OGRZEWACZE WODY Z OGRZEWANIEM POŚREDNIM

INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU OGRZEWACZE WODY Z OGRZEWANIEM POŚREDNIM OKC 300 NTR/1MPa OKC 400 NTR/1MPa OKC 500 NTR/1MPa OKC 750 NTR/1MPa OKC 1000 NTR/1MPa OKC 300 NTRR/1MPa, OKC 400 NTRR/1MPa OKC 500 NTRR/1MPa OKC 750 NTRR/1MPa OKC 1000 NTRR/1Mpa OKC 200 NTRR/SOL OKC 250 NTRR/SOL OKC 300 NTRR/SOL DRUŽSTEVNÍ ZÁVODY Dražice strojírna s.r.o. Dsražice 69 294 71 Benátky nad Jizerou Telefon: 326370911, 370965, fax: 326370980 www.dzd.cz email:dzd@dzd.cz

INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU OGRZEWACZY WODY Z OGRZEWANIEM POŚREDNIM: OKC 300 NTR/1MPa, OKC 400 NTR/1MPa, OKC 500 NTR/1MPa, OKC 750 NTR/1MPa, OKC 1000 NTR/1MPa, OKC 300 NTRR/1MPa, OKC 400 NTRR/1MPa, OKC 500 NTRR/1MPa,OKC 750 NTRR/1MPa, OKC 1000 NTRR/1MPa OKC 200 NTRR/SOL, OKC 250 NTRR/SOL, OKC 300 NTRR/SOL Szanowni Państwo, Pragniemy Państwu podziękować za podjęcie decyzji o zakupie i użytkowaniu naszego wyrobu. Marka Dražice jest gwarancją jakości, mocy i wartości już od 1956 roku. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z nowego ogrzewacza wody Dražice. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mają na celu zapoznanie Państwa z użytkowaniem, budową, konserwacją oraz innymi zagadnieniami dotyczącymi ogrzewaczy wody. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją w celu jak najlepszego wykorzystania każdej funkcji ogrzewacza. Niniejszy ogrzewacz został wyprodukowany z surowców i materiałów najwyższej jakości objętych systemem zarządzania jakością ISO 9001. Bezpieczeństwo naszych wyrobów potwierdził Instytut Badań Urządzeń Maszynowych w Brnie. Dziękujemy jeszcze raz za zakupienie ogrzewacza wody marki Dražice Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych wyrobu. DRUŽSTEVNÍ ZÁVODY Dražice strojírna s.r.o Dražice 69 294 71 Benátky nad Jizerou Telefon: 326370911, 370965, fax: 326370980

1. Zastosowanie: Stacjonarne ogrzewacze wody z ogrzewaniem pośrednim typoszeregu NTR i NTRR służą do przygotowania ciepłej wody użytkowej (CWU) w połączeniu z innym źródłem wody grzewczej, najczęściej z kotłem gazowym. W ogrzewaczu typu NTRR możliwa jest kombinacja dwóch rodzajów źródła wody grzewczej ( kocioł gazowy + system solarny, pompa ciepła). Moc znamionowa ogrzewacza gwarantuje wystarczającą ilość CWU dla dużych obiektów mieszkalnych, zakładów, restauracji, itp. W przypadku większego poboru CWU zbiorniki podgrzewają wodę w sposób ciągły i pracują podobnie jak ogrzewacze przepływowe. 2. Zalety użycia ogrzewacza z ogrzewaniem pośrednim. - Łatwa montaż i podłączenie do źródła wody grzewczej. - Bardzo szybkie podgrzanie CWU. - Zbiornik stalowy pokryty powłoką emalii spełnia wszelkie wymogi sanitarne dotyczące jakości CWU. - Wbudowana anoda magnezowa zwiększa ochronę antykorozyjną. - Wysokiej jakości izolacja z pianki poliuretanowej zabezpiecza minimalne straty cieplne. - Podłączenie dużej ilości punktów poboru wody. - W ogrzewaczach z dwoma wymiennikami można wykorzystać dwa źródła ogrzewania wody lub poprzez ich połączenie uzyskać większą powierzchnię wymiany wymiennika. -Dokładna kontrola temperatury CWU. -Możliwość podłączenia układu cyrkulacji CWU. Dane techniczne Tabela nr 1 Typ OKC 300 NTR/1MPa OKC 400 NTR/1MPa OKC 500 NTR/1MPa OKC 750 NTR/1MPa OKC 1000 NTR/1MPa Pojemność zbiornika l 300 390 485 719 955 Średnica mm 701,5 701,5 701,5 910 1010 Masa kg 120 145 175 273 337 Ciśnienie robocze CWU MPa 1 1 1 1 1 Ciśnienie robocze wody grzewczej MPa 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Temperatura maks.wody grzewczej C 110 110 110 110 110 Temperatura CWU C 95 95 95 95 95 Powierzchnia grzewcza wymienn. m2 1,45 1,8 1,9 3,25 3,55 Moc wymiennika przy przepływie 1000 l/h kw 30 43 49 83 91 Wskaźnik mocy wg DIN 4708 NL 8,4 15,2 19,1 30,5 38,8 Stała moc CWU * l/h 770 1060 1215 2045 2235 Czas ogrzewu CWU wymiennikiem dla temperatury wody grzewczej 80 C i przepływie 1000 l/h min 24 24 34 51 56 Straty na dobę kwh 1,68 2 2,3 3,6 3,9 *CWU - ciepła woda użytkowa 45 C

