- PDF Free Download

1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM,1)250$&-$:635$:,(32'$7.82'1,(58&+202 &,52/1(*2,/( 1(*2 QD 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKQLQLHMV]DXVWDZDGRNRQXMHZ]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUR HQLD QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z :VSyOQRW (XURSHMVNLFK G\UHNW\Z\ (:* ] GQLD JUXGQLD U Z VSUDZLH XVWDQRZLHQLD ZVSyOQ\FK ]DVDG GOD QLHNWyU\FKW\SyZWUDQVSRUWXNRPELQRZDQHJRWRZDUyZL G]\SD VWZDPLF]áRQNRZVNLPL']8U]:(/]G\UHNW\Z\:( ]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHSRELHUDQLDRSáDW]DX \WNRZDQLHQLHNWyU\FKW\SyZLQIUDVWUXNWXU\SU]H]SRMD]G\FL DURZH']8U]:(/] 'DQH GRW\F] FH RJáRV]HQLD DNWyZ SUDZD8QLL(XURSHMVNLHM ]DPLHV]F]RQH Z QLQLHMV]HM XVWDZLH ± ] GQLHP X]\VNDQLD SU]H] 5]HF]SRVSROLW 3ROVN F]áRQNRVWZDZ8QLL(XURSHMVNLHM±GRW\F] RJáRV]HQLDW\FKDNWyZZ']LHQQLNX8U] GRZ\P8QLL(XURSHMVNLHM±Z\GDQLHVSHFMDOQHWHNVWMHGQ ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\ )RUPXODU] SU]H]QDF]RQ\ GOD RVyE IL]\F]Q\FK E G F\FK ZáD FLFLHODPL QLHUXFKRPR FL OXE RELHNWyZ EXGRZODQ\FK SRVLDGDF]DPL VDPRLVWQ\PL QLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FLOXELFKF] FLDOERRELHNWyZEXGRZODQ\FK OXELFKF] FLVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE ]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\/XELH ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDLHMVFHSRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLD $0,(-6&(6.à$'$1,$,1)250$&-, :ymw*plq\/xelh /XELH %'$1(6.à$'$- &(*2,1)250$&- %'$1(,'(17<),.$&<-1( 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZFDQDMHPFDqZVSyáSRVLDGDV]]DOH Q\QSG]LHU DZFDQDMHPFD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]LGHQW\ILNDWRU\G]LDáHNEXG\QNyZORNDOL8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGOD ND GHMQLHUXFKRPR FL 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZRUD]QD]ZDV GXZNWyU\PSURZDG]RQDMHVWNVL JDZLHF]\VWDOXE]ELyUGRNXPHQWyZ 8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMQLHUXFKRPR FL 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL 'DWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL DWNL 1XPHU3(6(/5(*21 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL 'DWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL DWNL 1XPHU3(6(/5(*21 %$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD &2.2/,&=12 &,32:2'8- &(.21,(&=12 û=à2 (1,$,1)250$&-, 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qlqirupdfmdvnádgdqdsrud]slhuzv]\qnruhnwdxsu]hgqlr]ár RQHMLQIRUPDFMLZ\ND]X

''$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$]Z\M WNLHP]ZROQLRQ\FK '32:,(5=&+1,$*5817Ï:8ZDJDÄ:\ND]XMHP\]GRNáDGQR FL GRNZ ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM EH]Z]JO GXQDVSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQH OXEHOHNWURZQLZRGQ\FK KD SR]RVWDáHJUXQW\ZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHM VWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H] RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR '32:,(5=&+1,$8 <7.2:$%8'<1.Ï:/8%,&+&= &, LHV]NDOQ\FKRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL LHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFH VXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM RUD]RGF] FLEXG\QNyZLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PDWHULDáHPVLHZQ\P RJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLH ZLDGF]HQLDXVáXJ]GURZRWQ\FKRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM SR]RVWDá\FKJDUD \EXG\QNyZJRVSRGDUF]\FKGRPNyZ OHWQLVNRZ\FKLLQQ\FK]DM W\FKQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHM VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM '%8'2:/( EXGRZOH ZDUWR ürnwyuhmrzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk (,1)250$&-$235=('0,27$&+=:2/1,21<&+ SRGDüSRZLHU]FKQL E G ZDUWR üexgrzolsu]hgplrwyz]zroqlrq\fkrud]su]hslvsudzd±]mdnlhjrw\wxáxz\vw SXMH]ZROQLHQLH

