Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitodens 333 F Typ WR3C Kompaktowy gazowy kocioł kondensacyjny 5,2do26kWwersjanagazziemnyigazpłynny VITODENS 333 F 1/2007 Po montażu usunąć!
Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa! Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia. Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Przeznaczenie Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. & Prace przy instalacji gazowej może wykonywać wyłącznie instalator posiadający odpowiednie uprawnienia. & Pracenapodzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Przepisy Podczaspracnależy przestrzegać & przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, & ustawowych przepisów o ochronie środowiska, & przepisów zrzeszeń zawodowoubezpieczeniowych, & stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE. a ÖNORM, EN, ÖVGW TR Gas, ÖVGW TRF i ÖVE c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI i VKF Praceprzyinstalacji & Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. & Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem. & Jeśli instalacja opalana jest gazem, zamknąć zawór odcinający gaz i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem. 2
Spis treści Przygotowanie montażu Informacja o wyrobie... 4 Przygotowanie montażu... 4 & Przygotowania do montażu kotła grzewczego... 4 Przebieg montażu Montaż kotła grzewczego i przyłączy... 8 & Przyłączapostroniewodygrzewczejiużytkowej... 8 Przyłącze spalin... 11 Przyłącze gazu... 11 Odchylanie regulatora... 12 Kontrola przyłącza anody... 13 Otwieranie obudowy regulatora... 15 Przyłącza elektryczne... 16 & Przyporządkowanie przyłączy do wtyku 28... 19 & Ułożenie przewodów przyłączeniowych... 20 Zamykanie obudowy regulatora i wkładanie modułu obsługowego... 21 Montaż blach przednich... 22 Uruchomienie i precyzyjna regulacja... 23 3
Informacja o wyrobie Vitodens 333 F, WR3C Przystosowany do eksploatacji z gazem ziemnym GZ 50 i GZ 41,5. Przestawienie na gaz płynny P (bez zestawu adaptacyjnego) patrz instrukcja serwisowa. Kocioł Vitodens 333 F dostarczany jest zasadniczo tylko do krajów wymienionych na tabliczce znamionowej. Dostawa do innych krajów wymaga uzyskania przez odpowiedni zakład branżowy osobnego dopuszczenia do eksploatacji stosownego do przepisów prawnych danego kraju. Przygotowanie montażu Przygotowania do montażu kotła grzewczego Prace przygotowawcze ze strony inwestora w przypadku zastosowania zestawu przyłączeniowego (wyposażenie dodatkowe): Instrukcja montażu zestawuprzyłączeniowego. 4
Przygotowanie montażu (ciąg dalszy) A Woda zimna G¾ B Zasilanie instalacji G¾ C PrzyłączegazuG¾ D Powrót instalacji G¾ E Ciepła wodaużytkowa G¾ F Kolektor kondensatu G Otwór dla przewodu cyrkulacyjnego H Przyłącze w ścianie dla przewodu kondensatu K Obszar przewodów elektrycznych L Odległość od ścianyprzyzastosowaniu zestawu przyłączeniowego (wyposażenie dodatkowe) M Odległość od ściany jeśli przyłącze wykonuje inwestor 5
Przygotowanie montażu (ciąg dalszy) 2. Przygotować przyłączapostronie wody użytkowej. W przewodach zimnej wody należy wgnormy EN 806 zamontować armaturę zabezpieczającą (wyposażenie dodatkowe lub dostarczoną przez inwestora). Zalecenie: Montaż zaworu bezpieczeństwa nad pojemnościowym podgrzewaczem wody w celu ochrony przed zabrudzeniem, kamieniem oraz wysoką temperaturą. Przyłączyć przewód odpływowy do kolektora kondensatu F (patrz strona 5). W tym celu zdjąć zatyczkę na kolektorze kondensatu. 1. Przygotować przyłączapostronie wody grzewczej. Dokładnie przepłukać instalację grzewczą. Wskazówka W przypadku konieczności zamontowania przez inwestora przeponowego naczynia wzbiorczego należy je umieścić na powrocie instalacji grzewczej. Jeżeli nie zastosowano zestawu przyłączeniowego (wyposażenie dodatkowe), należy napowrocie instalacji zamontować zawór napełniający dostarczony przez inwestora. 