Aparatura obiektowa i systemy analityki procesowej dla niezawodnych rozwiàzaƒ z zakresu automatyki. Wydanie: 2004. automatykay PRZEMYS OWA

Aparatura obiektowa i systemy analityki procesowej dla niezawodnych rozwiàzaƒ z zakresu automatyki Wydanie: 2004 automatykay PRZEMYS OWA

Op acalne, pe ne rozwiàzania ze zoptymalizowanà aparaturà pomiarowà i systemami analityki procesowej Spis treêci Urzàdzenia do pomiaru ciênienia CiÊnienie pod dobrym nadzorem...4 Urzàdzenia do pomiaru temperatury Utrzymanie ch odu w goràcym otoczeniu...5 Przewaga konkurencyjna w dziedzinie in ynierii procesowej polega na umiej tnoêci takiej optymalizacji procesów, by przebiega y one szybciej, by y bardziej elastyczne i wydajne, a przede wszystkim, op acalne. Procesy biznesowe, od produkcji po prace biurowe, muszà byç idealnie zsynchronizowane, skoordynowane i zoptymalizowane globalnie i na wszystkich poziomach. Pozwala to na znacznà popraw wydajnoêci, dost pnoêci, u ytkowania i jakoêci zak adów przemys owych oraz stanowi impuls do wprowadzenia istotnych usprawnieƒ poprzez integracj nowych systemów. Firma Siemens jest kompetentnym partnerem, który mo e Paƒstwu pomóc w dostosowaniu si do tych wymogów. Kilkadziesiàt lat doêwiadczenia w zakresie pomiarów, analizy i sterowania procesami przemys owymi stanowi podwalin dla niezrównanej wiedzy specjalistycznej we wszystkich dziedzinach in ynierii procesowej. JesteÊmy liderem na rynku Êwiatowym w dziedzinie ustawników pozycyjnych, procesowej chromatografii gazowej oraz w pomiarach poziomu, a tak e liderem technologicznym w wielu innych obszarach. Poprzez ciàg e innowacje i rozszerzanie asortymentu naszych produktów, mo emy obecnie zaoferowaç niezawodne i op acalne rozwiàzania w zakresie wszystkich zastosowaƒ automatyzacji procesów. Bez wzgl du na to, czy dana aplikacja wymaga produktów dostosowanych do indywidualnych wymagaƒ klienta czy te kompletnego rozwiàzania systemowego nasza sprawdzona koncepcja platformy Totally Integrated Automation ( Ca kowicie zintegrowana automatyka ) oznacza pe na integracj w zarzàdzaniu danymi, komunikacji, konfiguracji i programowaniu. Mo ecie Paƒstwo odnieêç korzyêci z uniwersalnoêci naszego kompletnego rozwiàzania dostosowanego do Waszego procesu. KorzyÊç przyniesie Wam równie fakt, e nasze systemy majà struktur otwartà, co jest mo liwe dzi ki standardowi komunikacyjnemu PROFIBUS lub HART, który u atwia integracj istniejàcych oraz przysz ych komponentów. Nale y do tego dodaç wszechstronny zakres us ug, poczàwszy od planowania i fachowego doradztwa technicznego, po przekazanie do eksploatacji i wsparcie w procedurach zwiàzanych z uzyskaniem certyfikatów, a skoƒczywszy na gruntownym szkoleniu operatorów i konserwacji urzàdzeƒ. W skrócie: aparatura obiektowa i analityczna do automatyzacji procesów od A do Z Siemens jest Waszym partnerem we wszystkich sprawach. Kompletne pakiety aparatury obiektowej i systemów analityki procesowej Przetworniki ciênienia, temperatury, przep ywu oraz poziomu Ustawniki pozycyjne dla si owników pneumatycznych o ruchu liniowym lub obrotowym Regulatory i rejestratory procesowe Chromatografy gazowe, analizatory gazu i cieczy Elementy systemów wagowych, automatyczne wagi taêmociàgowe, taêmociàgowe wagi dozujàce i przep ywomierze do materia ów sypkich. Przyrzàdy zabezpieczajàce proces Oprogramowanie SIMATIC PDM s u àce do parametryzacji, kontroli oraz diagnostyki Zintegrowana obs uga techniczna i standaryzacja aparatury obiektowej oraz kompletne rozwiàzania dla systemów analityki procesowej Urzàdzenia do pomiaru przep ywu Dok adna wiedza o tym, co przep ywa...6/7 Urzàdzenia do pomiaru poziomu Niezawodne rozwiàzania w zakresie pomiaru poziomu...8/9 Ustawniki pozycyjne Precyzyjne sterowanie zaworami...10 Systemy wa enia i dozowania Przed wymieszaniem odmierz w aêciwà wag...11 Analizatory gazów Monitorowanie i oznaczanie sk adu oraz koncentracji gazów...12/13 Chromatografy gazowe Selektywna identyfikacja komponentów procesu przy z o onych mieszaninach...14 Analizatory cieczy Dok adna analiza w aêciwoêci cieczy...15 Spektrometry procesowe Detekcja Êladowych mas w ka dym oêrodku...16/17 Regulatory procesu Optymalizacja p tli sterowania...18 Rejestratory procesowe Dok adne monitorowanie i dokumentacja procesu...19 Zabezpieczenie procesu Diagnostyka zabezpieczajàca proces...20 Oprogramowanie SIMATIC PDM Pe na kontrola nad aparaturà pomiarowà...21 Zintegrowana in ynieria i normalizacja w automatyce przemys owej...22 Systemy analizatorów dla rozwiàzaƒ indywidualnych...23 TOTALLY INTEGRATED AUTOMATION 2 3

CiÊnienie pod dobrym nadzorem Utrzymanie ch odu w goràcym otoczeniu SITRANS P to rodzina urzàdzeƒ do pomiaru ciênienia wzgl dnego, ciênienia ró nicowego i ciênienia bezwzgl dnego. Poza wysokà dok adnoêcià pomiarów i solidnà konstrukcjà, system ten posiada struktur modu owà i zapewnia atwe u ytkowanie oraz doskona e bezpieczeƒstwo. Wypróbowany system do wszelkich zastosowaƒ. Seria SITRANS T to profesjonalne urzàdzenia s u àce do pomiarów temperatury, nawet w skrajnych warunkach. Niezale nie czy jest goràco czy zimno, czy te przyrzàd u ytkowany jest w strefie zagro onej wybuchem SITRANS spe nia wszelkie oczekiwania w ró norodnych bran ach przemys u. SITRANS oferuje wysokà precyzj pomiarów, jest iskrobezpieczny i mo e byç àczony z ró nymi êród ami sygna ów. URZÑDZENIA DO POMIARU CIÂNIENIA URZÑDZENIA DO POMIARU TEMPERATURY SITRANS TW Seria Z i ZD Seria MS SITRANS P doskonale radzi sobie, w zakresie od 1 mbar do 400 bar (0,0145 psi do 5800 psi), ze skrajnymi obcià eniami pochodzàcymi od czynników chemicznych i mechanicznych oraz zak óceniami elektromagnetycznymi. SITRANS P oferuje dodatkowe funkcje z zakresu bezpieczeƒstwa, takie jak samokontrola, monitorowanie instalacji, diagnostyka b dów, a tak e powiadamianie o zbli ajàcym si terminie kalibracji. Wymiana cel pomiarowych odbywa si w mgnieniu oka. Przynosi to korzyêç w postaci szybko przeprowadzanych, atwych i tanich napraw dokonywanych na miejscu. Przetworniki SITRANS P mogà byç w wygodny sposób obs ugiwane w miejscu pomiaru, lub te mogà byç zdalnie programowane poprzez cyfrowe protoko y komunikacyjne PROFIBUS PA lub HART. Jeden system do wszystkich zastosowaƒ SITRANS P przeznaczony jest do pomiaru ciênieƒ znamionowych wynoszàcych do PN 420 (MWP 6090 psi). Cz Êci stykajàce si z oêrodkiem mogà byç wykonane ze stali