'DQHGRW\F] FHSRGDWNXUROQHJR ''$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$Zá F]QLH]H]ZROQLRQ\PL.ODV\X \WNyZZ\QLNDM FH] HZLGHQFMLJUXQWyZL EXG\QNyZ *UXQW\RUQH,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9,] 6DG\,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9,] 8 \WNL]LHORQH,,,,,,,9 9 9, 9,] *UXQW\UROQH]DEXGRZDQH,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 9,] *UXQW\SRGVWDZDPL D]DU\ELRQHáRVRVLHPWURFL JáRZDFLF SDOL LSVWU JLHP E]DU\ELRQHLQQ\PLJDWXQNDPLU\E QL ZSR]D FJUXQW\SRGVWDZDPL QLH]DU\ELRQ\PL 3RZLHU]FKQLDJUXQWXZKHNWDUDFKIL]\F]Q\FK 8ZDJDÄ:\ND]XMHP\]GRNáDGQR FL GRNZ

'DWDZ\SH áqlhqldg]lh ±LHVL FURN 5RZ\ *UXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]DF]RQH SRáR RQHQD85,,,,,,D,,,,,,E,9D,9 9 9, 9,] 5D]HP (,1)250$&-$235=('0,27$&+=:2/1,21<&+ SRGDüURG]DMNODV LSRZLHU]FKQL JUXQWyZ]ZROQLRQ\FKRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLH 'DQHGRW\F] FHSRGDWNXOH QHJR ''$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$ '=:<- 7.,(0=:2/1,21<&+ :\V]F]HJyOQLHQLH /DV\RFKURQQH /DV\ZFKRG] FHZVNáDGUH]HUZDWyZ SU]\URG\LSDUNyZQDURGRZ\FK /DV\SR]RVWDáHQLHZ\PLHQLRQH ZL 3RZLHU]FKQLDZKHNWDUDFKIL]\F]Q\FK 8ZDJDÄ:\ND]XMHP\]GRNáDGQR FL GRNZ 5D]HPZ± (,1)250$&-$235=('0,27$&+=:2/1,21<&+ SRGDüSRZLHU]FKQL ODVX]ZROQLRQHJRRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLH )2 :,$'&=(1,(,32'3,66.à$'$- &(*2262%<5(35(=(178- &(- 6.à$'$- &(*2 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG 3RGSLV 3RGSLV *$'127$&-(25*$1832'$7.2:(*2 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 3RGSLV 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]

