PARLAMENT EUROPEJSKI 2014-2019 Komisja Kontroli Budżetowej Komisja Prawna Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych Komisja Spraw Konstytucyjnych CONT_PV(2015)0326_1 PROTOKÓŁ posiedzenia w dniu 26 marca 2015 r., w godz. 9.00 12.30 BRUKSELA Ingeborg Gräßle (przewodnicząca komisji CONT) otworzyła posiedzenie w czwartek, 26 marca 2015 r., o godz. 9.09. 26 marca 2015 r., w godz. 9.00 12.30 1. Przyjęcie porządku dziennego 2. Komunikaty przewodniczącego 3. Wspólne wysłuchanie komisji CONT, JURI, AFCO i LIBE pt. Dążenie do wysokiego poziomu odpowiedzialności, przejrzystości i uczciwości w instytucjach UE CONT/8/03004 Współprzewodniczący: Ingeborg Gräßle (PPE) - CONT Pavel Svoboda (PPE) - JURI Danuta Maria Hübner (PPE) - AFCO Claude Moraes (S&D) - LIBE Głos zabrali: Część I Ingeborg Gräßle (przewodnicząca), Carl Dolan (dyrektor biura łącznikowego UE przy Transparency International), Kazimierz Michał Ujazdowski, PV\1058119.doc PE554.882v01-00 Zjednoczona w różnorodności
Ramón Jáuregui Atondo, Sylvie Guillaume, Barbara Spinelli. Część II Mady Delvaux (przewodnicząca), Kristalina Georgieva (wiceprzewodnicząca Komisji Europejskiej), Roland Bloomeyer (doradca), Ramón Jáuregui Atondo, Pascal Durand, Barbara Spinelli. Część III Danuta Maria Hübner (przewodnicząca), Emily O'Reilly (Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich), Daniel Guéguen (szef ds. strategii i lobbingu w PACT European Affairs i wykładowca w Kolegium Europejskim), Raj Chari (profesor nadzwyczajny w Trinity College w Dublinie i były ekspert Komisji Weneckiej Rady Europy), Julia Pitera, Heidi Hautala, Benedek Jávor, Ingeborg Gräßle. Część IV Claude Moraes (przewodniczący), Matthias Ruete (dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Migracji i Spraw Wewnętrznych DG HOME), Wolfgang Rau (sekretarz wykonawczy, Sekretariat GRECO, Dyrekcja Generalna ds. Kwestii Prawnych i Praw Człowieka, Rada Europy), Heidi Hautala, Ingeborg Gräßle, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Marco Valli, Laura Ferrara, Patricija Šulin. 4. Sprawy różne Brak. * * * Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.31. PE554.882v01-00 2/9 PV\1058119.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Mady Delvaux, Martina Dlabajová, Ingeborg Gräßle, Danuta Maria Hübner, Claude Moraes, Barbara Spinelli, Kazimierz Michał Ujazdowski Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniel Buda, Mercedes Bresso, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pascal Durand, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Sven Giegold, Sylvie Guillaume, Heidi Hautala, Monika Hohlmeier, Ramón Jáuregui Atondo, Benedek Jávor, Marju Lauristin, Gilles Lebreton, Vicky Maeijer, József Nagy, Victor Negrescu, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Julia Pitera, Elly Schlein, Helga Stevens, Patricija Šulin, Michael Theurer, Valdemar Tomaševski, Marco Valli, Tomáš Zdechovský. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) PV\1058119.doc 3/9 PE554.882v01-00
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Vice-President Kristalina Georgieva Matthias Ruete, (DG HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman Emily O'Reilly OLAF Michael McAlinden Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Carl Dolan, Director of the Transparency International EU liaison office and Mr Daniel Freund. Roland Blomeyer, Consultant Daniel Guéguen, Head of strategy & lobbying at PACT European Affairs and Professor at the College of Europe, Raj Chari, Associate Professor at Trinity College Dublin and former expert for the Venice Commission of the Council of Europe Wolfgang Rau, Executive Secretary, GRECO Secretariat, Directorate General of Legal Affairs and Human Rights, Council of Europe - Council of Europe, Group of States against Corruption (GRECO) PE554.882v01-00 4/9 PV\1058119.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE Balázs Széchy, Jonas Kraft, Laure De Montagnac, Miguel Seabra, Cornelia Gheorghiu S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Maddalena Cremascoli, Codruta-Liliana Filip, Stefanie Ricken, José Antonio Gil de Muro Arenas, Josephine Wood Dominykas Mordas, Valerie Glatigny, Jill Sevenants, Sietse Wijnsma Peter O Broin, Kamila Wrzesinska, Juan Manuel Ghersinich, Oliwia Syska, Alla Keijzer-Mackiewicz Roccu Garoby, Guillaume Sellier, Helena Argerich Terradas Maj Aslett-Rydbjerg, Brian Carty Maria Barbara Gatto, Pierre Vaugier, Ambra Minnei, Silvia Righi, Pierre Vaugier Emiel Van Dijk, Dietmar Holzfeind Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1058119.doc 5/9 PE554.882v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Carmen Castillo del Carpio, Antoine Cahen, Jose Luis Pacheco, Robert Bray Olivier Sautière, Claudine Jacob, Paolo Meucci, Leticia Zuleta De Reales Ansaldo Mauro De Oliveira, Christian Ehlers, Philippe Godts, Tereza Pinto de Rezende, Hrvoje Svetic, Michal Czaplicki Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Conti Torrens Bermo, Rita Sipos, Milena Krieg * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänstema PE554.882v01-00 6/9 PV\1058119.doc
