NUMER KATALOGOWY OTELO 92 223 010 MARKA OTMT

INSTRUKCJA OBSŁUGI TOKARKA KOMBI Toczenie frezowanie wiercenie NUMER KATALOGOWY OTELO 92 223 010 MARKA OTMT TYP 0T22LM2

BEZPIECZEŃSTWO I HIGIENA PRACY PRZY UśYCIU GŁOWICY FREZARSKO-WIERTARSKIEJ 1. NaleŜy upewnić się, czy wszystkie osłony zostały prawidłowo zainstalowane. 2. Przed uruchomieniem obrabiarki naleŝy upewnić się czy przedmiot obrabiany został właściwie zamocowany w uchwycie i czy zostały przeprowadzone próby bez skrawania. 3. NaleŜy dobrać właściwy zakres obrotów wrzeciona w stosunku do technologii, rodzaju materiału oraz narzędzia; naleŝy przeprowadzić próbę maksymalnych obrotów przed skrawaniem. 4. Nie wolno zatrzymywać wrzeciona ręką. 5. Nie wolno zostawiać obrabiarki w czasie pracy bez nadzoru. 6. Nie wolno zostawiać klucza w uchwycie wiertarskim. 7. Nie naleŝy uŝywać obrabiarki z uszkodzeniami lub z zuŝytymi narzędziami; NaleŜy przestrzegać rutynowych przeglądów oraz obsługi serwisowej. 8. NaleŜy obrabiarkę wyłączyć z zasilania przed czynnościami serwisowymi, regulacyjnymi, przeglądowymi. 9. Wszelkie artykuły ochronne takie jak odzieŝ ochronną, rękawice jak równieŝ biŝuterię, długie włosy naleŝy trzymać z dala od wrzeciona. 10. NaleŜy uŝywać wyłączne dobrych, ostrych narzędzi, prawidłowo zamocowanych w odpowiednich, przewidzianych dla nich miejscach. 11. NaleŜy uŝywać klocków drewnianych jako podpory przy wymianie uchwytów tokarskich, wiertarskich, frezarskich. UWAGA KaŜde otoczenie warsztatowe jest odmienne i wymienione zasady przestrzegania bezpieczeństwa i higieny pracy są nie w pełni adekwatne do indywidualnych warunków pracy. NaleŜy zawsze kierować się indywidualnym bezpieczeństwem pracy, naleŝy uŝywać urządzeń, obrabiarek, narzędzi wyjątkowo ostroŝnie. Brak indywidualnej ostroŝności moŝe spowodować wypadek przy pracy, uszkodzenie zdrowia, uszkodzenia wyposaŝenia oraz wykonywanej pracy. OSTRZEśENIE Brak znajomości prawidłowej funkcjonalności obrabiarki jak równieŝ podstawowych zasad bezpieczeństwa w zakresie obróbki skrawaniem moŝe spowodować wypadek przy pracy. INSTRUKCJ Ę OBSŁUGI NALEśY PRZECZYTAĆ PRZED UśYCIEM URZĄDZENIA. UZIEMIENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ NaleŜy przestrzegać zasad podłączenia urządzenia do uziemionej instalacji elektrycznej. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 2

GŁOWICA FREZARSKO WIERTARSKA SPECYFIKACJA 1. Zderzak głębokości 2. Osłona wrzeciona 3. Uchwyt wiertarski 4. Przełącznik Wiercenie / Frezowanie 5. Rękojeść przesuwu pionowego 6. Rękojeść przesuwu mikrometrycznego 7. Selektor obrotów Wysokie (H)/ Niskie (L) 8. Bezstopniowy regulator obrotów 9. Wskaźnik zasilania 10. Wyłącznik bezpieczeństwa ON / OFF OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 3

INSTALACJA 1. NaleŜy korzystać z pomocy drugiej osoby. 2. Przechylić tokarkę i korzystając z pomocy wkręcić regulowaną stopę (wg rysunku). Instalacja dodatkowej stopy Nakrętka blokująca Stopa regulowana 3. Wyregulować stopę w stosunku do podłoŝa i podstawy. 4. Zablokować nakrętką kontrującą. INSTALACJA GŁOWICY DO TOKARKI 1. NaleŜy korzystać z pomocy drugiej osoby. 2. Instalować nakrętkę. 3. Instalować głowicę do obsady w łoŝu tokarki, nie dociągać nakrętki (wg rysunku). Mocowanie wspornika głowicy OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 4