1X P HU,G HQ W\ I LN D F ML3 R GD WN R ZHM VN ád G DM FHJ R GHN O D UD FM 5 RN 3 R G VWD Z D S UD ZQ D 8 VW D ZD ]GQ LD VW\ F ]Q LD U R S RGD WN DFK L RS á D WD FKO R N D O Q \F K 7 HN VW M HGQ ' ] 8 ] U 1 U S R ] ]H]P 6 N ád GD M F \ ) RU P X OD U] S U]H ]Q D F ]RQ \ GO D R VyE S UD Z Q\ F K MH G Q R VWHN RUJ D Q L]D F \ MQ \ F K R UD ]V Syá HN Q LH P DM F\ F K R VR E R Z R F L S UD ZQ HME G F \F K Z ád F LFL HOD P L QL HUXF K R P R FL OXE R ELHN WyZ E X GR Z OD Q \ F K S R VL DGDF ]D P LVDP R LVWQ \ P L Q LHU XF K R P R FL OXE REL HN W yz EX G R ZO D Q\ F K X \ WN R ZQ L N DP L ZLHF ] \ VW \ P LJ UX Q WyZ SR VL DG D F ]D PLQL HUXF K R P R FLO XE LFK F ] F LD O E R R ELHN WyZ EX GR Z OD Q \ F K OXE LFK F ] F L VW DQ RZ L F \ F K Z ád VQ R ü 6 N D UEX 3 D VWZ D OX E MHGQ RV WN L VD P R U] GX WHU \ WR ULD O Q HJR R UD ]G OD R VyE I L]\ F ]Q \ F K E G F \ F K ZV Syá Z ád F L FLHOD P L O X E ZVS yás R VL DGDF ]D P L] R VR ED P LS UDZ Q \ P L E G ]LQ Q\ P LM HG QR VW N D P L RU J D QL ]D F \ MQ \ P LQL HS R VLD GD M F \ P L R VR ER Z R F L SU D ZQ HM OXE ] VS yá N D P LQ L HSR VLD GD M F \ P L R VR ER Z R F LS UD Z Q HM ]Z \M WN LHP R VyE WZ R U ] F \ F K ZVS yo QR W L HV]N D QL R Z 7 H UP L Q VN ád GD QLD ' R VW\ F ]Q LD N D G HJR UR N XS R GDW N RZ HJ R Z WHU P LQ LH G QLR G ]D LVWQL HQLD R N R OL F ]QR F L D M F \ F K ZS á \ Z Q D S R ZVW DQ LHE G :ym W *P L Q\ /X E LH Z \ JD QL F LHR E R ZL ]N X S RGD WN RZ HJ R OX E ]DL VWQ LHQ L D]G D U]H DM F \ F K ZS á \ Z Q D Z \ V R N R ü S RGD WN X 5 R G ]D M VN ád G DM F HJ R G HN OD U D FM ]D ]QD F ]\ ü Z ád F L Z N U D WN q R VR E DI L]\ F ]Q D q R VR E D SU D ZQ D qm HGQRVW N D R UJ D QL] D F \ MQ D q VS yán D Q LH PD M F D R VR ER Z R F LS U DZ Q HM 5 R G ]D M ZáD V QR F L SR VLD GDQL D]D ]Q D F ]\ ü Z ád F L Z N UD WN ZVS yáx \ WN R ZQ L N ZL HF ]\ VW \ q S R VL DGDF ] q S RVLDG D F ]VD P R LVW Q\ q Z VS yás R VLDG DF ]VD P RL VWQ \ q Z VSyá S RV LDG D F ] 0 LHMV F HD D GU HV\ SR á R HQL D S U]HG P L RW yzr S R G D WN R ZD Q LD R UD ]QX P HU \ G ]LD á HN 1X P HU \ N VL J L ZL HF ] \ VWHM OX E ]E LRU X yzg R N XP HQ WyZ 1D ]Z D S HáQ D 1 D ]ZLV N R SLHU ZV ] HL P L G D WD X UR G ]HQL D 1D ]Z D VN UyF R Q D R MFD LP L D WN L,G HQ W\ I LN D W RU 5 ( *2 1 1 XP HU3( 6( /.UD M *P L QD 0 LHMVF R Z R ü 2N R OLF ]Q R F L]D ]Q D F ]\ ü Z ád F LZ N UD WN q G HN O D UD FMD UR F ]Q D q : R MH Z yg ]W Z R 3R Z LD W X \ W N R Z QL N ZL HF ] \ VW\ 8 O LFD 1X P HU G RP X 1X P HU OR N D OX. RG SR F ]W R Z \ 3R F ]W D N R UHN WD G HN OD U DF ML UR F ]Q HM R J á R V] R Q D Z ' ] 8U] GRZ\ P :R M H Z yg ]WZD ZU R N X SR S U]HG ]D M F \ P GDQ \ UR N '1±'(./$5$&-$1$3 2'$7(.2'1,(58&+202 &, QD 0 L HMVF H VN á DG DQ LD :ymw *P LQ \ / XE LH Z ád F L Z \ ] H Z] J O G X Q D LHMVF HSR ár HQ LD S U] HGP LR WyZ R SR G DW N R Z D QLD $0,(-6&(6.à$'$1,$'(./$5$&-, $G UHV / X EL H %'$1(6.à$'$- &(*2'(./$5$&- QLHSRWU]HEQHVNUH OLü G R W\ F ] \ V N á D G DM F HJ R G HN OD UD FM Q LHE G F HJ R R VR E I L ]\ F ]Q G R W\ F ] \ VN á D G D M F HJ R G HN OD UD FM E G F HJ R R VR E I L ]\F ]Q %'$1(,'(17<),.$&<-1( Zá D F LFLHO ZVS yá Z ád F LFL q q HOq q LPL %$'5(66,('=,%<$'5(6=$0,(6=.$1,$ &2.2/,&=12 &,32:2'8- ''$1('27<&= &(.21,(&=12 û=à2 (1,$'(./$5$&-, &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$]Z\M WNLHP]ZROQLRQ\FK :\V]F]HJyOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 6WDZNDSRGDWNX Z\QLNDM FD] 8FKZDá\5DG\ *PLQ\.ZRWDSRGDWNX Z]áJU QDOH \ ]DRNU JOLüGR SHáQ\FK G]LHVL WHN JURV]\ SR G DWN R Z \ Z]áJU

