Legenda: oprawy oświetleniowe wymieniane podczas modernizacji budynku według odrębnego poracowania odtworzenia farb olejnych na istniejących wysokościach D1 odtworzenia płytek ściennych na istniejących wysokościach (kuchnia, łazienka, jadalnia) wymiana skrzydła drzwiowego 0.11 8,79 m 2 N ściany drewniane Przedsionek 170 225 172 122 225 H=335 ±0,00 120 225 353 123,5 119 110,5 234 15 0.03 1,08 m 2 obudowa z desek h=28 119 273 Wc - półpiętro Płytki obudowa z desek h=94 D2 129 232 283 14 D3 91 200 D2 D4 100 150 H=282 H=282 74 H=300 206 +1,92 0.02 12,57 m 2 16 płytki ścienne h=160 płytki posadzkowe ±0,00 81 skrzydło drzwiowe do wygłuszenia 297 35 218 25 447 H=345 12 10 114 94 14 403 82 196 D1 D2 79 202 H=345 ±0,00 310 466 36 184D2 346 71 88 487 175 27 155 171 546 127 deska ścienna h=25 wysokość od górnej krawędzi do posadzki hg=90 0.10 22,41 m 2 płytki ścienne h=210 H=345 182 218 218 129 129 129 skrzydło jednostronnie wygłuszone 232 232 232 497 32 260 32 260 H=418 H=350 D2 0.04 Klatka schodowa 11,9 m 2 0.05 WC 3,58 m 2 płytki 137 208 65 18 22 78 16 10 6 60 195 H=27 56 217 166 28 43,5 129 232 167 H=345 0.09 15,95 m 2 103 235 D4 599 175 1 497 15 D2 10 195 H=72 H=72 214 123 311 10 434 212 0.06 Łazienka 79 20 14,61 m 2 płytki 125 92 H=223 214 H=345 202 90 200 D6 88 H=345 417 144 273 0.08 15,84 m 2 62 13 Istniejący budynek 128 160 48 340 184 455 187 99 169 185 492 245 99 213 tapeta ścienna 200x150 deska ścienna h=25 wysokość od górnej krawędzi do posadzki hg=90 0.07 22,33 m 2 H=345 D2 424,3 deska ścienna h=25 wysokość od górnej krawędzi do posadzki hg=90 0.01 49,03 m 2 695,1 492 327 Korytarz 242 farba olejna h=150 663 190 190 Inwestor: Nazwa inwestycji: Adres: Tytuł rysunku: D2 D3 D4 D5 90 200 D6 Stadium: Projekt budowlano - wykonawczy ATLIR Karol Bukowski ul. G. Litwinowicza 5/4; 71-074 Szczecin Tel. 501657981 e-mail: k.bukowski86@wp.pl www.atelier-bukowski.cba.pl Gmina Piła - Miejski Zakład gospodarki Mieszkaniowej w Pile Al. Dąbrowskiego 8 64-920 Piła Rewitalizacja budynku przy Al. Niepodległości 135 w celu rozwoju usług społecznych prowadzących do niwelacji zjawisk ubóstwa i bezdomności. Al. Niepodległości 135, działka 175, 64-920 Piła, obręb 0003 Piła, j. ew. 301901_1 Piła Projektant b. architektury: mgr inż. arch. Karol Bukowski upr.bud nr 17/ZPOIA/OKK/2017 oczyszczenie skrzydła drzwiowego wraz ościeżnicą drewnianą, pomalowanie lub lakierowanie do uzgodnienia z zamawiającym wygłuszenie drzwi wymiana skrzydła drzwiowego do łazienek, wc z kratką wentylacyjną w dolnej części - otwory o sumarycznym przekroju nie mniejszym niż 0,022 m2 dla dopływu powietrza. wymiana skrzydła drzwiowego wraz z ościeżnicą drewnianą demontaż ościeżnicy drewnianej ze skrzydłem drzwiowym, wykonanie ścianki działowej z płyt GK typu H2 na stelażu stalowym 7,5 cm, wstawienie drzwi typowych o wymiarach w świetle przejścia 90x200 cm, w dolnej części - otwory o sumarycznym przekroju nie mniejszym niż 0,022 m2 dla dopływu powietrza. zamurowania na zaprawie cementowo - wapiennej rozbiórki umywalka, wraz z armaturą i pochwytami dla niepełnosprawnego, oraz lustrem krzesełko, wraz z armaturą prysznicową i pochwytem dla niepełnosprawnego Nr Rys.: Branża: Data: marzec Skala: BUDOWLANA 2018 1:100 Uwaga! 1. Wymiary weryfikować na miejscu budowy! 2. Wymiary w świetle wykończenia ścian. 3. Roboty branżowe przedstawione na projekcie architektury należy realizować na podstawie projektów branżowych. W przypadku zaistnienia sprzeczności należy skontaktować się z projektantem. 4. Po dokonaniu odkrywek przestrzeni niezinwentaryzowanych, należy skontaktować się z projektantem. Projekt ten chroniony jest prawem zgodnie z Ustawą o Prawie Autorskim. Wszelkie kopiowanie, powielanie, odstępowanie i dokonywanie zmian bez zgody autora jest niedozwolone i podlega karze. podpis: RZUT PARTRU PB-W A1
Legenda: oprawy oświetleniowe wymieniane podczas modernizacji budynku według odrębnego poracowania odtworzenia farb olejnych na istniejących wysokościach D1 odtworzenia płytek ściennych na istniejących wysokościach (kuchnia, łazienka, jadalnia) wymiana skrzydła drzwiowego D2 oczyszczenie skrzydła drzwiowego wraz ościeżnicą drewnianą, pomalowanie lub lakierowanie do uzgodnienia z zamawiającym N -1.09 6,72 m 2 H=37 16 34 216 31 12 wykończenie 16 200 płytkami sufit płyty drewnopochodne belki drewniane Piwnica pos. betonowa demontaż płyt GK, tynk renowacyjny H=132 H=56 demontaż płyt GK, tynk renowacyjny H=132-1.08 7,7 m 2 Płytki na całą wysokość ściany 324 H=225 H=208 Piwnica płytki -1.10 7,44 m 2 17 60 17 60 17 60 17 60 17 119,5 93 111,5 Łazienka płytki 28 