4. Pozycjonować połoŝenie wspornika głowicy na 0 skali w stosunku do obsady (wg rysunku). Pozycjonowanie wspornika głowicy 5. Dociągnąć nakrętkę skręcająca wspornik do obsady łoŝa tokarki. MONTAś TYLNEJ OSŁONY 1. NaleŜy korzystać z pomocy drugiej osoby 2. Mocować osłonę do wrzeciennika śrubami z łbem z gniazdem 6-kątnym M6 x 10 (wg rysunku nr 1) zgodnie z otworami; oraz do łoŝa tokarki śrubami z łbem sześciokątnym M8 x 15 z podkładkami (wg rysunku nr 2). Rys.1. Mocowanie osłony do wrzeciennika OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 5

Rys.2. Mocowanie osłony do łoŝa tokarki INSTALACJA OSŁONY WRZECIONA 1. Mocować osłonę śrubą radełkowaną (wg rysunku nr 3). UWAGA: Osłona winna być opuszczona do maksymalnie dolnej pozycji dla najlepszej ochrony. Rys. 3. Instalacja osłony wrzeciona OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 6

URUCHOMIENIE GŁOWICY Przed uŝyciem naleŝy sprawdzić prawidłowość działania głowicy 1. Sprawdzić prawidłowość mocowania uchwytu wiertarskiego, czy klucz został usunięty z uchwytu, prawidłowość instalacji osłony wrzeciona. PowyŜsze czynności powinny być wykonywane przed kaŝdorazowym uruchomieniem obrabiarki. 2. Podłączyć obrabiarkę do zasilania. 3. Zapoznać się ze elementami obsługi obrabiarki (wg rysunku nr 4 i nr 5). Rys. 4. Elementy obsługi Selektor obrotów wysokich/niskich Wyłącznik bezpieczeństwa Rys.5. Elementy obsługi Regulator obrotów 4. Przełączyć przełącznik na pozycję Frezowanie. 5. Ustawić selektor na obroty niskie (L). 6. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa; kontrolka winna być zapalona. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 7

7. Obracać pokrętłem regulatora obrotów zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu obrotów wrzeciona. 8. Obrócić pokrętło regulatora obrotów do maksymalnych obrotów. 9. Obracać pokrętłem regulatora obrotów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aŝ do zatrzymania obrotów. 10. Wcisnąć wyłącznik bezpieczeństwa OFF 11. Ustawić selektor na obroty wysokie (H). 12. Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa; kontrolka winna być zapalona. 13. Obracać pokrętłem regulatora obrotów zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu obrotów wrzeciona. 14. Obrócić pokrętło regulatora obrotów do maksymalnych obrotów. 15. Obracać pokrętłem regulatora obrotów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aŝ do zatrzymania obrotów. 16. Wcisnąć wyłącznik bezpieczeństwa OFF. OBSŁUGA GŁOWICY NaleŜy zapoznać się ze wszystkimi elementami obsługowymi i wyposaŝeniem do frezowanie i wiercenia (wg rysunku nr 6 i nr 7) Rys. 6. Elementy obsługowe - Selektor obrotów wysokich / niskich Wyłącznik bezpieczeństwa Regulator obrotów OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 8

Rys.7. Elementy obsługowe Przesuw mikrometryczny Przesuw szybki Blokada głowicy - Zderzak głębokości UWAGA PRZESUW MIKROMETRYCZNY NALEśY ZAŁĄCZYĆ PRZYCISKIEM NA POKRĘTLE POSUWU PIONOWEGO Do operacji frezowania naleŝy stosować oprawki frezarskie np. oprawki do tulejek zaciskowych; uchwyt wiertarski naleŝy zdemontować. DemontaŜ i montaŝ uchwytów wiertarskich oraz oprawek frezarskich 1. Odłączyć zasilanie. 2. Zdjąć kapturek z wrzeciennika (wg rysunku nr 8) poprzez lekki, ręczny nacisk na jego boki. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 9

Rys.8. DemontaŜ kapturka 3. Przy pomocy klucza płaskiego 19 ( wg rysunku nr 9) poluzować nakrętkę ściągacza. Rys.9. DemontaŜ nakrętki ściągacza 4. Odkręcić nakrętkę ściągacza aŝ do licowania z czołem ściągacza. 5. Przy uŝyciu motka gumowego lub drewnianego uderzyć w nakrętkę (wg rysunku nr 10); uchwyt wiertarski powinien wysunąć się z gniazda wrzeciona. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 10