NLHURZQLNMHGQRVWNL SR GSLVNVL JRZHJR QD]Z LLP L RVRE\RGSRZLHG]LDO ]DSUDZLGáRZHREOLF]HQLHSRGDWNX '32:,(5=&+1,$*5817Ï: ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM EH]Z]JO GXQDVSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQH UHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK SR]RVWDáHJUXQW\ZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLH RGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNX SXEOLF]QHJR KD '32:,(5=&+1,$8 <7.2:$%8'<1.Ï:/8%,&+&= LHV]NDOQ\FKRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] &, FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL LHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFH VXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM RUD]RGF] FLEXG\QNyZLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PDWHULDáHPVLHZQ\P RJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLH ZLDGF]HQLDXVáXJ]GURZRWQ\FKRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM SR]RVWDá\FKRJyáHPZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLH RGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJR SU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM '%8'2:/( (à EXGRZOH ZDUWR ürnwyuhmrzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk &=1$.:27$32'$7.8.ZRWDSRGDWNX 6XPDNZRW]NRO'QDOH \]DRNU JOLüGRSHáQ\FKG]LHVL WHNJURV]\ È 1DSRGVWDZLHDUW SNWZ]ZL ]NX]DUW LDUWDXVWDZ\]GQLDURSRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZ DGPLQLVWUDFML']8]U1USR]QLQLHMV]DGHNODUDFMDVWDQRZLSRGVWDZ GRZ\VWDZLHQLDW\WXáX Z\NRQDZF]HJR

