NAPĘDY OBROTOWE SAExC 07.1 SAExC 16.1 SARExC 07.1 SARExC 16.1 ze zintegrowanym sterowaniem AMExC 01.1

NAPĘDY OBROTOWE SAExC 07.1 SAExC 16.1 SARExC 07.1 SARExC 16.1 ze zintegrowanym sterowaniem AMExC 01.1 INSTRUKCJA OBSŁUGI

:D QR üqlqlhmv]hmlqvwuxnfmlreváxjl: 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\QDS GyZREURWRZ\FK6$5([&]H sterowanlhp$0([&2ehmpxmhmhg\qlhzhuvm ]Ä]DP\NDQLHPZSUDZR F]\OLWDN ZNWyUHMSU]\]DP\NDQLXDUPDWXU\ZDáHNQDS G]DQ\REUDFDVL zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6SLVWUH FL :VND]yZNLEH]SLHF]H VWZD 1.1 Zakres zastosowania... 4 1.2 Uruchomienie (prgá F]HQLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR... 4 1.3 Konserwacja... 4 1.4 Wskazówki ostrzegawcze... 4.UyWNLRSLV 'DQHWHFKQLF]QH,QIRUPDFMHX]XSHáQLDM FHOHJHQG GRVFKHPDWXLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM 7UDQVSRUWLPDJD]\QRZDQLH 3DNRZDQLH =DEXGRZDQDDUPDWXU]HSU]HNáDGQL 2EVáXJDU F]QD 3RGá F]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR 9.1 3RGá F]HQLH]DSRPRF á F]QLNDZW\NRZHJR([]Sá\WN ]DFLVNRZ... 13 9.2 3RGá F]HQLH]DFLVNRZHSU]HFLZZ\EXFKRZH... 14 9.3 Ogrzewanie... 15 9.4 Ochrona silnika... 15 9.5 =GDOQ\QDGDMQLNSRáR HQLD... 15 9.6 =DNáDGDQLHSRNU\Z\... 15 2WZLHUDQLHNRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJR 10.1 =GHMPRZDQLHSRNU\Z\]NRPRU\]HVSRáXSU]Há F]QLNyZ... 16 10.2 =GHMPRZDQLHPHFKDQL]PXZVND QLNDSRáR HQLDRSFMD... 16 8VWDZLHQLDZ\á F]QLNDGURJRZHJR 11.1 8VWDZLDQLHSRáR HQLDNUD FRZHJR=8]DPNQL WHF]DUQHSROH... 17 11.2 8VWDZLDQLHSRáR HQLDNUD FRZHJR$8)RWZDUWHELDáHSROH... 17 11.3.RQWURODZ\á F]QLND... 17 8VWDZLDQLHZ\á F]QLNDGURJRZHJR'82 12.1 Ustawianie kierunku wirowania ZU (czarne pole)... 18 12.2 8VWDZLDQLHNLHUXQNXZLURZDQLD$8)ELDáHSROH... 18 8VWDZLDQLHZ\á F]QLNDPRPHQWRZHJR 13.1 Ustawianie... 19 13.2.RQWURODZ\á F]QLNDPRPHQWRZHJRLZ\á F]QLND'82... 19 5R]UXFKSUyEQ\ 14.1 Kontrola kierunku obrotów... 20 14.2 Kontrola naswdzlhqldz\á F]QLNDGURJRZHJR... 21 14.3.RQWURODURG]DMXZ\á F]HQLD... 21 14.4.RQWURODXU] G]HQLDZ\]ZDODM FHJRWHUPLVWRU... 21 8VWDZLDQLHSRWHQFMRPHWUXRSFMD 8VWDZLDQLHHOHNWURQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLD5:*RSFMD 16.1 Ustawianie systemu dwuprzewodowego 4-20 ma i trzy-/czteroprzewodowego 0-20 ma... 24 16.2 Ustawianie systemu trzy/czteroprzewodowego 4-20 ma... 25 8VWDZLDQLHPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLDRSFMD =DPNQL FLHNRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJR 6WURQD 2