Tabela nr 2 Typ OKC 300 NTRR/1MPa OKC 400 NTRR/1MPa OKC 500 NTRR/1MPa OKC 750 NTRR/1MPa OKC 1000 NTRR/1MPa Pojemność zbiornika l 292 380 470 731 958 Średnica mm 600 701,5 701,5 910 1010 Masa kg 130 185 215 260 323 Ciśnienie robocze CWU MPa 1 1 1 1 1 Ciśnienie robocze wody grzewczej MPa 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Temperatura maks. wody grzewczej C 110 110 110 110 110 Temperatura CWU C 95 95 95 95 95 Powierzchnia grzewcza górn. wym. m2 0,8 1,05 1,3 1,17 1,12 Powierzchnia grzewcza dolnego wymiennika m2 1,55 1,8 1,9 1,93 2,45 Moc wymiennika dolnego/górnego dla przepływu 1000 l/h kw 38/22 43/12 49/19 45/14 60/14 Wskaźnik mocy wg DIN 4708 wymiennika górnego NL 2,5 5,7 8,9 6,2 7,1 Wskaźnik mocy wg DIN 4708 wymiennika dolnego NL 4,1 9,4 14,7 21 26 Stała moc CWU * wymiennik dolny 940 1060 1215 1100 1490 wymiennik górny l/h 530 305 393 355 340 Czas podgrzania CWU wymiennkiem dla tepmeratury wody grzewczej 80 C i przepływu 1000 l/h (dolnym/górnym) min 22 / 35 24 / 42 34 / 50 41 / 52 45 / 58 Straty na dobę kwh 1,68 2 2,3 3,6 3,9 *CWU - ciepła woda użytkowa 45 C Tabela nr 3 Typ OKC 200 NTRR/SOL, OKC 250 NTRR/SOL, OKC 300 NTRR/SOL Pojemność zbiornika l 200 245 275 Średnica mm 584 584 597 Wysokość mm 1382 1562 1790 Masa kg 106 120 125 Ciśnienie robocze CWU MPa 1 1 1 Ciśnienie roboty grzewcze wody grzewczej MPa 1 1 1 Temperatura maksymalna wody grzewczej o C 110 110 110 Temperatura maksymalna CWU o C 95 95 95 Powierzchnia grzewcza dolnego wymiennika m 2 1 1,45 1,5 Powierzchnia grzewcza górnego wymiennika m 2 1 1 1 Pojemność wodna dolnego wymiennika l 7 9,5 10,5 Pojemność wodna górnego wymiennika l 7 7 7 Moc grzewcza dolnego/górnego wymiennika dla kw 24/24 32/24 35/24 temperatury wody grzewczej 80/60 o C Wydajność CWU dolnego/górnego wymiennika l/h 670/670 990/670 1100/670 Czas przygotowania CWU wymiennikiem dla min 28/16 2816 24/16 temperatury wody grzewczej 80/60 o C (dolnym/górnym) Moc grzewcza dolnego/górnego wymiennika dla kw 13/13 20/13 21/13 temperatury wody grzewczej 60/50 o C Wydajność CWU dolnego/górnego wymiennika l/h 330/330 490/330 517/330 Czas przygotowania CWU wymiennikiem dla min 38/19 44/19 35/19 temperatury wody grzewczej 60/50 o C (dolnym/górnym) Straty na dobę kwh/24h 1,4 1,73 1,9 *CWU ciepła woda użytkowa 45 o C