Z W \ P D S RG V WD Z L H D U W S N W Z ] Z L ] N X ] D U W L D U W D X V WD Z \ ] G Q LD U R S R VW S R Z D Q L X H J ] H N X F \ M Q \ P Z D G P L Q L V W UD F ML ' ] 8 ] U 1 U S R ] Q L Q L H M V ] D G H N O D U D F M D VW D Q R Z L S R G VW D Z G R Z \ V W D Z L H Q L D W \ W X á X Z \ N R Q D Z F ] H J R N R Q G \ J Q D F ML R Z \ V R N R F L R G G R P ] D O L F ] \ ü È S R Z L H U ] F K Q L N R Q G \ J Q D F ML R Z \ V R N R F L S R Z \ H M P P R J á R V ] R Q D Z ' ] 8 U ] G R Z \ P : R M H Z y G ] W Z D Z U R N X S R S U ] H G ] D M F \ P G D Q \ U R N ' R S R Z L H U ] F K Q L X \ W N R Z H M E X G \ Q N X O X E M H J R F ] F L Q D O H \ ] D O L F ] \ ü S R Z L H U ] F K Q L P L H U ] R Q S R Z H Z Q W U ] Q H M G á X J R F L F L D Q Q D Z V ] \ V W N L F K N R Q G \ J Q D F M D F K ] Z \ M W N L H P S R Z L H U ] F K Q L N O D W H N V F K R G R Z \ F K R U D ] V ] \ E y Z G Z L J R Z \ F K = D N R Q G \ J Q D F M X Z D D V L U y Z Q L H J D U D H S R G ] L H P Q H S L Z Q L F H V X W H U H Q \ L S R G G D V ] D X \ W N R Z H Z W \ P N R Q G \ J Q D F ML R Z \ V R N R F L R G G R P ] D O L F ] \ ü È S R Z L H U ] F K Q L Z W \ P N R Q G \ J Q D F ML R Z \ V R N R F L R G G R P ] D O L F ] \ ü È Z W \ P N R Q G \ J Q D F ML R Z \ V R N R F L R G G R P ] D O L F ] \ ü È P P P P P P 1 SRGSLVNVL JRZHJR NLHURZQLNMHGQRVWNL QD]ZLLPL RVRE\RGSRZLHG]LDO ]DSUDZLGáRZHREOLF]HQLHSRGDWNX :\V]F]HJyOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD 6WDZNDSRGDWNX Z\QLNDM FD] 8FKZDá\5DG\ *PLQ\.ZRWDSRGDWNX Z]áJU QDOH \ ]DRNU JOLüGR SHáQ\FK G]LHVL WHN JURV]\ ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM EH]Z]JO GXQDVSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQH OXEHOHNWURZQLZRGQ\FK SR]RVWDáHJUXQW\ZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHM VWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H] RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR KD LHV]NDOQ\FKRJyáHP S R G D WN R Z \ Z]áJU ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM RUD]RGF] FLEXG\QNyZLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRJyáHP N R Q G \ J Q D F ML R Z \ V R N R F L S R Z \ H M P ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PDWHULDáHPVLHZQ\P RJyáHP S R Z L H U ] F K Q L N R Q G \ J Q D F ML R Z \ V R N R F L S R Z \ H M P ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ ]DNUHVLH ZLDGF]HQLDXVáXJ]GURZRWQ\FKRJyáHP S R Z L H U ] F K Q L N R Q G \ J Q D F ML R Z \ V R N R F L S R Z \ H M P

SR]RVWDá\FKRJyáHPZW\P]DM W\FKQDSURZDG]HQLH RGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJR SU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM ZDUWR ürnwyuhmrzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk :\V]F]HJyOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM EH]Z]JO GXQDVSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ KD LHV]NDOQ\FKRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] 5$=(0 6WDZNDSRGDWNX Z\QLNDM FD] 8FKZDá\5DG\ *PLQ\ RJáRV]RQDZ'] 8U] GRZ\P :RMHZyG]WZD ZURNX SRSU]HG]DM F\P GDQ\URN SRGDWNRZ\ Z]áJU.ZRWDSRGDWNX Z]áJU QDOH \ ]DRNU JOLüGR SHáQ\FK G]LHVL WHN JURV]\ FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL LHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFH VXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM NLHURZQLNMHGQRVWNL RUD]RGF] FLEXG\QNyZLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM SRGSLVNVL JRZHJR QD]ZLLPL RVRE\RGSRZLHG]LDO]D SUDZLGáRZHREOLF]HQLHSRGDWNX

WH QDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM Z ]DNUHVLH REURWXNZDOL IL NRZDQ\P PDWHULDáHPV LHZQ\ P RJyáHP WH QDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM Z ]DNUHVLH ZL DGF]HQLD XVá XJ]GURZRWQ\FK RJyáHP \FK RJyáHP ZW \P]DM W\FK QDSURZDG]HQLH RGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJR SU]H]RUJDQL]DFMH SR \W NX SXEOLF]QHJR ]DM ]DM SR]RVWDá ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGR]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HM ZDUWR ürnwyuhmrzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH LHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR NLHURZQLNMHGQRVWNL,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] SRGSLVNVL JRZHJR 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] QD]ZLLPL RVRE\RGSRZLHG]LDO]D SUDZLGáRZHREOLF]HQLHSRGDWNX

