbolu temperatury. 4.3 Ręczna regulacja obrotów wentylatorów W dowolnym czasie można ręcznie ustawić obroty wentylatorów w oknie głównego menu. Wybierając symbol wentylatora i potwierdzając wybór można zwiększać lub zmniejszać obroty wentylatorów w 4-stopniowej skali: Wył., Nis., Nom. i Wys. W ten sposób można zastąpić zaprogramowany harmonogram tygodniowy urządzenia do zakończenia bieżącego okresu w programie tygodniowym. Uwaga! Wentylator można wyłączyć, aktywując ręczne zatrzymanie wentylatorów. Patrz opis funkcji w menu serwisowym. 4.4 Programowanie harmonogramu tygodniowego Zaprogramować preferowaną pracę centrali w harmonogramie tygodniowym. Można ustawić 2 okresy dla każdego dnia. Ustawić harmonogram tygodniowy zgodnie z poniższą procedurą: 1. Przejść do menu serwisowego, używając pokrętła wyboru. 2. Wyświetlić poziom serwisowy, wpisując hasło (domyślnie 1111). Ustawić poszczególne cyfry za pomocą pokrętła wyboru, naciskając po każdej z nich przycisk Zatwierdź oraz wybrać NIE, aby system nie został zablokowany. Hasło Hasło XXXX Blokada TAK/NIE 3. Przejść do: Prog. tyg. Serwis > Prog. tyg. 4. Ponownie wybrać Prog. tyg. Prog. tyg. > Prog. tyg. Pręd. went. 208062 5 Systemair AB
4. Ustawić dzień tygodnia i czas, przez który centrala ma być w trybie Poz. wł. Można zaprogramować dwa okresy dla każdego dnia. Przez pozostały czas centrala będzie w trybie Poz. wył. 5. Powrócić do poprzedniego okna dialogowego, naciskając przycisk Wstecz, po czym przejść do Prędk. went. 7. Ustawić żądane obroty wentylatorów w trybie Poz. wł., wybierając spośród opcji Nis., Nom. lub Wys. Ustawić żądane obroty wentylatorów w trybie Poz. wył., wybierając spośród opcji WYŁ., Nis., Nom. lub Wys. Prog. tyg. Dzień: PN Okr1: 07:00 16:00 Okr2: 00:00 00:00 Prog. tyg. Prog. tyg. > Pręd. went. Pręd. went. Poz. wł.: Nis./Nom./Wys. Poz. wył.: Wył./Nis./Nom./Wys. Uwaga! Jeśli zainstalowano i włączono elektryczną nagrzewnicę dogrzewającą, a centrala zostanie wyłączona na przednim panelu, na przykład wybierając WYŁ. Kiedy w centrali ustawiono Poz. wył. w programie tygodniowym, wentylatory będą kontynuować pracę przez 3 minuty, aby zapobiec załączeniu przez nagrzewnicę czujnika termostatu przegrzania, po czym zatrzymają się. 8. Powrócić do okna menu głównego, naciskając przycisk Wstecz. 4.5 Manualny i automatyczny tryb letni Manualny tryb letni występuje, kiedy zostanie wybrany poziom temperatury niższy od 12 C. Symbol temperatury w menu głównym będzie całkowicie pusty. Jeśli nagrzewnica dogrzewająca jest włączona, w manualnym trybie ręcznym wyłączy się. Manualny tryb ręczny zostaje automatycznie wyłączony po dwóch minutach, jeśli temperatura nawiewu wynosi 5 C. Jeśli zainstalowano i włączono nagrzewnicę wodną, manualny tryb letni zostanie wyłączony, jeśli temperatura powietrza na zewnątrz lub temperatura nawiewu wynosi 5 C. Centrala będzie automatycznie przełączać się między trybem zimowym z odzyskiem ciepła i trybem letnim bez odzysku ciepła. 5 Konserwacja centrali Konserwację centrali SAVE VTR200/B należy standardowo przeprowadzać 3-4 razy w roku. 5.1 Ostrzeżenia Zagrożenie Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub elektrycznych należy upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od zasilania sieciowego! Wszystkie elektryczne prace konserwacyjne muszą zostać wykonane przez personel posiadający stosowną wiedzę oraz niezbędne uprawnienia, wymagane w świetle obowiązującego prawa i przepisów. 208062 6 Systemair AB