70 13 193 89 10 90 10 90 10 90 96 wyczystka 15 53 318 25 93 H=198 185 183 295 23 wykucie ościeżnicy gaz W kratka odpływowa 28,5 402 110 107 H=210 34 D4 79 128 44 D5 183 288 1 20 194 91 H=213 435 289 H= Farba olejna H=152 Wykonanie okładziny z płytek na schodach H=218 100 100 111 191 D1 13 13-1.07 9,84 m 2 H=207 H=170 H=329 53 133 16-1,75 156 44 526 726 153 136 135 119 307 202 202 P 570 60 113 246 29 60 201 44 255 183 97 136 79 H=222 484 H=209 207 33 42 156 111 86 42 86 110 13 H=213 267 Farba olejna H=152 30 174 95 W 91 H=212 70 188 D1 99 176 1 165 207 70 207 hp= 110 203 27 94 27 202 42 99 99 192 192 97 273 99 H= 28 295 322 617 530 407 268 hp= 100 86 70 Istniejący budynek Kotłownia Wysokość otworu H=185 Wysokość płytek H=137 Panel drewnopochodny 202 16 27 113 H=48-1.02 Pom. gospodarcze -1.04 94 28 12,02 m 2 pos. betonowa -2,45 D4 288 Wysokość otworu H=200 H=217 H=237 202 H=208 Farba olejna H=209 H=210 H=152 275 H=174 Piwnica płytki kratka odpływowa H=187-1.02 2,9 m 2-1.01 33,13 m 2 WC Płytki -1.06 30,25 m 2 H=209 Korytarz płyki Kuchnia płytki do robiórki basen H=76 dno basen poniżej krawędzi H=50 H=206 H=212 płytki na ścianie w całym pomieszczeniu H=152 hp= 110 635 61 53 100 130 płytki ścienne H=113 H=220-1.05 28,14 m 2 60 55 52 487 391 H=212 Jadalnia płytki 645 Farba olejna H=152 Inwestor: Nazwa inwestycji: Adres: D3 D4 D5 ATLIR Karol Bukowski ul. G. Litwinowicza 5/4; 71-074 Szczecin Tel. 501657981 e-mail: k.bukowski86@wp.pl www.atelier-bukowski.cba.pl Gmina Piła - Miejski Zakład gospodarki Mieszkaniowej w Pile Al. Dąbrowskiego 8 64-920 Piła Rewitalizacja budynku przy Al. Niepodległości 135 w celu rozwoju usług społecznych prowadzących do niwelacji zjawisk ubóstwa i bezdomności. Al. Niepodległości 135, działka 175, 64-920 Piła, obręb 0003 Piła, j. ew. 301901_1 Piła Projektant b. architektury: mgr inż. arch. Karol Bukowski upr.bud nr 17/ZPOIA/OKK/2017 wygłuszenie drzwi wymiana skrzydła drzwiowego do łazienek, wc z kratką wentylacyjną w dolnej części - otwory o sumarycznym przekroju nie mniejszym niż 0,022 m2 dla dopływu powietrza. wymiana skrzydła drzwiowego wraz z ościeżnicą drewnianą ścianki działowej z płyt GK typu H2 na stelażu stalowym 5,0 cm, wykończone płytkami obustronnie. rozbiórki podpis: Tytuł rysunku: RZUT PIWNICY Stadium: Projekt budowlano - wykonawczy PB-W Nr Rys.: A2 Branża: Data: marzec Skala: BUDOWLANA 2018 1:100 Uwaga! 1. Wymiary weryfikować na miejscu budowy! 2. Wymiary w świetle wykończenia ścian. 3. Roboty branżowe przedstawione na projekcie architektury należy realizować na podstawie projektów branżowych. W przypadku zaistnienia sprzeczności należy skontaktować się z projektantem. 4. Po dokonaniu odkrywek przestrzeni niezinwentaryzowanych, należy skontaktować się z projektantem. Projekt ten chroniony jest prawem zgodnie z Ustawą o Prawie Autorskim. Wszelkie kopiowanie, powielanie, odstępowanie i dokonywanie zmian bez zgody autora jest niedozwolone i podlega karze.
N Legenda: Budynek podlegający opracowaniu Wejścia do budynku Adres: Inwestor: Nazwa inwestycji: Opracował: mgr inż. arch. Karol Bukowski Tytuł rysunku: Stadium: Branża: BUDOWLANA Inwentaryzacja ATLIR Karol Bukowski ul. G. Litwinowicza 5/4; 71-074 Szczecin Tel. 501657981 e-mail: k.bukowski86@wp.pl www.atelier-bukowski.cba.pl Gmina Piła - Miejski Zakład gospodarki Mieszkaniowej w Pile Al. Dąbrowskiego 8 64-920 Piła Rewitalizacja budynku przy Al. Niepodległości 135 w celu rozwoju usług społecznych prowadzących do niwelacji zjawisk ubóstwa i bezdomności. Al. Niepodległości 135, działka 175, 64-920 Piła, obręb 0003 Piła, j. ew. 301901_1 Piła Data: marzec 2018 podpis: LOKALIZACJA Skala: Nr Rys.: Projekt ten chroniony jest prawem zgodnie z Ustawą o Prawie Autorskim. Wszelkie kopiowanie, powielanie, odstępowanie i dokonywanie zmian bez zgody autora jest niedozwolone i podlega karze. I 1:500 I1
0.11 8,79 m 2 N ściany drewniane Przedsionek 170 225 172 122 225 H=335 ±0,00 120 225 353 123,5 119 110,5 234 15 0.03 1,08 m 2 obudowa z desek h=28 119 273 Wc - półpiętro Płytki obudowa z desek h=94 91 200 129 232 88 D4 100 150 H=282 H=282 74 H=300 206 +1,92 175 27 82 196 60 195 22 H=71 214 H=418 123 311 H=345 218 434 48 319 0.02 0.06 Łazienka 12,57 m 2 16 79 20 13,81 m 2 0.07 płytki płytki ścienne h=160 22,33 m 2 H=223 214 H=345 płytki posadzkowe ±0,00 81 167 skrzydło drzwiowe H=345 do wygłuszenia 297 35 218 25 235 202 283 14 H=350 D3 62 28 43,5 447 12 10 114 94 14 403 129 232 79 202 195 129 232 H=345 ±0,00 310 466 36 184 346 71 487 155 171 546 127 deska ścienna h=25 wysokość od górnej krawędzi do posadzki hg=90 0.10 22,41 