1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHNQLHDM F\FKRVRERZR FLSUDZQHME G F\FK ZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZ VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPL OXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]H VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H DM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\/XELH ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDLHMVFHSRáR HQLDJUXQWyZ :ymw*plq\/xelh $GUHV/XELH QLHSRWU]HEQHVNUH OLü GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM E G FHJRRVRE IL]\F]Q 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qrvredil]\f]qdqrvredsudzqdqmhgqrvwndrujdql]df\mqd qvsyándqlhdm FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]qZVSyáSRVLDGDF] 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GDWDXURG]HQLD 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL DWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 3RZLDW 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 3RF]WD 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qghnodudfmdurf]qdqnruhnwdghnodudfmlurf]qhm.odv\ X \WNyZ Z\QLNDM FH] HZLGHQFML JUXQWyZL EXG\QNyZ 1LHSRGOHJDM FH SU]HOLF]HQLXQDKD SU]HOLF]HQLRZH 5RN 3RGOHJDM FH SU]HOLF]HQLXQD KHNWDU\ SU]HOLF]HQLRZH /LF]ED KHNWDUyZ SU]HOLF]H QLRZ\FK 6WDZND] KD SU]HOLF]H QLRZHJROXE IL]\F]QHJR Z]áJU :\PLDU SRGDWNX UROQHJRZ ]áju

*UXQW\RUQH,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9,] 6DG\,,,,,,D,,,E,9D,9E 9 9, 9,] 8 \WNL]LHORQH,,,,,,,9 9 9, 9,] *UXQW\UROQH ]DEXGRZDQH,,,,,,D,,,,,,E,9D,9,9E 9 9, 9,] *UXQW\SRG VWDZDPL D]DU\ELRQH árvrvlhpwurfl JáRZDFLF SDOL LSVWU JLHP E]DU\ELRQH LQQ\PL JDWXQNDPLU\E QL ZSR]D FJUXQW\SRG VWDZDPL QLH]DU\ELRQ\PL 5RZ\

*UXQW\ ]DGU]HZLRQH L]DNU]DF]RQH SRáR RQHQD85,,,,,,D,,,,,,E,9D,9 9 9, 9,] 5D]HP EH] ]ZROQLH SRGDüURG]DMNODV LSRZLHU]FKQL JUXQWyZ]ZROQLRQ\FKRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLH.ZRWDSRGDWNX 5y QLFDNZRW]'±)QDOH \]DRNU JOLüGRSHáQ\FKG]LHVL WHNJURV]\ 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH LHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]

1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81USR] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHNQLHDM F\FKRVRERZR FLSUDZQHME G F\FK ZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL F\FK ZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPLOXE ZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE] VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RGQLDVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLDM F\FKZSá\ZQD SRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H DM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\/XELH ZáD FLZ\]HZ]JO GXQDLHMVFHSRáR HQLDODVX :ymw*plq\/xelh $GUHV/XELH QLHSRWU]HEQHVNUH OLü GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM E G FHJRRVRE IL]\F]Q %'$1(,'(17<),.$&<-1( 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qrvredil]\f]qdqrvredsudzqdqmhgqrvwndrujdql]df\mqd qvsyándqlhdm FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]qZVSyáSRVLDGDF] 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDODVXRUD]QXPHU\G]LDáHN 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZ 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GDWDXURG]HQLD 1D]ZDVNUyFRQD,PL RMFDLPL DWNL,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/ %$'5(66,('=,%<$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 3RF]WD 3RZLDW 1UGRPX1UORNDOX 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qghnodudfmdurf]qdqnruhnwdghnodudfmlurf]qhm '=:<- 7.,(0=:2/1,21<&+ :\V]F]HJyOQLHQLH 3RZLHU]FKQLDZ KHNWDUDFK IL]\F]Q\FK 6WDZND SRGDWNX GUHZQD;FHQD GUHZQD Z]áJU 3RGDWHNZ]áJU QDOH \]DRNU JOLüGR SHáQ\FKG]LHVL WHN JURV]\ UXEU[UXEU

/DV\ZFKRG] FHZVNáDGUH]HUZDWyZ SU]\URG\LSDUNyZQDURGRZ\FK /DV\SR]RVWDáHQLHZ\PLHQLRQH ZZL SRGDüSRZLHU]FKQL ]ZROQLRQHJRODVXRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ\VW SXMH]ZROQLHQLH 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH LHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] üvnádgdm FHJRRVRE\UHSUH]HQWXM FHMVNáDGDM FHJR 'DWDLSRGSLVSU]\MPXM FHJRIRUPXODU]