INSTUKCJ INSTLCJI I UŻYTKOWNI FUSION ELEKTYCZNY PIEC DO SUNY: 7-60 - 005 7-80 - 005 7-90 - 005 PNEL STEUJĄCY: 60-0 SKLS 8
Spis treści. Skrócona instrukcja użytkowania pieca do sauny..... Sprawdź, zanim wejdziesz do sauny..... Szybkie uruchomienie pieca do sauny..... Informacje dla użytkowników...... Piec do sauny i jego elementy...... Kabina sauny... 5... Zalecana wentylacja kabiny sauny... 5... Ogrzewanie sauny... 5..5. Kamienie w saunie... 5..6. Posługiwanie się urządzeniem sterującym pieca... 7..6.. Tryby pracy panelu sterującego... 7..6.. Ustawianie czasu... 8..6.. Zaznaczanie programu kąpieli... 9..6.. Ustawianie programu kąpieli... 0..6.5. Ustawianie trybu zdalnego sterowania.....7. Funkcje specjalne w trybie sauny parowej.....7.. Tryb suszenia.....7.. Powiadomienie o napełnieniu zbiornika wodą.....8. Światło i wentylator... 5..9. Konserwacja... 6.. Instrukcje dla instalatora... 7... Przygotowanie do instalacji pieca... 7... Montaż... 7... Zalecana wentylacja kabiny sauny... 0... Złącze główne... 0..5. Schemat blokowy połączeń elektrycznych i HPC.....6. Przełącznik ogrzewania elektrycznego.....7. Maksymalne ustawienie czasu kąpieli.....8. Zdalne sterowanie pieca.....9. Umiejscowienie skrzynki rozdzielczej dla kabla połączeniowego w saunie.....0. Komunikaty błędów panelu sterującego... 5. Części zamienne dla elektrycznego pieca... 7. OHS... 8.
. Skrócona instrukcja użytkowania pieca do sauny. Sprawdź, zanim wejdziesz do sauny Kabina sauny umożliwia kąpiel w saunie. Drzwi i okno powinny być zamknięte. Piec do sauny powinien być przykryty kamieniami, które są zgodne z zaleceniami producenta, elementy grzewcze należy przykryć kamieniami, a same kamienie ułożyć dość luźno. UWG: Niedozwolone jest stosowanie glinianych płytek budowlanych... Szybkie uruchomienie pieca do sauny Wciśnij przycisk Start (wyświetlacz jest ciemny). Gdy panel sterujący będzie w gotowości zostanie wyświetlone "SET POG", a panel sterujący przejdzie w tryb działania/programowania i poczeka na decyzję użytkownika. Przy pomocy przycisków -, wybierz jeden z wstępnie ustawionych programów sauny. (na ilustracji wybrano program ). Ustawienia fabryczne programów - są następujące: Program : Normalna sauna / 80 C / godziny Program : Normalna sauna / 90 C / godziny Program : Sauna parowa / 50 C / 60% / godziny Program : Sauna parowa / 60 C / 8% / godziny Zawartość programów w pamięci panelu, można przeglądać bez konieczności włączania pieca do sauny, i można ją swobodnie modyfikować w celu ustawienia preferencji użytkownika. Bardziej szczegółowe instrukcje zawarte są w części.6 Posługiwanie się urządzeniem sterującym piecem. Jeśli zostanie wybrany piec z ręcznym poborem wody i program sauny parowej, upewnij się, że w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody. Napełnianie zbiornika jest znacznie bezpieczniejsze przy zimnym piecu. Osoby z upośledzeniami fizycznymi, umysłowymi i czuciowymi, lub mające małe doświadczenie i wiedzę na temat obsługi sauny (np. dzieci) mogą ją obsługiwać wyłącznie pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami wydawanymi przez ich opiekunów, odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Dopilnuj, by dzieci nie bawiły się piecem do sauny.
. Informacje dla użytkowników.. Piec do sauny i jego elementy Piec do sauny Konstrukcja Fusion i jego własności techniczne sprawiają, że jest to wyjątkowy piec. Jest w stanie stworzyć tradycyjną gorącą i suchą saunę, a także środowisko wilgotne o niższej temperaturze. Umożliwia to zabudowany w piecu generator pary. Para wytwarzana przez generator, zwiększa komfort kąpieli i ma zbawienny wpływ na skórę i ogólny stan zdrowia. Zbiornik z wodą jest zlokalizowany przed piecem, co umożliwia szybsze rozprowadzanie pary w kabinie sauny. Ułatwia to również konserwację zbiornika. Zasobnik na środek zapachowy w górnej części zbiornika można wykorzystać do aromaterapii, która wzmocni orzeźwiający efekt kąpieli w saunie. UWG: Nie wlewaj środków zapachowych do zbiornika z wodą! Zbiornik można napełnić wodą na dwa sposoby, zależnie od pieca. ęczny pobór wody Jeśli piec jest wyposażony w ręczny pobór wody, napełnianie wodą odbywa się po uniesieniu zasobnika na środek zapachowy i wlanie do wewnątrz wody, przy pomocy dzbanka lub podobnego naczynia, aż do poziomu górnego oznaczenia. Zbiornik powinien być zawsze napełniony przed włączeniem pieca, ponieważ po jego włączeniu zasobnik rozgrzeje się do temperatury grożącej poparzeniem. Pojemność zbiornika z wodą wynosi ok. 5 litrów; z przodu pieca znajduje się wskaźnik umożliwiający podgląd poziomu wody. utomatyczny pobór wody (opcja) W niektórych modelach pieców dostępna jest funkcja automatycznego poboru wody. Oznacza to, że piec jest wyposażony w przyłącze wody i automatyczny pomiar poziomu. Czujnik w zbiorniku sygnalizuje potrzebę dopełnienia wodą, co powoduje automatyczne uruchomienie napełniania. Czujniki W kabinie sauny zainstalowane są dwa czujniki: jeden czujnik temperatury i jeden wilgotności. Czujniki instaluje elektryk, umieszczając je w z góry wyznaczonych miejscach w kabinie sauny. Czujnik temperatury OLET 9 Czujnik temperatury kontroluje temperaturę w kabinie sauny i steruje pracą pieca w taki sposób, by żądana temperatura była utrzymywana na stałym poziomie. Czujnik ma wbudowany ogranicznik temperatury. Ogranicznik odcina zasilanie pieca, gdy temperatura w saunie podniesie się do niebezpiecznego poziomu. Uruchomienie się ogranicznika spowoduje pojawienie się komunikatu błędu na wyświetlaczu centralnym, patrz strona 5 Czujnik wilgotności OLET Czujnik ten kontroluje wilgotność powietrza w kabinie sauny i steruje pracą generatora, w taki sposób, by wilgotność była utrzymywana na stałym poziomie. Podczas korzystania z funkcji pary, czujnik wilgotności mierzy także temperaturę pomieszczenia sauny.