6WHURZDQLHQDS GHP$0([& 19.1 )XQNFMHGLRGV\JQDOL]DF\MQ\FKQDWDEOLF]FHSá\W\ZHM FLDZ\M FLDZ\NRQDQLHVWDQGDUGRZH... 27 19.2 3URJUDPRZDQLHSá\W\ORJLNL... 28 19.3 6\JQDá127-AUF i NOT-ZU (opcja)... 29 5HJXODWRUSRáR HQLDRSFMD 20.1. Dane techniczne... 30 20.2 Nastawianie... 30 20.2.1 1DVWDZLDQLHURG]DMXV\JQDáX... 31 20.2.2 8VWDZLDQLH]DFKRZDQLDQDS GXSU]\]DQLNXV\JQDáX... 32 20.3.RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8Z\NRQDQLHVWDQGDUGRZH... 33 20.4 Korekta regulatora w prár HQLXNUD FRZ\P$8)Z\NRQDQLHVWDQGDUGRZH... 34 20.5 8VWDZLHQLHF]XáR FL... 34 20.6.RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8)LQZHUV\MQ\WU\ESUDF\ 20.7.RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRwym ZU (inwersyjny tryb pracy)... 37 20.8 5HJXODWRUSRáR HQLDZZHUVML6SOLW5DQJHRSFMD... 38 20.8.1 Opis funkcji Split Range... 38 20.8.2 Programowanie... 38 20.8.3 Korekta regulatora dla Split Range... 38 -HGQRVWNDWDNWXM FDRSFMD 21.1 Funkcje diod s\jqdol]df\mq\fkmhgqrvwndwdnwxm FD... 40 21.2 1DVWDZLDQLHSRF] WNXLNR FDWDNWRZDQLD]DSRPRF Z\á F]QLNDGURJRZHJR'28RSFMD... 41 21.3 8VWDZLDQLHF]DVXSRZURWXLF]DVXEH]SU GRZHJR... 42 %H]SLHF]QLNL.RQVHUZDFMD 6PDURZDQLH /LNZLGDFMDLUHF\NOLQJ 6HUZLV /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKQDS GXREURWRZHJR6$5([&±6$5([& /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKVWHURZDQLD$0([&]á F]QLNLHPZW\NRZ\P /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKVWHURZDQLD$0([&]SU]\á F]HP]DFLVNRZ\P &HUW\ILNDW37% &HUW\ILNDW]JRGQR FLLR ZLDGF]HQLHSURGXFHQWD 6NRURZLG] $GUHV\ELXULSU]HGVWDZLFLHOVWZ$80$ 3

:VND]yZNLEH]SLHF]H VWZDÃ ÃÃ=DNUHVÃ]DVWRVRZDQLD 1DS G\ REURWRZH $80$ V SU]H]QDF]RQH GR REVáXJL DUPDWXU\ SU]HP\VáRZHM WDNLHM MDN zawory, zasuwy, klapy i kurki. Inne zastosowanie wymaga konsultacji z producentem. 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D DGQH V]NRG\ Z\QLNDM FH ] Z\NRU]\VWDQLD XU] G]HQLDZVSRVyEQLH]JRGQ\]SU]H]QDF]HQLHP5\]\NRSRQRVLZ\á F]QLHX \WNRZQLN (OHPHQWHP SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD XU] G]HQLD MHVW UyZQLH VWRVRZDQLH VL GR ]DOHFH QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL Ã8UXFKRPLHQLHÃÃ ÃÃÃÃÃSRGá F]HQLHÃ]DVLODQLDÃÃ ÃÃÃÃÃÃHOHNWU\F]QHJRÃ Ã Ã.RQVHUZDFMDÃ Ã ÃÃ:VND]yZNLÃLÃ ÃÃÃÃÃÃRVWU]H HQLDÃ Ã Ã.UyWNLRSLVÃ Podczas pracy w zakresie Ex QDOH \SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZV]F]HJyáRZ\FK]DZDUW\FKZ normie 60079-17. 