nierdzewnej, tantalu, hastelloyu, monelu lub sà poz acane. Dost pne sà równie wersje przeciwwybuchowe stosowane w strefach zagro onych eksplozjà. Wysoki standard bezpieczeƒstwa udokumentowany jest przez mi dzynarodowo uznawane certyfikaty, w tym CENELEC, FM, CSA i NAMUR. Dost pnych jest wiele rozwiàzaƒ konstrukcyjnych oddzielaczy membranowych, z ró nymi p ynami wype niajàcymi i szerokim asortymentem materia ów membran. Krótki przeglàd serii SITRANS P: Seria MPS do hydrostatycznych pomiarów poziomu Seria Z jednozakresowe przetworniki ciênienia i ciênienia bezwzgl dnego Seria ZD przetworniki ciênienia i ciênienia bezwzgl dnego z wyêwietlaczem cyfrowym i obudowà ze stali nierdzewnej Seria MS cyfrowe przetworniki ciênienia z komunikacjà HART Seria DS III przetworniki cyfrowe ze zintegrowanymi funkcjami diagnostycznymi, komunikacjà HART lub PROFIBUS PA, z lokalnà obs ugà za pomocà przycisków Seria Compact przetworniki ciênienia dla potrzeb specjalnych przemys u spo ywczego, farmaceutycznego i biotechnologicznego W zale noêci od tego, czy potrzebny jest Paƒstwu przetwornik, przekaênik, sterownia, przetwornik do monta u obiektowego lub w g owicy, czy te kompletne stanowisko pomiarowe Siemens mo e zaoferowaç pe ne pakiety lub poszczególne elementy. Przetworniki SITRANS T, które sà oferowane w korzystnej cenie, zapewniajà wysokà precyzj we wszystkich zastosowaniach i mo na je szybko i atwo po àczyç z termoparami lub termometrami oporowymi. Majàc do dyspozycji inteligentny pakiet oprogramowania SIMATIC PDM, parametryzacja bez b dów wejêciowych jest kwestià minut. Do wyboru dost pne sà nast pujàce produkty: SITRANS TW przetwornik do zastosowania w sterowni Przetwornik uniwersalny, komunikacja HART, programowalny poprzez PC z zainstalowanym oprogramowaniem SIMATIC PDM SITRANS TF przetwornik do monta u obiektowego Stopieƒ ochrony obudowy IP65, opcjonalnie programowalny wyêwietlacz cyfrowy SITRANS TF2 przetwornik do monta u obiektowego Stopieƒ ochrony IP65, obudowa ze stali nierdzewnej, programowalny wyêwietlacz cyfrowy i zintegrowany czujnik Pt100 SITRANS T3K PA Przetwornik montowany w g owicy Komunikacja PROFIBUS PA, programowalny przy pomocy SIMATIC PDM Wszystkie przetworniki dost pne sà w wersjach iskrobezpiecznych. Oferowany jest równie SITRANS TF w wersji ognioszczelnej z certyfikatem Ex d. Czujnik temperatury odpowiedni do danego zastosowania Oferujemy ró ne rozwiàzania konstrukcyjne termometrów oporowych i termopar do rozmaitych zastosowaƒ przemys owych. Materia y, przy àcza procesowe, rozwiàzania konstrukcyjne i akcesoria spe niajà liczne wymogi z zakresu in ynierii procesów. Oferujemy równie pomoc przy wyborze w aêciwych materia ów dla kieszeni ochronnych oraz przy wyborze opcji monta u czujników. SITRANS TF i TF2 SITRANS TK Przetworniki montowane w g owicy NOWOÂå SITRANS TK Przetwornik montowany w g owicy czujnika Do instalacji w g owicy, programowalny przy pomocy SIMATIC PDM, protokó HART, oraz SIPROM TK Seria DS III Seria MPS Termometry oporowe dla zastosowaƒ w przemyêle spo ywczym i farmaceutycznym 4 5

Dok adna wiedza o tym, co przep ywa Przep ywomierze z serii SITRANS F sà w stanie zmierzyç przep yw wszystkich mediów. Oferujà wysoce dok adny i niezawodny pomiar przep ywu cieczy o ró nych konsystencjach, gazów oraz pary, wykorzystujàc w tym celu metod elektromagnetycznà, ultradêwi kowà, mechanicznà lub zasad Coriolisa dla przep ywu masowego. Urzàdzenia te majà kluczowe zastosowanie w przemyêle chemicznym i petrochemicznym, w gospodarce wodno-êciekowej, w przemyêle farmaceutycznym, przetwórstwie spo ywczym i energetyce. URZÑDZENIA DO POMIARU PRZEP YWU SITRANS F VA SITRANS F M SITRANS F US Dzi ki swemu szerokiemu zakresowi mo liwoêci, przep ywomierze SITRANS F sà uniwersalnymi urzàdzeniami, które stanowià dobre rozwiàzanie zarówno w zakresie standardowych jak i ekstremalnych aplikacji. Mogà byç one stosowane przy temperaturach oêrodków od -150 C do +250 C (-238 F do +482 F) do pomiarów cieczy homogenicznych, zarówno przewodzàcych, jak i nieprzewodzàcych oraz mediów korozyjnych, o wysokiej lepkoêci, zarówno w strefach zagro onych jak i niezagro onych wybuchem. SITRANS F daje dok adne pomiary bez wzgl du na to, jaki jest profil przep ywu. Kompletne urzàdzenia przeznaczone do wielu zastosowaƒ rodzina SITRANS F obejmuje: SITRANS F M Przep ywomierze elektromagnetyczne MAGFLO Przeznaczone sà do pomiaru przep ywu obj toêciowego cieczy o przewodnoêci wi kszej od 0,008 ms/cm, w szczególnoêci: wody, Êcieków, pulp, szlamów, kwasów, zasad oraz wersje higieniczne do mleka, soków, piwa i innych mediów spo ywczych. Ze wzgl du na wysokà dok adnoêç, urzàdzenia te mogà s u yç do pomiarów rozliczeniowych. Posiadajà zatwierdzenie typu G ównego Urz du Miar. Przep ywomierze SITRANS FM dost pne sà w Êrednicach od DN2 do DN2000. Maksymalna pr dkoêç przep ywu cieczy to 12 m/s. SITRANS F US Przep ywomierze ultradêwi kowe SONOFLO Przeznaczone do pomiaru przep ywu obj toêciowego cieczy homogenicznych zarówno przewodzàcych, jak i nieprzewodzàcych takich jak: woda, kondensaty, ciecze organiczne, paliwa itp. G ówne obszary zastosowaƒ to: ciep ownictwo, energetyka zawodowa, przemys chemiczny i petrochemiczny. Urzàdzenia te mogà byç stosowane do pomiarów rozliczeniowych i posiadajà zatwierdzenie typu G ównego Urz du Miar jako przetworniki przep ywu do ciep omierzy w zakresie Êrednic od DN50 do DN1200 (SONO CT). SITRANS F US charakteryzuje si szerokim marginesem dopuszczalnych temperatur pracy (-40 C do +200 C) i wysokà dok adnoêcià pomiaru nawet przy niskich pr dkoêciach przep ywu. SITRANS F C Przep ywomierze masowe Coriolisa MASSFLO Stosowane do pomiarów cieczy i gazów. Oprócz przep ywu masowego, przep ywomierz Coriolisa, b dàcy uniwersalnym urzàdzeniem pomiarowym, dostarcza informacji na temat g stoêci oêrodka, temperatury oraz przep ywu frakcji. Wysoka dok adnoêç pomiaru (0,1% aktualnego przep ywu) umo liwia stosowanie tych urzàdzeƒ do precyzyjnego dozowania. SITRANS F VA Przep ywomierze rotametryczne Urzàdzenia te przeznaczone sà do pomiaru przep ywu jednorodnych cieczy i gazów. Przep ywomierze rotametryczne nie wymagajà jakiegokolwiek zewn trznego êród a zasilania. Na dok adnoêç ich wskazaƒ nie majà wp ywu d ugoêci odcinków prostych na nap ywie i odp ywie. Przep ywomierze te s u à do pomiarów przep ywu cieczy i gazów w zakresie (1 l/h do 100 m 3 /h). SITRANS F R Przep ywomierze mechaniczne (t okowe) Przeznaczone do pomiaru przep ywu obj toêciowego cieczy lepkich, takich jak: oleje, mazut, goràce masy bitumiczne, ywice, farby oraz media agresywne i alkohole. Nie sà wymagane odcinki proste przed i za przep ywomierzem. SITRANS F O Przep ywomierze ró nicy ciênieƒ Uniwersalne przep ywomierze do pomiarów przep ywu cieczy, gazów i par. Umo liwiajà zawsze dok adny pomiar, nawet w przypadku du ych Êrednic rurociàgów, wysokich temperatur i ekstremalnych ciênieƒ. SITRANS F I Wskaêniki przep ywu Mechaniczne wskaêniki przep ywu cieczy i gazów. SITRANS F R SITRANS F O SITRANS F I SITRANS F C 6 7

