Parlament Europejski 2014-2019 Komisja Petycji PETI_PV(2019)289_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 11 kwietnia 2019 r. w godz. 9.00 12.30 BRUKSELA Cecilia Wikström (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w czwartek 11 kwietnia 2019 r. o godz. 9.01. Przy drzwiach zamkniętych 1. Posiedzenie koordynatorów Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 9.35. *** Posiedzenie wznowiono o godz. 9.38. 2. Przyjęcie projektu porządku dziennego 1 PETI_OJ PE 637.547 Projekt porządku dziennego został przyjęty. FdR 1181892 3. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dnia: brak 4. Komunikaty przewodniczącej Ponieważ jest to ostatnie posiedzenie komisji w obecnej kadencji przewodnicząca gorąco podziękowała wszystkim posłom i pracownikom za dobrą współpracę w ciągu ostatnich 5 lat. 1 Zgodnie z wytycznymi komisji na rok 2016 punkty sekcji B projektu porządku dziennego nie będą omawiane podczas obecnego posiedzenia. Każdy członek komisji PETI może jednak zwrócić się przed końcem posiedzenia o niezamykanie danego punktu sekcji B; w ten sposób zostanie on automatycznie włączony do porządku obrad posiedzenia koordynatorów, którzy w trakcie swojego kolejnego posiedzenia podejmą decyzję o dalszym postępowaniu z tym punktem. PV\1182060.docx PE637.558v01-00 Zjednoczona w różnorodności
5. Sprawy różne brak 6. Komunikaty przewodniczącej w sprawie decyzji koordynatorów 1. Wnioski grup a) W odniesieniu do wniosku ALDE o włączenie do przyszłego porządku dziennego pytania wymagającego odpowiedzi ustnej wraz z rezolucją w sprawie praw podstawowych małoletnich wychowywanych w rodzinach zastępczych z Rumunii bez dokumentów tożsamości w UE, jako dalszego biegu petycji nr 0660/2018, którą złożył J.C.M. (Hiszpania) w imieniu hiszpańskiego stowarzyszenia rodzin zastępczych (FADES), w sprawie małoletnich wychowywanych w rodzinach zastępczych, koordynatorzy postanowili zwrócić się do sekretariatu o przekazanie wniosku koordynatorom komisji w nowej kadencji do omówienia. b) W odniesieniu do wniosku GUE/NGL o przeprowadzenie dyskusji i sporządzenie opinii prawnej w sprawie procedury, zgodnie z którą jedna grupa polityczna (w tym przypadku PPE) może zastosować przepisy i przyprowadzić kilku posłów do PE (w większości niebędących członkami komisji PETI) na pojedynczą debatę, kazać im głosować w celu zamknięcia petycji, a następnie kazać im opuścić salę obrad, koordynatorzy po zapoznaniu się z opinią Wydziału Prawnego przyjęli do wiadomości, że procedura ta jest zgodna z regulaminem. c) W odniesieniu do wniosku grupy Verts/ALE w sprawie dyskusji na temat treści biuletynu informacyjnego komisji PETI koordynatorzy postanowili, że w przyszłości obie strony debaty powinny być uwzględniane w biuletynie PETI. 2. Przegląd zasad dotyczących wizyt informacyjnych w odniesieniu do posłów exofficio Koordynatorzy postanowili zwrócić się do sekretariatu o zapoznanie się z wszystkimi obawami wyrażonymi podczas dyskusji i przekazanie ich koordynatorom komisji w nowej kadencji. 3. Prace komisji PETI do końca kadencji Mając na uwadze, że obywatele będą nadal korzystać z prawa do składania petycji do Parlamentu Europejskiego w okresie przerwy wakacyjnej, koordynatorzy postanowili, że: a) sekretariat będzie jak zwykle nadal przygotowywał dokumenty SIR, które będą przekazywane posłom do 30 czerwca; PE637.558v01-00 2/13 PV\1182060.docx
