Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitocell 100-B Typ CVBA Vitocell 100-W Typ CVBA Biwalentny (dwuwężownicowy) pojemnościowy pogrzewacz wody z zestawem pompowym Solar-Divicon VITOCELL 100-B VITOCELL 100-W 9/2012 Po montażu usunąć!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Uwaga! Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Prace przy instalacji Odłączyć instalację od źródła napięcia (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić brak napięcia. Zabezpieczyć instalację przed ponownym włączeniem. Grupa docelowa Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace przy podzespołach elektrycznych mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. Przepisy Podczas prac należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących instalacji, ustawowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, ustawowych przepisów o ochronie środowiska, przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych, stosownych przepisów bezpieczeństwa norm DIN, EN, DVGW i VDE: a ÖNORM, EN i ÖVE, c SEV, SUVA, SVTI, SWKI i SVGW. 2
Spis treści Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie... 4 Vitocell 100-B i Vitocell 100-W, typ CVBA... 4 Przyłącza... 5 Przed montażem... 6 Informacje dotyczące ustawiania... 7 Prace montażowe Montaż grzałki elektrycznej EHE (o ile jest zainstalowana)... 9 Kontrola przyłącza anody... 9 Montaż pokrywy... 10 Montaż przeponowego ciśnieniowego naczynia zbiorczego... 11 Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu... 12 Podłączanie regulatora systemów solarnych... 13 Podłączanie grzałki elektrycznej EHE... 14 Przyłączenie po stronie wody grzewczej i po stronie solarnej... 14 Schemat instalacji z kolektorami słonecznymi i kotłem grzewczym... 15 Przyłączanie po stronie wody użytkowej... 17 Zawór bezpieczeństwa... 18 Przyłączanie uziemienia... 19 Uruchomienie... 19 3
Informacje o wyrobie Vitocell 100-B i Vitocell 100-W, typ CVBA Emaliowany podgrzewacz pojemnościowy z wężownicą wewnętrzną do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z instalacją solarną, kotłem grzewczym i urządzeniami ściennymi do eksploatacji dwusystemowej. Pojemnościowy podgrzewacz wody kompletnie wyposażony w: Zestaw pompowy Solar-Divicon Vitosolic 100, typ SD1A, lub moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1 Pojemność: 250 litrów Przeznaczony do instalacji zgodnych z normami DIN 1988, DIN EN 12828, DIN 4753 Numer rejestrowy DIN: 0266/07-13MC/E Vitocell 100-B: wersja srebrna Vitocell 100-W: wersja biała 4
Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Przyłącza Widok od tyłu Widok z przodu A B C D E F G S R H K L M N O O P A Przepust na zasilający przewód elektryczny i przewód KM-BUS regulatora B Ciepła woda użytkowa C Zasilanie wodą grzewczą D Tuleja zanurzeniowa E Cyrkulacja F Powrót wody grzewczej G Zimna woda użytkowa H Vitosolic 100 K Zasilanie wodą grzewczą (instalacja solarna) L Powrót wody grzewczej (instalacja solarna) M Przyłącze naczynia zbiorczego N Przebieg O Gwint wewnętrzny uchwytu naczynia zbiorczego P Moduł regulatora systemów solarnych R Armatura zabezpieczająca z zaworem bezpieczeństwa manometrem zaworem do napełniania przyłączem naczynia zbiorczego M S Mufa grzałki elektrycznej EHE 5
Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Przed montażem Aby uniknąć uszkodzeń izolacji cieplnej i zestawu pompowego Solar-Divicon, można zdemontować te elementy przed transportem na miejsce ustawienia. Wskazówka Przez przyłącza nie mogą się przedostać do wnętrza podgrzewacza żadne resztki włókniny. 1. 2. A 5. B Etap roboczy 3 Zdjąć przewody. 6 Etap roboczy 4 Poluzować przyłącza A i B.
Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 8. Po ustawieniu ponownie zmontować, postępując w odwrotnej kolejności. 7. 6. Informacje dotyczące ustawiania! Uwaga Izolacja cieplna nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych.! Uwaga W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia, pojemnościowy podgrzewacz wody ustawić w pomieszczeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem i wolnym od przeciągów. Jeżeli pojemnościowy podgrzewacz wody nie jest eksploatowany, a zachodzi niebezpieczeństwo zamarznięcia, należy go opróżnić. 7
Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Do swobodnej obsługi Vitosolic 100 (jeżeli jest zainstalowany) zaplanować wystarczający odstęp od ściany. Wskazówka Aby ułatwić dostęp do przyłączy po stronie solarnej, można przesunąć Vitosolic 100 w prawo lub lewo. Nóżkami regulacyjnymi wyrównać ustawienie pojemnościowego podgrzewacza wody. Wskazówka Nóżek regulacyjnych nie należy wykręcać na długość przekraczającą 35 mm. Instrukcja montażu grzałki elektrycznej EHE Zachować minimalną odległość. Uwaga! Nieogrzewana długość grzałki elektrycznej zastosowanej przez inwestora musi wynosić min. 100 mm. Grzałka wkręcana musi być przystosowana do pracy z emaliowanym pojemnościowym podgrzewaczem wody. Ustawianie pojemnościowego podgrzewacza wody z grzałką elektryczną EHE 650 8
Montaż grzałki elektrycznej EHE (o ile jest zainstalowana) Wykonać przyłącze elektryczne najpierw wraz z przyłączem regulatora systemów solarnych (patrz strona 13). Instrukcja montażu grzałki elektrycznej EHE! Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia należy uważać, aby przewody elektryczne nie stykały się z gorącymi częściami. Zapewnić odpowiednią izolację cieplną między przewodami elektrycznymi a rurami przewodzącymi ciepło. Kontrola przyłącza anody A 1. B 9
Montaż pokrywy Jeżeli nie zostanie zamontowana grzałka elektryczna EHE: Przyłącze S (patrz strona 5) zamknąć przy użyciu dołączonej zatyczki Rp ½. 4. 1. A C 2. B 3. A Tabliczka znamionowa B Zatyczka C Pokrywa 10
Montaż przeponowego ciśnieniowego naczynia zbiorczego Wskazówka do etapu roboczego 1: Przymocować uchwyt przy użyciu 2 śrub z łbem sześciokątnym M 8 i podkładek do pojemnościowego podgrzewacza wody lub do ściany. Podczas montażu do pojemnościowego podgrzewacza wody: Wygiąć dołączoną rurę elastyczną i połączyć naczynie zbiorcze z przyłączem na armaturze zabezpieczającej (patrz strona 5). Podczas montażu do ściany: Wykonać podłączenie do armatury zabezpieczającej (inwestor). 3. 2. 1. 11
Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu! Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia należy uważać, aby przewody elektryczne nie stykały się z gorącymi elementami urządzenia. Zapewnić odpowiednią izolację cieplną między przewodami elektrycznymi a rurami przewodzącymi ciepło. 2. 1. A 3. 4. 5. A Tuleja zanurzeniowa regulatora temperatury wody w podgrzewaczu 12
Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu (ciąg dalszy) Nie owijać czujnika taśmą izolacyjną. Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu zamontować na zewnątrz na sprężynie dociskowej uchwytu czujnika (nie w wyżłobieniu) w ten sposób, aby z przodu zwierał się on ze sprężyną. Mocowanie czujnika wraz z czujnikiem wprowadzić do oporu do tulei zanurzenioweja. Podłączanie regulatora systemów solarnych Regulator systemów solarnych: Vitosolic 100, typ SD1A, lub Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1 Do Vitosolic 100 lub do modułu regulatora systemów solarnych są już podłączone następujące przewody: Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Przewód przyłączeniowy pompy W przypadku wersji z pompą obiegową o wysokiej wydajności: Przewód PWM pompy solarnej Wskazówka Wtyk przewodu przyłączeniowego pompy podłączyć do pompy obiegowej, jeżeli nie jest jeszcze podłączony. Do Vitosolic 100 lub do modułu regulatora systemów solarnych należy jeszcze podłączyć następujące przewody: Przyłącze elektryczne Czujnik temperatury cieczy w kolektorze Przyłącze do regulatorów obiegu kotła Vitotronic (KM-BUS) Uwaga! Jeżeli przewody 230 V będą prowadzone bezpośrednio obok przewodów niskiego napięcia, dane transmisji mogą ulec zafałszowaniu. Przewody niskiego napięcia < 42 V i przewody 230 V~ układać oddzielnie od siebie pod pokrywą pojemnościowego podgrzewacza wody. Instrukcja montażu i serwisu Vitosolic 100 lub modułu regulatora systemów solarnych 13
Podłączanie regulatora systemów solarnych (ciąg dalszy) Instrukcja montażu kolektora słonecznego Podłączanie grzałki elektrycznej EHE Instrukcja montażu grzałki elektrycznej EHE Przyłączenie po stronie wody grzewczej i po stronie solarnej Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń rozłącznych. Zamknąć niewykorzystane przyłącza przy pomocy zaślepek. Regulator temperatury ustawić w taki sposób, aby temperatura wody użytkowej w pojemnościowym podgrzewaczu wody nie przekraczała 95 C. Wskazówka Kolektory Vitosol można stosować do ciśnienia wynoszącego 6 bar. Dopuszczalne temperatury po stronie solarnej 160 C po stronie wody grzewczej 160 C Dopuszczalne ciśnienie robocze po stronie solarnej 10 bar po stronie wody grzewczej 10 bar Ciśnienie kontrolne po stronie solarnej 16 bar po stronie wody grzewczej 16 bar 14