4. Umieszczenie ogrzewacza i rodzaj środowiska: Ogrzewacz należy umieścić na ziemi obok źródła ciepła wody grzewczej lub w jego pobliżu. Wszystkie przewody rozprowadzające należy odpowiednio cieplnie zaizolować. Ogrzewacz zalecamy używać w pomieszczeniu o temperaturze powietrza +2 až 45 C i wilgotności względnej powietrza maks. 80%. 5. Opis techniczny Zbiornik ogrzewacza pospawany jest z blachy stalowej i jako całość jest pokryty emalią odporną na działanie wody. Dodatkową ochronę antykorozyjną tworzy wbudowana anoda magnezowa, która zmienia potencjał elektryczny wnętrza zbiornika i zmniejsza niebezpieczeństwo oddziaływania korozji. Wewnątrz zbiornika przyspawany jest jeden lub dwa wymienniki spiralne z emaliowanej rurki stalowej, przyłącza wody ciepłej, wody zimnej, cyrkulacji oraz wnęka termostatu.. Z boku ogrzewacza znajduje się otwór do czyszczenia i rewizji zakończony kołnierzem o średnicy wewnętrznej 110 mm, rozstawienie ośmiu śrub jest 150 mm, do otworu można zamontować jednostkę grzewczą o różnej mocy z termostatem roboczym i bezpieczeństwa. Ogrzewacze typoszeregu NTRR posiadają otwór G 1 1/2 służący do przykręcenia dodatkowego elementu grzewczego. Ten wariant rozwiązania stosowany jest w przypadku podłączenia ogrzewacza do układu solarnego lub układu z pompą cieplną w celu podgrzania wody do wymaganej temperatury w górnej części ogrzewacza. Izolację zbiornika tworzy 50 mm pianki poliuretanowej nie zawierającej freony. Płaszcz ogrzewacza wykonany jest z blachy stalowej polakierowanej farbą proszkową, elementy metalowe są metalizowane. Zbiornik jest sprawdzany ciśnieniem 1,3 MPa. Rys. 1 1 Stalowy zbiornik emaliowany 2 Płaszcz ogrzewacza 3 Wyjście CWU 4 Wnęka czujnika temperatury 5 Cyrkulacja 6 Wymiennik rurkowy 7 Wejście wody zimnej 8 Anoda magnezowa 9 Otwór dla dodatkowego elementu grzewczego 10 Termometr 11 Otwór dla elementu grzewczego Otwór dla czyszczenia i rewizji Rys.2

1 Stalowy zbiornik emaliowany 2 Płaszcz ogrzewacza 3 Wyjście CWU 4 Wnęka czujnika temperatury 5 Cyrkulacja 6 Wymiennik rurkowy 7 Wejście wody zimnej 8 Anoda magnezowa 9 Termometr 10 Otwór dla elementu grzewczego 11 Otwór dla czyszczenia i rewizji Otwór dla dodatkowego elementu grzewczego OKC 200 NTRR/SOL, OKC 250 NTRR/SOL, OKC 300 NTRR/SOL 1 Stalowy zbiornik emaliowany 2 Płaszcz ogrzewacza 3 Wyjście CWU 4 Wnęka czujnika temperatury 5 Cyrkulacja 6 Wymiennik rurkowy 7 Wejście wody zimnej 8 Anoda magnezowa 9 Otwór dla dodatkowego elementu grzewczego 10 Termometr 10 Pionowa kapilara na czujnik wężownicy tylko w modelach OKC 200 NTRR/SOL, OKC 250 NTRR/SOL 11 Otwór dla czyszczenia i rewizji tylko w modelach OKC 300 NTRR/SOL

6. Zasada działania Wymiennik ogrzewacza wody z ogrzewaniem pośrednim podłączony jest do źródła wody grzewczej (np. kotła gazowego do ogrzewania wody) i za pomocą termostatu steruje podgrzewaniem CWU. Poprzez odpowiednie podłączenie za pomocą trójdrożnego zaworu rozdzielczego i jednej lub dwóch pomp podgrzewa ciepłą wodę użytkową w pełni automatycznie, przy czym pierwszeństwo ma podgrzewanie wody użytkowej. W celu uzyskania wymaganej temperatury CWU nastawionej na termostatu ogrzewacza, temperatura wody grzewczej musi być wyższa minimalnie o 5 0 C (zalecamy temperaturę wyższą o 15 0 C). Ogrzewacz działa na zasadzie ciśnieniowej. W zbiorniku znajduje się ciągle ciśnienie wody z instalacji wodociągowej, co umożliwia pobór CWU w dowolnym punkcie od ogrzewacza. W przypadku dłuższych przewodów instalacji wody zalecamy zastosowanie układu cyrkulacji. Rys.3 Przykład podłączenia ogrzewacza do instalacji wodociągowej i układu ogrzewania za pomocą dwóch pomp OKC 300 NTR/1MPa, OKC 400 NTR/1MPa, OKC 500 NTR/1MPa, OKC 750 NTR/1MPa, OKC 1000 NTR/1MPa Woda grzewcza Woda zwrotna Cyrkulacja Ciepła woda użytkowa Woda grzewcza Woda zwrotna Woda zimna 1. Ogrzewacz 2. Wymiennik ogrzewacza 3. Naczynie wzbiorcze 4. Pompa 5. Zawór odcinający 6. Manometr 7. Zawór bezpieczeństwa 8. Czujnik temperatury 9. Zawór zwrotny klapowy 10.Termometr 11. Zawór mieszający - z napędem 12. Zawór spustowy 13. Zawór zwrotny 14. Zawór spustowy ogrzewacza