b) niezakwestionowane pozycje zostaną rozpatrzone zgodnie z propozycją, a zakwestionowania pozostawia się do rozpatrzenia przez następnych koordynatorów komisji PETI. 4a. Zakwestionowane zalecenia Petycja nr 1173/2018 została uznana za dopuszczalną i będzie przedmiotem działań następczych (Komisja zostanie poproszona o przekazanie informacji, petycja zostanie przekazana do wglądu komisjom LIBE i CULT). Wszystkie pozostałe zakwestionowane zalecenia zostały przyjęte w postaci zaproponowanej przez przewodniczącą. 4b. Wnioski dotyczące petycji ujętych w wykazie B Petycja nr 0764/2017 zostanie zamknięta. Petycja nr 0149/2018 zostanie w celu omówienia ujęta w porządku dziennym jednego z przeszłych posiedzeń. Petycja nr 0383/2018 zostanie zamknięta. Petycje nr 0418/2018 i 552/2018 zostały zamknięte. Petycja nr 0447/2018 zostanie w celu omówienia ujęta w porządku dziennym jednego z przeszłych posiedzeń i przekazana do wglądu komisji LIBE. Petycja nr 0456/2018 zostanie zamknięta. Petycja nr 0520/2018 zostanie zamknięta. 5. Sprawozdanie z posiedzenia grupy sterującej w sprawie portalu komisji PETI Koordynatorzy zapoznali się z protokołem posiedzenia grupy sterującej, które odbyło się 4 kwietnia 2019 r. 6. Sprawy tytułem informacji Koordynatorzy zapoznali się z następującymi dokumentami otrzymanymi tytułem informacji: a) Wykaz nr 3 Wykaz zarejestrowanych petycji uznanych przez Dyrekcję Generalną ds. Urzędu Przewodniczącego jako potencjalnie niezgodne z postanowieniami art. 227 TFUE przekazano wszystkim posłom w dniu 25 marca 2019 r. Wykaz nr 3 dotyczący petycji o numerach od 1216-18 do 1220-18 oraz od 0148-19 do 0218-19: 1. sprawa nie posiada cech, na podstawie których można uznać, że wchodzi w zakres działań Unii Europejskiej. 1218-18, 1219-18, 0159-19, 0168-19, 0170-19, 0172-19, 0173-19, 0177-19, 0180-19, 0181-19, 0182-19, 0183-19, 0190-19, 0195-19, 0197-19, 0198-19, 0205-19, 0206-19 PV\1182060.docx 3/13 PE637.558v01-00
2. brak podstawowych elementów umożliwiających określenie zakresu działań Unii Europejskiej. 1216-18, 1220-18, 0151-19, 0161-19, 0174-19, 0184-19, 0185-19, 0196-19, 0199-19 3. niespójna argumentacja z niejasnym powiązaniem z obszarami działalności Unii. 1217-18, 0157-19, 0207-19 b) odpowiedź komisji ENVI w sprawie petycji nr 0154-18 dotyczącej etykietowania żywności c) odpowiedź komisji INTA w sprawie petycji nr 0867-18 dotyczącej produkcji wyrobów włókienniczych w państwach spoza UE d) odpowiedź Trybunału Sprawiedliwości UE w sprawie petycji nr 0839-2018 e) odpowiedź Stałego Przedstawicielstwa Zjednoczonego Królestwa w sprawie petycji nr 0776-2018 dotyczącej unijnych dokumentów tożsamości jako dowodu poświadczającego wiek w Zjednoczonym Królestwie f) odpowiedź udzielona przez Dimitrios Vitsasa, ministra ds. polityki migracyjnej, w sprawie petycji nr 0225-17 g) odpowiedź komisji ENVI w sprawie petycji nr 0900-16 dotyczącej zaprzeczania zmianie klimatu h) odpowiedź komisji INTA w sprawie petycji nr 0611-2018 dotyczącej oliwek z Hiszpanii i) odpowiedź komisji JURI w sprawie petycji nr 1006-18 dotyczącej konfliktu między regulaminem pracowniczym UE a czeskimi przepisami dotyczącymi dodatkowych oszczędności emerytalnych j-1) odpowiedź komisji LIBE w sprawie petycji nr 0077-18 dotyczącej przejść granicznych między Hiszpanią a Marokiem j-2) odpowiedź komisji LIBE w sprawie petycji nr 0077-18 w sprawie sprawozdania z wyjazdu k) odpowiedź na rządu Katalonii (Generalitat de Catalunya) w sprawie petycji nr 0277-18 i 0283-2018 l-1) odpowiedź Stałego Przedstawicielstwa Francji w sprawie petycji nr 0825-18 dotyczącej postępowań sądowych w sprawach dotyczących gwałtu i napaści na tle seksualnym l-2) odpowiedź Stałego Przedstawicielstwa Francji na petycję nr 0825-18 dotyczącą informacji i statystyk w prefekturze policji w Paryżu m) odpowiedź władz węgierskich w sprawie petycji nr 0535-17 dotyczącej niepełnosprawności n) odpowiedź władz słowackich w sprawie petycji nr 1498-16 dotyczącej wód gruntowych o) odpowiedź hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych w sprawie petycji nr 0240-2018 PE637.558v01-00 4/13 PV\1182060.docx
