Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora ost-west-forum Gut Gödelitz e.v. Anna Garczewska, Krzysztof Garczewski Polskie i niemieckie narracje historyczne w filmach na tle prawa i polityki Pułtusk 2015
Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit Książka powstała w ramach projektu badawczego pod tym samym tytułem nr 00578/2014/KJ realizowanego w latach 2014 2015 i współfinansowanego przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej. Partnerem przedsięwzięcia zostało niemieckie stowarzyszenie ost-west-forum Gut Gödelitz e.v. Recenzenci prof. dr hab. Zbigniew Leszczyński prof. dr hab. Rafał Habielski Projekt okładki Barbara Kuropiejska-Przybyszewska Korekta Dorota Kozłowska Skład i łamanie OFI Warszawa Copyright by Anna Garczewska, Krzysztof Garczewski and Akademia Humanistyczna im. A. Gieysztora Wszelkie prawa zastrzeżone. Każda reprodukcja lub adaptacja całości bądź części niniejszej publikacji, niezależnie od zastosowanej techniki reprodukcji (drukarskiej, fotograficznej, komputerowej i in.), wymaga pisemnej zgody Autorów i Wydawcy. Wydawca Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora ul. Daszyńskiego 17, 06-100 Pułtusk tel. fax. (48-23) 692 50 82 www.ah.edu.pl ISBN 978-83-7549-232-3 Objętość 14,8 ark. wyd.
Spis treści ROZDZIAŁ 1. Wprowadzenie..........................................9 1. Obszar badawczy......................................9 1.1. Polityka, prawo i popkultura relacje..................9 1.2. Narracje historyczne w filmach......................22 2. Problematyka badawcza................................28 3. Metody badawcze....................................30 4. Podstawa źródłowa...................................31 4.1. Filmy...........................................31 4.2. Inne źródła......................................35 5. Układ książki........................................36 ROZDZIAŁ 2. Druga wojna światowa na polskim i niemieckim ekranie....37 1. Polskie filmy i koprodukcje o drugiej wojnie światowej.......37 2. Niemieckie filmy i koprodukcje o drugiej wojnie światowej...60 3. Seriale o drugiej wojnie światowej.......................78 ROZDZIAŁ 3. Filmowe opowieści o PRL i NRD wybrane problemy....91 1. PRL i Solidarność w filmach..........................91 2. NRD i upadek muru berlińskiego w filmach...............108 3. Polskie a niemieckie filmowe podejście do socjalistycznej przeszłości i zmiany ustroju............................125 ROZDZIAŁ 4. Polskie i niemieckie fi lmy na tle wydarzeń rocznicowych..135 1. Wydarzenia, pamięć i filmy............................135 2. Rocznicowe ekranizacje o powstaniu warszawskim........142 3. Misja telewizji publicznej promowanie historii w Polsce...151 4. O przeszłości w niemieckiej telewizji....................153 5. Polsko-niemieckie produkcje telewizyjne.................154 6. Niemieckie rocznicowe kino letnie......................158
6 ROZDZIAŁ 5. Finansowanie z budżetu państwa wybranych fi lmów o tematyce historycznej na tle ogólnych zasad w Polsce i Niemczech...........................................161 ROZDZIAŁ 6. Oglądalność i promocja fi lmów w Polsce oraz w Niemczech.....................................169 1. Oglądalność filmów po obu stronach Odry................169 2. Promocja polskiej i niemieckiej kinematografii w kraju sąsiada............................................181 ROZDZIAŁ 7. Zakończenie...........................................185 Bibliografi a.............................................205 Filmografi a.............................................235 Wykaz tabel i wykresów................................243 Wykaz fotografi i........................................244 Projektbeschreibung....................................245 Indeks nazwisk.........................................247
Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. Einführung............................................... 9 1. Forschungsbereich..................................... 9 1.1. Politik, Recht und Popkultur Relationen............... 9 1.2. Historische Narrationen in den Filmen................. 22 2. Forschungsthema..................................... 28 3. Wissenschaftliche Methoden............................ 30 4. Hauptquellen........................................ 31 4.1. Filme........................................... 31 4.2. Andere Quellen................................... 35 5. Struktur des Buches................................... 