ON THE RUN DOKUMENTATION DOKUMENTACJA. DEUTSCH-POLNISCHE THEATERAKTIONEN OKTOBER 2016 POLSKO-NIEMIECKIE AKCJE TEATRALNE PAŹDZIERNIK 2016 r.

Transkrypt

1 ON THE RUN? DOKUMENTATION DOKUMENTACJA DEUTSCH-POLNISCHE THEATERAKTIONEN OKTOBER 2016 POLSKO-NIEMIECKIE AKCJE TEATRALNE PAŹDZIERNIK 2016 r. JUGENDBEGEGNUNGS- UND BILDUNGSSTÄTTE GOLM INSEL USEDOM VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.v.

2

3 ERINNERN FÜR DIE ZUKUNFT PAMIĘTAĆ DLA PRZYSZŁOŚCI Dokumentation ON THE RUN UCIECZKA FLUCHT Deutsch-polnische Theateraktionen Polsko-niemieckie akcje teatra Jugendbegegnungs- und Bildungsstätte Golm Ośrodka Edukacji i Spotkań Młodzieży Golm VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.v. NIEMIECKI LUDOWY ZWIĄZEK OPIEKI NAD GROBAMI WOJENNYMI

4 FLUCHT Sachen packen. Verabschieden. Abschließen. Geliebtes zurücklassen. Vertrautes verlieren. Erinnerungen mitnehmen. FORTGEHEN. Mut haben. Fahren. Stoppen. Laufen. Stolpern. Wasser. Brücken. Berge. Grenzen. Schlafen. Schleppen. Verlust. Kälte. Hunger. Verletzungen. Ohnmacht. Schutz. Atmen. Kämpfen. UNTERWEGS SEIN. Fremd sein. Angst. Wut. Trauer. Sehnsucht. Sprachlos sein. Einsamkeit. Kennenlernen. Mensch sein wollen. Hilfe finden. Vermissen. Vorwärts schauen. ANKOMMEN. UCIECZKA Pakowanie walizek. Pożegnanie. Zamknięcie za sobą drzwi. Zostawienie ukochanych. Utrata zaufania. Zabranie wspomnień. ODEJŚCIE. Mieć odwagę. Jechać. Zatrzymywać się. Biec. Potykać się. Woda. Mosty. Góry. Granice. Spać. Taszczyć. Utrata. Zimno. Głód. Rany. Bezsilność. Ochrona. Oddech. Walka. BYĆ W DRODZE. Być obcym. Strach. Wściekłość. Smutek. Tęsknota. Oniemieć. Samotność. Poznawanie. Chęć bycia człowiekiem. Znaleźć pomoc. Ginąć. Patrzeć naprzód. PRZYBYWAĆ DO CELU. JUGENDBEGEGNUNGS- UND BILDUNGSSTÄTTE GOLM OŚRODKA EDUKACJI I SPOTKAŃ MŁODZIEŻY GOLM

5 ERINNERN FÜR DIE ZUKUNFT PAMIĘTAĆ DLA PRZYSZŁOŚCI VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.v.

6 IDEE In einem neuntägigen Workshop werden die TeilnehmerInnen durch interaktive theater-und friedenspädagogische Methoden für das Thema Flucht sensibilisiert. Die Auseinandersetzung mit der multinationalen Geschichte der Region Pommern bildet die Grundlage für die Beschäftigung mit polnischen und deutschen Migrations- und Fluchtbewegungen, die sich aus den Folgen des Zweiten Weltkrieges ergaben. Dabei werden auch aktuelle Migrations- und Fluchtprozesse sowie internationale Menschenrechtskonventionen und gesellschaftliche Reaktionen in Polen und Deutschland besprochen. Die ProjektteilnehmerInnen erarbeiten nicht nur eine gemeinsame Performance, sondern sollen auch ein empathisches Verständnis für ihren Nachbarn entwickeln und sich als Teil der europäischen Gesellschaft engagieren. IDEA W dziewięciodniowych zajęciach będą uczestnicy i uczestniczki uwrażliwiani dzięki interaktywnym i pokojowo-pedagogicznym metodom do tematu ucieczka. Konfrontacja z wielonarodową historią Pomorza jest podstawą do badania polskich i niemieckich migracji i ruchów uchodźców, które wynikały ze skutków II wojny światowej. Przy tym będą omawiane aktualne procesy migracji i procesy uchodźctwa, a także międzynarodowe reakcje społeczne w Polsce i Niemczech. Uczestnicy projektu opracują nie tylko nad wspólnym wystąpieniem, ale będą także rozwijać empatyczne zrozumienie dla swoich sąsiadów i i tym samym będą się angażować jako część europejskiego społeczeństwa. JUGENDBEGEGNUNGS- UND BILDUNGSSTÄTTE GOLM OŚRODKA EDUKACJI I SPOTKAŃ MŁODZIEŻY GOLM