NOWOÂå Niezawodne rozwiàzania w zakresie pomiaru poziomu Urzàdzenia do mierzenia poziomu firmy Siemens wykorzystywane sà w procesach technologicznych na ca ym Êwiecie, w tym w gospodarce wodno-êciekowej, przy wydobyciu kruszyw, ropy naftowej oraz przy produkcji wapna i cementu, przy sk adowaniu suchych materia ów sypkich, przy wzbogacaniu rud, a tak e w przemyêle górniczym, chemicznym i petrochemicznym oraz innych ga ziach przemys u. Szeroka paleta technologii i produktów pozwala na wybór w aêciwego rozwiàzania, odpowiedniego dla konkretnego zastosowania. URZÑDZENIA DO POMIARU POZIOMU SITRANS LR 400/300 SITRANS LR 200 SITRANS P Pointek ULS 200 Pointek CLS 100 Pointek CLS 300 Pointek PLS 200/VLS 200 DYSKRETNY POMIAR POZIOMU Ultradêwi kowy Urzàdzenie Pointek ULS, korzystajàce z bezkontaktowej technologii ultradêwi kowej, z dwoma punktami sygnalizacji przeznaczone jest do monitorowania poziomu: cieczy, szlamów, materia ów sypkich oraz doskonale nadaje si do pomiarów mediów lepkich. PojemnoÊciowy Urzàdzenia Pointek firmy Siemens korzystajà z odmiennego podejêcia do technologii pojemnoêciowej, opartej na cz stotliwoêci, co pozwala na niezawodny i powtarzalny pomiar, nawet w Êrodowisku o du ym zapyleniu, przy turbulencjach i w oparach, a tak e w przypadku, gdy medium osadza si lub kondensuje na urzàdzeniu. Nasze przyrzàdy oferujà zdecydowanie lepszà rozdzielczoêç ni urzàdzenia konwencjonalne, gdy nawet niewielka zmiana poziomu powoduje du à zmian cz stotliwoêci. Modele CLS 200 i CLS 300 oferujà komunikacj PROFIBUS PA. Pointek CLS 100 Kompaktowy, dwuprzewodowy sygnalizator poziomu do stosowania w miejscach o ograniczonych przestrzeniach zabudowy. Pointek CLS 200 Uniwersalny, pojemnoêciowy sygnalizator poziomu o wysokiej odpornoêci chemicznej; idealny do detekcji powierzchni mi dzyfazowych lub poziomu cieczy, szlamów, pian, materia ów sypkich, a tak e do nieskomplikowanej kontroli pracy pomp. Pointek CLS 300 Do sygnalizacji poziomu w trudnych warunkach takich jak niskie/wysokie ciênienie, wysoka temperatura oraz obecnoêç materia ów korozyjnych lub Êciernych. Pointek CLS 500 Do detekcji poziomu w warunkach skrajnie wysokiej temperatury i ciênienia. Elektromechaniczny Do detekcji poziomu materia ów sypkich, o niskiej g stoêci nasypowej, takich jak: proszki i granulaty, najlepiej jest zastosowaç opatkowy sygnalizator poziomu Pointek PLS 200 lub wibracyjny sygnalizator poziomu Pointek VLS 200. CIÑG Y POMIAR POZIOMU Radarowy Bezkontaktowa technologia radarowa nie wymaga adnych zabiegów konserwacyjnych i jest praktycznie odporna na wp yw otoczenia procesu. Siemens oferuje szeroki wybór przyrzàdów radarowych, które odpowiadajà konkretnym wymogom poszczególnych zatosowaƒ. SITRANS LR 200 Dwuprzewodowy, zasilany z p tli pràdowej, impulsowy przetwornik radarowy przeznaczony do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy w zbiornikach magazynowych lub prostych zbiornikach procesowych. SITRANS LR 300 Czteroprzewodowy, impulsowy, radarowy miernik poziomu, przeznaczony do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy i szlamów w zbiornikach technologicznych, w skrajnych warunkach procesowych i w strefach zagro onych wybuchem. SITRANS LR 400 D ugozakresowy przetwornik radarowy, o du ej mocy i ciàg ej modulacji cz stotliwoêci fali (FMCW), przeznaczony do ciàg ego pomiaru poziomu materia ów sypkich i cieczy; idealny w warunkach wysokiego zapylenia i dla cieczy o niskiej sta ej dielektrycznej. Ultradêwi kowy Systemy ultradêwi kowe, àczàce w sobie bezkontaktowy czujnik z elektronicznym przetwornikiem sterowanym procesorem, stanowià op acalne rozwiàzanie o szerokim zakresie zastosowaƒ. Siemens Milltronics jest Êwiatowym liderem w bezkontaktowej technologii pomiaru poziomu. Czujniki ultradêwi kowe Echomax Charakteryzujàce si du à wytrzyma oêcià czujniki Echomax przeznaczone sà do stosowania w trudnych warunkach procesowych. Urzàdzenia te sà odporne na zapylenie, wilgoç, korozj, drgania, zalanie i skrajne temperatury. Sà one atwe w instalacji i praktycznie nie wymagajà konserwacji. Proponujemy wybór spoêród szerokiej palety modeli przeznaczonych do pomiarów poziomu cieczy lub cia sta ych w zastosowaniach wymagajàcych krótkiego lub d ugiego zasi gu. Urzàdzenia monitorujàce i regulatory ze zintegrowanà funkcjà pomiaru poziomu Dost pna jest ca a paleta urzàdzeƒ monitorujàcych i regulatorów, które sà dostosowane do konkretnych potrzeb i aplikacji. Obejmuje ona uniwersalny przetwornik MultiRanger, funkcjonalny przetwornik EnviroRanger do monitorowania i pomiaru poziomu wody/êcieków, a tak e urzàdzenie SITRANS LU 10, które mo e monitorowaç a do 10 punktów pomiarowych. Wszystkie te urzàdzenia sà wyposa one w opatentowanà technologi przetwarzania echa Sonic Intelligence, która zapewnia bardzo dok adne wyniki pomiarów. Ta zaawansowana technologia obróbki sygna ów rozró nia echa rzeczywiste i echa fa szywe generowane przez przeszkody lub zak ócenia elektryczne. Pomiar przeprowadzany jest szybko, a wyniki sà powtarzalne. W rezultacie otrzymuje si rzetelny wynik, któremu mo na zaufaç. The Probe Krótkozakresowy, kompaktowy, ultradêwi kowy miernik poziomu przeznaczony do pomiaru poziomu cieczy i szlamów znajdujàcych si w otwartych lub zamkni tych zbiornikach. PojemnoÊciowy Opatentowana technologia Active-Shield zapewnia rzetelny pomiar nawet w warunkach, w których wyst puje zawilgocenie lub opary, a tak e gdy medium osadza si lub kondensuje na czujniku. W urzàdzeniu tym zastosowano budow modu owà oraz zapewniono szeroki wybór sond pomiarowych, aby sprostaç wymogom ró nych aplikacji. SITRANS LC 300 Oferowany w korzystnej cenie, pojemnoêciowy przetwornik do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy i materia