MEETING THURSDAY 26 MARCH 2015 9.00-12.30 public meeting József Antall 4Q2 1. AGENDA Follow CONT meeting on the web CONT committee website Direct access to meeting documents The draft agenda (in EN) was emailed to Members on 16 March 2015 and is in the file for this meeting. 2. CHAIR S ANNOUNCEMENTS The Chairman draws attention to the following points: LANGUAGES AVAILABLE BG, CS, DA, DE, EN, EL, ES, ET, FI, FR, HR, HU, IT, LV, LT, MT, NL,, PT, RO, SK, SL, SV WEBSTREAMING emeeting The CONT meeting is webstreamed on the Europarl web-site. Please be aware that each time a speaker activates the microphone to make an intervention, the camera will be automatically directed to the speaker. THURSDAY 26 MARCH 2015 9.00-12.30 Public meeting PV\1058119.doc 7/9 PE554.882v01-00
Co-Chairs: Ingeborg Gräßle (PPE) - CONT Pavel Svoboda (PPE) - JURI Danuta Maria Hübner (PPE) - AFCO Claude Moraes (S&D) - LIBE Administrators: Olivier Sautière - CONT Letizia Zuleta de Reales Ansaldo - JURI Paolo Meucci - AFCO Claudine Jacob - LIBE 3. JOINT HEARING WITH CONT, JURI, AFCO AND LIBE ON 'TOWARDS A HIGH DEGREE OF ACCOUNTABILITY, TRANSPARENCY AND INTEGRITY IN THE EU INSTITUTIONS" The organisation of the joint-hearing at the request of CONT, JURI, AFCO and LIBE committees is a good opportunity to allow a deep discussion at the European Parliament level about crucial issues of accountability, transparency and integrity of the EU institutions and about possible further developments related to these issues. Considering the improvements made by the European Commission to the applicable revised Code of Conduct for Commissioners, and the critical analysis of the Parliament, one of the main objective for the CONT, JURI, AFCO, LIBE Members would be to find out if there is still room for further development and to what extent the accepted and implemented improvements achieved by the Commission could be used to increase the level of transparency within other European institutions and consequently the trust of EU citizens. Furthermore, the promotion of highest standards of integrity within the EU institutions, particularly the ethical questions regarding lobbying practices and transparency register, as well as the ways of preventing corruption in the EU represent keymatters of interest that will be dealt with during this jointhearing. On this occasion, the key conclusions of the Transparency International Report on 'the European Union Integrity System', the first ever comprehensive review of corruption and integrity risks in the EU institutions, will also be presented. Eight participants are invited to give their views on these issues and to identify possible ways to further developments: o Mr Carl Dolan, Director of the Transparency International EU liaison office, o Vice-President Ms Kristalina Georgieva, o Mr Roland Blomeyer, Consultant, o Ms Emily O'Reilly, European Ombudsman, PE554.882v01-00 8/9 PV\1058119.doc
o Mr Daniel Guéguen, Head of strategy & lobbying at PACT European Affairs and Professor at the College of Europe, o Mr Raj Chari, Associate Professor at Trinity College Dublin and former expert for the Venice Commission of the Council of Europe, o Mr Matthias Ruete, Director-General of the Directorate General for Migration and Home Affairs (DG HOME), o Mr Wolfgang Rau, Executive Secretary, GRECO Secretariat, Directorate General of Legal Affairs and Human Rights, Council of Europe. The Joint Hearing is organized in four parts that will be respectively introduced by the Co-Chairs: Ms Ingeborg Gräßle - Chair of the Committee on Budgetary Control, Mr Pavel Svoboda - Chair of the Committee on Legal Affairs, Ms Maria Danuta Hübner - Chair of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Claude Moraes - Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. Follow us on Twitter https://twitter.com/ep_budgcontrol NEXT MEETINGS (BRUSSELS) 13 April 2015, 15.00 18.30 and 14 April 2015, 9.00 12.30 and15.00 18.30 PV\1058119.doc 9/9 PE554.882v01-00