Ostrzeżenie System powinien działać w sposób nieprzerwany i należy go wyłączać tylko w celu konserwacji/ serwisowania Uwaga na ostre krawędzie blach i obudowy podczas konserwacji. Nosić rękawice ochronne. Przed uruchomieniem centrali należy upewnić się, że zamontowano w niej filtry 5.2 Otworzyć przednią klapę Otworzyć pokrywę z dwoma zatrzaskami i odchylić. 5.3 Wymiana filtrów Filtry należy wymieniać co 6/9/12/15 miesięcy, wartością domyślną jest 9 miesięcy. Po wymianie filtrów należy wyzerować ich zegar. Patrz rozdział 5.4 Fabrycznie zastosowano filtr o klasie filtracji F7 na nawiewie oraz filtr o klasie filtracji G3 na wyciągu. Zanieczyszczone filtry należy wymieniać. Nowe zestawy filtrów można nabyć od instalatora lub sprzedawcy. Filtr klasy G3 można zainstalować w celu filtrowania powietrza nawiewanego. Typ jest umieszczony na wierzchu filtra. Uwaga! Jeśli zamiast typu F7 zostaną użyte filtry G3, należy zmienić krzywą systemową dla wentylatora nawiewnego (SF): Dla filtra G3: 11 20, dla filtra F7: 1 10. Patrz rozdział 7.2-7.4 w instrukcji Montaż i serwisowanie Rys. 2 Filtry wymiennika ciepła 208062 7 Systemair AB
5.4 Resetowanie czasu filtrów 1. Przejść do menu serwisowego, używając pokrętła wyboru. 2. Wyświetlić poziom serwisowy, wpisując hasło. Ustawić poszczególne cyfry za pomocą pokrętła wyboru, naciskając po każdej z nich przycisk Zatwierdź oraz wybrać NIE, aby system nie został zablokowany. 3. Przejść do: Okres filtra, potwierdzić Wybrać: Reset: TAK za pomocą pokrętła wyboru i potwierdzić. W razie potrzeby zmienić Czas do wymiany X miesięcy na inny czas za pomocą pokrętła wyboru i potwierdzić Naciskać przycisk Wstecz, aż zostanie wyświetlone menu główne. Serwis >Hasło Blokada TAK/NIE Okres filtra Czas do wymiany: Reset NIE/TAK 6/9/12/15 miesięcy 5.5 Kontrola i czyszczenie wymiennika ciepła Zagrożenie Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub elektrycznych należy upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od zasilania sieciowego! Pomimo przeprowadzania wymaganej konserwacji, w bloku wymiennika będzie gromadził się kurz. Dlatego, w celu utrzymania wysokiej wydajności, bezwzględnie należy okresowo wyjmować blok wymiennika z centrali i czyścić, zgodnie z poniższym rysunkiem. Wymiennik ciepła należy czyścić minimum co 3 lata lub w razie potrzeby. 1. Odłączyć zasilanie i czujnik wirnika. Przewody znajdują się z tyłu obok wirnika. 2. Przyciągnąć wirnik do siebie. Może to wymagać nieco siły. 3. Wyczyścić wirnik. Umyć w ciepłym wodnym roztworze detergentów. Nie używać środków zawierających amoniak. Opłukać używając na przykład słuchawki prysznicowej lub ostrożnie osuszyć sprężonym powietrzem. Ostrzeżenie Nie dopuścić do zamoczenia silnika wirnika. 4. Ponownie zamontować wirnik. Pamiętać o ponownym podłączeniu przewodów zasilających i czujnika wirnika. 208062 8 Systemair AB
Rys. 3 Wymiennik odzysku ciepła (rekuperator) 5.6 Czyszczenie wentylatorów Zagrożenie Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub elektrycznych należy upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od zasilania sieciowego! Łożyska silników napędowych nie wymagają smarowania i są bezobsługowe. Pomimo przeprowadzania wymaganej konserwacji, takiej jak wymiana filtrów, kurz i tłuszcz mogą stopniowo osadzać się wewnątrz wentylatorów. Spowoduje to spadek wydajności. Wentylatory można czyścić zgodnie z poniższą procedurą. 1. Odłączyć przewody zasilające wentylatorów. Przewody znajdują się z tyłu obok wentylatora. 2. Przyciągnąć wentylatory do siebie. Może to wymagać nieco siły. 3. Wentylatory należy czyścić szmatką lub miękką szczotką. Nie używać wody. Uporczywe zabrudzenia można usunąć benzyną lakową. Przed ponownym montażem odłożyć do wyschnięcia. 4. Ponownie zamontować wentylatory. Pamiętać o ponownym podłączeniu przewodów zasilających wentylatorów. 208062 9 Systemair AB