ów sypkich stosowany w aplikacjach wymagajàcych wysokiej dok adnoêci oraz procesów, w których wyst puje wysokie zapylenie i opary. SITRANS LC 500 PojemnoÊciowy przetwornik do ciàg ego pomiaru poziomu i wykrywania powierzchni mi dzyfazowych w trudnych warunkach procesowych, w agresywnym i toksycznym Êrodowisku chemicznym oraz przy ekstremalnie wysokim ciênieniu i temperaturze. Hydrostatyczny Tanie urzàdzenia do pomiaru poziomu, które mogà byç montowane bezpoêrednio na zbiornikach lub przy u yciu oddzielaczy membranowych. Przyrzàdy te sà odporne na skrajne obcià enia chemiczne i mechaniczne, a tak e na zak ócenia elektromagnetyczne. Majà one szerokie zastosowanie w przemyêle chemicznym i petrochemicznym. SITRANS P MPS Hydrostatyczna sonda linowa do monitorowania poziomu w zbiornikach otwartych i zamkni tych (bezciênieniowych). SITRANS P DS III Hydrostatyczny przetwornik poziomu, z mo liwoêcià zamontowania oddzielaczy membranowych z kapilarami, przeznaczony do ciàg ego pomiaru poziomu cieczy korozyjnych i niekorozyjnych w zbiornikach zamkni tych. Przetwornik poziomu MultiRanger z sondami Echomax The Probe SITRANS LC 500 NOWOÂå 8 9

Precyzyjne sterowanie zaworami Przed wymieszaniem odmierz w aêciwà wag Gdy w gr wchodzi precyzyjne sterowanie zaworami w ró nych ga ziach przemys u i w odniesieniu do ró nych zastosowaƒ, to najlepszym wyborem jest SIPART PS2, z powodu wysokiej jakoêci wykonania, oferowanego sterowania oraz atwoêci obs ugi. Zintegrowany mikroprocesor sprawia, e SIPART PS2 posiada znacznà przewag nad konwencjonalnymi pozycjonerami. Systemy wa enia i dozowania odgrywajà wa nà rol we wszystkich dziedzinach produkcji i in ynierii procesów. Komponenty SIWAREX do systemów wagowych, wagi taêmociàgowe Siemens-Milltronic, taêmociàgowe wagi dozujàce oraz przep ywomierze do materia ów sypkich stanowià doskona y system wagowy, odpowiedni do wszelkich zastosowaƒ. SIWAREX POZYCJONERY ELEKTROPNEUMATYCZNE SYSTEMY WA ENIA I DOZOWANIA SIPART PS2 SIPART PS2 Elektropneumatyczny pozycjoner SIPART PS2 posiada wszystkie cechy, które sà wymagane od lidera w tej dziedzinie. Inteligentny pozycjoner znacznie przewy sza zaletami standardowe urzàdzenia. Przyk adowe parametry: sygna sterujàcy 4-20 ma, protokó komunikacji HART lub PROFIBUS PA, zapewniajà elastycznoêç w ró nych aplikacjach. Wersje z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym (Ex) w jeszcze wi kszym stopniu rozszerzajà zakres jego zastosowaƒ. Ka dy SIPART PS2 mo e wspó pracowaç zarówno z nap dami liniowymi jak i çwierç obrotowymi. Lokalna obs uga odbywa si w atwy sposób za pomocà przycisków i wyêwietlacza LCD. W przeciwieƒstwie do konwencjonalnych urzàdzeƒ, pozycjoner SIPART PS2 posiada funkcj automatycznego uruchomienia z samoczynnym dostrojeniem punktu zerowego i zakresu. Zintegrowane funkcje diagnostyczne dostarczajà informacji o statusie zaworu i jego nap du. SIPART PS2 Ustawnik pozycyjny SIPART PS2 dost pny jest w ró nych wersjach: Sterowanie 4-20 ma (standard) i komunikacja HART (opcja) Interfejs komunikacyjny PROFIBUS PA Do zastosowaƒ w strefach zagro onych wybuchem dost pny jest w wersji iskrobezpiecznej (EEx ia/ib) lub w wersji z obudowà ognioszczelnà (EEx d) Obudowa wykonana z tworzywa sztucznego lub z metalu Z opcjonalnymi modu ami: alarmów, zwrotnego sygna u po o enia i zewn trznych przetworników po o enia. Platforma systemowa SIMATIC oferuje dodatkowe zalety, w àczajàc w to pe nà integracj systemu SIWAREX z systemem sterowania procesami SIMATIC PCS 7. Standardowe elementy platformy SIMATIC pozwalajà na atwe przystosowanie systemu wa enia do konkretnych zastosowaƒ. Znormalizowane interfejsy, zintegrowane funkcje i odpowiednie narz dzia zapewniajà dobrà konfiguracj w korzystnej cenie. Oferujemy pe nà palet urzàdzeƒ do wa enia i dozowania: celki pomiarowe, elektronik wagowà, wagi taêmociàgowe, taêmociàgowe wagi dozujàce oraz przep ywomierze do materia ów sypkich. Krótki przeglàd produktów SIWAREX: Elektronika wagowa SIWAREX Ca kowicie zintegrowana z systemem SIMATIC lub pod àczana przez PROFIBUS Wysoka dok adnoêç i wysoka funkcjonalnoêç w zastosowaniach wymagajàcych skomplikowanego dozowania i pakowania Mo liwoêç stosowania w strefach zagro onych wybuchem Oficjalny certyfikat cechowania Celki pomiarowe 5 typoszeregów celek pomiarowych dla ró nych zastosowaƒ Wysoka dok adnoêç i du y zakres pomiarowy od 10 kg do 280 ton. Hermetycznie szczelne, bardzo wysoka niezawodnoêç d ugoterminowa, certyfikat Ex, oficjalny certyfikat cechowania Osprz t monta owy ze stali nierdzewnej SYSTEMY WA ENIA DYNAMICZNEGO Wagi taêmociàgowe Opatentowana waga pomostowa oraz unikalna technologia celek pomiarowych przeznaczone do dok adnego i niezawodnego pomiaru przep ywu, zsumowanego ci aru, obcià enia taêmy oraz pr dkoêci taêmociàgu. Dost pne sà wersje o du ej dok adnoêci, przystosowane do pracy przy niewielkich obcià eniach oraz wersje wysokowydajne. TaÊmociàgowe wagi dozujàce Kompaktowe, precyzyjne taêmociàgowe wagi dozujàce przeznaczone do sterowania pr dkoêciami podawania materia ów sypkich. W ofercie znajdujà si wagi dozujàce o niskiej, Êredniej i du ej wydajnoêci oraz ró ne szerokoêci taêm, konfiguracje otworów wlotowych i materia y konstrukcyjne. Przep ywomierze do materia ów sypkich Ca kowicie os oni te przep ywomierze przeznaczone do pomiaru przep ywu drobnoziarnistych proszków lub granulatów. Charakteryzujà si wysokà dok adnoêcià pomiaru, zabezpieczeniem przed przedostawaniem si materia u do Êrodka urzàdzenia oraz redukowaniem zapylenia. Wagi taêmociàgowe TaÊmociàgowe wagi dozujàce Nadrz dne systemy automatyzacji wa enia dynamicznego WyÊwietlajà chwilowe przep ywy oraz ca kowity przep yw materia u dla przep ywomierzy, lub pr dkoêci przep ywu, ca kowite obcià enie i pr dkoêci przesuwu dla wag taêmociàgowych. Przep ywomierze dla materia ów sypkich SIPART PS2 (EEx d) SIPART PS2 (EEx d) Celki pomiarowe 10 11