m 2 płytki ścienne h=210 H=345 182 218 137 208 65 18 78 16 H=27 56 88 129 129 129 skrzydło jednostronnie wygłuszone 232 232 232 497 32 260 32 260 0.04 Klatka schodowa 11,9 m 2 0.05 WC 3,58 m 2 płytki 217 317 79 21 166 103 H=345 0.09 15,95 m 2 92 599 175 10 1 497 15 10 212 H=345 417 144 273 0.08 15,84 m 2 13 Istniejący budynek 128 160 340 285 184 455 187 99 169 185 492 245 99 213 tapeta ścienna 200x150 deska ścienna h=25 wysokość od górnej krawędzi do posadzki hg=90 424,3 deska ścienna h=25 wysokość od górnej krawędzi do posadzki hg=90 0.01 49,03 m 2 Korytarz 695,1 492 327 242 farba olejna h=150 663 190 190 Legenda: oprawy oświetleniowe wymieniane podczas modernizacji budynku według odrębnego poracowania Adres: Inwestor: Nazwa inwestycji: Opracował: mgr inż. arch. Karol Bukowski ATLIR Karol Bukowski ul. G. Litwinowicza 5/4; 71-074 Szczecin Tel. 501657981 e-mail: k.bukowski86@wp.pl www.atelier-bukowski.cba.pl Gmina Piła - Miejski Zakład gospodarki Mieszkaniowej w Pile Al. Dąbrowskiego 8 64-920 Piła Rewitalizacja budynku przy Al. Niepodległości 135 w celu rozwoju usług społecznych prowadzących do niwelacji zjawisk ubóstwa i bezdomności. Al. Niepodległości 135, działka 175, 64-920 Piła, obręb 0003 Piła, j. ew. 301901_1 Piła podpis: Tytuł rysunku: Stadium: Branża: BUDOWLANA RZUT PARTRU Inwentaryzacja Data: marzec 2018 Skala: Nr Rys.: Projekt ten chroniony jest prawem zgodnie z Ustawą o Prawie Autorskim. Wszelkie kopiowanie, powielanie, odstępowanie i dokonywanie zmian bez zgody autora jest niedozwolone i podlega karze. I 1:100 I2
N -1.02 2,9 m 2 WC Płytki Istniejący budynek -1.09 6,72 m 2 16 34 H=37 216 31 12 wykończenie 16 200 płytkami sufit płyty drewnopochodne belki drewniane Piwnica pos. betonowa wykończenie z płyt GK H=132 H=56 324 wykończenie z płyt GK H=132-1.08 7,7 m 2 Płytki na całą wysokość ściany H=225 H=208 Piwnica płytki -1.10 7,44 m 2 17 60 17 60 17 60 17 60 17 119,5 93 111,5 Łazienka płytki 28 185 18 86 próg H=13 H=210 289 próg H=218 H=7 70 193 96 wyczystka 15 53 318 25 93 H=198 185 183 295 23 gaz W 28,5 402 110 107 288 1 194 20 91 435 próg H=19 H=210 kratka odpływowa 34 H=213 342 H= Farba olejna H=152 18 95 18 9618 97 104 13 13 128 44 79 183 111 191-1.07 9,84 m 2 H=207 H=170 H=329 53 133 16-1,75 156 44 526 726 153 136 135 119 307 202 202 P 60 113 246 29 570 60 201 183 44 255 97 136 79 H=222 484 H=209 207 33 42 156 111 86 42 86 110 13 H=213 267 Farba olejna H=152 30 174 95 W 91 H=212 hp= 110 203 27 94 27 202 42 99 99 192 192 70 188 99 176 Kotłownia Wysokość otworu H=185 Wysokość płytek H=137 Panel drewnopochodny 202 16 27 113 H=48-1.02 Pom. gospodarcze -1.04 94 28 12,02 m 2 pos. betonowa -2,45 288 Wysokość otworu H=200 H=217 H=237 202 H=208 Farba olejna H=209 H=210 H=152 275 H=174 Piwnica płytki H=187-1.01 33,13 m 2 1 165 207 70 207 97 273 99-1.06 30,25 m 2 H= H=209 Korytarz płyki 28 295 322 617 H=76 dno basen poniżej krawędzi H=50 530 407 Kuchnia płytki H=206 268 hp= 100 86 70 H=212 płytki na ścianie w całym pomieszczeniu H=152 hp= 110 635 61 53 100 130 H=220-1.05 28,14 m 2 płytki ścienne H=113 60 55 52 487 391 H=212 Jadalnia płytki 645 Farba olejna H=152 Legenda: oprawy oświetleniowe wymieniane podczas modernizacji budynku według odrębnego poracowania Adres: Inwestor: Nazwa inwestycji: Opracował: mgr inż. arch. Karol Bukowski Tytuł rysunku: Stadium: Branża: BUDOWLANA Inwentaryzacja ATLIR Karol Bukowski ul. G. Litwinowicza 5/4; 71-074 Szczecin Tel. 501657981 e-mail: k.bukowski86@wp.pl www.atelier-bukowski.cba.pl Gmina Piła - Miejski Zakład gospodarki Mieszkaniowej w Pile Al. Dąbrowskiego 8 64-920 Piła Rewitalizacja budynku przy Al. Niepodległości 135 w celu rozwoju usług społecznych prowadzących do niwelacji zjawisk ubóstwa i bezdomności. Al. Niepodległości 135, działka 175, 64-920 Piła, obręb 0003 Piła, j. ew. 301901_1 Piła Data: marzec 2018 podpis: RZUT PIWNICY Skala: Nr Rys.: Projekt ten chroniony jest prawem zgodnie z Ustawą o Prawie Autorskim. Wszelkie kopiowanie, powielanie, odstępowanie i dokonywanie zmian bez zgody autora jest niedozwolone i podlega karze. I 1:100 I3 sufit płyty drewnopo