Cyfrowy panel sterujący Przy pomocy panelu sterującego użytkownik może ustawiać funkcję generatora pary, temperaturę, czas uruchomienia, czas kąpieli itp. Elektryk instaluje panel sterujący poza pomieszczeniem sauny, montując go na powierzchni ściany, lub równo z nią. Użytkownik może w łatwy sposób ustawić czas, lub może to zrobić instalator. Dodatkowe informacje na temat panelu sterującego - patrz strona 7:.6 - Posługiwanie się urządzeniem sterującym pieca... Kabina sauny Ściany i sufit kabiny sauny powinny posiadać dobrą izolację termiczną. Izolowane powinny być wszystkie powierzchnie akumulujące ciepło, takie jak kafelki czy tynk. Wewnątrz kabiny sauny zaleca się zastosowanie paneli drewnianych. Jeśli w kabinie sauny znajdują się elementy akumulujące ciepło, takie jak kamień ozdobny, szkło itp., pamiętaj, że mogą one wydłużyć okres nagrzewania wstępnego, nawet gdy sama kabina sauny jest dobrze izolowane (patrz strona 7,. Przygotowanie do instalacji pieca)... Zalecana wentylacja kabiny sauny Dodatkowe informacje na temat zalecanej wentylacji pomieszczenia - patrz strona 0:. - Zalecana wentylacja kabiny sauny... Ogrzewanie sauny Przed włączeniem pieca, upewnij się, że kabina sauny umożliwia kąpiel w saunie. Podczas pierwszego nagrzewania piec może emitować przykry zapach. Jeśli podczas rozgrzewania pieca wykryjesz nieprzyjemny zapach, odłącz go na chwilę i przewietrz pomieszczenie. Następnie ponownie włącz piec. Piec z oddzielnym panelem sterującym - patrz strona 7:.6 - Posługiwanie się urządzeniem sterującym pieca. Piec włącz na około godzinę przed rozpoczęciem planowanej kąpieli, by kamienie miały dość czasu na nagrzanie się, a powietrze w kabinie mogło się równomiernie rozgrzać. Nie kładź żadnych przedmiotów na piecu. Nie susz ubrań na piecu ani w jego pobliżu..5. Kamienie w saunie Kamienie do pieca do sauny, powinny spełniać poniższe wymagania:. Kamienie w saunie powinny wytrzymywać gorąco i wahania temperatury spowodowane parowaniem wody, która jest na nie wylewana.. Przed użyciem kamienie należy wymyć, by uniknąć przykrych zapachów i pylenia.. Kamienie w saunie powinny być nierówne, by zapewnić większą powierzchnię odparowywania.. Kamienie powinny mieć odpowiednią wielkość, około 50 80 mm, by zapewnić odpowiednią wentylację między nimi. To przedłuża żywotność elementów grzewczych. 5
Kamienie powinny być ułożone luźno, by zapewnić odpowiednią wentylację. Nie zginaj elementów grzewczych razem, ani nie wyginaj ich o ramę. egularnie zmieniaj ułożenie kamieni (przynajmniej raz na rok) i wymieniaj kamienie małe i połamane na nowe. Kamienie ułożyć są tak, aby zakryły elementy grzewcze. Natomiast nie należy układać kamieni w duże stosy bezpośrednio na elementach grzewczych. Odpowiednie ilości kamieni są pokazane na rys. na stronie 9. Małe kamienie, które mogą się znaleźć w opakowaniu nie powinny być wkładane do pieca. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikłych z nieodpowiedniej wentylacji spowodowanej małymi i gęsto upakowanymi kamieniami. Niedozwolone jest stosowanie glinianych płytek budowlanych. Mogą spowodować uszkodzenia pieca, które nie będą objęte gwarancją. 6
.6. Posługiwanie się panelem sterującym Przyciski panelu sterującego 7 0 9 8 6 helo 5 5 6. Start / Stop. Światło. Wentylator. Zdalne sterowanie 5. Wybór / Zatwierdzenie 6. Strzałka góra / dół 7. Wybór programu Kontrolki na panelu sterującym 8. Wilgotność 9. Temperatura 0. Czas pracy. Czas preselekcji. Sauna zwykła. Sauna parowa. Wentylator 5. Światło 6. Zdalne sterowanie.6.. Tryby pracy panelu sterującego Tryb gotowości: Wyświetlacz panelu sterującego jest ciemny, możliwe są następujące funkcje. Zaznaczanie i ustawianie czasu Sprawdzanie zawartości pamięci Ustawianie trybu zdalnego sterowania Zastosowanie Tryb podstawowy panelu sterującego, gdy jest wciśnięty przycisk Start trybu programowanie programowania. Następujące funkcje są dostępne w tym : trybie Uruchamianie pieca w trybie szybkiego wyboru ( pamięci -) Programowanie pamięci Ustawianie trybu, czasu, temperatury, wilgotności i czasu preselekcji do kąpieli 7