Rys.4 Przykład podłączenia ogrzewacza do instalacji wodociągowej i układu ogrzewania za pomocą zaworu trójdrożnego OKC 300 NTRR/1MPa, OKC 400 NTRR/1MPa, OKC 500 NTRR/1MPa, OKC 750 NTRR/1MPa, OKC 1000 NTRR/1MPa Kolektor solarny r Ciepła woda użytkowa Woda grzewcza Woda zwrotna Cyrkulacja Woda grzewcza Woda zwrotna Woda zimna 1. Ogrzewacz 2. Wymiennik ogrzewacza 3. Naczynie wzbiorcze 4. Pompa 5. Zawór odcinający 6. Manometr 7. Zawór bezpieczeństwa 8. Czujnik temperatury 9. Zawór zwrotny klapowy 10. Termometr 11. Zawór mieszający - z napędem 12. Zawór spustowy 13. Zawór zwrotny 14. Zawór spustowy ogrzewacza 15. Zawór trójdrożny

7. Podłączenie grzejnika do instalacji CWU: Podłączenie należy wykonać według schematu na rys. 3. Schemat wejścia i wyjścia wody ogrzewacza OKC 300 NTR/1MPa, OKC 400 NTR/1MPa, OKC 500 NTR/1MPa OKC 750 NTR/1MPa, OKC 1000 NTR/1MPa Rys. 5 OKC 300 NTRR/1MPa, OKC 400 NTRR/1MPa, OKC 500 NTRR/1MPa, OKC 750 NTRR/1MPa, OKC 1000 NTRR/1MPa Wyjście wody ciepłej Cyrkulacja Wejście wody grzewczej Wnęka termostatu Wyjście wody grzewczej Wejście wody zimnej Wyjście wody ciepłej Wejście wody grzewczej Wnęka termostatu Cyrkulacja Wyjście wody grzewczej Wejście wody grzewczej Wnęka termostatu Wyjście wody grzewczej Wejście wody zimnej Wodę zimną należy podłączyć w ogrzewaczu za pomocą trójnika z zaworem spustowym w celu ewentualnego spustu wody z ogrzewacza, patrz rys. 3 i rys. 4. Każdy ogrzewacz samodzielnie zamykany powinien być dodatkowo wyposażony na wejściu wody ciepłej w zawór próbny, zawór zwrotny, zawór bezpieczeństwa i manometr. 8. Armatura zabezpieczająca Każdy ciśnieniowy ogrzewacz ciepłej wody użytkowej powinien być wyposażony w membranowy sprężynowy zawór bezpieczeństwa. Znamionową średnicę wewnętrzną zaworów bezpieczeństwa należy ustalić na podstawie tabeli nr 3. Tabela nr 3 Znamionowa średnica wewnętrzna zaworów bezpieczeństwa Pojemność Średnica Moc maksymalna ogrzewacza (l) minimalna ogrzewacza do 200 1/2 ( DN 15 ) 75 kw od 200 do 1000 3/4 ( DN 20 ) 150 kw Zasady montażu zaworów bezpieczeństwa Zawór bezpieczeństwa montujemy na wejściu wody zimnej, między nim i ogrzewaczem nie może znajdować się żadna armatura odcinająca i dławiąca lub filtry. Zawór bezpieczeństwa powinien być łatwo dostępny i znajdować się jak najbliżej ogrzewacza. Instalacja doprowadzająca powinna mieć taką samą średnicę wewnętrzną jak zawór bezpieczeństwa. Zawór bezpieczeństwa należy umieścić na takiej wysokości, aby było zapewnione odprowadzenie grawitacyjne wody przelewowej. Zalecamy zamontowanie zaworu bezpieczeństwa na odgałęzieniu bocznym wyprowadzonym nad ogrzewaczem. Umożliwia to łatwiejszą wymianę bez konieczności