N Istniejący budynek +1.02 Klatka schodowa +1.03 12,52 m 2 6,09 m 2 Łazienka płytki 218 +1,92 H= 106 111 106 174 106 174 125 48 26 149 321 20 287 200 144 H=225 +3,85 83 97 38 +3,90 194 302 18 694 90 192 454 279 26 101 48 34 420 56 okładzina z desek Hść= +1.12 9,1 m 2 okładzina z desek +1.11 9,84 m 2 325 90 81 H ść=97 próg = 15 H=288 Hść=223 H=2 510 cały sufit okładzina z desek +1.10 23 m 2 farba olejna h=150 Ściana z płyt pilśniowych H=185 148 172 H ść=102 218 płytki ścienne h=190 94 Hść=200 230 Hść=335 okładzina z desek +1.01 24,73 m 2 60 17 234 25 2 100 10 90 200 618 28 100 113 70 194 122 90 53 90 198 311 25 102 174 214 20 cały sufit okładzina z desek 426 39 17,5 175 126 46 129 200 265 255 H=245 75 40 10 78 H=250 H=250 +1.09 16,38 m 2 farba olejna h=150 Korytarz Hść= okładzina z desek H=250 +1.08 15,63 m 2 52 618 184 70 200 199 62 157Hść=129 240 60 70 84 182 301 179 102 +1.04 Przedpokój 5,87 m 2 450 450 70 200 66 479 429 Hść=331 +1.06 22,63 m 2 H=270 462 H ść=268 507 H ść=96 H ść=216 H=268 +1.07 13,61 m 2 słup 13x16 216 500 75 285 +1.05 8,81 m 2 120 120 75 Legenda: oprawy oświetleniowe wymieniane podczas modernizacji budynku według odrębnego poracowania 144 144 144 144 zastrzał 9x20 Adres: Inwestor: Nazwa inwestycji: Opracował: mgr inż. arch. Karol Bukowski ATLIR Karol Bukowski ul. G. Litwinowicza 5/4; 71-074 Szczecin Tel. 501657981 e-mail: k.bukowski86@wp.pl www.atelier-bukowski.cba.pl Gmina Piła - Miejski Zakład gospodarki Mieszkaniowej w Pile Al. Dąbrowskiego 8 64-920 Piła Rewitalizacja budynku przy Al. Niepodległości 135 w celu rozwoju usług społecznych prowadzących do niwelacji zjawisk ubóstwa i bezdomności. Al. Niepodległości 135, działka 175, 64-920 Piła, obręb 0003 Piła, j. ew. 301901_1 Piła podpis: Tytuł rysunku: RZUT PODDASZA UŻYTKOWGO Stadium: Branża: BUDOWLANA Inwentaryzacja Data: marzec 2018 Skala: Nr Rys.: Projekt ten chroniony jest prawem zgodnie z Ustawą o Prawie Autorskim. Wszelkie kopiowanie, powielanie, odstępowanie i dokonywanie zmian bez zgody autora jest niedozwolone i podlega karze. I 1:100 I4
Legenda: oprawy oświetleniowe wymieniane podczas modernizacji budynku według odrębnego poracowania odtworzenia farb olejnych na istniejących wysokościach odtworzenia płytek ściennych na istniejących wysokościach (kuchnia, łazienka, jadalnia) D4 D5 wymiana skrzydła drzwiowego wraz z ościeżnica do łazienek, wc z kratką wentylacyjną w dolnej części - otwory o sumarycznym przekroju nie mniejszym niż 0,022 m2 dla dopływu powietrza. N Istniejący budynek D7 wymiana skrzydła drzwiowego wraz z ościeżnicą drewnianą montaż drzwi harmonijkowych +1.02 Klatka schodowa +1.03 12,52 m 2 6,09 m 2 Łazienka płytki 218 +1,92 H= 106 111 106 174 106 174 125 48 26 149 +1.12 9,1 m 2 D5 321 20 287 okładzina z desek H ść= 200 +1.11 9,84 m 2 +3,90 194 D5 302 18 694 D5 510 144 H=225 +3,85 83 97 38 90 192 325 90 81 454 279 26 101 48 34 420 56 okładzina z desek Hść=97 próg = 15 H=288 Hść=223 H=2 cały sufit okładzina z desek +1.10 23 m 2 farba olejna h=150 Ściana z płyt do rozebrania i wykonania na nowo na całej wysokości, do rozebrania H=185 148 172 Hść=102 218 płytki ścienne h=190 D7 94 H ść=200 230 Hść=335 okładzina z desek +1.01 24,73 m 2 90 200 618 28 D5 60 17 234 25 2 100 10 100 113 70 194 122 90 53 D5 90 198 Hść= 78 D4 426 39 200 D5 311 25 102 174 214 20 cały sufit okładzina z desek 17,5 175 126 46 129 265 255 H=245 75 40 10 H=250 H=250 +1.09 16,38 m 2 farba olejna h=150 Korytarz okładzina z desek H=250 +1.08 15,63 m 2 52 618 70 200 184 199 62 157 H ść=129 240 D5 60 70 84 D5 182 301 179 102 +1.04 Przedpokój 5,87 m 2 450 450 70 200 66 479 429 H ść=331 +1.06 22,63 m 2 H=270 462 Hść=268 słup 13x16 507 H ść=96 zastrzał 9x20 H ść=216 D5 H=268 +1.07 13,61 m 2 216 500 75 285 +1.05 8,81 m 2 120 120 75 Inwestor: Nazwa inwestycji: Adres: ATLIR Karol Bukowski ul. G. Litwinowicza 5/4; 71-074 Szczecin Tel. 501657981 e-mail: k.bukowski86@wp.pl www.atelier-bukowski.cba.pl Gmina Piła - Miejski Zakład gospodarki Mieszkaniowej w Pile Al. Dąbrowskiego 8 64-920 Piła Rewitalizacja budynku przy Al. Niepodległości 135 w celu rozwoju usług społecznych prowadzących do niwelacji zjawisk ubóstwa i bezdomności. Al. Niepodległości 135, działka 175, 64-920 Piła, obręb 0003 Piła, j. ew. 301901_1 Piła Projektant b. architektury: mgr inż. arch. Karol Bukowski upr.bud nr 17/ZPOIA/OKK/2017 podpis: 144 144 144 144 Tytuł rysunku: RZUT PODDASZA UŻYTKOWGO Stadium: Projekt budowlano - wykonawczy PB-W Nr Rys.: A3 Branża: Data: marzec Skala: BUDOWLANA 2018 1:100 Uwaga! 1. Wymiary weryfikować na miejscu budowy! 2. Wymiary w świetle wykończenia ścian. 3. Roboty branżowe przedstawione na projekcie architektury należy realizować na podstawie projektów branżowych. W przypadku zaistnienia sprzeczności należy skontaktować się z projektantem. 4. Po dokonaniu odkrywek przestrzeni niezinwentaryzowanych, należy skontaktować się z projektantem. Projekt ten chroniony jest prawem zgodnie z Ustawą o Prawie Autorskim. Wszelkie kopiowanie, powielanie, odstępowanie i dokonywanie zmian bez zgody autora jest niedozwolone i podlega karze.