3UDFH QD XU] G]HQLDFK RWZDUW\FK OXE ]QDMGXM F\FK VL SRG QDSL FLHP PRJ E\ü Z\NRQ\ZDQHW\ONRSU]\]DSHZQLHQLX HZWUDNFLHW\FKSUDFQLHLVWQLHMHQLHEH]SLHF]H VWZR wybuchu. ZastosowDQLHPDM WDN HVWRVRZQHSU]HSLV\NUDMRZH 3RGF]DV SUDF\ XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK QLHNWyUH LFK F] FL ]QDMGXM VL SRG QDSL FLHP QLHEH]SLHF]Q\P GOD ]GURZLD L \FLD 3UDFH QD XU] G]HQLDFK HOHNWU\F]Q\FK PRJ E\ü wykonywane jedynie przez wykwalifikowanych elektryków lub przeszkolony personel pod LFK QDG]RUHP L ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL L ]DOHFHQLDPL ] G]LHG]LQ\ elektrotechniki. 1DOH \SU]HVWU]HJDü]DOHFH NRQVHUZDF\MQ\FKSRGDQ\FKQDVWURQLH:SU]HFLZQ\P UD]LHQLHJZDUDQWXMHVL SUDZLGáRZHJRLQLH]DZRGQHJRG]LDáDQLDQDS GyZREURWRZ\FK : SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD ]DOHFH L ZVND]yZHN RVWU]HJDZF]\FK PR H GRM ü GR FL NLFKXV]NRG]H FLDáDLOXESRZD Q\FKV]NyGPDWHULDOQ\FK3HUVRQHOREVáXJXM cy musi E\üRGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\L ]DSR]QDQ\]H ZV]\VWNLPL]DOHFHQLDPLEH]SLHF]H VWZDL RVWU]H HQLDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML 'R QLH]DZRGQHM L EH]SLHF]QHM SUDF\ XU] G]HQLD NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH SUDZLGáRZHJR WUDQVSRUWX SU]HFKRZ\ZDQLD PRQWD X D WDN H ZáD FLZLH L GRNáDGQLH przeprowadzony rozruch. : QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL ZD QH XZDJL Z ]DNUHVLH EH]SLHF]H VWZD ]RVWDá\ R]QDF]RQHQDVW SXM F\PLSLNWRJUDPDPL =QDNWHQR]QDF]D:VND]yZND Ä:VND]yZND ZVND]XMH QD F]\QQR ü OXE SURFHV PDM F\ LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD SUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDXU] G]HQLD:SU]\SDGNXQLHVWRVRZDQLDVL GRWDNLHJR]DOHFHQLD PRJ SRZVWDüV]NRG\PDWHULDOQH =QDNWHQR]QDF]DHOHPHQW\ZUD OLZHQDáDGXQNLHOHNWURVWDW\F]QH. :SU]\SDGNXJG\QDSá\WFHGUXNRZDQHM]QDMGXMHVL WDNL]QDNR]QDF]DWR H]QDMGXM VL WDP HOHPHQW\ NWyUH PRJ XOHF XV]NRG]HQLX OXE ]QLV]F]HQLX ZVNXWHN Z\áDGRZD HOHNWURVWDW\F]Q\FK*G\E\SRGF]DVSUDFUHJXODF\MQ\FKSRPLDURZ\FKOXEZ\PLDQ\Sá\WHN NRQLHF]QHE\áRGRWNQL FLHWDNLFKSRG]HVSRáyZWREH]SR UHGQLRSU]HGW\PQDOH \GRWNQ ü PHWDORZHMX]LHPLRQHMSRZLHU]FKQLQSREXGRZ\WDNDE\áDGXQNLXOHJá\UR]áDGRZDQLX =QDNWHQR]QDF]D2VWU]H HQLH. Ä2VWU]H HQLH ZVND]XMH QD F]\QQR ü OXE SURFHV NWyU\ Z SU]\SDGNX QLHSUDZLGáRZHJR Z\NRQDQLDPR HJUR]LüQLHEH]SLHF]H VWZHPGODSHUVRQHOXOXEV]NRGDPLPDWHULDOQ\PL 1DS G\ REURWRZH $80$ W\SX 6$5([& 6$5([& V ]DEXGRZDQHMDNR PRGXáRZH MHGQRVWNL IXQNF\MQH 6 QDS G]DQH VLOQLNLHP HOHNWU\F]Q\P L VWHURZDQH SU]H] XNáDGVWHUXM F\$0([&REM W\]DNUHVHPGRVWDZ\:\á F]HQLHZRE\GZXSR]\FMDFK NUD FRZ\FK QDVW SXMH ]DUyZQR ]D SRPRF Z\á F]QLND GURJRZHJR DOER Z\á F]QLND PRPHQWXREURWRZHJR5RG]DMZ\á F]HQLDMHVWSRGDQ\SU]H]SURGXFHQWDDUPDWXU\ 4