wypuszczania wody z ogrzewacza. Do montażu należy użyć zawory bezpieczeństwa z ciśnieniem ustawionym na stało przez producenta. Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa musi być zgodne z maks. dozwolonym ciśnieniem ogrzewacza, a w przypadku ciśnienia najmniejszego musi być większe o 20 % od maksymalnego ciśnienia w instalacji wodociągowej. Jeżeli ciśnienie w instalacji wodociągowej przekracza tę wartość, konieczne jest zamontowanie zaworu redukcyjnego w układzie. Potrzebne ciśnienia można znaleźć w poniższej tabeli nr 4. Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa (MPa) Dopuszczalne ciśnienie robocze ogrzewacza wody (MPa) Ciśnienie maksymalne w instalacji wody zimnej (MPa) 0,6 0,6 do 0,48 0,7 0,7 do 0,56 1 1 do 0,8 Prawidłowe działanie zaworu bezpieczeństwa wymaga zainstalowania na przewodzie doprowadzającym zaworu zwrotnego, który uniemożliwia samoczynne opróżnienie ogrzewacza i przedostawanie się wody ciepłej do instalacji wodociągowej. Podczas montażu urządzenia zabezpieczającego należy postępować zgodnie z normą ČSN 060830. 9. Podłączenie ogrzewacza do układu grzewczego: Ogrzewacz należy umieścić na posadzce obok źródła grzewczego lub w jego pobliżu. Obwód grzewczy należy podłączyć do oznaczonych wejść i wyjść wymiennika ogrzewacza i w najwyżej położonym punkcie należy zainstalować zawór odpowietrzający. Ochrona pomp, zaworu trójdrożnego, klap zwrotnych oraz ochrona przed zanieczyszczaniem wymiennika wymaga wbudowania filtra do obwodu. Przed montażem zalecamy przepłukać obwód grzewczy. Wszystkie przewody podłączeń należy dokładnie zaizolować cieplnie. W przypadku pracy układu w trybie z pierwszeństwem podgrzewania CWU za pomocą zaworu trójdrożnego, należy podczas montażu postępować zawsze zgodnie z instrukcją producenta zaworu trójdrożnego. Gabaryty budowlane grzejnika Rys.6 OKC 300 NTR/1MPa, OKC 400 NTR/1MPa, OKC 500 NTR/1MPa OKC 300 NTR/1MPa OKC 400 NTR/1MPa OKC 500 NTR/1MPa A 1294 1591 1921 B 1226 1523 1853 C 918 1111 1264 D1 597 597 597 D2 701,5 701,5 701,5 E 720 909 965 F 547,5 684 695 G 755 957 1040

Rys.7 OKC 300 NTRR/1MPa, OKC 400 NTRR/1MPa, OKC 500 NTRR/1MPa OKC 300 NTRR/1MPa OKC 400 NTRR/1MPa OKC 500 NTRR/1MPa A 1794 1591 1921 B 1014 957 1040 C 324 275 275 D1 500 597 597 D2 600 701,5 701,5 E 1725 1523 1853 F 1424 1354 1604 G 1289 1223 1409 H 1179 1111 1264 I 1064 1006 1114 J 964 909 965 K 403 369 380 L 254 220 220 M 90 55 55 N 38 25 25 Rys.8 OKC 750 NTR/1MPa, OKC 1000 NTR/1MPa OKC 750 NTR/1MPa OKC 1000 NTR/1MPa A 1998 2025 B 1887 1905 C 1242 1242 D1 750 850 D2 910 1010 E 830 884 F 402 411 G 295 295 H 99 103 I 1332 1332 J 1005 1025 K 375 375 Rys.9

OKC 750 NTRR/1MPa, OKC 1000 NTRR/1MPa OKC 750 NTRR/1MPa OKC 1000 NTRR/1MPa A 1998 2025 B 1005 1025 C 378 387 D1 750 850 D2 910 1010 E 1887 1905 F 1467 1423 G 1332 1333 H 1242 1243 I 1151 1153 J 830 884 K 402 411 L 297 297 M 99 103 N 55 45 O 1643 1672