!"#!$!%&&!"#$ %#&'(&)*+,$&&-(' -#&(!.#$&/.&!-"0-&1!&)2 '&()*+,(*!-.* "/0",.*1,2.* 31!(45-"6"(3&-#&$"5-"!& #34"/$!) -.* 6'&!$%78-%9-!:#*;;9$%$&&! <%%%78*=$%#&%7;8#0>!%1%? +(56&/(5&/1!$*$&/4(5)( "4#145&/&$$((571 "/6/7!#/5 1'$!@%$.%$&"&-" #$%!$*:A6 A A78*:!B5$78*C$% '%*
6 D F G -%!$ 355 / /5#* 8/+9&/ - 6(/!"G :&$5(" )/6/7;/<#!$!, &/"#( )/6/7;/<#!$! :1=(!/4(>7/58"5!=.#?@/1(54<?>8 #- G >&$75 - FH)I$ -!"&G!!$ G *!1-7 A#.//# - + A#.5-9 A#.(($#65!) - $&"&! G * A#.//# - 7 A#.5, + A#.(($#65!),
!"#!$!%&&?'B>ACD3>FD8GD <H8.?HD8HI:?>DJA>'F83A>:? "* "*!#! +!" #$ % #&'(&) *+, $&& -(' -#&(!. #$&/. &!-"0-&1!&) 31!(45-"6"(3&-#&$"5-"!& #34"/$!) -.* 1'$!@%$.%$&"&-" #$%!$*:A6 A A78*: 5$78*C
8*6&/1!&/(#14/"5"#(4/"#(5!# &)14 / "!# &/5 # '&()*+,. /"0(@/$/#!#/474-8!/$/"=(5! &/&/5)K!)/(&#"#(5L /"5(7K/"=/!L /"5)="#(K/"=/!L /"5&$(!K/"=/!&$(!L /"5$$! /"5#/ /"551 /"56 /"5$51 /"55!M./(5)/6&($/"="#(57 8)/6(&/4/"#(5!# /"5/"=/!&561-8)/6(&/4/"#(5!# 5!/"=/!(7#0N"5(71$/&#(4/./5&/((5!5&/557&561 & 9 ("5 $! /!# "(!/$! 14&/05$!+./( &/5$4& ( /"= /"=/!57 65 &/5&9 &/! $(5 5)"7&!/!/"=/!&! $&$="!/(59 (* &/!= "5 &9 &/$/) &($ 5!5 /"= $( "&M$ 7/5 (/ /57 &/&$7 "7&.($$(5<J.&/5/"7/"=/!57 /!=/5 &/( "0(4 &/ "#( $ )/(5!5 #$#1()#"0(5*5*&/() $&(#")! $!*( = /"=/!57 57 +7 (7# #" $/&7!=/)4 0!$59 "461$4!$/#!10! &/"5 $="!(5)17 6$57 &(!(5)1)(&/($4/"5/"=/! &/(/"=/"=/!57167(6+9" 0+!$/#!11$"/ " + #" 57 0+ "!# &/ &(!& #" &(1$"/ &/5 &/(# /"= ( 75 /#( &/5"0(4#$#0&$/@0"&4 /"5(7#"0(4&/(5!$$#71&)(5" $57&(#7=/#&/5("/1(+ /#$(/"565#65!9)(/$/#!14 "$*#) $! 5 $14 #" &" &(&/ 65 "*"&59 65 /=9 $)= #)0 "5 $ (6#
7 "5* $+9 (57 1$ 0+ "!#1)!$/#!1= $0&($9(5$!#&+ 6$5$!$5!!$/#!1$4&/(*/*4 &/5 #$4 $$9 $&/0 7/5 $"$1 #"/ /"/0!!$!& /*5 &&0 65 #59 )( "4#145 &/&$ O/(!7&")14)/6 $$ &/ &/!= +/(!= 7/5 (5(#1 #"/7/!$!/0!7/$! /#$$&/$"5#&/ /0( K//! *5L $ /)4 #$4 "59 $ 9!#5&/)4( $5$! &/ 65 &/( )(!#5 &/&$ <J../( /&0 &/ 65 5!9 *+ )$&(/&#"#(5 )/( /# #" "& /#"#(5&/( $" #&655$/@5"&1 (&/(/)!/51&"#(5 $$ 7/5&/&/61 & &$M $/57 $157 &/! "#(5 :$5!5/"="#(5765/=9$)= #)0 *+ "& $0ֱ @ &/ "#(57 /"5/"=/! /"5 5$!+ &561 "& &/( #&(!&&/"#$/(57/&$5"&14 '"&J& A"5 65 5!59 )( $#!4 "#(4 / &/$/)9&/&$="&M$7)5&/5 $"& "&!#!!0$&! % &
FKF6 3>.A>H;<3>: 'H> 8>.>3A>:'?HAH' 6 D F G * L 5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; *%* "$)!!-&$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; *%7$1&&#$&!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; *%+6"$-&#$&!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; *%9&-&#$&!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; 7 MF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; 7%*!-!/ G%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; 7%7$&!$!G%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%; + 63 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%* #-.!! 4'&-#&$&!$!G%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%7&-H#&$&'#!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%+$!"'&.!!'$!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%9$&"&!$&!$!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%,3&-#&$&!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%=.$&!#$!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%:$ $&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%C#-&$-$ "0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8 +%;6'$&@!)$&&-"&$.'! $&@ "&!"0%*8 +%*8 -$&(!&"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*8
* &- N&$1! "$)!!-&$?$/&/()($551)1$ 31!(45-"6"(3&-#&$"5-"!& #34"/$!) -.* $1&&#$&! 8!/$ &/ "1#1 5! &/1!# "#( 5!)&)14)/&$M4/"#(5!# / "0( @/$/#!#/4 74 &/5 '&()*+, (*! "/0",.* 1,2.*! ( $551 PA1 "#(5!# &/5 '&()*+, # /1# #$*#) $&*57 &/(457 ( 1 1$! #"=$ "(+Q 6"$-&#$&! 8!/$ &/ "1#1 5! &/1!# "#( 5!)!/$ A#&$M"#(5!#&/5'&()*+,. :!/$&/(1(!#17(4$0&/ /51 &/1!"#(5!5 &-&#$&! L 8?$/#/A8+A78*C "L :1!/ L :55$/ (L &($ &/ $ ( & /./ "#( K3-/&-&=NL L /#! 7 1! &5 (&(9 "#(5! 7 #$5#K3-/&--L 7!-!/ $!!-!/ G ' (* 1(#14 $0 "#(5! &/# 7(5 $!5/#65+&#"1.56$5"!)(!(9$57!"1$"!#65+&#"1!5 &*#(7(1 0+ (*! 3 &*#( $7(1 1 "#(5!# &/5) @5 &/ $!!=/ &() &/# : 1"6$5 # "!# ( $/5 &=*1 $7(1 / &!/5 /7 "!*"#(5!#1(#14$0&$!" >( $/5 7( &=*1 1(#14 $0 $& $7( &/(4("#(5!#&&//#$0+$7(1 &# /# 6 ($9 $0 "&+/( ( &$M )$&(/57 /!* / &4 $& $7(57 (!(5)1&1 $&!$!G &/"(0$141$(4)1
&/"/)0!/54$141$!/51 $&$="(&/(+!=($141$!511 (&/(=(&(/&57)/51&/ $14$1) #(5(#)N/=(*&*&&$* )$&(/ (&( )( #$4 (&(7 )5 $5$)$&(/!(&( + #-.!! 4'&-#&$&!$!G ' (55 #) @! 6 "#(5! &() &/ "#(5 4/"#(5!# &-H#&$&'#! 3$0&((*!($/5#'&()*+ $!"'&.!!'$! :5$0/#!)/#!/+1!&/$./1!5"! ( &/$1!)/ )71 :5$0 &/$ $5 5 $75 ": &/5&(!# 5$4& 57/#!=6&$65$!!9$0&/1! $&"&!$&!$! '(55!3&-#&$&! $&(/(&()(#$4(&(7)5 $5$)$&(/!(&( ".$&!#$! 3*! 65 / #" #./!# '/() A/#./5/(5./!# ;/1"/) #" ) "$/# &/5/() &()7/&/1 #$ $& ' (* 1(#14 $0 "!5 &/5/( &$ ( /1$/# &!=&/5/(5:1$#$511(#14$0$$!/+ //47/57&/ $#-&$-$ "0./(5 "#(5! 5"#(5!/$ 0(515&() &$(1H(18"5!= %6'$&@! )$&&-" &$.'! $& @ "&!"0 A1 $51 #) "&M$ #65! /!10 "#(5!# $/ 6() )/6 ( +/($! #&/1!#/7)5(/#65!!= & -$&(!&" >"$/ $51 5! $0 )/7 (*! / &()141 $51 ((*5 &1 $51 P$0)Q $4$(7 (*!