Tryb preselekcji: Tryb ogrzewania: Tryb suszenia: Tryb zdalnego sterowania: Jeśli w trybie Działanie / Programowanie jest ustawiony czas preselekcji, panel sterujący przejdzie w ten tryb od razu po zapisaniu ustawień. W tym trybie można modyfikować następujące ustawienie Czas preselekcji Panel sterujący przechodzi w tryb ogrzewania po upłynięciu czasu preselekcji lub gdy zastosowany będzie szybki wybór. W tym trybie można modyfikować następujące ustawienie Czas kąpieli Temperatura kąpieli Wilgotność (tylko wtedy, gdy sauna jest w trybie parowym) Ten tryb jest stosowany tylko wtedy, gdy sauna jest w trybie parowym. Panel sterujący przechodzi w ten tryb automatycznie po zakończeniu kąpieli. Czas suszenia wynosi 0 minut przy 90 C (tych ustawień nie można zmieniać). Z trybu suszenia można wyjść przez wciśnięcie przycisku Start / Stop. UWG: Jeśli kąpiel zostanie zatrzymana przed upływem tego czasu, panel sterujący nie przejdzie w tryb suszenia, ale bezpośrednio w tryb gotowości. Jeśli piec jest wyposażony w pilota zdalnego sterowania, panel sterujący może być ustawiony w tryb zdalnego sterowania. Piec można uruchomić w trybie zdalnego sterowania przy pomocy żądanego programu szybkiego uruchomienia. Dodatkowe informacje na temat zdalnego sterowania - patrz część.6.5: Ustawienie trybu zdalnego sterowania, i.8 Zdalne sterowanie pieca. Poniższe funkcje są niezależne od trybu sterowania panelem, można z nich korzystać w każdej chwili. Sterowanie oświetleniem Sterowanie wentylatorem.6.. Ustawianie czasu Jeśli zasilanie jest odcięte przez dłużej niż 0 sekund (albo przez wyłącznik główny, albo z powodu awarii prądu), zegar panelu sterującego wyzeruje się do ustawień fabrycznych (:00). Przy krótszych awariach (poniżej 0 sekund), zasilanie awaryjne podtrzyma pracę zegara. Zaznaczanie i ustawianie czasu możliwe jest tylko wtedy, gdy panel jest w trybie gotowości.. Gdy panel sterujący jest w trybie podstawowym, wciśnij przycisk. Górna część wyświetlacza pokazuje wersję oprogramowania, a dolna czas. Punkt oddzielenia godzin (kropka) mruga w celu wskazania, że zegar pracuje. Jeśli przez 5 sekund nie zostanie wciśnięty przycisk, panel sterujący powróci do trybu gotowości. 8
. Gdy wciśnięty zostanie ponownie przycisk, punkt oddzielenia przestanie mrugać, aby wskazać zatrzymanie zegara, co umożliwi jego ustawienie na żądaną wartość. Ustawienie dokonuje się przez wciśnięcie przycisków (+) lub (-). Krótkie wciśnięcie spowoduje przeskok o jedną minutę, a dłuższe spowoduje przewijanie liczb ze zwiększoną prędkością.. Gdy zostanie wyświetlony żądany czas, potwierdź ustawienie przez wciśnięcie. Punkt oddzielenia godzin zacznie mrugać wskazując, że zegar pracuje. Za 5 sekund panel sterowania powróci automatycznie do trybu gotowości..6.. Zaznaczanie programu kąpieli Panel sterujący pieca Fusion jest wyposażony w pamięci, w których można ustawić różne programy kąpieli. W ustawieniach fabrycznych pamięci i są zaprogramowane typowymi programami sauny suchej, a i programami sauny parowej. Możliwa jest modyfikacja pamięci w celu ustawienia osobistych programów kąpieli. Programy są przechowywane w pamięci, nawet jeśli odcięte zostanie zasilanie od panelu sterującego. Programy kąpieli można zaznaczać, gdy panel jest w trybie gotowości. Dodatkowe informacje na temat ustawiania programów kąpieli - patrz część.6.: Ustawianie programów kąpieli oraz Zapisywanie programów kąpieli, strona. Gdy panel sterujący jest w trybie gotowości, wciśnij i przytrzymaj numer pamięci, który chcesz zaznaczyć. Górna część wyświetlacza pokaże numer pamięci. Trzymaj przycisk wciśnięty.. Po około sekundach wyświetlacz pokaże ustawione wartości dla tego programu. Górna część wyświetlacza pokazuje czas kąpieli, a dolna temperaturę. Jeśli w pamięci ustawiony jest program sauny parowej, dolna część wyświetlacza pokaże najpierw temperaturę kąpieli, a potem ustawienia wilgotności.. Panel sterujący po zwolnieniu przycisku powróci do trybu gotowości. UWG: Jeśli przyciski pamięci zostaną wciśnięte, gdy panel sterujący jest w trybie działania/ programowania, piec włączy się natychmiast zgodnie z programem zapisanym w odpowiedniej pamięci (patrz. - Szybkie uruchomienie pieca do sauny). 9
.6. Ustawianie programu kąpieli Jeśli nie chcesz korzystać z programów kąpieli, lub chcesz zmodyfikować jeden z istniejących programów, niektóre ustawienia powinny być zaprogramowane w panelu. Ustawienia te obejmują tryb kąpieli, czas, temperaturę, wilgotność (tylko przy saunie parowej) oraz ewentualny czas preselekcji. Ustawienia realizowane są, gdy panel sterujący jest w trybie działania / programowania. Do trybu można wejść wciskając przycisk Start/Stop, gdy panel sterujący jest w trybie gotowości. Gdy panel sterujący będzie w trybie działania / programowania, wyświetlacz pokaże tekst "SET POG". Możesz przejść do następnego ustawienia wciskając, co również zapisuje ustawioną wartość. Wybór trybu kąpieli Pierwszym ustawieniem podczas programowania kąpieli jest ustawienie trybu kąpieli. Możesz wybrać tryb sauny normalnej, suchej i gorącej (HOT), lub łagodniejszej i wilgotnej (SOFT). Wybór dokonywany jest przy pomocy przycisków ze strzałkami i potwierdzany przyciskiem. Zarówno wyświetlacz, jak i kontrolka pokażą który tryb kąpieli został wybrany. 0