10. Przepisy instalacji Przepisy i instrukcje, które muszą być przestrzegane podczas montażu grzejnika a) dotyczące układu grzewczego ČSN 06 0310 Centralne ogrzewanie, projektowanie oraz montaż ČSN 06 0830 - Urządzenia zabezpieczające dla centralnych ogrzewań i podgrzewania CWU b) dotyczące instalacji elektrycznych ČSN 33 2180 Podłączanie przyrządów i odbiorników elektrycznych ČSN 33 2000-4-41 Urządzenia elektrotechniczne ČSN 33 2000-7-71 - Pomieszczenia z wanną EN 297 Regulatory, czujniki temperatury c) dotyczące układu podgrzewania CWU ČSN 06 0320 Podgrzewanie CWU ČSN 06 0830 Urządzenia zabezpieczające centralnego ogrzewania i ogrzewania CWU ČSN 73 6660 Wewnętrzne instalacje wodociągowe ČSN 07 7401 Woda i para dla cieplnych urządzeń energetycznych o ciśnieniu roboczym pary do 8 MPa ČSN 06 1010 Pojemnościowe ogrzewacze wody z ogrzewaniem wodnym i parowym oraz ogrzewacze kombinowane z ogrzewaniem elektrycznym. Wymagania techniczne, badania. ČSN 73 6655 - Rozprowadzenie cyrkulacji. 11. Sposób napełniania ogrzewacza wodą 1. Otworzyć zawór wody ciepłej w baterii mieszającej. 2. Otworzyć zawód odcinający na wejściu do ogrzewacza. 3. Jeżeli woda zacznie wyciekać z baterii mieszającej, napełnianie jest zakończone i baterię należy zamknąć. 4. Skontrolować szczelność połączeń. Woda z ogrzewacza jest wodą użytkową. 12. Obsługa ogrzewacza przez użytkownika Nastawić wymaganą temperaturę CWU na termostacie ogrzewacza. Kontrola temperatury wody użytkowej prowadzona jest na termometrze ogrzewacza. W okresie letnim należy przełączyć kocioł na letni tryb eksploatacji. Przepływy wody użytkowej dla różnych temperatur wody grzewcze podane są w tabeli 5 i 6. UWAGA W celu zapobiegnięcia tworzeniu się bakterii (np. Legionelly pneumophily) zalecamy w niezbędnych przypadkach podwyższać okresowo temperaturę CWU w zbiorniku ogrzewacza na 70 C. Możliwe są również inne sposoby dezynfekcji CWU. 13. Konserwacja Konserwacja ogrzewacza polega na kontroli i wymianie pręta anodowego. Anoda magnezowa reguluje potencjał elektryczny wewnątrz zbiornika na wartość, która ogranicza korozję zbiornika ogrzewacza. Żywotność anody obliczona jest teoretycznie na dwa lata, ale zmienia się w zależności od twardości i składu chemicznego wody w miejscu używania ogrzewacza. Po dwóch latach eksploatacji ogrzewacza zalecamy przeprowadzić kontrolę i ew. wymianę drążka anodowego. Następną kontrolę należy wykonać w zależności od stopnia zużycia anody. Zalecamy nie lekceważyć znaczenia tej ochrony dodatkowej zbiornika ogrzewacza. Sposób wymiany pręta anodowego.