7 ERINNERN FÜR DIE ZUKUNFT PAMIĘTAĆ DLA PRZYSZŁOŚCI VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.v.

8 RESULTAT multikulturelle Teinehmer (Polen, Deutschland, USA, Spanien, Syrien, Venezuela, Ukraine) Intensive Auseinandersetzung mit der deutsch-polnischer Zeitgeschichte und aktuellen Konflikt- und Krisensituationen in Europa und der Welt Sensibilisierung zum Thema Flucht in der eigenen Familiengeschichte, internationalen Gegenwart und Vergangenheit Stärkung der eigenen Urteilskraft und Empathiefähigkeit Arbeit im öffentlichen Raum, Verständisentwicklung beim Publikum vier öffentliche Performances im deutsch-polnischen Grenzraum (Świnoujście, Greifswald, Kamminke, Stare Czarnowo) REZULTAT wielokulturowe uczestnicy Intensywna konfrontacja w polsko-niemieckiej historii współczesnej i konfliktem i sytuacją kryzysową w Europie i na Świecie Uświadomienie tematem o ucieczce w swojej historii rodzinnej, współczesnej i przeszłej Wzmocnienie samooceny i empatii Prace w przestrzeni publicznej, rozwój zrozumienia wśród publiczności dla kraju sąsiedniego i doświadczeń aktualnych pokoleń Cztery występy publiczne w rejonie granicy polsko-niemieckiej (Świnoujście, Greifswald, Kamminke, Stare Czarnowo) JUGENDBEGEGNUNGS- UND BILDUNGSSTÄTTE GOLM OŚRODKA EDUKACJI I SPOTKAŃ MŁODZIEŻY GOLM

9 ERINNERN FÜR DIE ZUKUNFT PAMIĘTAĆ DLA PRZYSZŁOŚCI VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.v.

10 PARTNER PARTNERZY Projekt der Jugendbegegnungs- und Bildungsstätte Golm Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. PROJEKTLEITUNG KIEROWNIK PROJEKTU: Bettina Harz DOKUMENTATION DOKUMENTACJA: Stefan Klemm KOOPERATIONSPARTNER PARTNERZY: Teatr Brama: Daniel Jacewicz Teatr Krzyk: Marek Kościółek StuThe e.v.: Katja Klemt FINANZIERUNG FINANSOWANIE Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit Beauftragte der Bundesregierung für Kultur & Medien (Kulturreferat Pommern & Ostbrandenburg) Staatskanzlei Mecklenburg-Vorpommern Sparkasse Vorpommern Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. JUGENDBEGEGNUNGS- UND BILDUNGSSTÄTTE GOLM OŚRODKA EDUKACJI I SPOTKAŃ MŁODZIEŻY GOLM

11 ERINNERN FÜR DIE ZUKUNFT PAMIĘTAĆ DLA PRZYSZŁOŚCI VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.v.

12 WORK FOR PEACE JUGENDBEGEGNUNGS- & BILDUNGSSTÄTTE (JBS) GOLM Dorfstraße 33 D Kamminke/ Insel Usedom Tel.: +49 (0) 38376/ 2900 info@jbs-golm.de Ein Projekt der Jugendbegegnungs- & Bildungsstätte Golm Projekt Ośrodka Edukacji i Spotkań Młodzieży Golm KONTAKT PROJEKTLEITUNG KONTAKT KIEROWNIK PROJEKTU: Bettina Harz bettina.harz@volksbund.de +49(0)38376/ In Kooperation mit den Theatern We współpracy z teatrami: teatr Brama (Goleniów), teatr Krzyk (Maszewo), StuThe e.v. (Greifswald) Mit freundlicher Unterstützung: Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Beauftragte der Bundesregierung für Kultur & Medien (Kulturreferat Pommern & Ostbrandenburg), Staatskanzlei Mecklenburg-Vorpommern, Sparkasse Vorpommern, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v.