FKF6 3>.A>H;<3>: 'H> 6 D F G * MF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*7 *%*!-!/ G%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*7 7 MF3 4 F%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*7 + F5 FK%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*7 +%*$1$!"G%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*7 +%7&& &'0!&&!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*7 +%+&& #&1-!.!#&&1#! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*+ +%9&& #&1-!.!#&&1#$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*, +%,&& #&1-!.!#&&1#&-@ "&'&%%%*C +%=!-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%: #&-@!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9 FKF6FK6MFO 3 D 3 6 6 6 6 M%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, 6F6P D3%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7+ = 6F 3 63%%%%%%%%%%%%%%%%7+ : FK 6F Q %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%79 C FK3F6%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%79 ; 3 RF %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%79
*!-!/ $!!-!/ G <#(5!??!(5)1 (5 K& &//L &(($ #65!5 (!=/5 #$5# 1$ &(($ #65! <#(5! 1(!!5(7&*5 /!!!$!/5!(//$/!.DR /!(/(/(/&*5 $1$!"G ;#"#/&/7)/1,,./7"#(5!# --./7#65!"#(5!# --./7"#(5 -- ;#"#/, :5$!+9"#(5!#(!&#! :5$!+9"#(5!#(!5! "!(5)1 -.(($#65!.(($#65! ;@!1()/#&5"#(5!=$!7 ' 7 '( ) ( <#(5!!$/#!1/(5511 @#(5*5) +5&#/)*5&*1/1 +5 ( #/ )*5 &*1 /1 )/#"+9 +- /5!#/)*5&*1/1&/ &1&/#/++5 /&(&(!5"!7$57(#57 $/&50(5!(5)51(/"! $/&&(($ #65!)(/5 5 /$4 /!/5#$!&0(5"!S!$/#!1 (7# 0N" (7 (/!/55 (7=!4 "4"/!1/1S + #-#$$1&!&. $1$!"G < && &'0!&&! (6!*(+57K&*5!&(/L (6!*(&(*)57K&*5!#L (6&/$#@=&(($# 5!57/$5!M57+57&(*)57 5$)/#+/$#@= "&"!$575!/51 5$1#/1(5 &/5$/!(/1!1
5"/#5!57/#/5$/1 ($$&$M($="&*$&/57!(1 &/)= (/7 5! &/)= $&(!57 ( $=" &*$&/57 # &/$ $0 & "! $"5 &*$&/1 (!#!1&1($="&*$&/57"!5&$6 $7(* && #&1-!.!#&&1#! 4*%8* 6 $&! $/@ 1+1 (6 $14) # 5!M&*5!/5!!!=(5$!+ +7 $7(5 &/(4 $&! $/@ 1+1 ( &5 (6 $14) # 5!M &*5! / 5!!!=(5$!++7 5!# +65 &/(41 ( &$M &57 5! ##&*M $&7 + / ##&* &*5!&$(!57 5$"!$/&57/@/"5!/515 4*%87O6 (6!*(+57K&*5!"/L (6!*(&$(!57 5!#6#/!/!5511 (6$!#$0&1/(&*5 61$!#$0&1$&*#!45&#!&! 5!9&#$+!5 5!9&*5!*15$!++ 5!&*5!&$(!57 $1&/! 5!$1#/1(5/(&*55 (6$!/5(*(/) 6 ) $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(*!/!4 5514 (1 0+ (/ /5 $#/55&/!/1#1$56---((&*5#&/ 4*%8+ 5%3 F6 /"=/!&/)#(/) 5!&$(!1!5!$()/#"+ $!#5!= #$#0 $& 1$# $&0!) #/#!1 &/0= $5 (*#)+(,$& 5!5!=/5157$#@7 (#!/$#@#
5! &*5! &$(!57 / +57 *4 5$!+9 &$ 5$"!$/&57/@/"5!/515 &$ &/ $7(* 5&$6 "#(5!# $7(* 4*%89 O <$"$&0? 4*%8, 5&$6$*5!/$*(-$=" 5$"!$/&57/@/"5!/515 4*%8=FK /"=/!"$#(55M (6&*5!+57 5!$1#/1(5/(&*55 5/#/5$/1 5!#!/!55157657 5!9&*5!+7($1415$!+ +(#!/ ##&*&*5!&$(&/"/#"$#(55M 5$"!$/&57/@/"5!/515 5$!/5(*(/)&*5)5&) 5/!5&//!4 5&$659$/$(-$=" (=! 4*%8:F (6&*5!&$(!57 $&7$#@# (6$!/5(*(/)/5!#+65 61+65$!/5(*(/5 5! 57 &*5! &$( /!! ( 5$!+ 5$"!$/&57/@/"5!/515 4*%8CF (6&*5!&$(!57 $&7$#@# (6$!/5(*(/)/5!#+65 61+65$!/5(*(/5 5! 57 &*5! &$( /!! ( 5$!+ 5$"!$/&57/@/"5!/515 4*%8;F (6&*55&#;