Monitorowanie i oznaczanie sk adu oraz koncentracji gazów Od monitorowania emisji gazów w spalarniach odpadów, poprzez analiz gazów w przemyêle chemicznym, do monitorowania pieców obrotowych w cementowniach wysoce precyzyjne i niezawodne analizatory firmy Siemens zawsze wykonajà swoje zadanie. Siemens jest czo owym producentem analizatorów, wykorzystujàcym najnowoczeêniejsze techniki i technologie pomiarowe. ULTRAMAT 23 ANALIZATORY GAZÓW WyÊwietlacz analizatora ULTRAMAT 6 CALOMAT 6 WyÊwietlacz CALOMAT 6 OXYMAT 6 w obudowie do monta u obiektowego Obs uga analizatorów odbywa si poprzez menu i przebiega zgodnie z zaleceniami NAMUR. Wszystkie analizatory mogà byç w atwy sposób integrowane z platformà SIMATIC i mogà byç parametryzowane przy pomocy oprogramowania SIMATIC PDM poprzez port RS-485 i interfejsy komunikacyjne PROFIBUS DP i PA. ULTRAMAT 23 Analizator ULTRAMAT 23 jest niedrogim wielosk adnikowym analizatorem NDIR (metoda pomiarowa oparta na podczerwieni), który mo e byç wyposa ony w dodatkowà elektrochemicznà celk pomiarowà do pomiarów tlenu. Analizator ULTRAMAT 23 jest odpowiednim urzàdzeniem dla szerokiego wachlarza zastosowaƒ, takich jak monitorowanie emisji spalin, optymalizacja pracy pieca, monitorowanie powietrza w pomieszczeniach itp. Kalibracja przy wykorzystaniu powietrza otoczenia eliminuje potrzeb stosowania gazów kalibracyjnych. SERIA 6 Analizatory gazów z serii 6 sà analizatorami najwy szej klasy, które spe niajà najtrudniejsze wymagania: CALOMAT 6 CALOMAT 6, dost pny w wersji kasetowej 19 lub w wersji do monta u obiektowego, wykorzystuje metod przewodnoêci cieplnej do dok adnego oznaczania sk adu i st enia gazów technologicznych. Jest on przeznaczony przede wszystkim do pomiarów wodoru i rozrzedzonych gazów w mieszaninach gazu wielkopiecowego oraz mieszaninach dwutlenku w gla. OXYMAT 6 OXYMAT 6 jest analizatorem tlenu, który dost pny jest w wersji kasetowej 19 lub w obudowie do monta u obiektowego dla trudnych warunków otoczenia. Generalnie, zakres zastosowaƒ obejmuje wszystkie dziedziny, poczàwszy od pomiarów emisji spalin, a skoƒczywszy na wykorzystaniu w sterowaniu procesem produkcyjnym i systemach kontroli jakoêci. Dzi ki szybkiemu czasowi reakcji, analizator OXYMAT 6 jest idealnym urzàdzeniem do monitorowania zak adów przemys owych, w których wyjàtkowo istotne jest bezpieczeƒstwo. Odporna na korozj konstrukcja sprawia, e analizator OXYMAT 6 nadaje si szczególnie do prowadzenia analiz w obecnoêci gazów o dzia aniu silnie korozyjnym. OXYMAT 61 OXYMAT 61 jest przyst pnym cenowo analizatorem tlenu dla zastosowaƒ standardowych. Urzàdzenia to mo e wykorzystaç powietrze otoczenia jako gaz odniesienia, które jest dostarczane do cz Êci analizujàcej za pomocà integralnej pompy. ULTRAMAT 6 Analizator ULTRAMAT 6 dost pny jest w wersji kasetowej 19 lub w wersji do monta u obiektowego. W pojedynczym urzàdzeniu, mo liwy jest pomiar do czterech komponentów. Analizator ten mo e byç stosowany we wszystkich aplikacjach, od pomiarów emisji spalin do sterowania procesem, nawet przy obecnoêci gazów o silnym dzia aniu korozyjnym. ULTRAMAT/OXYMAT 6 Urzàdzenia serii 6 mogà byç zestawiane ze sobà w szafach, tworzàc w ten sposób kompleksowe systemy analityczne. Dzi ki po àczeniu funkcji analizatorów ULTRAMAT 6 i OXYMAT 6 otrzymujemy w jednej kasecie 19 unikalny, wielokomponentowy analizator z jednym panelem sterowniczym. FIDAMAT 6 FIDAMAT 6 jest urzàdzeniem o szerokim zakresie zastosowaƒ, przeznaczonym do mierzenia ca kowitej zawartoêci w glowodorów w powietrzu, a nawet wysokowrzàcych mieszanek gazowych. Urzàdzenie to spe nia niemal wszystkie wymogi, od wykrywania Êladowych iloêci w glowodoru w analizach czystoêci gazu, do pe nych pomiarów wysokich st eƒ w glowodoru, nawet w obecnoêci gazów o silnym dzia aniu korozyjnym. Wersje przeciwwybuchowe Ex Dodatkowe zabezpieczenia sprawiajà, e analizatory gazów CALOMAT 6, OXYMAT 6, i ULTRAMAT 6 nadajà si do monta u obiektowego w obszarach zagro onych wybuchem. Pomiary mogà obejmowaç równie gazy atwopalne jak i gazy niepalne. SIPROM GA Narz dzie programowe SIPROM GA przeznaczone jest do obs ugi i parametryzacji wszystkich analizatorów gazów technologicznych. Program ten mo e monitorowaç i sterowaç wszystkimi funkcjami analizatorów jako zespo ów niezale nych lub pracujàcych w sieci. Integracja z Ethernetem pozwala na zdalnà obs ug na du e odleg oêci. ULTRAMAT/OXYMAT 6 FIDAMAT 6 Analizator serii 6 w obudowie do monta u obiektowego w obszarach zagro onych wybuchem 12 OXYMAT 61 13

Selektywna identyfikacja komponentów procesu przy z o onych mieszaninach Dok adna analiza w aêciwoêci cieczy Nasze wieloletnie doêwiadczenie i innowacyjne technologie w dziedzinie chromatografii gazowej pozwalajà na oferowanie rozwiàzaƒ dla wielu aplikacji. Chromatograf MicroSAM jest ucieleênieniem zupe nie nowego wymiaru w tej dziedzinie. Ma y, kompaktowy, cechujàcy si du ymi mo liwoêciami i oferowany w korzystnej cenie chromatograf MicroSAM zdolny jest do wykonywania ró norodnych pomiarów praktycznie we wszystkich ga ziach przemys u. CHROMATOGRAFY GAZOWE Je eli potrzebne sà dok adne informacje o w aêciwoêciach fizycznych medium ciek ego, to analizatory cieczy SIPAN stanowià doskona y wybór. Urzàdzenia te wykorzystujà najwa niejsze metody pomiarowe i dzi ki temu znajdujà szerokie zastosowanie w sterowaniu procesami przemys owymi. ANALIZATORY CIECZY NOWOÂå MicroSAM MicroSAM jest najmniejszym, dzia ajàcym w trybie on-line chromatografem gazowym w obudowie przeciwwybuchowej produkowanym przez firm Siemens. Zaawansowane technicznie mikromechaniczne komponenty krzemowe, pozwalajà na miniaturyzacj przy jednoczesnym zwi kszeniu wydajnoêci. Chromatograf MicroSAM jest tak atwy w u ytkowaniu, tak odporny i tak niewielkich rozmiarów, e mo na go zamontowaç w punkcie poboru próbki. Mo e poszczyciç si imponujàcymi w aêciwoêciami: Dzi ki zastosowaniu najnowoczeêniejszej technologii, nastàpi o radykalne skrócenie czasów cyklu pomiarowego oraz mo liwe jest przekazywanie dok adniejszych informacji o przebiegu procesu Bezzaworowe, bezpoêrednie pobieranie próbki i prze àczanie kolumn mikrokapilarnych Wielokrotna detekcja w celu weryfikacji wyników pomiarów Przystosowane do pracy w systemach: mo na równolegle po àczyç ze sobà wiele analizatorów w celu uzyskania kilku strumieni próbek, w wyniku czego uzyskuje si wi kszà iloêç informacji w jednostce czasu oraz zapewniony jest wysoki stopieƒ niezawodnoêci w przypadku awarii jednego z systemów, a tak e atwe wdra anie uk adów redundantnych Korzystna cena, niewielkie wymiary, niskie koszty instalacji, konserwacji i obs ugi MAXUM edition II doskonale nadaje si do stosowania w trudnych warunkach przemys owych i cechuje si szerokim zakresem aplikacji w przemyêle chemicznym, petrochemicznym oraz w rafineriach. Du y wybór kolumn i detektorów pozwala na selektywnà i