Rys. 10. Wysuwanie uchwytu wiertarskiego 6. Trzymając jedną ręką uchwyt wiertarski, drugą ręką nakrętkę i podkładkę ściągacza, wyjąć uchwyt wraz ze ściągaczem z gniazda wrzeciona (wg rysunku nr 11). Rys.11. DemontaŜ uchwytu wiertarskiego 7. Wykręcić ściągacz z uchwytu wiertarskiego i następnie wkręcić do oprawki frezarskiej; dla prawidłowego zacisku wykorzystywać powierzchnie mocujące na ściągaczu. 8. Delikatnie wsunąć oprawkę frezarską ze ściągaczem do gniazda wrzeciona. 9. NałoŜyć podkładkę oraz nakręcić nakrętkę na ściągacza od góry wrzeciennika. 10. Dokręcić z wyczuciem nakrętkę ściągacza aŝ do prawidłowego osadzenia oprawki w gnieździe wrzeciona (wg rysunku nr 12). OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 11

Rys. 12. MontaŜ oprawki frezarskiej Instalacja stołu frezarskiego Stół roboczy stanowi wyposaŝenie standardowe obrabiarki. Tokarka jest fabrycznie wyposaŝona w imak tokarski i naleŝy go zdemontować w celu instalacji stołu frezarskiego. Zainstalowany stół frezarski przesuwa się wraz z suportem w kierunku wzdłuŝnym i poprzecznym. 1. Przy uŝyciu płaskiego klucza 12, odkręcić dwie nakrętki mocujące imak do suportu (wg rysunku 13). Rys. 13. DemontaŜ imaka 2. Zdemontować imak. 3. Instalować stół frezarski wg otworów. OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 12

4. Mocować stół do suportu za pomocą śrub z gniazdem 6-kątnym 6 mm (wg rysunku 14). Rys. 14. Stół frezarski prawidłowo zainstalowany na suporcie OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 13

SCHEMATY MONTAśOWE OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 14

OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 15

WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH Nr części Opis 1017 Śruba M6 x 16 1030 Rękojeść 1039 Obsada bezpieczników 1039-1 Wałek 1039-2 Kołek 8 x 8 x 12 1040 Podkładka 10 mm 1040-1 Podkładka 10 mm 1041 Śruba M10 x 30 1042 Podkładka 1043 Śruba M6 x 22 1044 Osłona 1045 Klin 1046 Zębatka 1047 Śruba M6 x 12 1065 Zderzak 1066 Klin 1067 Osłona 1068 Obsada bezpieczników 1069 Szafa elektryczna 1070 Nakrętka M12 1071 Podkładka 1072 Obsada 1102 Podkładka 1103 Śruba M6 x 16 1110 Tabliczka 1150 Tabliczka 1151 Tuleja 1152 Wałek 1153 Kołek 4 x 4 x 6 1154 Obsada 1155 SpręŜyna 1156 Osłona 1157 Nakrętka M8 1159 Uchwyt 1161 Wałek 1162 Uchwyt 1163 Osłona 1164 Osłona górna 1200 Kołek 6 x 30 1201 Śruba M6 x 8 1202 Śruba M6 x 30 1203 Śruba M6 x 8 1204 Wspornik 1205 Wspornik 1206 Stopa OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 16

Nr części Opis 1029 Śruba M6 1030 Rękojeść 1043 Śruba M6 x 22 1048 Tabliczka 1049 Reduktor 1050 Zębatka 1051 Klucz 4 x 4 x 25 1052 Koło zębate 1053 Pierścień 12 mm 1054 Kulka 5 mm 1055 SpręŜyna 0,8 x 0,8 x 10 mm 1056 Śruba M6 1057 Rękojeść 1058 Dźwignia 1059 Kapturek 1060 Śruba 1061 Wspornik 1062 Śruba M6 1064 Klin 1075 Śruba M6 x 20 1078 Kołek 5 x 5 x 40 1079 Wrzeciono 1080 Koło zębate 1081 Blok 1082 Śruba M5 x 20 1083 Kołek 4 x 15 1084 Ślimak 1085 Tuleja 1086 Kołek 3 x 12 1087 Kołek 3 x 12 1088 Łącznik 1089 Wspornik 1090 Śruba M8 x 25 1091 Zegar 1092 SpręŜyna 1093 Pokrętło 1094 Śruba M5 x 16 1095 Wałek 1096 Osłona 1097 Śruba M4 x 6 1098 Wspornik 1099 Śruba M5 x 16 1100 Osłona 1101 Śruba M6 x 12 1104 Śruba M6 x 6 OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 17