Ustawianie temperatury kąpieli Następnym ustawieniem jest temperatura kąpieli. Wyświetlenie ustawionej wartości temperatury zależy od wybranego trybu kąpieli. Sauna zwykła: Dolna część wyświetlacza pokazuje temperaturę kąpieli. Wartość można swobodnie zmieniać między 5 0 C przy pomocy przycisków ze strzałkami. Gdy ustawienie zostanie potwierdzone, panel sterujący przejdzie bezpośrednio do ustawień czasu kąpieli. Sauna parowa: Dolna część wyświetlacza pokazuje temperaturę kąpieli. Górna część wyświetlacza pokazuje maksymalne wartości wilgotności przy wybranej wartości temperatury. Gdy ustawienie temperatury kąpieli zostanie zmienione, zmieni się również ustawienie wilgotności. Należy pamiętać, że temperatura ustawiona w tym miejscu ma wpływ na ustawioną wilgotność; wartość pokazana w górnej części wyświetlacza nie może być przekroczona. Jeśli tryb kąpieli został ustawiony na saunę parową, a ustawienie temperatury jest bardzo niskie w zestawieniu z wilgotnością (np. 0 C i 90%), kabina sauny może nagrzać się powyżej temperatury ustawionej przed osiągnięciem zadanej wilgotności. Ustawienie wilgotności Ustawienie wilgotności, można zmodyfikować tylko wtedy, gdy sauna jest w trybie parowym. Ponieważ ustawienie wilgotności zależy od temperatury, panel sterujący określa maksymalną wartość po ustawieniu temperatury (patrz Ustawianie temperatury kąpieli). W tym miejscu niemożliwe jest przekroczenie tej wartości maksymalnej. Jeśli potrzebujesz wyższej wartości wilgotności, ustawienie temperatury należy obniżyć. Wartość wilgotności można swobodnie zmieniać w obrębie limitu przy pomocy przycisków ze strzałkami. Ustawianie czasu kąpieli W następnej kolejności ustawiany jest czas kąpieli. Ustawienie można swobodnie zmieniać w obrębie limitu (w saunie w mieszkaniu maksimum 6 godzin pod rząd). Podczas ustawiania czasu kąpieli weź pod uwagę czas nagrzewania, który zależy od wielkości pomieszczenia i mocy znamionowej pieca.
Zapisywanie programu kąpieli Po wybraniu trybu, temperatury, (wilgotności) i czasu kąpieli, użytkownik może zapisać ustawienia bieżące w pamięci panelu sterującego (-). Panel sterujący wyświetla wtedy "SVE POG". Program kąpieli jest zapisywany po wciśnięciu przycisku z numerem pamięci, pod którym chcesz zapisać program (na przykład na ilustracji program zapisywany jest pod numerem ). Pamiętaj, że program uprzednio zapisany w pamięci zostanie nadpisany po zapisaniu nowego programu. Jeśli nie chcesz zapisywać programu, wciśnij lub odczekaj ok. 0 sekund, a panel sterujący przejdzie automatycznie do kolejnej fazy. Ustawienie czasu preselekcji Ostatnie ustawienie to czas preselekcji. Panel sterujący można ustawić tak, by rozpoczął pracę o określonym czasie, z możliwością opóźnienia o godziny. Ustawianie domyślne czasu preselekcji to czas bieżący plus 5 minut. Górna część panelu sterującego pokazuje bieżący czas preselekcji, a dolna czas bieżący. Jeśli chcesz, aby sauna rozgrzała się natychmiast po dokonaniu ustawienia, ustaw czas preselekcji tak, by był zgodny z bieżącym. Piec do sauny włączy się od razu po wciśnięciu przycisku. Możesz swobodnie modyfikować czas preselekcji, gdy panel sterujący jest w trybie preselekcji.
.6.5. Ustawianie trybu zdalnego sterowania Jeśli piec jest wyposażony w pilota zdalnego sterowania, i uruchomiona jest funkcja zdalnego sterowania (patrz.x - Zdalne sterowanie pieca), to panel można ustawić na tryb zdalnego sterowania. Ustawienie trybu sterowania zdalnego możliwe jest tylko wtedy, gdy panel sterujący jest w trybie gotowości, i nie ma żądania uruchomienia z pilota. Jeśli spróbujesz ustawić panel sterujący na sterowanie zdalne, gdy pojawi się żądanie uruchomienia z pilota, wyświetlacz pokaże komunikat błędu "OPEN C_S". Do trybu zdalnego sterowania można wejść wciskając przycisk "", gdy panel sterujący jest w trybie gotowości. Wyświetlacz pokaże wtedy ostatnio używany program szybkiego wyboru (P..P) oraz jego tryb (sauna normalna lub parowa). Ilustracja pokazuje wybrany numer pamięci z programem sauny zwykłej. Żądany program kąpieli można wybrać poprzez wciśnięcie przycisku ze strzałką w górę. Kontrolka wskaźnika zdalnego sterowania będzie mrugać, wskazując, że panel jest w trybie zdalnym. Gdy piec otrzyma żądanie uruchomienia od pilota, panel wyświetli przez chwilę wybrany program szybkiego wyboru i tekst "UN", a piec potwierdzi otrzymanie polecenia brzęczykiem. Następnie panel sterujący przejdzie w tryb nagrzewania. UWG: Przed ustawieniem trybu zdalnego sterowania upewnij się, że kabina sauny nadaje się do kąpieli (drzwi i okna są zamknięte, w kabinie ani w pobliżu pieca nie ma zbędnych obiektów). Osoba ustawiająca tryb zdalnego sterowania jest odpowiedzialna za to, by zapewnić bezpieczne zdalne uruchomienie sauny. Tryb zdalnego sterowania musi być ustawiany ponownie po każdej kąpieli. Ma to na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa ogrzewania. Ewentualne awarie zasilania zerują tryb sterowania zdalnego, który należy wtedy ponownie ustawić.