czu à analiz bardzo szerokiego zakresu komponentów procesowych. Kluczowe w aêciwoêci urzàdzenia sprawiajà, e MAXUM edition II jest liderem w swojej grupie. Na przyk ad: Elastyczna koncepcja pieca, pojedyncze i podwójne konfiguracje pieca programowalne w funkcji temperatury i efektywne ekonomicznie Bezzaworowe bezpoêrednie pobieranie próbki i prze àczanie kolumn mikrokapilarnych Chromatografia równoleg a pozwala na rozbicie pojedynczego ciàgu analizy chromatograficznej na wiele ciàgów cz Êciowych Sieç otwarta z protoko em TCP/IP i Ethernetem do komunikacji z komputerami PC, innymi chromatografami lub z systemem DCS SIPAN stanowi doskona e rozwiàzanie metrologiczne w pomiarach przewodnoêci elektrycznej (metoda konduktometryczna i indukcyjna), st enia, ph, potencja u redox i rozpuszczonego tlenu, bez wzgl du na to, czy stosuje si technik dwuprzewodowà (SIPAN 32), czy te czteroprzewodowà (SIPAN 34) oraz czy jest u ywany w wersji montowanej obiektowo, czy te w wersji przeciwwybuchowej z protoko em HART lub komunikacjà PROFIBUS. Do analizatorów oferowana jest pe na paleta czujników i akcesoriów. Typowe zastosowania obejmujà: Energetyka (np. kontrola wody zasilajàcej kocio ) Przemys chemiczny (np. kontrola st enia H2SO4) Przemys petrochemiczny (np. kontrola kondensatów) Przemys spo ywczy (np. kontrola CIP) Przemys papierniczy (np. pomiar ph przy recyklingu papieru) Szczególnie istotna jest zdolnoêç komunikacji poprzez protokó PROFIBUS, który umo liwia pe nà diagnostyk, znacznie redukuje okablowanie oraz zmniejsza zakres koniecznych czynnoêci technicznych. Dodatkowà zaletà jest wygodna obs uga i mo liwoêç parametryzacji przy pomocy oprogramowania SIMATIC PDM bezpoêrednio na obiekcie lub poprzez system automatyzacji. SIPAN oznacza pe nà wygod prowadzenia pomiarów we wszystkich aplikacjach analityki cieczowej, za przyst pnà cen. Analizatory SIPAN Czujniki SIPAN MAXUM edition II Panele sterownicze analizatorów SIPAN 14 15

Detekcja Êladowych mas w ka dym oêrodku Spektrometry firmy Siemens sà kluczowymi urzàdzeniami majàcymi zastosowanie w zakresie ciàg ej analityki i monitoringu aplikacji, prowadzonych w czasie rzeczywistym w ró nego rodzaju procesach i w ró norodnych bran ach przemys u, a w szczególnoêci w rafineriach, w przemyêle petrochemicznym, w przemyêle chemicznym, w przemyêle farmaceutycznym i w wielu innych zastosowaniach. SPEKTROMETRY PROCESOWE Spektrometry NIR do automatyzacji procesu NIR jest skrótem terminu Near Infrared (bliska podczerwieƒ). Spektrometry NIR dostarczajà w czasie rzeczywistym informacje o st eniach substancji i mieszanek, wielkoêciach parametrów ogólnych i w aêciwoêciach oêrodka, w którym zachodzi proces. Spektrometry te znajdujà zastosowanie przy ciàg ej kontroli identycznoêci (np. kontroli koƒcowej), analizach iloêciowych i jakoêciowych oraz dynamicznym monitorowaniu procesu. Paleta wyrobów obejmuje: Spektrometr SINIS A AOTF do zastosowaƒ rutynowych Ma e, kompaktowe urzàdzenie przeznaczone do prowadzenia rutynowych analiz cieczy, past, proszków i cia sta ych. Dzi ki swoim cechom konstrukcyjnym, wliczajàc w to komunikacj PROFIBUS i mo liwoêç instalacji w obszarach zagro onych wybuchem, spektrometr ten spe nia wymogi u ytkowania na obiekcie w pobli u przebiegajàcego procesu, nawet w trudnych warunkach otoczenia. Urzàdzenie SINIS A optymalizuje kontrol jakoêci surowców i wyrobów koƒcowych, szybko podaje wyniki i zapewnia ciàg à dokumentacj i wymian danych. Spektrometr masowy QUANTRA wykrywa nawet Êladowe masy Spektrometr QUANTRA jest pierwszym na Êwiecie analizatorem wysokiej rozdzielczoêci do zastosowaƒ w trybie online. Doskonale nadaje si do prowadzenia rzetelnej analizy Êladowej gazów, analizy ponad 20 pierwiastków Êladowych, do pomiarów poziomu emisji zanieczyszczeƒ w przemyêle chemicznym oraz do prowadzenia analizy Êladowej w produkcji pó przewodników. Dzi ki swojej unikalnej rozdzielczoêci, QUANTRA jest w stanie zidentyfikowaç i odró niç od siebie nawet prawie identyczne masy. Spektrometr QUANTRA zosta opracowany specjalnie dla procesów przebiegajàcych w trudnych warunkach i posiada konstrukcj niewymagajàcà zbyt wielu zabiegów konserwacyjnych. Spektrometr laserowy LDS 3000 do kluczowych pomiarów Spektrometr LDS 3000 mo na stosowaç do pomiaru jednego lub kilku gazów w ekstremalnych warunkach. Dok adne i niezawodne pomiary daje si uzyskaç nawet przy temperaturach wynoszàcych oko o 1 500 C (2 732 F) lub podczas pracy w warunkach du ego zapylenia. LDS 3000 mo e byç instalowany bezpoêrednio w miejscu pomiaru, np. przy oczyszczaniu gazu dymnego lub w stacjach filtrów. Doskonale nadaje si do stosowania w przemyêle chemicznym, petrochemicznym, metalurgicznym oraz przy produkcji cementu i papieru. QUANTRA LDS 3000 16 SINIS A 17

Optymalizacja p tli sterowania Dok adne monitorowanie i dokumentacja procesu Walory serii SIPART DR potwierdzi y si w ponad 200 000 aplikacji, nie tylko podczas sterowania wszelkimi rodzajami procesów przemys owych, ale tak e w technologii budowy maszyn i in ynierii systemów. Kompaktowe regulatory o ciàg ym sygnale wyjêciowym lub wyjêciu dyskretnym zosta y zaprojektowane specjalnie do monta u na panelu sterowniczym. Wysoce z o one procesy w przemyêle oraz w badaniach naukowych i pracach rozwojowych stawiajà równie wysokie wymagania zarówno odnoênie wizualizacji jak i analizy. Seria rejestratorów procesowych SIREC oferuje przysz oêciowo zorientowane rozwiàzania dla wszelkich aplikacji z zakresu pomiarów, monitoringu i rejestracji. SIPART DR19 REGULATORY PROCESOWE REJESTRATORY PROCESOWE SIREC DS SIPART DR21 SIPART DR22 Poza swojà niezawodnoêcià, wielofunkcyjne regulatory SIPART DR wyró niajà si atwoêcià u ytkowania. Aby ich obs uga by a prostsza i bardziej intuicyjna oraz w celu rozszerzenia zakresu ich stosowania, oferowane sà ró ne pakiety oprogramowania. Ju w wersji standardowej otrzymuje si regulator o wszechstronnych mo liwoêciach. Mo na go atwo i szybko dostosowywaç do okreêlonej aplikacji, za pomocà wielu opcjonalnych modu ów wejêcia i wyjêcia. Dost pne sà równie dodawalne modu y do komunikacji poprzez RS 232/RS 485 lub PROFIBUS DP. Dost pne sà nast pujàce wersje SIPART DR: SIPART DR19 Rozmiar 96 x 96 mm (3.8 x 3.8 in) dla zastosowaƒ w technologii budowy maszyn i w in ynierii systemów oraz w procesach termicznych, przemyêle ceramicznym, przy produkcji farb, uzdatnianiu wody lub