3. Przewód kondensatu N przeciągnąć przez tylną blachę. Przyłączyć przewód kondensatu wraz z pętlą pietrzącą iwentylacją do przyłącza w ścianie H (patrz strona 5). 4. Przygotować przyłączegazuzgodnie ze stosowanymi przepisami (TRGI lub TRF, Niemcy). 5. Przygotować przyłącza elektryczne. & Przewód zasilający: NYM J3x1,5mm 2, zabezpieczenie maks.16a,230v/50hz. & Przewody wyposażenia dodatkowego: NYM z odpowiednią liczbą żył do wykonania przyłączy zewnętrznych. & Wszystkie przewody w obszarze K (patrz strona 5) muszą wystawać ze ściany na 2000 mm. 6
Przygotowanie montażu (ciąg dalszy) Armatura zabezpieczająca wg EN 806 A Armatura zabezpieczająca wg EN 806 (wyposażenie dodatkowe) B Zawór bezpieczeństwa C Widoczny wylot przewodu wyrzutowego D Zawór odcinający E Zawór regulacyjny strumienia przepływu (montaż zalecany) F Przyłącze manometru G Zawór zwrotny H Spust K Zimna woda L Filtr wody użytkowej M Reduktor ciśnienia EN 806 N Zawór zwrotny (na rurze) O Przyłącze wody zimnej Vitodens 333 F lub zestaw przyłączeniowy (wyposażenie dodatkowe) 7
Montaż kotła grzewczego i przyłączy Przyłącza po stronie wody grzewczej i użytkowej A Ciepła wodaużytkowa G¾ B Powrót instalacji G¾ C Zasilanie instalacji G¾ D Woda zimna G¾ Naczynie wzbiorcze wody użytkowej (wyposażenie dodatkowe) & Naczynie wzbiorcze wody użytkowej montuje się wprzyłączu zimnej wody nad zestawem przyłączającym (wyposażenie dodatkowe, patrz strona 10). & Zawór zabezpieczający jest zawarty w zakresie dostawy naczynia wzbiorczego wody użytkowej. & Jeżeli zamontowane jest naczynie wzbiorcze wody użytkowej, nie wolno stosować zawartej w wyposażeniu dodatkowym armatury zabezpieczającej. 8
Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy) Przyłącze cyrkulacji & Zestaw przyłączeniowy pompy cyrkulacyjnej (wyposażenie dodatkowe) Osobna instrukcja montażu & Przewód cyrkulacyjny inwestora: Pompę obiegową z zaworem zwrotnym klapowym oraz zegarem sterującym zamontować do przyłącza E (G¾). 9
Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy) A Zestaw przyłączeniowy kotła (wyposażenie dodatkowe) 10
Przyłącze spalin Przyłączyć przewód spalin/powietrza dolotowego. Instrukcja montażu systemu spalin. Przyłącze gazu Wskazówka dotycząca eksploatacji zgazempłynnym! Podczas montażu kotła grzewczego w pomieszczeniach poniżej poziomu gruntu zalecamy stosowanie zewnętrznego elektromagnetycznego zaworu bezpieczeństwa. 1. Uszczelnić zawór odcinający gaz A. 2. Przeprowadzić kontrolę szczelności.! Uwaga Zbyt wysokie ciśnienie kontrolne może spowodować szkody w kotle grzewczym i armaturze gazowej. Maks. nadciśnienie próbne 150 mbar. Przy wyższym ciśnieniu wytworzonym w celu lokalizacji wycieku należy odłączyć kocioł grzewczy i armaturę gazu od głównego przewodu (poluzować złączkę skręcaną). 3. Odpowietrzyć rurę gazową. Przestawienie na inny rodzaj gazu: Instrukcja serwisowa Vitodens 333 F 11
Odchylanie regulatora 12
Kontrola przyłącza anody A Anoda magnezowa B Przewód masowy C Izolacja cieplna kołnierza D Osłona Sprawdzić, czy na anodzie magnezowej podłączony jest przewód masowy. 13
Kontrola przyłącza anody (ciąg dalszy) 14
Otwieranie obudowy regulatora 15
Otwieranie obudowy regulatora (ciąg dalszy) Przyłącza elektryczne! Wskazówki dotyczące przyłączania wyposażenia dodatkowego Przyłączając wyposażenie dodatkowe należy stosować się do załączonych osobnych instrukcji montażowych. Uwaga Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przed rozpoczęciem prac należy zetknąć uziemione obiekty, np. rury grzewcze i przewodzące wodę, w celu odprowadzenia naładowania statycznego. 16