Przyłączenie po stronie wody grzewczej i po (ciąg dalszy) Schemat instalacji z kolektorami słonecznymi i kotłem grzewczym Podgrzew wody użytkowej przez kolektory słoneczne za pośrednictwem dolnej wężownicy grzewczej Dopływ ciepła w celu ogrzewania lub dogrzewania wody użytkowej za pomocą kotła przez górną wężownicę grzewczą S1 5 7 3 P 9 4 M CWU 2 8 S2 ZWU 1 6 ZW Zimna woda użytkowa CWU Ciepła woda użytkowa S1 Czujnik temperatury cieczy w kolektorze 15
Przyłączenie po stronie wody grzewczej i po (ciąg dalszy) S2 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (po stronie solarnej) 1 Vitocell 100-B lub Vitocell 100-W składający się z następujących elementów: 2 Pojemnościowy podgrzewacz wody 3Zestaw pompowy Solar-Divicon 4 Vitosolic 100 lub moduł regulatora systemów solarnych 5 Kolektor słoneczny 6 Kotły olejowe/gazowe Cyrkulacja 7 Obieg grzewczy 8 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (po stronie grzewczej) 9 Zawór do napełniania C oder A B 1. Zamontować regulator dopływu ciepła. 2. Sprawdzić szczelność przyłączy A i B, w razie konieczności dokręcić. 4. Przewód zasilający ułożyć ze spadkiem w kierunku kotła i w najwyższym miejscu zaopatrzyć w zawór odpowietrzający. 3. W przypadku stosowania rury z miedzi: Włożyć dołączone tuleje podporowe C. 16
Przyłączenie po stronie wody grzewczej i po (ciąg dalszy) 5. Tylko przy temperaturach wody na zasilaniu wodą grzewczą powyżej 110 C: Zamontować zabezpieczający ogranicznik temperatury o sprawdzonych podzespołach, o ile nie jest on już elementem instalacji. W tym celu zastosować czujnik temperatury i zabezpieczający ogranicznik temperatury. Przyłączanie po stronie wody użytkowej Przy podłączaniu po stronie wody użytkowej przestrzegać norm DIN 1988 i DIN 4753 (c: przepisy SVGW) Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń rozłącznych. Zamknąć niewykorzystane przyłącza przy pomocy mosiężnych zaślepek. Przewód cyrkulacyjny należy wyposażyć w pompę cyrkulacyjną i zawór zwrotny klapowy. Podłączenie pompy cyrkulacyjnej: Podłączenie do regulatora obiegu kotła, jeżeli posiada on przyłącze do pompy cyrkulacyjnej. Podłączenie z zegarem sterującym, jeżeli regulator obiegu kotła nie posiada przyłącza do pompy cyrkulacyjnej. Dopuszczalna temperatura: 95 Dopuszczalne ciśnienie robocze: 10 bar Ciśnienie kontrolne: 16 bar 17
Przyłączanie po stronie wody użytkowej (ciąg dalszy) H P K M O K R K P D E F C A G L N K O S T B A Przeponowe, ciśnieniowe naczynie zbiorcze B Spust C Przewód cyrkulacyjny D Ciepła woda użytkowa E Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy F Pompa cyrkulacyjna G Widoczny wylot przewodu wyrzutowego H Zawór bezpieczeństwa K Zawór odcinający L Zawór regulacyjny strumienia przepływu M Przyłącze manometru N Zawór zwrotny klapowy O Spust P Zimna woda użytkowa R Filtr wody użytkowej S Reduktor ciśnienia T Zawór zwrotny klapowy Zawór bezpieczeństwa W celu ochrony przed nadciśnieniem instalacja musi być wyposażona w przeponowy zawór bezpieczeństwa o atestowanych podzespołach. Dopuszczalne ciśnienie robocze: 10 bar. Średnica przyłącza zaworu bezpieczeństwa powinna wynosić: R ¾ (DN 20), maks. moc ogrzewania 150 kw. Jeżeli moc grzewcza pojemnościowego podgrzewacza wody jest wyższa niż 150 kw, należy wybrać odpowiednio większy zawór bezpieczeństwa (patrz E-DIN 1988-200). 18
Przyłączanie po stronie wody użytkowej (ciąg dalszy) Zawór bezpieczeństwa zamontować w przewodzie zimnej wody użytkowej. Nie może być zastosowany zawór odcinający między podgrzewaczem a zaworem bezpieczeństwa. Niedopuszczalne są przewężenia w przewodzie między zaworem bezpieczeństwa i pojemnościowym podgrzewaczem wody. Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa nie może być zamknięty. Wytryskująca woda nie może stwarzać niebezpieczeństwa i musi być w widoczny sposób odprowadzana do urządzenia odwadniającego. W pobliżu przewodu wyrzutowego zaworu bezpieczeństwa, najlepiej na samym zaworze, należy umieścić tabliczkę z napisem: Ze względów bezpieczeństwa podczas ogrzewania z przewodu wyrzutowego może wypływać wrząca woda! Nie zamykać!. Zawór bezpieczeństwa powinien być zamontowany ponad górną krawędzią pojemnościowego podgrzewacza wody. Przyłączanie uziemienia Uziemienie wykonać zgodnie z Technicznymi Warunkami Przyłączeniowymi (TWP) lokalnego zakładu energetycznego i przepisami VDE (Niemcy). c: Uziemienie wykonać zgodnie z technicznymi przepisami miejscowego ZE oraz przepisami SEV. Uruchomienie Instrukcja serwisu 19
20 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (0801) 0801 24 (32) 22 20 370 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone!