WAŻNE INFORMACJE OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do konserwacji produktów do instalacji rurowych firmy Victaulic należy przeczytać wszystkie zamieszczone w tym podręczniku instrukcje. Należy nosić kask, okulary i obuwie ochronne. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała, zniszczenie mienia i uszkodzenie produktu. Przed przystąpieniem do demontażu, regulacji lub konserwacji produktów do instalacji rurowych firmy Victaulic należy rozhermetyzować i spuścić czynnik z instalacji rurowej. Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU USZCZELKI KLAPY Zestaw może zawierać dwie uszczelki klapy. Bardzo ważne jest, aby wybrać właściwą uszczelkę dla obsługiwanego zaworu. USZCZELKI NIE SĄ WYMIENNE. Na przykład: Jeśli na klapie jest aktualnie założona uszczelka wyglądającą jak ta na zdjęciu A poniżej, NALEŻY wymienić ją na taką samą uszczelkę dostarczoną w zestawie. Informacje szczegółowe można znaleźć w uwagach zamieszczonych poniżej. USZCZELKA A USZCZELKA B TA USZCZELKA ZAWIERA BIAŁĄ PODKŁADKĘ USZCZELNIAJĄCĄ ORAZ PIERŚCIEŃ USZCZELNIAJĄCY. INSTRUKCJE ZACZYNAJĄ SIĘ NA STRONIE 3. : TO JEST JEDYNA USZCZELKA, KTÓREJ MOŻNA UŻYĆ W PRZYPADKU KLAP W ZAWORACH FIRELOCK Z SERII 756, 758, 764, 768 LUB 769. DLA AMERYKAŃSKICH ALARMOWYCH ZAWORÓW ZWROTNYCH Z SERII 751: USZCZELKA O PEŁNEJ BUDOWIE DLA ZAWORÓW O ROZMIARACH 4 6 CALI/114,3 168,3 MM. INSTRUKCJE ZACZYNAJĄ SIĘ NA STRONIE 5. DLA EUROPEJSKICH ALARMOWYCH ZAWORÓW ZWROTNYCH FIRELOCK Z SERII 751: USZCZELKA O PEŁNEJ BUDOWIE DLA ZAWORÓW O ROZMIARACH 3 6 CALI/88,9 168,3 MM (W TYM 165,1 MM). INSTRUKCJE ZACZYNAJĄ SIĘ NA STRONIE 5. : W przypadku europejskich alarmowych zaworów zwrotnych z serii 751 należy specjalnie zamawiać uszczelkę o pełnej budowie dla zaworów w wersji europejskiej. : Europejskie alarmowe zawory zwrotne mają tabliczkę znamionową z oznaczeniami VdS i CE. _1
WYŁĄCZANIE INSTALACJI Z UŻYTKOWANIA I PRZYGOTOWANIE DO WYMIANY USZCZELKI KLAPY OSTRZEŻENIE Przed zdjęciem pokrywy z zaworu należy rozhermetyzować i spuścić czynnik z instalacji rurowej. Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. 10. NACIŚNIJ ŚRUBĘ AUTOMATYCZNEGO SPUSTU, ABY USUNĄĆ CIŚNIENIE W PRZEWODZIE DOPROWADZAJĄCYM CIŚNIENIE DO MEMBRANY LUB TŁOKA. 11. Gdy wszystkie ciśnienia zostaną uwolnione, powoli odkręć śruby mocujące pokrywę. : NIE WYJMUJ żadnych śrub pokrywy, zanim nie zostaną odkręcone wszystkie śruby. 12. Zdejmij pokrywę wraz ze wszystkimi śrubami i uszczelką pokrywy. 13. W przypadku zaworów z serii 764, 768 i 769 naciśnij ponownie zapadkę (w kierunku membrany). Wszelkie czynności wymagające wyłączenia zaworu z eksploatacji mogą spowodować brak ochrony przeciwpożarowej. Przed przystąpieniem do naprawy bądź testowania instalacji należy powiadomić odpowiednie władze lokalne. W obszarach, na których będzie brak ochrony przeciwpożarowej, należy rozważyć wprowadzenie patroli. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. 1. Powiadom odpowiednie lokalne władze, służby zdalnego monitorowania i wszystkie inne osoby na danym obszarze, że instalacja zostanie wyłączona. 2. Otwórz całkowicie zawór głównego spustu zasilania wodą, aby wypłukać wszelkie zanieczyszczenia z obwodu wody zasilającej. 3. Zamknij zawór głównego spustu zasilania wodą. 4. Aby wyłączyć instalację, zamknij główny zawór sterujący zasilania wodą. 5. Otwórz zawór głównego spustu zasilania wodą. 6. Sprawdź, czy z zaworu głównego spustu nie płynie woda. 7. Zamknąć zawór kulowy przewodu doprowadzającego ciśnienie do tłoka (seria 756 i 758) lub zawór kulowy przewodu doprowadzającego ciśnienie do membrany (seria 764, 768 i 769). 8. Otwórz zawór głównego spustu instalacji, aby spuścić wodę zgromadzoną wodę i uwolnić ciśnienie powietrza z instalacji. : Jeśli instalacja została wyzwolona, należy otworzyć zawór kontrolny na końcu instalacji (połączenie dla testu inspektora) i wszystkie pomocnicze zawory spustowe. 9. ODETNIJ ZASILANIE POWIETRZA. OSTRZEŻENIE Biała podkładka uszczelki 14. Obróć klapę na zewnątrz korpusu zaworu. Teraz można określić, jaka uszczelka jest założona aktualnie na klapie. Aby uzyskać informacje szczegółowe, patrz sekcja Zawartość zestawu uszczelki klapy na stronie 1. 15. Postępuj zgodnie z odpowiednimi czynnościami wymiany uszczelki na następnych stronach. Przed odkręceniem śrub pokrywy sprawdź, czy zawór jest rozhermetyzowany i została spuszczona woda. Jeśli zawór znajduje się pod ciśnieniem, pokrywa może zostać wyrzucona po odkręceniu śrub i spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. _2
WYMIANA USZCZELKI KLAPY A 1. Wykręć śrubę montażową uszczelki/uszczelnienie śruby z uszczelki klapy. 4. Zdejmij podkładkę uszczelki z uszczelki klapy. Pomoże to w wyjęciu uszczelki klapy w punkcie 5. Wyrzuć podkładkę uszczelki. 2. Zdejmij pierścień ustalający uszczelki. 5. Podważ starą uszczelkę klapy wraz z pierścieniem uszczelniającym i wyjmij z klapy. Wyrzuć uszczelkę klapy/pierścień ustalający uszczelki. NIE należy używać żadnych rozpuszczalników ani substancji ściernych do lub w pobliżu pierścienia gniazda korpusu zaworu. Niezastosowanie się do tej instrukcji może być przyczyną złego uszczelnienia klapy i spowodować nieprawidłowe działania zaworu oraz przecieki. 6. Zetrzyj wszystkie zanieczyszczenia, zabrudzenia i osady mineralne z klapy. Wyczyść wszystkie otwory, które znajdują się w pierścieniu gniazda korpusu zaworu. NIE UŻYWAJ ŻADNYCH ROZPUSZCZALNIKÓW ANI SUBSTANCJI ŚCIERNYCH. 3. Podważ krawędź starej podkładki uszczelki od wewnątrz uszczelki klapy, jak pokazano na powyższym rysunku. _3
Podczas ponownego montażu klapy używaj wyłącznie śruby montażowej uszczelki/uszczelnienia śruby dostarczonych przez firmę Victaulic. Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować nieprawidłowe działanie uszczelnienia. Sprawdź, czy pierścień gniazda jest prawidłowo założony w uszczelce klapy, jak pokazano powyżej. Mniejsza średnica pierścienia uszczelniającego musi być zwrócona do powierzchni uszczelniające uszczelki klapy. 9. Przełóż śrubę montażową uszczelki/uszczelnienie śruby przez pierścień ustalający uszczelki i klapę. Dokręć śrubę montażową uszczelki/uszczelnienie śruby momentem dokręcenia podanym w tabeli poniżej, aby zapewnić prawidłowe uszczelnienie. Wymagane momenty dokręcenia śruby montażowej uszczelki/uszczelnienia śruby dla uszczelki klapy A Moment dokręcenia 7. Ostrożnie załóż nową uszczelkę klapy w klapie. Sprawdź, czy pierścień uszczelniający zatrzasnął się cały w klapie. nominalny Rzeczywista średnica zewnętrzna inch-lbs/n m 11/2 1.900 40 40 48,3 5 2 2.375 40 50 60,3 5 21/2 2.875 90 65 73,0 10 76,1 mm 3.000 90 76,1 10 3 3.500 90 80 88,9 10 4 4.500 110 100 114,3 12 6 6.625 160 150 168,3 18 165,1 mm 6.500 160 165,1 18 8 8.625 160 200 219,1 18 10. Wykonaj wszystkie punkty opisane w sekcji Zakładanie pokrywy. 8. Umieść pierścień ustalający uszczelki w podkładce uszczelki klapy. _4
WYMIANA USZCZELKI KLAPY B NIE należy używać żadnych rozpuszczalników ani substancji ściernych do lub w pobliżu pierścienia gniazda korpusu zaworu. Niezastosowanie się do tej instrukcji może być przyczyną złego uszczelnienia klapy i spowodować nieprawidłowe działania zaworu oraz przecieki. 4. Zetrzyj wszystkie zanieczyszczenia, zabrudzenia i osady mineralne z klapy. Wyczyść wszystkie otwory, które znajdują się w pierścieniu gniazda korpusu zaworu. NIE UŻYWAJ ŻADNYCH ROZPUSZCZALNIKÓW ANI SUBSTANCJI ŚCIERNYCH. 1. Wykręć śrubę montażową uszczelki/uszczelnienie śruby z uszczelki klapy. 5. Zamontuj nową uszczelkę o pełnej budowie w klapie, jako pokazano powyżej. : Sprawdź, czy krawędź uszczelniająca jest skierowana do góry. 2. Zdejmij pierścień ustalający uszczelki. 6. Umieść pierścień ustalający uszczelki na uszczelce o pełnej budowie, jak pokazano powyżej. 3. Zdejmij starą uszczelkę o pełnej budowie z klapy. Wyrzuć uszczelkę o pełnej budowie. Używaj tylko części zamiennych firmy Victaulic. Niezastosowanie się do tej instrukcji może być przyczyną nieprawidłowego działania zaworu i spowodować zniszczenie mienia. _5
7. Przełóż śrubę montażową uszczelki/uszczelnienie śruby przez pierścień ustalający uszczelki i klapę. Dokręć śrubę montażową uszczelki/ uszczelnienie śruby momentem dokręcenia podanym w tabeli poniżej, aby zapewnić prawidłowe uszczelnienie. Wymagane momenty dokręcenia śruby montażowej uszczelki/ uszczelnienia śruby dla uszczelki klapy B 3. Wymontuj wał klapy. Zawory z serii 764, 768, 769: Podczas wyjmowania wału sprężyna klapy wyskoczy ze swojego położenia. Zachowaj sprężynę klapy do ponownego zamontowania. Zawory z serii 751, 756, 758: Podczas wyjmowania wału dwie przekładki oraz sprężyna klapy wyskoczą ze swojego położenia. Zachowaj przekładki i sprężynę klapy do ponownego zamontowania. 4. Wyjmij klapę z korpusu zaworu. Moment dokręcenia nominalny Rzeczywista średnica zewnętrzna inch-lbs/n m 3 3.500 15 80 88,9 2 4 4.500 75 100 114,3 8 6 6.625 75 150 168,3 8 165,1 mm 6.500 75 165,1 8 8. Wykonaj wszystkie punkty opisane w sekcji Zakładanie pokrywy. WYMONTOWYWANIE I WYMIANA ZESPOŁU KLAPY 1. Wykonaj czynności z kroków 1 13 w sekcji Wyłączanie instalacji z użytkowania i przygotowanie do wymiany uszczelki klapy. 5. Umieść nowy zespół klapy w pierścieniu gniazda korpusu zaworu. Sprawdź, czy otwory w ramionach klapy są wyrównane z otworami w korpusie zaworu. 2. Wymontuj tulejki wału klapy (seria 764, 768 i 769) lub czopy ustalające wału klapy (seria 751, 756 i 758) z korpusu zaworu. 6. Zawory z serii 764, 768, 769 (pokazane powyżej): Włóż wał klapy do połowy korpusu zaworu. Zamontuj sprężynę klapy na wale klapy. Sprawdź, czy oczko sprężyny klapy jest skierowane w kierunku klapy, jak pokazano na rysunku. Zakończ zakładanie, przekładając wał klapy przez ramiona klapy i korpus zaworu. _6
7. Nałóż środek do uszczelniania gwintów na tulejki wału klapy (seria 764, 768 i 769) lub czopy ustalające wału klapy (seria 751, 756 i 758). Zamontuj tulejki wału klapy (seria 764, 768 i 769) lub czopy ustalające wału klapy (seria 751, 756 i 758) do korpusu zaworu i dokręć je ręką. 8. Dokręć tulejki wału klapy (seria 764, 768 i 769) lub czopy ustalające wału klapy (seria 751, 756 i 758), aż powierzchnie metalowe tulejek i korpusu się zetkną. 6a. Zawory z serii 751, 756, 768 (pokazane powyżej): Włóż wał klapy do korpusu zaworu i umieść jedną przekładkę między klapą a korpusem zaworu, jak pokazano na rysunku. Zamontuj sprężynę klapy na wale klapy, sprawdzając, czy oczko jest skierowane w kierunku klapy, jak pokazano na rysunku. Umieść drugą przekładkę między klapą a korpusem zaworu. Zakończ zakładanie, przekładając wał klapy przez ramiona klapy i korpus zaworu, jak pokazano na rysunku. 9. Sprawdź, czy klapa lekko się porusza. 10. Wymień pokrywę, postępując zgodnie z instrukcjami w sekcji Zakładanie pokrywy i uszczelki pokrywy. _7
. INSTRUKCJA ZESTAW DO WYMIANY ZAKŁADANIE POKRYWY I USZCZELKI POKRYWY Używaj tylko części zamiennych firmy Victaulic. Niezastosowanie się do tej instrukcji może być przyczyną nieprawidłowego działania zaworu i spowodować zniszczenie mienia. NIE przykręcaj śrub pokrywy z nadmierną siłą. Niezastosowanie się do tych zaleceń może być przyczyną uszkodzenia uszczelki pokrywy i nieszczelności zaworu. 1. Sprawdź, czy uszczelka pokrywy jest w dobrym stanie. Jeśli uszczelka jest rozerwana lub zużyta, wymień ją na nową dostarczoną przez firmę Victaulic. 4. Wyrównaj pokrywę i uszczelkę pokrywy z zaworem. Sprawdź, czy ramiona sprężyny klapy są przekręcone do położenia zamontowania. Dokręć wszystkie śruby pokrywy do korpusu zaworu. 2. Wyrównaj otwory uszczelki pokrywy z otworami w pokrywie. 5. Dokręć równomiernie wszystkie śruby pokrywy do korpusu zaworu metodą na krzyż. Wartości momentów dokręcenia można znaleźć w tabeli Wymagane momenty dokręcenia śrub pokrywy na tej stronie. NIE przykręcaj śrub pokrywy z nadmierną siłą. Wymagane momenty dokręcenia śrub pokrywy Moment dokręcenia 3. Aby ułatwić wyrównanie, przełóż jedną śrubę pokrywy przez pokrywę i uszczelkę pokrywy. nominalny Rzeczywista średnica zewnętrzna ft lb/nm 11/2 1.900 30 40 48,3 41 2 2.375 30 50 60,3 41 21/2 2.875 60 65 73,0 81 76,1 mm 3.000 60 76,1 81 3 3.500 60 80 88,9 81 4 4.500 100 100 114,3 136 6 6.625 115 150 168,3 156 165,1 mm 6.500 115 165,1 156 8 8.625 100 200 219,1 136 6. Oddaj instalację do ponownego użytku, postępując zgodnie z zaleceniami w sekcji Oddawanie instalacji do użytkowania w odpowiednich instrukcjach montażu, konserwacji i testowania dostarczonych z zaworem. WCAS-7JRK74 Pełne informacje kontaktowe można znaleźć na stronie. 2617 REV E AKTUALIZACJA 09/2008 ZI00751001