.7. Funkcje specjalne w trybie sauny parowej Niektóre z funkcji panelu sterującego dostępne są tylko, gdy trybem kąpieli jest sauna parowa. Obejmują one tryb suszenia oraz alarm zbyt niskiego poziomu wody w zbiorniku..7. Tryb suszenia Ten tryb jest stosowany tylko wtedy, gdy sauna jest w trybie parowym. Po zakończeniu czasu kąpieli program suszenia rozpoczyna się automatycznie. Panel sterujący wyświetla wtedy "HOT DY", i uruchomi się na 0 sekund brzęczyk pieca. Następnie panel sterujący pokaże pozostały czas suszenia i aktualną temperaturę kabiny sauny. Czas suszenia wynosi 0 minut, a ustawiona temperatura to 90 C. Z trybu suszenia można wyjść przez wciśnięcie przycisku Stop. Po zakończeniu trybu suszenia panel sterujący powróci do trybu gotowości..7. Powiadomienie o napełnieniu zbiornika wodą Piec do sauny z ręcznym poborem wody Jeśli poziom wody jest poniżej dolnego limitu, piec odetnie wytwarzanie pary i wskaże brzęczykiem potrzebę napełnienia. Panel sterujący wyświetla mrugający tekst "FILL". Po napełnieniu zbiornika panel sterujący i piec automatycznie powrócą do zwykłej pracy. Piec do sauny z automatycznym poborem wody Piece z automatycznym poborem wody podłączane są do sieci wodociągowej, w wyniku tego piec będzie utrzymywać prawidłowy poziom wody automatycznie. W tym modelu nie pojawia się powiadomienie o potrzebie napełnienia.
.8. Światło i wentylator Piec Fusion jest wyposażony w funkcję sterowania niezależnym wentylatorem wyciągowym i oświetleniem (np. światłowodami oświetlającymi kabiny sauny). Złącza do obsługi tych funkcji znajdują się w panelu sterującym pieca. Gdy uruchomiona jest jedna z tych funkcji, złącze staje się aktywne, i można do niego podłączyć: - Funkcję wentylatora maks. - Funkcję oświetlenia maks. Funkcja wentylatora Funkcja ta jest uruchamiana poprzez wciśnięcie przycisku "Fan" na panelu sterującym. Zapali się kontrolka wskaźnika pracy wentylatora. Funkcją tą można sterować niezależnie od panelu sterującego. Funkcja oświetlenia Funkcja ta jest uruchamiana poprzez wciśnięcie przycisku "Light" na panelu sterującym. Zapali się kontrolka wskaźnika pracy oświetlenia. Funkcją tą można sterować niezależnie od panelu sterującego. 5
.9. Konserwacja Piec do sauny Na powierzchni pieca może pojawić się kredo-podobny osad po wodzie. Należy go wyczyść roztworem do czyszczenia zardzewiałej armatury. Zbiornik na wodę Zbiornik należy opróżniać po każdym użyciu. Zmniejszy to ilość kredowo-podobnego osadu po wodzie na wewnętrznych ściankach zbiornika. Zbiornik opróżnia się w następujący sposób (patrz ilustracja):. Odepnij wąż spustowy (pod zbiornikiem).. Puść go luzem.. Pod wąż włóż zbiornik o pojemności przynajmniej 5 litrów.. Otwórz kurek węża i opróżnij zbiornik. Jeśli zbiornik będzie opróżniony bezpośrednio po kąpieli, pamiętaj, ze woda może poparzyć, a podczas spuszczania wąż i kurek też się nagrzeją..... min. 5 L Samo opróżnianie zbiornika nie wystarcza, należy go ponadto czyścić - razy do roku. Najłatwiejszym sposobem oczyszczenia zbiornika jest sporządzenie roztworu odwapniającego, rozpuszczając 50g kwasu cytrynowego w jednym litrze wody. oztwór wlej do zbiornika i dolej wody do oznaczenia maksymalnego poziomu (piec z ręcznym poborem wody). Na panelu sterującym wybierz funkcję pary i ustaw wysoką wilgotność i niską temperaturę (celem jest jak najszybsze doprowadzenie wody do wrzenia bez niepotrzebnego nagrzewania kabiny sauny). Ustaw czas pracy na tyle, by woda w zbiorniku mogła się gotować przez około 5 minut (dokładny wybór czasu nie ma znaczenia, możesz piec wyłączyć po 5 minutach gotowania). Następnie opróżnij zbiornik i przepłucz go czystą wodą. W razie potrzeby możesz bardziej skutecznie wyczyścić zbiornik poprzez wyszorowanie powierzchni wewnętrznej szczotką z twardym włosiem. Uwaga: nie wolno do usuwania kamienia stosować szczotki stalowej lub innych ostrych przedmiotów! 6