p) odpowiedź władz słowackich w sprawie petycji nr 1498-16 w języku angielskim 7. Sprawy różne brak *** Głosowanie *** (głosowanie elektroniczne) 7. Wizyta informacyjna w miejscowości Valledora (Piemont, Włochy) (17 18.12.2018 r.) przyjęcie projektu sprawozdania z wizyty informacyjnej Sprawozdanie zostało przyjęte jednomyślnie (15-0-0). ***Koniec głosowania*** W obecności Komisji Europejskiej A. Petycje podlegające dyskusji w komisji na podstawie pisemnej odpowiedzi Komisji Europejskiej lub innych otrzymanych dokumentów Środowisko 8. Petycja nr 0578/2017, którą złożył Mads Nikolajsen (Dania), w sprawie łamania przez Danię unijnych przepisów w dziedzinie ochrony środowiska w dążeniu do ekspansji sektora akwakultury Głos zabrali: Kirstine Bille i Mads Nikolajsen (składający petycję), Linda Nylund (KE, DG ENV), Margrete Auken, Jarosław Wałęsa Decyzja: niezamykanie petycji, wysłanie przypomnienia do Stałego Przedstawicielstwa Danii, dowiedzenie się od Komisji, co stało się ze strategią UE dla regionu Morza Bałtyckiego. Prawa podstawowe 9. Petycja nr 0585/2018, którą złożył Y.H. (Bułgaria), w sprawie metod zwalczania współczesnych form niewolnictwa w handlu unijnym Głos zabrali: Tove Gant (ESDZ) Decyzja: zamknięcie. *** PV\1182060.docx 5/13 PE637.558v01-00
Pál Csáky (wiceprzewodniczący) objął przewodnictwo o godz. 10.18. Rynek wewnętrzny 10. Prezentacja badania pt. Food Labelling for Consumers - EU Law and Policy Options (based on petitions received) [Etykietowanie żywności dla konsumentów prawo i opcje polityki UE] (na podstawie otrzymanych petycji), zleconego przez departament tematyczny C dla Komisji Petycji, autorstwa dr Kaia Purnhagena, LLM, adiunkta na Uniwersytecie w Wageningen (Niderlandy) Głos zabrali: Kai Purnhagen (Uniwersytet w Wageningen), Magdalena Haponiuk (KE, DG SANTE) Decyzja: nie dotyczy 11. Petycja nr 0924/2018, którą złożył Paul Villain (Francja), w imieniu Association des Brûlés de France, w sprawie wypadków spowodowanych brakiem nadzoru rynku w UE Głos zabrali: Corinne Fabre (reprezentująca składającego petycję), Pinuccia Contino (KE, DG JUST) Decyzja: niezamykanie petycji, zwrócenie się o pisemną aktualizację odpowiedzi Komisji. Zdrowie Prawa konsumentów 12. Petycja 0663/2018, którą złożyła Francoise Côte (Francja) w imieniu Dans l'enfer des prothèses mammaires, w sprawie protez sutkowych oraz ich wpływu na zdrowie kobiet oraz Petycja nr 0844/2018, którą złożył J.S. (Wielka Brytania) w imieniu kampanii PIP, w sprawie implantów piersi PIP oraz Petycja nr 1104/2018, którą złożyła Marisol Vargas (Hiszpania), w sprawie implantów piersi przedsiębiorstwa PIP i ich wpływu na zdrowie kobiet Głos zabrali: J. S. i Louise Smith (składający petycję), Erik Hansson i Paul Piscoi (KE, DG GROW), Maria Lidia Senra Rodríguez Decyzja: niezamykanie petycji, zwrócenie się do Komisji o przekazanie aktualnych informacji na piśmie i przesłanie komisji ENVI w celu uzyskania opinii. Edukacja Niepełnosprawność PE637.558v01-00 6/13 PV\1182060.docx
13. Petycja nr 0956/2018, którą złożyła Monika Mamulska (Polska), w sprawie zarzutu utrudniania przez władze Polski dostępu do oświaty dla uczniów niepełnosprawnych oraz Petycja nr 1186/2018, którą złożyła Katarzyna Krella (Polska), w sprawie rozwiązań systemowych dotyczących polskich ośrodków terapeutycznych i edukacyjno-opiekuńczych dla dzieci i młodzieży z zaburzeniami społecznymi Głos zabrali: Monika Mamulska i Katarzyna Krella (składające petycję), Josefine Hederstroem (KE, DG EM), Carlos José Iturgaiz Angulo, Marek Plura, Jarosław Wałęsa Decyzja: niezamykanie petycji, zwrócenie się do Komisji o przekazanie aktualnych informacji na piśmie i wystosowanie pisma do władz polskich z prośbą o odpowiedź na zastrzeżenia posłów. Transport 14. Petycja nr 0998/2018, którą złożył Alberto Cirio (Włochy), w sprawie przeglądu projektu infrastruktury linii szybkiej kolei Turyn Lyon Głos zabrali: Alberto Cirio, Wojciech Sopinski (KE, DG MOVE) Decyzja: niezamykanie petycji, poczekanie na pisemną odpowiedź Komisji. Środowisko 15. Petycja nr 0730/2018, którą złożył Salvatore Alice (Włochy), w imieniu Komitetu Parco Montemarcello Magra Vara, Liguria, ze 108 podpisami, w sprawie likwidacji regionalnego rezerwatu przyrody w ramach sieci Natura 2000 Głos zabrali: Alice Salvatore (składająca petycję), Marco Cipriani (KE, DG ENV), Eleonora Evi Decyzja: niezamykanie petycji, wystosowanie pisma do Rady Regionalnej Ligurii. Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.31. * * * B. Petycje, których rozpatrywanie proponuje się zakończyć w świetle odpowiedzi pisemnej Komisji Europejskiej lub innych otrzymanych dokumentów Następujące petycje zostaną zamknięte: 0226/2016, 0409/2016, 0488/2016, 0585/2016, 0586/2016, 0613/2016, 1076/2016, 1106/2016, 1415/2016, 1430/2016, 1431/2016, 1507/2016, 1517/2016, 1535/2016, 0288/2017, 0348/2017, 0469/2017, 0479/2017, 1249/2017, 0892/2017, 0470/2018, 0479/2018, 0595/2018, 0632/2018, 0669/2018, 0676/2018, 0726/2018, 0826/2018, 0845/2018, 0875/2018, 0917/2018, 0931/2018. PV\1182060.docx 7/13 PE637.558v01-00
o O o 16. Termin i miejsce następnego posiedzenia 22 lipca 2019 r. i 23 lipca 2019 r. (do potwierdzenia) Załączniki: Lista petycji uznanych za dopuszczalne od ostatniego posiedzenia Komisji Petycji w dniu 2 kwietnia 2019 r. Załącznik do komunikatu przewodniczącej petycje, które zostaną ponownie otwarte, zamknięte lub wycofane. PE637.558v01-00 8/13 PV\1182060.docx
17. Wyniki głosowań imiennych FINAL VOTE BY ROLL CALL IN COMMITTEE RESPONSIBLE 15 + ALDE EFDD GUE/NGL PPE S&D VERST/ALE Beatriz Becerra Basterrechea, Yana Toom, Cecilia Wikström Tiziana Beghin, Eleonora Evi Marina Albiol Guzmán Pál Csáky, Peter Jahr, Sven Schulze, Jarosław Wałęsa Marlene Mizzi, Gabriele Preuß Margrete Auken, Miroslavs Mitrofanovs, Josep-Maria Terricabras 0-0 0 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1182060.docx 9/13 PE637.558v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Marlene Mizzi, Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Alberto Cirio, Peter Jahr, Jarosław Wałęsa, Jude Kirton-Darling, Gabriele Preuß, Beatriz Becerra Basterrechea, Yana Toom, Margrete Auken, Miroslavs Mitrofanovs, Marina Albiol Guzmán, Eleonora Evi Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Carlos Iturgaiz, Sven Schulze,Josep, Maria Terricabras 200 (2) Tiziana Beghin 206 (3) Maria Lidia Senra Rodríguez,Marek Plura 53 (8) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE637.558v01-00 10/13 PV\1182060.docx
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Mads Nikolajsen, Kirstine Bille, Jan Spivey, Louise Smith, Corinne Fabre, Monika Mamulska, Jaume Serra, Katarzyna Krella, Alica Salvatore, Daniela Lupu Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Louise Obenauer, Gabriele Kremer, Linda Nylund, Maria Rosa de Paolis, Efrem Garlando, Athanasios Raikos, Marco Cipriani, Julius Langendorff, Dafini Gogou, Tove Grant, Magdalena Haponiuk, Pinuccia Contino, Erik Hansson, Paul Piscoi, Josephine Hederstroem, Wojciech Sopinski, Cristina Veres, Evelyne Pichot Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman ES Representation Frederik Hafen Teresa Collantes Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Kai Purnhagen, Hanna Schebesta PV\1182060.docx 11/13 PE637.558v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE Verts/ALE GUE/NGL EFDD ENF NI Radu Negrea Vivienne Byrne, Yacine El Laoui Glykeria Bismpa Katlin Joala Elvira Hernández Toledo, José María Criado García Carlo Diana Lucile Demelenne Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG LINC DG FINS DG ITEC DG SAFE Jos Heezen PE637.558v01-00 12/13 PV\1182060.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniel Warin Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Leticia Zuleta de Reales Ansaldo, Andreea Craciun, Alessandro Davoli, Karolina Gajewska, Carolina Lecocq Perez, Charilaos Palassof, Jesus Pablo Ramos Garcia, Katja Vatter, Patricia Van de Peer Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1182060.docx 13/13 PE637.558v01-00