w rozlewniach. SIPART DR21 Urzàdzenie to stanowi doskona e rozwiàzanie ze szczegó owymi funkcjami wyêwietlania dla wszystkich standardowych zadaƒ. Posiada ró norodne funkcje sterowania i komunikaty stanu. SIPART DR22 Urzàdzenie to stanowi rozwiàzanie dla skomplikowanych zadaƒ sterowania w obwodzie zamkni tym, jako regulator jedno- lub dwukana owy z dodatkowymi funkcjami matematycznymi dla wielkoêci wejêciowych. SIPART DR24 Wszechstronne urzàdzenie, które znajduje zastosowanie w zakresie specjalnych zadaƒ zwiàzanych z procesami, takimi jak obliczenia matematyczne, operacje logiczne, sterowanie uk adami otwartymi oraz uk adami zamkni tymi z regulacjà czasowà. Mo e obs ugiwaç do 4 niezale nych p tli sterowania. Rejestratory procesowe SIREC wykorzystywane sà w wielu ga ziach przemys u w zastosowaniach obejmujàcych wszystkie g ówne bran e i obszary, w tym ochron Êrodowiska. Bez wzgl du na to, czy zadanie polega na ciàg ym monitoringu wielkoêci procesowych, utrzymaniu ruchu w zak adzie przemys owym, optymalizacji procesu czy diagnozowaniu usterek urzàdzenia SIREC oferujà wiele ró norodnych rozwiàzaƒ. Szeroki asortyment produktów mo e sprostaç ka demu zadaniu. Sprawdza si to w odniesieniu do nowych rejestratorów ekranowych SIREC D oraz w przypadku sprawdzonych ju rejestratorów ciàg oliniowych, punktowych oraz hybrydowych serii SIREC P/L i serii Variograph. Wszystkie urzàdzenia SIREC D posiadajà standardowy port Ethernetu do komunikacji w czasie rzeczywistym poprzez Internet lub Intranet. Krótki przeglàd rejestratorów procesowych z serii SIREC: NOWA GENERACJA REJESTRATORÓW EKRANOWYCH SIREC DS rozwiàzanie korzystne cenowo Do 6 wejêç ogólnego zastosowania, przedni panel 144 x 144 mm (5.7 x 5.7 in), 5-calowy kolorowy wyêwietlacz LCD, zapis na dyskietce. SIREC DM elastyczne rozwiàzanie Do 16 wejêç ogólnego zastosowania, dok adnoêç +/ 0,02%, przedni panel 144 x 144 mm (5,7 x 5,7 in), 5-calowy kolorowy wyêwietlacz TFT, zapis na dyskietce i kartach PCMCIA. SIREC DH rozwiàzanie najwy szej klasy Do 32 wejêç ogólnego zastosowania, przedni panel 300 x 300 mm (11,8 x 11,8 in), 12,1 kolorowy wyêwietlacz TFT, zapis na dyskietce i kartach PCMCIA. SPRAWDZONE REJESTRATORY Z TAÂMÑ PAPIEROWÑ SIREC P/PA korzystny cenowo 6-kana owy rejestrator punktowy Cykl pomiarowy 640 ms na wszystkich kana ach, z opcjà wydruku alfanumerycznego. SIREC L/LA korzystny cenowo rejestrator z interfejsem PC znajdujàcym si w przedniej cz Êci. 1, 2 lub 3 kana y analogowe, 2 kana y cyfrowe, cykl pomiarowy (300 ms), z opcjà wydruku alfanumerycznego. SIREC PU uniwersalny rejestrator z funkcjami matematycznymi 6 kana ów analogowych, wyêwietlacz cyfrowy, cykl pomiarowy (300/500 ms), zegar czasu rzeczywistego. SIREC Variograph 3521 wszystkie pomiary jednoczeênie na jednym wykresie 3, 6 kana ów analogowych i 6 cyfrowych kana ów pomiarowych, cykl pomiarowy (120/240 ms); mo e byç tak e u ywany jako rejestrator ciàg oliniowy. SIREC Variograph 3590 ulepszone przedstawianie wyników pomiarowych dzi ki szerszemu wykresowi 3, 6 kana ów analogowych i 6 kana ów cyfrowych lub 12 kana ów analogowych, cykl pomiarowy (1,500 ms); mo e byç tak e u ywany jako rejestrator ciàg oliniowy. SIREC Variograph 3560 Ulepszone przedstawianie wyników pomiarowych dzi ki zwi kszeniu d ugoêci wykresu. 6 kana ów cyfrowych, do 12 kana ów analogowych, cykl pomiarowy (1 500 ms). SIREC DM SIREC DH SIREC PU SIPART DR24 18 19

Diagnostyka zabezpieczajàca proces Pe na kontrola nad aparaturà pomiarowà Niezw oczna diagnostyka problemów zwiàzanych z przep ywem, zatorami, awariami przesiewaczy oraz p kni tymi wk adami filtracyjnymi. Urzàdzenia zabezpieczajàce proces pe nià rol systemów wczesnego ostrzegania, które zapobiegajà, kosztownym w skutkach przerwom w produkcji i awariom sprz tu. Odporna konstrukcja sprawia, e sà one nieczu e na kurz, zabrudzenia, osad i wilgoç. Sà one atwe w monta u i praktycznie nie wymagajà adnej konserwacji. ZABEZPIECZENIE PROCESU SIMATIC PDM (Process Device Manager) jest centralnym narz dziem in ynierskim do projektowania, parametryzacji, uruchomienia i diagnostyki inteligentnych urzàdzeƒ obiektowych. Umo liwia projektowanie urzàdzeƒ produkowanych przez SIEMENS lub innych producentów z jednolitym interfejsem. SIMATIC PDM jest najbardziej uniwersalnym narz dziem tego typu na rynku, ze wzgl du na mo liwoêç integracji urzàdzeƒ dowolnych producentów. Przedstawienie graficzne, sposób parametryzacji oraz funkcjonalnoêç programu jest jednakowa dla wszystkich urzàdzeƒ, niezale nie od stosowanego kana u komunikacyjnego. SIMATIC PDM Milltronics MFA 4p z sondami MSP lub XPP Milltronics Millpulse 600 Milltronics ZSS CZUJNIKI RUCHU I PR DKOÂCI Bezkontaktowe czujniki pomiarowe ruchu i pr dkoêci wykrywajà zmiany w ruchu i pr dkoêci urzàdzeƒ przenoênikowych, a tak e innych urzàdzeƒ o ruchu posuwisto-zwrotnym lub obrotowym. Milltronics MFA 4p z sondami MSP lub XPP Uk ad czujników ruchu o pojedynczym sygnale nastawczym, przeznaczony do pracy w trudnych warunkach przemys owych, w strefach zagro onych wybuchem i przy wysokich temperaturach. Uk ad ten chroni urzàdzenia poprzez detekcj zatrzymania ruchu, a tak e w sytuacji, gdy pr dkoêç jest zbyt ma a lub zbyt du a. Milltronics ME100 ZS Jest to urzàdzenie alarmujàce o zatrzymaniu ruchu, zasilane napi ciem 24 V DC, przeznaczone do pracy w trudnych warunkach. S u y do ochrony sprz tu poprzez detekcj zatrzymania ruchu. Milltronics Millpulse 600 Dwuprzewodowy czujnik ruchu, wyposa ony w wyjêcie do sterowników PLC przeznaczony do monitorowania pr dkoêci urzàdzeƒ przenoênikowych, a tak e innych urzàdzeƒ o ruchu posuwisto-zwrotnym lub obrotowym. Milltronics ZSS Wysokowydajne urzàdzenie wykrywajàce ruch lub zatrzymanie ruchu w urzàdzeniach przenoênikowych, a tak e innych urzàdzeniach o ruchu posuwisto- -zwrotnym lub obrotowym. SITRANS CU 02, SITRANS AS 100 CZUJNIKI AKUSTYCZNE Czujniki akustyczne sygnalizujà warunki, w których nast puje przep yw/brak przep ywu lub wysokie/niskie nat enie przep ywu, poprzez wykrywanie nies yszalnych sygna ów akustycznych o wysokiej cz stotliwoêci, wywo anych tarciem lub zderzeniami materia ów znajdujàcych si w ruchu. Czujnik akustyczny SITRANS AS 100 wykrywa sygna y akustyczne o wysokiej cz stotliwoêci, wywo ane tarciem lub zderzeniami py ów, proszków, granulatów i innych cia sta ych znajdujàcych si w ruchu. Czujnik po àczony jest z urzàdzeniem