Nr części Opis 1105 SpręŜyna 0,8 x 4,8 x 10 mm 1106 Kulka 5 mm 1107 Rękojeść 1108 Śruba M8 x 70 1109 Przycisk 1110 Tabliczka 1111 Selektor 1112 Tabliczka 1113 Wałek 1114 Kołek 4 x 4 x 45 1115 Pierścień 12 mm 1116 Pierścień 1117 Wałek 1118 Pierścień 1119 Nakrętka 1120 Kołek 5 x 5 x 30 1121 Śruba M5 x 8 1122 Osłona 1123 ŁoŜysko 80206 1124 Tabliczka 1125 Tabliczka 1126 Osłona 1127 Silnik 1128 Koło zębate 1129 Pierścień 1130 Obsada 1131 Śruba M6 x 12 1132 Śruba M5 x 8 1133 śarówka 1134 Pokrętło 1135 Włącznik 1136 Bezpiecznik 1137 Wyłącznik 1138 Koło zębate 1139 ŁoŜysko 80101 1140 Koło zębate 1141 Wałek 1142 Łącznik 1143 Śruba M5 x 8 1144 Śruba 2,9 x 8 mm 1145 Tabliczka 1146 Osłona 1147 Kołnierz 1148 Śruba M6 x 10 1158 Tuleja 1160 Śruba 1165 Śruba M3 x 6 1166 Śruba M6 x 8 1167 Podkładka 5 mm 1168 Zderzak OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 18

DEKLARACJA ZGODNOŚCI "CE" Importer: OTELO 50 Av du Maréchal Foch BP4 78701 CONFLANS CEDEX Francja OŚWIADCZA, śe NASTĘPUJĄCY PRODUKT: Typ: 0T22LM2 Nr katalogowy: 92 223 010 Marka: OTMT JEST ZGODNY Z postanowieniami załącznika I do Dyrektywy europejskiej 98/37CEE (dyrektywa maszynowa). Z postanowieniami Dyrektywy europejskiej 89/336CEE, zmodyfikowanej dyrektywą 93/68CEE (dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej); EN 61 000-3-2; EN 61 000-3-3; EN 55014-1; EN 55 014-2. Z postanowieniami dekretu nr 92-767 z dnia 29/07/92, stanowiącego transpozycję Dyrektywy europejskiej 98/37CEE w zakresie norm technicznych oraz obowiązujących procedur certyfikacji zgodności. Zgodność z normą EN 61029-1. Sporządzono w Conflans Sainte Honorine, dnia: Yvon Charles Dyrektor Generalny OTELO SA, BP 4, 50 Av du Maréchal FOCH, 78701 CONFLANS CEDEX-Francja Tel +33 01 39 72 16 00 FAX +33 01 39 72 16 60 OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 19

WARUNKI GWARANCJI KARTA GWARANCYJNA Niniejszy produkt objęty jest 12 miesięczną gwarancją, począwszy od dnia zakupu (według dowodu dostawy lub faktury). Wszystkie produkty firmy OTMT są przed wysyłką kontrolowane, zgodnie z obowiązującymi normami. Firma OTELO zobowiązuje się usunąć wszelkie wady fabryczne, zarówno materiałowe, jak i dotyczące wykonawstwa. Karta gwarancyjna musi zostać prawidłowo wypełniona przez sprzedawcę i załączona lub przesłana nabywcy. Udzielana gwarancja obejmuje wymianę uszkodzonych części. Niniejsza gwarancja traci waŝność w przypadku wykorzystywania urządzenia w sposób niezgodny z obowiązującymi normami, uszkodzeń wynikających z dokonania przez uŝytkownika jakichkolwiek przeróbek urządzenia bez uzgodnienia z producentem oraz wszelkich uszkodzeń powstałych z winy uŝytkownika. JeŜeli urządzenie wykorzystywane jest przez 24 godziny na dobę, okres gwarancyjny zostanie skrócony o połowę. Niniejsza gwarancja obejmuje wyłącznie wymianę uszkodzonych części, bez jakiegokolwiek odszkodowania dla uŝytkownika z tego powodu. Wykonanie jakichkolwiek napraw gwarancyjnych nie powoduje przedłuŝenia okresu gwarancyjnego. Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane tylko i wyłącznie przez firmę OTELO lub autoryzowanych specjalistów serwisowych. W wyniku dokonanych napraw nie jest udzielana Ŝadna dodatkowa gwarancja. Typ: 0T22LM2 Nr katalogowy: 92 223 010 Marka: OTMT Zamówienie nr: Historia napraw/inspekcji: Przy zgłaszaniu reklamacji, kartę gwarancyjną naleŝy przesłać na adres: OTELO Sp z o.o. Dział Obsługi Klienta Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec Tel +48 48 664 07 00, Fax +48 48 664 07 07 OTELO Sp. z o.o. Ul. Armii Krajowej 49, 05-600 Grójec, Polska +48 48 664 07 00 +48 48 664 07 07 20