à 'DQHWHFKQLF]QH 7DEHODGDQHWHFKQLF]QHQDS GXREURWRZHJR6$5([&±6$5([& Ã.RQILJXUDFMDLIXQNFMHà Zabezpieczenie przed wybuchem Standardowe: II2G EEx de IIC T4 II2G c IIC T4 Opcje: II2G EEx d IIC T4 II2G c IIC T4 =DEH]SLHF]HQLDSU]HG]DSáRQHP.RPRUDVLOQLNDGNRPRUDSRGFL QLHQLHP(([G.RPRUDSU]Há F]QLNyZGNRPRUDSRGFL QLHQLHP(([G 2EXGRZ\VWHURZQLF]HGNRPRUDSRGFL QLHQLHP(([G 5HMRQSRGá F]HQLDHSRGZ\ V]RQHEH]SLHF]H VWZR(([H GRSFMDNRPRUDSRGFL QLHQLHP(([G 5HMRQSU]HNáDGQLFEH]SLHF]H VWZRNRQVWUXNF\MQH Certyfikat UE dot. kontroli wzoru konstrukcyjnego PTB 01 ATEX 1087 Tryb pracy 1 Standardowe: SAExC S2-15 min SARExC S4-25% Opcja: SAExC S2-30 min SARExC S4-50% Silniki Silnik trójfazowy, asynchroniczny, typ konstrukcji IM B9 wg. IEC 34 Klasa materidáyzl]rodf\mq\fk F, odporne na klimat tropikalny Zabezpieczenie silnika Standardowe: SAExC 3 termistory (PTC wg. DIN 44082) SARExC 3 termistory (PTC wg. DIN 44082) Opcja: SAExC Z\á F]QLNLWHPSHUDWXURZH1&termiki/ 6DPRKDPRZQR ü Tak (przy liczbie obrotów od 4 do 90 1/min) :\á F]DQLHGURJRZH.yáND] EDWH-NRPRUDSU]Há F]QLNyZGODSRáR H NUD FRZ\FK$8)L=8 Dla 1 do 500 obrotów na skok (opcjonalnie dla 1 do 5 000 obrotów na skok) Standardowo: SURVW\SU]Há F]QLN1&L12QDSRáR HQLD NUD FRZHJR Opcje: SU]Há F]QLNWDQGHPRZ\1&L12QD SRáR HQLHNUD FRZHSU]Há F]QLNRGG]LHORQ\JDOZDQLF]QLH 3U]Há F]QLNSRWUyMQ\1&L12QDSRáR HQLH NUD FRZHSU]Há F]QLNRGG]LHORQ\JDOZDQLF]QLH 3U]Há F]QLNSRáR HQLDSR UHGQLHJRZ\á F]QLN'82 :\á F]DQLHPRPHQWRZH %H]VWRSQLRZHXVWDZLDOQHZ\á F]HQLHPRPHQWRZHGODNLHUXQNXZLURZDQLD$8) oraz ZU Standardowo: SU]Há F]QLNSURVW\1&L1O) na kierunek Opcje: SU]Há F]QLNWDQGHPRZ\1&L12QD NLHUXQHNSU]Há F]QLNRGG]LHORQ\JDOZDQLF]QLH 6\JQDá]ZURWQ\RSRáR HQLXDQDORJRZ\RSFMH Potencjometr lub 0/4 20 ma Dodatkowe informacje patrz osobny arkusz danych MechaniF]Q\ZVND QLNSRáR HQLDRSFMD :VND]DQLHFL JáHQDVWDZLDOQ\ZVND QLNSRáR HQLD]V\PERODPL$8)RWZDUWHL=8 ]DPNQL WH Sygnalizator pracy Migacz 2JU]HZDQLHZNRPRU]HQDS GXZ\á F]QLND Standardowe: RJU]HZDQLHRSRURZH:9SU GVWDá\ Opcja: VDPRUHJXOXM FHRJU]HZDQLH37&-20 W 110-250 V DC/AC, 24 48 V DC/AC 2EVáXJDU F]QDC 2EVáXJDU F]QDGRQDVWDZLHQLDLSUDF\DZDU\MQHMXQLHUXFKRPLRQDZSU]\SDGNX REVáXJLHOHNWU\F]QHM 2SFMDPR OLZR üsrgá F]HQLDNRáDU F]QHJR 3U]\á F]HQLHHOHNWU\F]QH]HVWHURZDQLHP à F]QLNZW\NRZ\RNU Já\$80$ *ZLQW\GODGáDZLNyZNDEORZ\FK Standardowe: gwint metryczny Opcje: gwint Pg, gwint NPT, gwint G 6FKHPDWSRá F]H SAExC KMS TP 210/001 (wersja podstawowa) SARExC KMS TP 200/001 (wersja podstawowa) 5RG]DMHSRá F]H A, B1, B2, B3, B4 wg. EN ISO 5210 A, B, D, E wg. DIN 3210 C wg. DIN 3338 6]F]HJyOQHURG]DMHSRá F]H $)$.