1. Wypuścić około 1/5 objętości wody z ogrzewacza Kolejność czynności: Zamknąć zawór na wejściu wody do ogrzewacza Otworzyć zawór wody ciepłej w baterii mieszającej Otworzyć zawór spustowy ogrzewacza 2. Anoda jest wkręcona pod osłoną plastikową w pokrywie górnej ogrzewacza 3. Anodę wykręcić odpowiednim klucza ( 32 mm ) 4. Anodę wyjąć i zamontować nową w odwrotnej kolejności. 5. Ogrzewacz napełnić wodą. 14. Części zamienne -zbiornika ogrzewacza (łącznie z izolacją termiczną i płaszczem) -anoda magnezowa -termometr stykowy Przy zamawianiu części zamiennych należy podawać nazwę części, typ i numer typowy znajdujący się na tabliczce znamionowej ogrzewacza. Typ Tabela nr 5 Dane mocy Temperat. doprowadzenia Współczynnk mocy NL Przepływ za dla Moc stała wody ciepłej 10min wody tsv = 10 C ttv = 45 C tsv = 10 C tsv =10 C ttv = 45 C grzewczej tsp = 50 C tsp = 60 C ttv = 45 C ttv = 60 C tsp = 50 C tsp = 60 C HV SV HV SV SV HV SV HV C - - - - l/h kw l/h kw l/h kw l/h kw l/10min l/10min m3/h kwh OKC 300 NTRR/1MPa 50 1,1 1,8 - - 431 17,1 259 10,4 - - - - 111-60 1,3 2,2 1,6 2,6 594 24 348 14,1 446 18 261 10,6 127 152 70 1,7 2,7 2 3,3 818 33,6 468 19,1 614 25,2 351 14,3 145 174 2,7/2,7 1,68 80 2,1 3,4 2,5 4,1 1086 44,2 629 25,9 815 33,2 472 19,4 166 199 90 2,7 4,4 3,2 5,3 1299 52,6 757 30,6 974 39,5 568 23 161 217 OKC 400 NTRR/1MPa 50 3,2 5,3 - - 493 19,6 305 12,2 - - - - 221-60 3,7 6 4,4 7,2 679 27,4 410 16,6 509 20,6 308 12,4 243 292 70 4,2 6,9 5 8,2 935 38,4 551 22,5 701 28,8 413 16,9 268 321 3,0/3,0 2 80 4,8 7,8 5,7 9,4 1241 50,5 740 30,5 931 37,9 555 22,9 294 353 90 5,8 9,6 7 11,5 1485 60,1 891 26 1114 45,1 668 19,5 316 379 OKC 500 NTRR/1MPa 50 3,8 6,2 - - 583 23,5 395 15,9 - - - - 332-60 4,7 7,8 5,7 9,3 790 32 531 21,5 593 24 399 16,1 360 432 70 5,9 9,7 7,1 11,7 1070 43,5 715 29,2 803 32,6 536 21,9 390 468 3,0/3,0 2,3 80 7,4 12,2 8,9 14,7 1430 58 962 39,6 1073 43,5 722 29,7 423 507 90 9 14,8 10,8 17,8 1720 70 1157 46,8 1290 52,5 868 35,1 450 540 Przepływ wody grzewczej Straty na dobę HV - wymiennik górny SV - wymiennik dolny tsv- temperatura wody zimnej ttv-temperatura wody ciepłej tsp- temperatura średnia ogrzewacza Tabela nr 6

Typ Temperat. doprowadzenia wody grzewczej Współczynnk mocy Przepływ za NL dla Moc stała wody ciepłej 10min tsv = 10 C ttv = 45 C tsv = 10 C tsv =10 C ttv = 45 C tsp = 50 C tsp = 60 C ttv = 45 C ttv = 60 C tsp = 50 C tsp = 60 C Przepływ wody grzewczej Straty na dobę C - - l/h kw l/h kw l/10min l/10min m3/h kwh OKC 300 NTR/1MPa 60 4,3-617 25,1 - - 290-70 5,3 8,4 888 36,1 622 26,8 322 403 80 5,3 8,4 1167 47,4 816 39,8 358 448 2,7 1,68 90 5,3 8,4 1451 59 1015 52,5 398 497 OKC 400 NTR/1MPa 60 6,8-738 29,9 - - 399-70 10,1 12,8 990 43,2 745 32,1 443 554 80 10,1 15,2 1394 56,7 976 47,6 492 615 3 2 90 10,1 15,2 1733 70,4 1212 62,7 547 684 OKC 500 NTR/1MPa 60 11,3-842 34,2 - - 500-70 15,2 15,8 1210 49,2 847 36,7 556 694 80 15,2 19,1 1584 64,4 1109 54,2 617 771 3 2,3 90 15,2 19,1 1965 79,9 1376 71,2 686 858 OKC 750 NTR/1MPa 60 12,9-1279 52 - - 817-70 15,4 25,6 1828 74 1364 56 848 1060 80 18,3 30,5 2437 99 2065 84 880 1100 5 3,6 90 21 35 3046 124 2719 111 928 1160 OKC 1000 NTR/1MPa 60 16,6-1424 58 - - 862-70 19,7 32,8 2034 83 1518 62 908 1135 80 23,3 38,8 2712 110 2298 94 957 1197 6 3,9 90 27 45 3390 138 3026 123 1003 1254 HV - wymiennik górny SV - wymiennik dolny tsv- temperatura wody zimnej ttv- temperatura wody ciepłej tsp- temperatura średnia ogrzewacza Współczynnik mocy NL W RFN wprowadzony jest dla mieszkań zgodnie z normą DIN termin mieszkanie normalne. Mieszkanie takie składa się z 4 pomieszczeń, mieszka w nim 3,5 osób i wyposażone jest w wannę, umywalkę i zlewozmywak. Mieszkania o innej wielkości, innej ilości osób i innym wyposażeniu przeliczane są na normalne mieszkania według współczynnika podanego w normie (NL). Sytuacja w naszych budynkach mieszkalnych budowanych do niedawna masowo jest podobna. Mieszkania przeznaczone dla 3 4 osób wyposażone są tak samo jak normalne niemieckie mieszkania. W mniejszych mieszkaniach znajduje się mniejsza wanna lub prysznic, w mieszkaniach większych, tzw. w mieszkaniach dwugeneracyjnych jest dodatkowo jeszcze jedna umywalka. W obiektach mieszkalnych z komfortowymi mieszkaniami o wyposażeniu ponadstandardowym, o większej ilości przedmiotów wyposażenia lub z przedmiotami wyposażonymi w ponadstandardowe armatury odpływowe należy skorygować zapotrzebowanie na CWU i energię cieplną. Straty ciśnienia Tabela nr 7 Strata ciśnnienia wymiennika mbar thv = 60 C Typ Ilość wody grzewczej m3/h 1 2 3 4 5 OKC 300 NTR / 1MPa 11 40 83 140 211 OKC 400 NTR / 1MPa 14 48 99 168 253 OKC 500 NTR / 1MPa 16 55 116 196 295 OKC 750 NTR / 1MPa 5 19 44 78 122 OKC 1000 NTR / 1MPa 5 20 47 84 130 thv = temperatura średnia wody grzewczej