36 KAPITEL 2. Der Zweite Weltkrieg im polnischen und deutschen Film... 37 1. Polnische Filme und Koproduktionen über den Zweiten Weltkrieg........................................... 37 2. Deutsche Filme und Koproduktionen über den Zweiten Weltkrieg........................................... 60 3. Fernsehserien über den Zweiten Weltkrieg................. 78 KAPITEL 3. Filmerzählungen über die Volksrepublik Polen und DDR ausgewählte Fragen....................................... 91 1. Die Volksrepublik Polen und Solidarność in den Filmen..... 91 2. DDR und der Fall der Berliner Mauer in den Filmen........ 108 3. Polnischer und deutscher filmischer Umgang mit der sozialistischen Vergangenheit und politischer Wende..... 125 KAPITEL 4. Polnische und deutsche Filme im Kontext der Jahrestage... 135 1. Ereignisse, Gedächtnis und Filme....................... 135 2. Filme zu den Jahrestagen des Warschauer Aufstandes....... 142 3. Aufgabe des öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders Popularisierung der Geschichte in Polen.................. 151
8 4. Über die Vergangenheit im deutschen Fernsehen........... 153 5. Deutsch-polnische Fernsehproduktionen.................. 154 6. Deutsches Sommerkino zum Jahrestag................... 158 KAPITEL 5. Finanzierung durch den Staatshaushalt der ausgewählten Geschichtsfi lme im Kontext der allgemeinen Regelungen in Polen und Deutschland................................ 161 KAPITEL 6. Einschaltquoten und Popularisierung der fi lme in Polen und Deutschland....................................... 169 1. Einschaltquoten auf beiden Seiten der Oder............... 169 2. Popularisierung der polnischen und deutschen Kinematographie im Nachbarland..................................... 181 KAPITEL 7. Zusammenfassung....................................... 185 Literaturverzeichnis...................................... 205 Filmografi e.............................................. 235 Tabellen- und Diagrammverzeichnis...................... 243 Bildverzeichnis........................................... 244 Projektbeschreibung..................................... 245 Namensverzeichnis...................................... 247
245 Projektbeschreibung Polnische und deutsche historische Narrationen in den Filmen im Spiegel des Rechts und der Politik Die Autoren des vorliegenden Buches sind Dr. Anna Garczewska und Dr. Krzysztof Garczewski. Das Hauptziel dieses wissenschaftlichen Projektes war die Analyse der polnischen und deutschen historischen Narrationen in den Filmen, aus der Sicht des Rechts und der Politik. Analysiert wurden die ausgewählten Filme, die sich u.a. mit dem Zweiten Weltkrieg und mit der Wende 1989 1990 in beiden Staaten auseinandersetzen. Die Autoren analysierten den Einfluss dieser Filme auf die Gestaltung historischen Bewusstseins in beiden Nationen. Dynamische Entwicklung der Massenkultur, insb. der Filmwissenschaft, wird immer öfter nicht nur von den Kultur- oder Filmwissenschaftlern, sondern auch von Rechts- und Politikwissenschaftlern erforscht. Es ist also nötig, die Forschung in diesem Bereich zu intensivieren. In Polen sind die an der Schnittstelle zwischen Recht, Politik und Film befindlichen Fragen, selten von den Wissenschaftlern erforscht. Das Projekt sieht die Verbreitung des Wissens zum oben beschriebenen Thema in beiden Staaten vor. Die Autoren haben die Bedeutung dieser Filme für das gesellschaftliche Bewusstsein auf beiden Seiten der Oder erforscht. Zielgruppe dieses Projekts waren nicht nur Wissenschaftler, sondern vor allem junge Menschen. Die junge Generation hat keine eigenen Erfahrungen aus der Kriegszeit. Das Buch kann bei der Verständigung des historischen Kontextes helfen. Das Ziel war auch die Vertiefung des Wissens über die deutsch-polnischen Beziehungen und die in Europa laufenden Prozesse. Das Projekt kann die gegenseitige Wahrnehmung von Polen und Deutschen beeinflussen. Historische Narrationen, die in den Filmen dargestellt werden, stimmen nicht immer mit echten geschichtlichen Ereignissen überein. Das Ziel ist die Festlegung der Ursachen dieser Unterschiede. Während der Analyse müssen sowohl das Wissen und die Erfahrungen der Filmemacher, als auch die gesellschaftlichen und politischen Umstände berücksichtigt werden. Wichtig ist auch der Versuch, die Rolle des historischen Gedächtnisses in heutigen Filmen in beiden Staaten zu analysieren. Wertvoll ist die Analyse der unterschiedlichen Reaktionen auf die Filme durch die Zuschauer in Polen und Deutschland.