$!##/$*575!= ()/5"+(4/5$!4 5!5!=/5157 5!57&*5!+7*15$!+&$(!7 $#@#/"!$/&57(/57 4*%*8O6 (6$!/5(*(/)/5!#+65 /"=/!+!(*57/&$(!!"&/5$57 (6&*5!&$(!57+57 (6/#/5$/1 5!#$(57&#$=+!57 5! +! (*57 ((14 &/5$ /#$ $5 )/ "#( "#$/ &*5 ; 5&# J- ((&/555!M&*5! 5!57,!"&/5$576#5! 5!57&*5!+7*15$!+&$(!7 6 1 +65 / $!/5(*(/)&*5 0/ &*1($!/5(*!/!45514(10+(//5 $#/55 &/!/1# 1$5 6 -- - ( (&*5# &/ 5!#6#/!/!5511 5!$1#/1(5/(&*55 61/#/5$/1 5$"!$/&57/@/"5!/515 && #&1-!.!#&&1#$$ 8%8* 6 (6 &5 6 ("1 +57 &!M57 /"7"#(57 8%87 S 5$(/(/57@/" )/#$/!(/1/&$!4 5!!!(/7#!*(7$/55 (6&*5!&$(!57/+57
5)*#$ $!/5(* (/) 0/) ( &$ &4!#$557 5! 57 &*5! &$( / +!4!# $/5 61$@!&(#5!4 61#5! 61/#/5$/1 5!$1#/1(5/(&*55 8%8+FSOP6 (6 &*5! +57 &$(!5 "#(5 &*5 (/&7(57 5!57&*5!+7(-&$(!7 + 5 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(*!/!4 5514 (1 0+ (/ /5 $#/55 &/!/1# 1$5 6 -- - ( (&*5# &/ 5!#6#/!/!5511 5!&/)=$&(!57(&*$&/57+65 (6$/!!1&565&#.DR$&=*5!# &/!&*KTLUV:K - W;LX 5!$1#/1(5/(&*55 61/#/5$/1 (66)#$0&#$&*#!45&#!&! 6#5!(&/((5(&*5# 8%89FK 5!# +65 (6 $!/5(* (/) &5 6 1+65$!/5(*(/55&5&*55$/!+ +&/1+ (6$57$7(7&56 (6!*(5.DR/&*5&+5/!/0(!= /&56 8%8,F 5 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(*!/!4 5514 (1 0+ (/ /5 $#/55&/!/1#1$56---((&*5#&/ 8%8=O6 SO FK (6+65(/1/$!/5(*(/5 /"/+!(*1/&/)#"/0"&/5$ /"/"#(5)/1!=&*5! 5!#6#/!/!5511 #/ /= "/0" $14) &/5$ "! "#!=/!)&/&1
(6/#/5$/1"/0"$/@5&/5$1 (6#5!/#/5$/1 6&#$#(&*5) 5!$1#/1(5/(&*55 61/#/5$/1(&*$&/1$"5 (66)#$0&#$&*#!45&#!&! 6 #5! (&/( (5 (&*5# ( $"5 &*$&/1 5!57&*5!+7&$(!7 5!#$/ 5&$659&1!+ 5&$659&1!5(*($"5&*$&/1 6#75=-(&*$&/57$="$/@&/5#5 6#75=(&*$&/57$="$/@&/5$1 6!/$*!(&*$&/1$"5$/@&/5$1 5! +! (*1 & (57 (/7 /#$ $5 )/ "#( "#$/ &*5 ; 5&# J- ((&/555!M&*5!($/5*! 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(*!/!4 5514 (1 0+ (/ /5 $#/55 &/!/1# 1$5 6 -- - ( (&*5# &/+&/1+ 8%8: S (6 &5 6 ("1 +57 &!M57 /"7"#(57 5$(/(/57@/" )/#$/!(/1/&$!4 5!!!(/7#!*(7$/55 8%8C S 5$(/(/57@/" )/#$/!(/1/&$!4 5!!!(/7#!*(7$/55 8%8; S 5$(/(/57@/"
)/#$/!(/1/&$!4 5!!!(/7#!*(7$/55 8%*8 S 5$(/(/57@/" )/#$/!(/1/&$!4 5!!!(/7#!*(7$/55 8%**6 5$(/(/57@/" )/#$/!(/1/&$!4 5!!!(/7#!*(7$/55 5$+$#@=(/57@/" +$#@=(#!/!&& #&1-!.! #&&1 #&- @ "&'& T*%8* 6 5$+(/57@/" +$#@=(#!/ T*%87FK (6$57$7(7&56 (6!*(5.DR/&*5&+5/!/0(!= /&56
5! 1 $!$7 (7# ( $/5 0/1 &($ /# (7# &4 &*5 *5 /1 $&=*5!# &/(+ &1 Y U, :; )/#"+ #*6 @ &/&/&#$1 ( $/5 0/1 (7# / ( 4/ "/55$!1&/&/&#$+ T*%8+O6 (6+65/$!/5(*(/) (6&*5!&$(!57+57 6!!551)(7# 5!&$(!&*5!/+7($1415$!+ (6 +! (/1 ( 4/ &$ *441!/5/ "#( &*5 ((&/5 ; 5&# J- $65 $5 5!$1#/1(5/(&*55 + 5$!/5(*(/)(&$ (66(=7#5! (66(=7"/ (66!&!#$&*#!4 6(/7/1!57(:D 5!#$/ 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(*!/!4 5514 (1 0+ (/ /5 $#/55 &/!/1# 1$5 6 -- - ( (&*5# &/+&/1+ 5! 1 $!$7 (7# ( $/5 0/1 &($ /# (7# &4 &*5 *5 /1 $&=*5!# &/(+ &1 Y U, :; )/#"+ #*6 @ &/&/&#$1 ( $/5 0/1 (7# / ( 4/ "/55$!1&/&/&#$+ T*%896 S (6+65/$!/5(*(/) 5$+$#@=(/57@/" +$#@=(#!/ 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* 5! 1 $!$7 (7# ( $/5 0/1 &($ /# (7# &4 &*5 *5 /1 $&=*5!# &/(+ &1 Y U, :; )/#"+ #*6 @