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) A Przyłącze zegara sterowanego sygnałem radiowym B Vitotrol 100 UTD (tylko w przypadku regulatora stałotemperaturowego) C Vitotrol 100 UTA (tylko w przypadku regulatora stałotemperaturowego) Wtyk 230 V~ sk & Pompa cyrkulacyjna F lub & Zewnętrzna pompa obiegu grzewczego F lub & Meldowanie zbiorcze usterek E Napięcie znamionowe: 230 V ~ Natężenie znamionowe: maks. 2 (1) A ~ 17
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) fö Przyłącze elektryczne & Zdjąć zamocowane żyły. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyłączenie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać żył L1 i N. & Na przewodzie zasilającym musi znajdować się wyłącznik o min. rozwartości styku wynoszącej 3 mm, który jednocześnie przerwie dopływ napięcia do wszystkich nieuziemionych przewodów. Wprzypadkuwiększego przekroju przewodu (do 714 mm) należy usunąć przepust na przewody. Przewód unieruchomić za pomocą zintegrowanej w dolnej części obudowy mufki przelotowej F (patrz strona 20). gd Zewnętrzny elektromagnetyczny zawór bezpieczeństwa (gaz płynny) D Przy przyłączaniu nie usuwać mostka pomiędzy 1 i L. lh Przyłącze elektryczne (wyp. dodatk.) W przypadku ustawienia w pomieszczeniach wilgotnych przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego umieszczonego poza obszarem wilgotnym nie może być wykonane bezpośrednio na regulatorze. Jeżeli kocioł grzewczy znajduje się poza pomieszczeniem wilgotnym, przyłącze elektryczne elementów wyposażenia dodatkowego może zostać wykonane bezpośrednio na regulatorze. Przyłącze to włączane jest bezpośrednio poprzez włącznik zasilania na regulatorze (maks. 3A) & Vitotrol 100 UTA & Vitotrol 100 UTD & Zabezpieczenie maks. 16 A. 18
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) Wtyki niskiego napięcia! Czujnik temperatury zewnętrznej (tylko przy eksploatacji pogodowej) Montaż: & Północna lub północno zachodnia ściana budynku, na wysokości 2 do 2,5 m nad ziemią, w budynkach kilkupiętrowych na wysokości górnej połowy 2. piętra & Nie montować nad oknami, drzwiami i wyciągami powietrza & Nie montować bezpośrednio pod balkonem lub rynną & Nie otynkowywać & Długość przewodu, maks. 35 m przy przekroju 1,5 mm 2? Czujnik temp. wody na zasilaniu sprzęgła hydraulicznego (wyposażenie dodatkowe) % Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (w stanie wysyłkowym zintegrowany i podłączony) avg Odbiornik KM BUS (wyposażenie dodatkowe) & Zdalne sterowanie Vitotrol 200 lub 300 (tylko przy eksploatacji pogodowej) & Vitocom 100 & Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem (tylko przy eksploatacji pogodowej) & Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1 lub H2 Przyporządkowanie przyłączy do wtyku 28 Na regulatorze adres kodowy 53 musi być przestawiony na działanie przyłączonego podzespołu. Działanie Pompa cyrkulacyjna (nastawa fabryczna) Zewnętrzna pompa obiegu grzewczego dla obiegu grzewczego bez mieszacza Meldowanie zbiorcze usterek Kodowanie 53:1 53:2 53:0 19
Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) Ułożenie przewodów przyłączeniowych! Uwaga Przewody przyłączeniowe mogą ulec uszkodzeniu, jeżeli zostaną ułożonenagorących podzespołach. Przy układaniu i mocowaniu przewodów przyłączeniowych dostarczonych przez inwestora należy zwracać uwagę na to, aby nie zostały przekroczone maksymalne dopuszczalne temperatury przewodów. A Przyłącza niskiego napięcia B 230 V przyłącza C Wewn. zestaw uzupełniający D Płyta główna E Moduł komunikacyjny (wyposażenie dodatkowe) F Mufka przelotowa zasilającego przewodu elektrycznego 20
Zamykanie obudowy regulatora i wkładanie modułu obsługowego 21
Montaż blach przednich 22
Uruchomienie i precyzyjna regulacja Instrukcja serwisowa Vitodens 333 F 23
Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru Viessmann Sp. z o.o. ul. Karkonoska 65 53-015 Wrocław tel.: (071) 36 07 100 faks:(071)3607101 www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone! 24