. Instrukcje dla instalatora OSOB INSTLUJĄC PIEC DO SUNY POWINN ZCHOWĆ NINIEJSZE INSTUKCJE, BY INNI PZYSZLI UŻYTKOWNICY ÓWNIEŻ MOGLI Z NICH KOZYSTĆ... Przygotowanie do instalacji pieca Zanim przystąpisz do montażu sprawdź co następuje:. Stosunek mocy wejściowej (kw) pieca do kubatury sauny (m). Zalecenia dot. Kubatury zostały przedstawione w tabeli na stronie 9. Wartości minimalnych ani też maksymalnych nie należy przekraczać.. Sufit w kabinie sauny musi mieć wysokość co najmniej 900 mm.. Ściany nieizolowane i wykonane z kamienia wydłużają czas ogrzewania wstępnego. Każdy metr kwadratowy otynkowanego sufitu lub powierzchni ściany dodaje,5 m do kubatury pomieszczenia.. Przejdź na stronę, tabela, aby sprawdzić odpowiednie parametry bezpieczników () i właściwą średnicę kabla zasilającego (mm²) odpowiednią dla danego pieca. 5. Uwzględnij odpowiednie odstępy bezpieczeństwa wokół pieca, patrz strona 9, tabela, ilustracja. Piec powinien być umieszczony w miejscu umożliwiającym konserwację... Montaż Podczas montażu pieca przestrzegaj zaleceń dot. odstępów bezpieczeństwa, które znajdziesz na stronie 9. Cieńki panel boazeryjny nie jest dostatecznie wytrzymały do montażu pieca. Powierzchnia montażowa musi być wzmocniona za pomocą belki po panelem. Nawet jeśli ściany sauny zostały wykonane z niepalnego materiału, nadal należy przestrzegać zaleceń odnoszących się do minimalnych odstępów bezpieczeństwa, które znajdziesz na stronie 9. Ściany ani sufit, nie mogą być wykonane z materiału kartonowo-gipsowego wzmacnianego włóknami lub innej lekkiej okładziny, ponieważ stwarzają one zagrożenie pożarem. W jednej kabinie sauny dozwolone jest używanie jednego pieca. 7
MONTŻ PIEC N ŚCINIE Gdy nóżki regulujące są wciągnięte, wysokość montażowa pieca wynosi 65mm. Nóżki regulujące można przesunąć w zakresie 5 mm jeśli podłoga nie jest równa. Maksymalna wysokość montażowa na ścianie wynosi 650 mm. Po skończonej instalacji sprawdź, czy wszystkie nóżki regulujące równo spoczywają na podłodze. Min 65 mm Max 650 mm Odległość pomiędzy otworami do montowania na ścianie. 0 mm Elementy do montażu na ścianie: - element należy podłączyć do pieca sztuki - wspornik na ścianę sztuka - wkręt samogwintujący, x mm sztuki - wkręt z łbem sześciokątnym 6 x 0mm sztuki Elementy podłączone do pieca do sauny są przepuszczone przez otwory w piecu tak, że wchodzący element jest obrócony ku górze. Wspornik jest przymocowany do ściany w taki sposób, że otwory znajdują się u góry. Wspornik może zostać również wcześniej zamocowany do pieca. Wcześniej zaznacz miejsca śrub na ścianie i jeśli to konieczne wywierć dla nich małe otwory. Następnie zainstaluj piec na ścianie za pomocą dostarczonych śrub. Wspornik zamocowany do pieca. Elementy w piecu są przymocowane do wspornika za pomocą wkrętów samogwintujących. 8
Tabela Bezpieczne odstępy od pieca: Moc wyjściowa Objętość minimalna Kabina sauny Objętość maksymal na Wysokość minimalna H Bezpieczny odstęp minimum Ściana boczna Przed D Strop F Właściwa ilość kamieni kw m m mm kw m m mm 6, 8,0 9,0 5 8 9 9 900 900 900 70 00 00 00 50 50 50 50 50 (mm) 0 (mm) OLET 9 min 0 min 0 D min 50 500 OLET min 0 min 0 min 900 Ilustracja. Bezpieczne odstępy od pieca: 9
.. Zalecana wentylacja kabiny sauny 5 5 7 C C C C 6 000 mm min 500 mm B B. Sauna. Piec elektryczny w saunie 5. ura lub kanał wylotowy. Umywalnia. Zawór wylotowy 6. Drzwi do sauny 7. Zawór wentylacyjny mona umieścić tutaj, aby zamykać go na czas ogrzewania sauny lub kąpieli. Wlot powietrza można umieścić w strefie. Należy upewnić się, że powietrze wlotowe z zewnątrz nie miesza się (i nie ochładza) termostatu grzejnika umieszczonego pod sufitem sauny. Strefa B to strefa powietrza wlotowego, jeżeli sauna nie jest wyposażona w nawiewny układ wentylacyjny. W takim przypadku zawór wylotowy umieszcza się co najmniej metr wyżej niż zawór wlotowy. ZWOU WLOTOWEGO NIE NLEŻY UMIESZCZĆ W STEFIE C, JEŻELI ZNJDUJE SIĘ TM TEMOSTT STEUJĄCY GZEJNIKIEM... Złącze główne Piec musi być podłączony do sieci zasilającej przez wykwalifikowanego elektryka oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami. Piec podłączony jest za pomocą złącza półstałego. Użyj kabli H07N-F (605 IEC 66) lub ich odpowiedników. Inne kable wyjściowe (lampki sygnalizacyjnej, przełącznika podgrzewania elektrycznego) również podlegają tym zaleceniom. Nie używaj izolowanych kabli PCV do przyłączenia pieca Jeśli nie ma oddzielnego bezpiecznika, średnica wszystkich kabli musi być taka sama, tj. zgodnie z bezpiecznikiem głównym. Skrzynkę rozdzielczą na ścianie sauny należy montować z zachowaniem minimalnego bezpiecznego odstępu określonego dla odpowiednich pieców. Maksymalna wysokość dla skrzynki rozdzielczej, to 500 mm od podłogi (Zdjęcie. skrzynka rozdzielcza, miejsce montażu, str. ). Jeśli skrzynka rozdzielcza jest umiejscowiona w odległości 500 mm od pieca, maksymalna wysokość to 000 mm od podłogi. 0
ezystancja izolacji pieca: Elementy grzewcze pieca mogą pochłaniać wilgoć z powietrza np. podczas przechowywania. Może to doprowadzić do powstania prądów upływowych. Wilgoć zniknie po kilku sesjach grzewczych. W takim przypadku należy chwilowo odłączyć wyłącznik różnicowo prądowy i pod nadzorem uruchomić piec (nie wolno się kąpać!)na czas ok. godziny. Po tym czasie należy podłączyć wyłącznik różnicowo-prądowy i sprawdzić działanie pieca. Podczas instalacji pieca przestrzegaj obowiązujących przepisów bezpieczeństwa elektrycznego. Tabela. Podłączenie do sieci: Moc wyjściowa kw Kabel złącza pieca H07N-F / 605 IEC 66 00 5V N~ mm Bezpiecznik Kabel złącza pieca H07N-F / 605 IEC 66 0V ~ mm Bezpiecznik Kabel złącza pieca H07N-F / 605 IEC 66 0-0V N~/~ mm Bezpiecznik 6, 8,0 9,0 5 x,5 5 x,5 5 x,5 x 0 x 6 x 6 x,5 x 6 x 6 x 6 x 5 x 5 x 6 x 6-5 5 -.5. Schemat blokowy połączeń elektrycznych i HPC OLET OLET 9 Zasilanie Voltage pieca to the 00V heater N 00V ~ N~ Heater Przyłącze water wody connection Podgrzewacz /" * ) / "
,6. Przełącznik ogrzewania elektrycznego Przełącznik ogrzewania elektrycznego nadaje się do zastosowania w domach posiadających system ogrzewania elektrycznego. Piec do sauny posiada złącze (oznaczone jako 55) do sterowania przełącznikiem ogrzewania elektrycznego. Złącze 55 i elementy grzewcze są jednocześnie pod napięciem (0V)..7. Ustawienie maksymalnego czasu kąpieli Ustawienie czasu kąpieli w panelu sterującym może posiadać ograniczenia w zależności od zamierzonego wykorzystania pieca. W saunach znajdujących się w mieszkaniach, maksymalny czas kąpieli wynosi 6 godzin (ustawienie fabryczne). W saunach o przeznaczeniu publicznym lub profesjonalnym, maksymalny czas kąpieli można wydłużyć do godzin. W panelu sterującym, można wybierać pomiędzy maksymalnymi czasami: h, 6h, h i h. Wyboru dokonuje się za pomocą -stykowego przełącznika DIP na płytce drukowanej panelu sterującego. Przełączniki i określają maksymalny czas kąpieli w odniesieniu do następującego wzoru: Czas pracy h przełącznik =WŁ, przełącznik =WYŁ ON OFF Czas pracy 6h przełącznik =WYŁ, przełącznik =WYŁ OFF OFF Czas pracy h przełącznik =WYŁ, przełącznik =WŁ ON OFF Czas pracy h przełącznik =WŁ, przełącznik =WŁ ON ON
.8. Zdalne sterowanie pieca Zanim możliwe będzie zdalne sterowanie piecem, należy aktywować tę funkcję na płytce drukowanej układu elektronicznego panelu sterującym. ktywacja dokonywana jest poprzez ustawienie włącznika w pozycji "WŁ" (ten sam przełącznik grupowy, jak w przypadku ustawiania maks. czasu kąpieli). Po wykonaniu tej czynności możesz użyć przycisku "" do ustawienia sterowania zdalnego. Podłącz niskonapięciowy włącznik do pieca - zaciski EXT. i CNTL (przełącznik, przekaźnik lub podobne). Gdy styki są zamknięte, panel sterujący rozpoczyna wstępnie wybrany program kąpieli. Otwarcie styków automatycznie przerwie działanie funkcji zdalnego sterowania, wyłączy piec i panel sterujący. WŁ = Sterowanie zdalne możliwe WYŁ = Sterowanie zdalne niemożliwe ON OFF EXT. CNTL
.9. Umiejscowienie skrzynki rozdzielczej do podłączenia kabla zasilającego w saunie 500 mm 00 mm KIUS... 500 mm = Określony minimalny bezpieczny odstęp Zdjęcie. Miejsce dla skrzynki rozdzielczej. Zalecane miejsce dla skrzynki rozdzielczej. W tym miejscu zaleca się użycie skrzynki z siluminu.. Tej lokalizacji należy unikać. Zawsze stosuj skrzynkę z siluminu. W innych lokalizacjach stosuj skrzynkę termoodporną (T 5 C) oraz kable termoodporne (T 70 C). Skrzynka rozdzielcza musi znajdować się z dala od przeszkód. Podczas montażu skrzynki rozdzielczej w strefie lub, sprawdź zalecenia oraz przepisy lokalnego dostawcy energii.. W przypadku każdej opcji montażu skrzynki rozdzielczej wewnątrz sauny należy sprawdzić jej zgodność z lokalnymi (krajowymi) przepisami.