SITRANS CU 02, które przetwarza sygna pochodzàcy z czujnika, zapewniajàc wyjêcie przekaênikowe i analogowe stanowiàce interfejs dla procesu. Magistrala g ówna DP/ PA - Link Analizator gazu SIMATIC PDM PROFIBUS PA SITRANS P SIPOS 5 Flash SITRANS T3 K Podane poni ej kluczowe funkcje programu SIMATIC PDM umo liwiajà kontrol nad wszystkimi urzàdzeniami i procesami sterowania: Ustawianie i modyfikacja parametrów Porównywanie Kontrola poprawnoêci Zarzàdzanie danymi Funkcje wspomagajàce uruchamianie Stacja robocza SIMATIC PCS 7 ze STEP 7, Win CC itp. z SIMATIC PDM PROFIBUS DP fieldbus do 12 Mbit/s SIPAN S7 400 S7 400 SIMATIC PDM SITRANS LR ET200 M (IM 153-2 z modu ami HART) SIMATIC PDM SITRANS F HART SIMOCODE SIMATIC PDM SIPART PS2 Mo liwa jest komunikacja poprzez protokó HART, PROFIBUS DP, PROFIBUS PA lub inne protoko y. Doskona e wspó dzia anie wszystkich komponentów i funkcji: Totally Integrated Automation. Jest to koncepcja platformy, która obejmuje wszystkie produkty i systemy automatyki przemys owej. Punktem centralnym tej koncepcji jest system sterowania procesem SIMATIC PCS 7. Standardowe komponenty systemu SIMATIC S7 i pakiety oprogramowania SIPART DR Automatyczny komputer z oprogramowaniem SIMATIC PDM SIMATIC PDM ET 200iS SITRANS F SIMATIC PDM Hart protokó RS 232/ HART Multiplexer urzàdzenie HART dla typowych funkcji automatyki przemys owej stanowià podstaw zakresu funkcjonalnego systemu SIMATIC PCS 7. Oprócz standardowej bazy technicznej, koncepcja Totally Integrated Automation oferuje tak e trzy poziomy integracji: Zintegrowane zarzàdzanie danymi Zintegrowana komunikacja Zintegrowane oprogramowanie konfiguracyjne i programowanie 20 21

Zintegrowana technika i normalizacja w oprzyrzàdowaniu procesu Systemy analizatorów dla rozwiàzaƒ indywidualnych Siemens oferuje pe en pakiet us ug oraz rozwiàzania opomiarowania dla kompletnych instalacji przemys owych w zakresie techniki, projektowania, dostawy, instalacji i przekazywania do eksploatacji. Ponadto, gwarantujemy bezproblemowà obs ug posprzeda nà w oparciu o czytelnà dokumentacj instalacji. Oferujemy rozwiàzania dostosowywane do potrzeb naszych Klientów. Zaletà jest przy tym spójnoêç projektu, poczàwszy od punktu poboru próbek, poprzez uk ad ich przygotowania, a do kompletnego systemu àcznie z szafà, zarówno dla zastosowaƒ przenoênych jak i dla instalacji w kontenerach pomiarowych. Rozwiàzania te obejmujà równie przetwarzanie sygna u oraz komunikacj ze sterownià i systemem sterowania procesem. KONCEPCJE ROZWIÑZA Technologia Siemensa reprezentujàca najwy szà Êwiatowà klas jest uniwersalnà ofertà dla wszystkich ga zi przemys u. Przyk adowo zgodnie z yczeniami wielu klientów, wszystkie dostarczane przez nas urzàdzenia do monta u obiektowego pochodzà z jednego êród a. Nasza oferta dokonywania zakupów wszystkich przyrzàdów i akcesoriów w jednym miejscu dotyczy zarówno czujników pomiarowych jak i organów wykonawczych. Umo liwia to zintegrowanie kompletnego oprzyrzàdowania procesu, z systemem automatyki. Dodatkowe komponenty i systemy mogà byç równie bezproblemowo do àczone, zapewniajàc jednolità struktur systemu. Przeglàd us ug oferowanych przez firm SIEMENS: Projektowanie i planowanie instalacji przez doêwiadczony zespó ds. zarzàdzania projektami Wsparcie techniczne specjalistów przy wyborze i u ytkowaniu aparatury kontrolno-pomiarowej Nowoczesne oprogramowanie in ynierskie z zakresu oprzyrzàdowania procesu SIPLAN C/E, pomocne mi dzy innymi w efektywnym projektowaniu instalacji i przetwarzaniu zleceƒ. Program ten jest tak e bardzo u yteczny w tworzeniu dokumentacji dla poszczególnych klientów Dokumentacja instalacji sk ada si z: Dokumentacji podstawowej, àcznie z danymi technicznymi urzàdzeƒ oraz listami produktów i zastosowaƒ Dokumentacji wy szego poziomu, àcznie z koncepcjami instalacji, procesu i identyfikacji Dokumentacji ogólnotechnicznej, àcznie ze schematami strukturalnymi, schematami instalacyjnymi, przy àczeniami i przebiegiem okablowania Dokumentacji elektrycznej, àcznie ze schematami obwodów i okablowania oraz z listà zastosowanych przewodów Dostawa ca ego wymaganego oprzyrzàdowania procesu oraz stosownej dokumentacji Przygotowanie do instalacji Dostawy materia ów instalacyjnych Instalacja i/lub nadzór nad instalacjà Rozruch instalacji i/lub nadzór nad rozruchem Wszechstronna obs uga posprzeda na Oferujàc rozwiàzania dla potrzeb indywidualnych, opieramy si na naszych wieloletnich, zdobytych na ca ym Êwiecie, doêwiadczeniach z zakresu automatyki przemys owej, oraz na pozyskanej przez nas, specjalistycznej wiedzy w kluczowych ga ziach i bran ach przemys u, w àczajàc w to: Kontener pomiarowy z systemem analizatorów Przemys petrochemiczny Przemys farmaceutyczny Przemys spo ywczy Przemys hutniczy Przemys materia ów budowlanych Wszelkiego rodzaju instalacje spalania W zakres naszych dostaw i us ug wchodzà m.in. Kompetentne doradztwo udzielane przez doêwiadczonych specjalistów Wsparcie podczas etapu zatwierdzania projektu Projektowanie wst pne i szczegó owe przy zastosowaniu najnowoczeêniejszych narz dzi Monta systemów i wykonywanie testów w naszych w asnych oêrodkach w USA, Niemczech i Singapurze Przekazywanie naszych urzàdzeƒ do eksploatacji jest przeprowadzane przez doêwiadczonych specjalistów na ca ym Êwiecie Konserwacja, dostawa cz Êci zamiennych i ukierunkowane szkolenia PrzenoÊny system analizatorów Bez wzgl du na rodzaj proponowanego przez nas rozwiàzania, zawsze pracujemy dla osiàgni cia maksymalnych korzyêci dla Klienta. Szafa systemu analityki 23

Siemens na Êwiecie Informacje o oddzia ach firmy Siemens w poszczególnych krajach mo na znaleêç na stronach internetowych: www.siemens.com/processinstrumentation www.siemens.com/flow www.siemens.com/processanalytics www.siemens.com/weighing-technology w dziale Contact.SDGHSXVASGX Zmiany zastrze one bez uprzedniego powiadomienia 03/04 Siemens Sp.zo.o. Automation and Drives (A&D) Process Instrumentation and Analytics ul. upnicza 11 03-821 Warszawa Tel. (022) 870 91 16 Tel. (022) 870 90 23 Fax (022) 870 98 68 Informacje zawarte w tej broszurze zawierajà jedynie ogólne opisy lub charakterystyki dzia ania, które mogà si zmieniç w wyniku dalszego rozwoju produktów. Obowiàzek dostarczenia poszczególnych charakterystyk istnieje tylko wówczas, gdy zosta o to wyraênie uzgodnione w warunkach umowy. www.siemens.pl/automatyka/pi