&/&/&#$1 ( $/5 0/1 (7# / ( 4/ "/55$!1&/&/&#$+ T*%8, S (6+65/$!/5(*(/) (6$#@# 5!)$#@#&*5;$6#$5 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* 5! 1 $!$7 (7# ( $/5 0/1 &($ /# (7# &4 &*5 *5 /1 $&=*5!# &/(+ &1 Y U, :; )/#"+ #*6 @ &/&/&#$1 ( $/5 0/1 (7# / ( 4/ "/55$!1&/&/&#$+ T*%8= S (6+65/$!/5(*(/) 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* T*%8: S (6+65/$!/5(*(/) 5$!$/#!1(/57@/"!$/#!1(#!/ 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* 5! 1 $!$7 (7# ( $/5 0/1 &($ /# (7# &4 &*5 *5 /1 $&=*5!# &/(+ &1 Y U, :; )/#"+ #*6 @ &/&/&#$1 ( $/5 0/1 (7# / ( 4/ "/55$!1&/&/&#$+
T*%8C S (6+65/$!/5(*(/) 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* T*%8; S (6+65/$!/5(*(/) 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* T*%*8 S (6+65/$!/5(*(/) (6&56$#@#($!(/57 5$+$#@=(/57@/" +$#@=(#!/ 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* 5! 1 $!$7 (7# ( $/5 0/1 &($ /# (7# &4 &*5 *5 /1 $&=*5!# &/(+ &1 Y U, :; )/#"+ #*6 @ &/&/&#$1 ( $/5 0/1 (7# / ( 4/ "/55$!1&/&/&#$+ T*%** S (6+65/$!/5(*(/) 5$+(/57@/" +(#!/
6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* T*%*7 S (6+65/$!/5(*(/) 6 +65 $!/5(* (/) &*5 0/ &* 1($!/5(* 5! 1 $!$7 (7# ( $/5 0/1 &($ /# (7# &4 &*5 *5 /1 $&=*5!# &/(+ &1 Y U, :; )/#"+ #*6 @ &/&/&#$1 ( $/5 0/1 (7# / ( 4/ "/55$!1&/&/&#$+ "*( 5 $1 (5 1 / # (&/( ( 1 /#/5$/1 6&(1+9&#$=!5157 /"5/5$4 #+,- -*=6!1($"57 -$@!$@ 3UUU - -" 1$( "&J!&B #( " )!! #&(&'&B "(! FV & -&" "- )$!&)B &$ "&&$ - " #&1-JB & #$-! '&!! 1/ 1% 9!.!!.$"$ /#( &" &!'&!)$&&-"&'& "&$ -!&$!$&&" -/-! *% /@&)I&" '(55 7% )!!-(&!!!./1! "#(5!# & ($0& ( #/) + &$M!=/ ) 5)14 :!+ /=!57 / $# &/7 $!M &$)=57 &$M $&* 5)!/+Z,Z/&/4(C$/?@/$/#!#/5( -! -- / $&/ /#!= 757 1! &5 (&(9"#(5!7#$5#K3--&=N1$5 L +% 1-.(-$'J B#!1"#(5!# &(#1 $)=1 $1 7*$# "/1 5$0 5 )4 &*549 )5 (/ #65!!= "#(5!#!6 #( 1(#1457 $0 $4$( &/1!1"#(5
9% 1!H$! >1!+!#0/)(5(#14$0‘! 3&//5!51 :1"6$5#1(#1$0!(5/!(!=/ &*51445$&#"6&0/1 7)"#(5"#(5!#/&/)/("#(5 '65$$9/41!&$75(&/1!# >(&($!&7*$# :&/( $/!! (/ $&* 5) 5) 7*$$)/6((/(&5!#,% 3&-#&$" '&($#5$$5!*()$&(/!(&( =% -!/ $&-! '(55 :% 3%&$B& #&$.!&#&1! 8/ $551 &/(!*=M!)1 7/!/5$5 &/7 )"5 =( &/757 &(57/&/ C% 6#&$&!"&)I& 1!#( 8 ( &&/ $144 $1 $141 $ &* ( &&/(5(#N/=(*&*!*)5 ;% &)IB"&)I-#&-0&#$&!)"0.&/$144$1($141$ *8%!-1& $/J"$!. '(55 **%$!"#J-@ "&! 8)(&/"!# *7%$!"#J-&.$&! $&!& :/#!"&M$7/5(/"#($*5!/+ @/1 (541 <?>8 $41 )/4 0+9 &/1!# "#() *+%.$&!!&) '$$05)="/551 *9%6'$&@!)$&&-"&$.'! $&@ "&!"0 A1 $51 $/ 6() )/6 ( +/($! #&/1!#/7)5(/#65!!= *,%.$&!!$-0&-0$.?$51/#$/$#&/)$="/&(#1!6 &)/$/#!=#65!$4$(7/#7+, -H!&)I!$' '(55&() =!$&!!'& "&$ -!!$' /1) 5!/5$ 5$!@!557 $5$= /557 &/ /)0 &* 1$! $4 ($0& 7 +/($!! 6+ 5!/5$!7 $5$= 4! #$#$&&!&! 'H0 "&!&1!. 1&@&) "&$ -! -&"&N"!.- -10$!!.&#$!!$'H #(&%W!&
:.$&!#$#&@$&./1!5!/$/"=/57"#(5!#&/(#15 $&$"# #65! "!# *++ &6/57 &/)/=( "#(57 /#!=!#1 <#(5!!@!5 (!)/ )/6#( 8??? ;)/5$!+"!#"#(5!$! >"! "#(5!@!#1 $0 ( 5)1457 #)( &/1!# "#() &( )0( 7/5 &/&6/1 &($ /&/4( C$/ &/ :0/57 ($/5157(-,/K3'/--,/&, 3'/-/&L&/Z#$&!-, C F.$"$ - "!$'! 37!KTL[V: - T;X /!!(/"! ; '"&J&% 3G!KTL[V: - T;X./"#( 65 5!59 )( $#!4"#(4 "4#145 &/&$ / / ) /4M $5$57 C/*5 #/4( #65 ( "#(5 &5 &$(9 (&( $5 +( (&#$14 1 ( #65!#$5!/1#./$/)9&/&$="&M$7)5&/5 ' $ &/( /"= /"=/!57 65 "&59 /./( &/5$4& ( /"= /"=/!57 / 65!9 " $/)5'"64 65&/(9 $)/)10 /*= /"=/! /*5 (14 $0 ( &) )$&(/ 65 59 (&( $!*($!)("4#145&/&$ : &/5&(!# 5$4& 57 /#!= ( *657 &/1!65&(9&/1! :$5$!/"5)4)/69(/#65#655!59&( +$*4!/4!/!"#(5 $/#&)-"&!"&I-H#$&"!1% &