.0. Komunikaty błędów panelu sterującego Panel sterujący nieustannie kontroluje podłączone do niego czujniki oraz piec. Jeśli z jakiegoś powodu któryś z tych dwóch elementów ulegnie awarii, panel sterowania przerwie proces podgrzewania sauny, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat błędu. Do momentu przestawienia panelu sterującego w tryb gotowości za pomocą przycisku "Stop", na jego wyświetlaczu mrugał będzie komunikat błędu i rozlegał się sygnał brzęczyka. Przed ponownym uruchomieniem pieca należy znaleźć przyczynę usterki i ją usunąć. Usterki, przy których reaguje panel sterujący: Usterka: Sprawdź: Usterka: Sprawdź: Błąd 0 ktywny ogranicznik temperatury w czujniku (OLET 9, nad piecem). Przyczynę przegrzania pieca. Ciągłość kabla pomiędzy czujnikiem a piecem (wtyk i ). Błąd 0 ktywny ogranicznik temperatury generatorze (w piecu). Czujnik poziomu wody w zbiorniku (czy nie ma na nim osadu z wapnia, lub nie jest uszkodzony). Kabel czujnika poziomu wody (pod kątem uszkodzeń lub krótkiego spięcia z masą). Usterka: Sprawdź: Błąd 0 Komunikacja szeregowa pomiędzy piecem a panelem sterującym nie działa. Kabel pomiędzy panelem sterującym a piecem (ciągłość i połączenia). Błąd 0 Usterka: Wadliwy czujnik wilgotności (OLET ). Sprawdź: Kabel pomiędzy czujnikiem a piecem (ciągłość i połączenia). Błąd 05 Usterka: Wadliwy czujnik (OLET 9). Sprawdź: ezystancja opornika NTC na wtyku i (w temperaturze pokojowej wynosząca około 0 kω). Kabel pomiędzy czujnikiem a piecem (brak kontaktu lub zwarcie pomiędzy zaciskami i ). Błąd 06 Usterka: Wadliwy czujnik wilgotności rezystora NTC (OLET ). Sprawdź: ezystancję opornika NTC na zaciskach i (w temperaturze pokojowej wynoszącą około 0 kω). Kabel pomiędzy czujnikiem a piecem (brak kontaktu lub zwarcie pomiędzy zaciskami i ). 5
Schemat połączeń Moc Elementy grzewcze kw SEPC 6 SEPC 65 SEPC 65B SEPC 000W 670W 000W 50W 6,0 8,0 9,0,,,,,, 0V- 0V N~ / ~ Górna granica zbiornika na wodę Max. 8 kw 5 6 N L K Wyłącznik główny W V U L L L STE LT K N L PE Control Jednostka Sterująca Control unit Sensor T Sensor L Sensor HT Ext. cntrl 8. 7. 6. 5. ** ) ** ) * ) 0 V ~ 5 6 L L L 00V - 5V N~ 5 6 N L L L N N Light Fan Magn. ventil 5 6 F T. N N N 55... *) = Brązowy = Biały = Zielony = Żółty. Wejście zasilania. Oświetlenie (max 00W). Wentylator (max 00W). Sterowanie ogrzewaniem elektrycznym 5. Panel sterujący 6. Czujnik OLET 9 7. Czujnik OLET 8. zdalne sterowanie **) = niebieski = biały = czerwony = żółty 5 SKLS D 6
Części zamienne dla elektrycznego pieca FUSION Numer produktu Nazwa produktu FUSION 60 FUSION 80 FUSION 90 0700 trapa górna pieca 5966 Płytka drukowana układu elektronicznego OLE 85 000 Panel sterujący 60-0 (-0) 60 Termostat OLET 9 5 605 Termostat OLET (wilgotność) 6 78550 Złącze sieci zasilającej NLWD - 7 77000 Zacisk kablowy 8 6 Element grzewczy - - SEPC 6 000W 0V 8 60 Element grzewczy - - SEPC 65 667W 0V 8 50758 Element grzewczy - - SEPC 65 B 000W 0V 9 5070 Element grzewczy (zbiornik) SEPD 50W 0V 0 7879 Pierścień 6 6 6 uszczelniający 7500 Śruba z łbem krzyżowym M5x0 5057 Stycznik LC7 T 5-789507 Zawór elektromagnetyczny KM 0 7
OHS Instrukcje dotyczące ochrony środowiska Produkt ten, gdy upłynie jego czas przydatności do użytku nie może być utylizowany jak zwykłe odpadki domowe. Powinien on zostać dostarczony do firmy, która zajmuje się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Do powyższego odnosi się symbol na produkcie, instrukcja obsługi lub opakowanie. Materiały mogą być poddawane recyklingowi zgodnie ze znajdującymi się na nich oznaczeniami. Poprzez ponowne wykorzystanie, utylizację materiałów lub ponowne wykorzystanie starego sprzętu przykładasz rękę do ochrony środowiska.należy zwrócić uwagę na fakt, że produkt zwracany jest do centrum recyklingu bez kamieni i pokrywy steatytowej. Skontaktuj się z władzami lokalnymi w celu uzyskania informacji dotyczących miejsca recyklingu. Producent: HELO Ltd, Tehtaankatu 5 7, FI 70 iihimäki, Finlandia Internet www.helosauna.com Generalny przedstawiciel HELO w Polsce: Koperfam Sp. z o.o. ul. Olszankowa 5, PL 05 0 Legionowo, tel. +8 77, fax +8 77 7 e mail info@koperfam.pl, www.koperfam.pl W przypadku jakichkolwiek problemów należy kontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupione zostało urządzenie. Copyright Helo 0. Wszelkie prawa zastrzeżone. Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń bez wcześniejszego powiadomienia klientów. W niektórych krajach mogą występować różnice w komplementacji i parametrach technicznych urządzeń. Informacje o urządzeniach dostępnych w Polsce i ich parametrach uzyskasz u Partnerów Handlowych Koperfam. Parametry techniczne urządzeń były aktualne w momencie oddania publikacji do druku. Mogą one ulegać zmianom w wyniku wprowadzania nowych rozwiązań. Podane w niniejszej publikacji promocyjnej informacje są poglądowe i nie stanowią zapewnienia zgodności z umową w rozumieniu art. ust. i Ustawy z dnia 7 lipca 00 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu Cywilnego, a także nie stanowią towaru w rozumieniu art. ust. wyżej wymienionej Ustawy. Indywidualne uzgodnienia właściwości, warunków gwarancji i specyfikacji urządzenia następują w umowie sprzedaży i karcie gwarancyjnej. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty w rozumieniu art. 66 Kodeksu Cywilnego. Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy w druku. 8