Rys.7 Opór wody grzewczej mbar Przepływ wody grzewczej m 3 /h

Tabela nr 8 Strata ciśnnienia wymiennika mbar thv = 60 C Typ Ilość wody grzewczej m3/h 1 2 3 4 5 OKC 300 NTRR /1MPa wymiennik dolny 12 50 108 192 300 OKC 300 NTRR /1MPa wymiennik górny 7 27 61 109 170 OKC 400 NTRR /1MPa wymiennik dolny 13 53 120 213 333 OKC 400 NTRR /1MPa wymiennik górny 8 33 74 131 205 OKC 500 NTRR /1MPa wymiennik dolny 15 62 139 248 387 OKC 500 NTRR /1MPa wymienik górny 10 42 94 167 262 thv = temperatura średnia wody grzewczej Rys.8 Opór wody grzewczej mbar OKC 500 NTRR /1MPa wymiennik dolny OKC 400 NTRR /1MPa wymiennik dolny OKC 300 NTRR /1MPa wymiennik dolny OKC 500 NTRR /1MPa wymiennik górny OKC 400 NTRR /1MPa wymiennik górny OKC 300 NTRR /1MPa wymiennik górny Przepływ wody grzewczej m 3 /h

Ogrzewacze wody z ogrzewaniem pośrednim produkowane są o następujących kolorach: OKC 300 NTR/1MPa, OKC 400 NTR/1MPa, OKC 500 NTR/1MPa - niebieski RAL 5015 - pomarańczowy RAL 2001 - szary RAL 7040 OKC 750 NTR/1MPa, OKC 1000 NTR/1MPa - biały RAL 9016 OKC 300 NTRR/1MPa, OKC 400 NTRR/1MPa, OKC 500 NTRR/1MPa - niebieski RAL 5015 - pomarańczowy RAL 2004 - biały RAL 1015 - biały RAL 9002 - zielony RAL 6000 Przykład zespołowego podłączenia ogrzewaczy za pomocą metody Tichelmana dla równomiernego wymywania kotła CWU ze wszystkich zbiorników Wyjście CWU CWU CWU CWU Wejście WG (OV) Wejście WG (OV) Wejście WG (OV) Wejście WG (OV) Wyjście WG (OV) Wnęka termostatu Wnęka termostatu Wnęka termostatu Wyjście WG (OV) Wyjście WG (OV) Wyjście WG (OV) Wejście WZ(SV) WZ(SV) z WZ(SV) WZ(SV) WG(OV) woda grzewcza WZ(SV) woda zimna C cyrkulacja CWU(TUV) ciepła woda użytkowa 1 - zawór zwrotny 2 - pompa

Likwidacja materiałów opakowaniowych Za opakowanie, w którym był dostarczony ogrzewacz była zapłacona opłata serwisowa za zapewnienie zwrotnego odbioru i wykorzystania materiału opakowaniowego. Opłata serwisowa była zapłacona na podstawie ustawy nr 477/2001 Dz.u.. ve znění włącznie z przepisami późniejszymi w firmie EKO-KOM a.s. Numer klientski firmy jest F06020274. Opakowanie ogrzewacza wody należy przekazać na składowisko odpadów. Likwidacja zużytego ogrzewacza wody Ogrzewacz usunięty z eksploatacji i nie nadający się do użycia należy zdemontować i przekazać do punktu recyklingu odpadów lub skupu odpadów o dużych gabarytach.