Rys. 4 Wentylatory wyciągowe i nawiewne 6 Konserwacja systemu kanałów 6.1 Czyszczenie anemostatów oraz kratek nawiewnych i wyciągowych System kanałów oraz anemostaty/ kratki nawiewne i wyciągowe dostarczają świeże powietrze do pomieszczeń i usuwają z nich powietrze zużyte. Anemostaty oraz kratki nawiewne i wyciągowe są zamontowane w sufitach/ ścianach w sypialni, salonie, łazienkach, pralniach, toaletach itp. W razie potrzeby należy je zdemontować i umyć w ciepłym wodnym roztworze detergentów (anemostatów/kratek nawiewnych i wyciągowych nie wolno wymieniać). Należy je czyścić odpowiednio do potrzeb. Rys. 5 Anemostaty i kratki nawiewne i wyciągowe 6.2 Sprawdzanie czerpni powietrza Liście i zanieczyszczenia mogą blokować kratkę wlotową powietrza (rysunek 9), zmniejszając wydajność centrali. Dlatego należy ją sprawdzać i w razie potrzeby czyścić. Zaleca się robić to co najmniej dwa razy w roku. 208062 10 Systemair AB
Rys. 6 Kratka czerpni powietrza 6.3 Kontrola wyrzutni powietrza (jeśli występuje) Wyrzutnię powietrza (jeśli występuje) podłączoną do kanału wyciągowego należy sprawdzać co najmniej dwa razy w roku i w razie potrzeby czyścić. 6.4 Kontrola i czyszczenie systemu kanałów Pomimo przeprowadzania wymaganej konserwacji, takiej jak wymiana filtrów, kurz i tłuszcz nadal mogą osadzać się w systemie kanałów. Spowoduje to spadek wydajności instalacji. Dlatego w razie potrzeby kanały należy czyścić lub wymieniać. Kanały stalowe można czyścić, przeciągając szczotkę zmoczoną w ciepłym wodnym roztworze detergentów przez otwory anemostatów/ kratek nawiewnych i wyciągowych lub specjalne klapy rewizyjne w systemie kanałów (jeśli występują). Zaleca się robić to co 5 lat i zazwyczaj zleca się to autoryzowanym, specjalizującym się w tym firmom. Rys. 7 Czyszczenie systemu kanałów 7 Rozwiązywanie problemów Trójkąt ostrzegawczy z tekstem na wyświetlaczu sygnalizuje alarm. Zaznaczyć trójkąt ostrzegawczy pokrętłem wyboru i nacisnąć dwa razy, aby wyświetlić alarm. 208062 11 Systemair AB
7.1 Lista alarmów Alarm Objaśnienie Wykonać Wentylator EMT/Odsz Wskazuje błąd wentylatora nawiewnego lub wyciągowego. Wskazuje załączenie termostatu przegrzania (w przypadku zainstalowania elektrycznej nagrzewnicy dogrzewającej) lub ochrony przeciwzamrożeniowej (w przypadku zainstalowania nagrzewnicy wodnej). Na panelu sterowania zostaje wyświetlony alarm. Skontaktować się z firmą montażową lub miejscem zakupu. Uruchomiony alarm ochrony przeciwzamrożeniowej powoduje: Zatrzymanie obu wentylatorów. Zamknięcie przepustnic powietrza zewnętrznego i wywiewanego. Całkowite otwarcie zaworu wody (do siłownika zostaje wysłany sygnał 10 V). Centrala uruchomi się ponownie, kiedy temperatura wody osiągnie wartość +5K powyżej zadanej temperatury ochrony przeciwzamrożeniowej. Załączenie termostatu przegrzania powoduje wyświetlenie alarmu na panelu sterowania. Zresetować, naciskając czerwony przycisk z przodu nagrzewnicy. Jeśli problem będzie się powtarzał, należy skontaktować się z firmą montażową lub miejscem zakupu. Wirnik Wskazuje usterkę wirnika. Na panelu sterowania zostaje wyświetlony alarm. Błąd Pb Błąd połączenia z kartą przekaźnika elektrycznej nagrzewnicy dogrzewającej (jeśli jest zainstalowana i włączona). Zatrzymanie obrotowego wymiennika ciepła. Sprawdzić pasek wirnika. Jeśli wymiennik ciepła nadal się obraca, czujnik wirnika może być uszkodzony. Skontaktować się z firmą montażową lub miejscem zakupu. Na panelu sterowania zostaje wyświetlony alarm. Nagrzewnica nie zostanie włączona. Skontaktować się z firmą montażową lub miejscem zakupu. 208062 12 Systemair AB
Alarm Objaśnienie Wykonać Temp. Usterka jednego lub kilku czujników temperatury. Na panelu sterowania zostaje wyświetlony alarm. Skontaktować się z firmą montażową lub miejscem zakupu. Filtr Nadszedł czas na wymianę filtra. Na panelu sterowania zostaje wyświetlony alarm. Wymienić filtr zgodnie ze wskazówkami w rozdziale 5.3. 208062 13 Systemair AB
lastpage Firma Systemair AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji treści niniejszej instrukcji bez uprzedzenia. SE-739 30 Skinnskatteberg, Sweden Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.com 208062