$*,%,% Warunki zastosowania 6WRSLH RFKURQ\]JRGQLH](1 529) Standardowy: IP 67 Opcje: IP 68 Dla obydwu rodzajów zabezpieczenia (IP 67 i IP 68) zastosowane jest XV]F]HOQLHQLHSRPL G]\UHMRQHPSU]\á F]HQLDLUHMRQHPZHZQ WU]Q\P- Double Sealed (uszczelnienie podwójne) 1 w temp. otoczenia w miejscu pracy 20 0 &LSU]\ UHGQLPREFL HQLX]PRPHQWHPELHJX]JRGQLH]H6SHF\ILNDFM 7HFKQLF]Q 6$([&1LHGRSXV]F]DOQHMHVW przekraczanie trybu pracy 5

Zabezpieczenie antykorozyjne Standardowe: KN odpowiednihgr]dvwrvrzdqldzxu] G]HQLDFK SU]HP\VáRZ\FK]DNáDGDFKZRGRFL JRZ\FKL HOHNWURZQLDFKSU]\OHNNRREFL RQHMDWPRVIHU]H 2 Opcje: KS odpowiednie do zastosowania w okresowo lub stale REFL RQHMDWPRVIHU]HRXPLDUNRZDQ\PVW HQLu substancji szkodliwych (np. w oczyszczalniach FLHNyZSU]HP\ OHFKHPLF]Q\P KX RGSRZLHGQLHGR]DVWRVRZDQLDZVLOQLHREFL RQHM DWPRVIHU]HRZ\VRNLHMZLOJRWQR FLLGX \PVW HQLX substancji szkodliwych KX-G MDN.;DOHZHUVMLZROQHMRGDOXPLQLXPF] FL ]HZQ WU]QH Kolor standardowy Standardowo: VUHEU]\VWRV]DU\'%]EOL RQ\GR5$/ Opcja: LQQHRGFLHQLHEDUZQHPR OLZHSRX]JRGQLHQLX 3RZáRNDODNLHUQLF]D 6WDQGDUGRZDODNLHUGZXVNáDGQLNRZ\]PLQL HOD]Q Temperatura otoczenia w miejscu pracy 3 Standardowo: -20 C do + 40 C Opcje: - 40 C do +40 C (niska temperatura) - 50 C do +40 C (temperatura ekstremalna) OdpoUQR üqdgujdqld 4 (wg. EN 60068-2-6) 1 g dla 10 do 200 Hz \ZRWQR ü 7\S &\NOHSUDF\$8)B=8B$8) ]REURWDPLQDVNRN SAExC 07.1 SAExC 10.1 20 000 SAExC 14.1 SAExC 16.1 15 000,QQH Dyrektywy UE 3U]\ZRá\ZDQHGRNXPHQW\ 7\S 3UDFDZ PLHVL FDFK &] VWR üsu]há F]H JRG] :RGQLHVLHQLXGR6SU]\ RF]HNLZDQHMPLQLPDOQHM \ZRWQR FLZJRG]LQDFKSUDF\ 0LQ SARExC 07.1 SARExC 10.1 5,0 1 000 500 250 SARExC 14.1 SARExC 14.5 3,5 700 350 175 SARExC 16.1 3,5 600 300 150 Dyrektywa dot. zabezpieczenia przed wybuchem (94/9/UE) '\UHNW\ZDGRW]JRGQR FLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(09(:* '\UHNW\ZDGRWWHFKQLNLQLVNLFKQDSL ü(:* Dyrektywa maszynowa (98/37/UE) &KDUDNWHU\VW\NDZ\UREXÄ(OHNWU\F]QHQDS G\REURWRZH6$5),QIRUPDFMDÄ(OHNWU\F]QHVHUZRQDS G\LQDS G\DUPDWXURZHZJ$7(; Kart wymiarowe SA(R)ExC Elektryczne tabele danych SA(R)ExC Dane techniczne SA(R)ExC` 2 Ã:ÃSU]\SDGNXÃRNUHVRZHJRÃOXEÃFL JáHJRÃREFL HQLDÃVXEVWDQFMDPLÃDJUHV\ZQ\PLÃ]DOHFDÃVL ÃZ\ V]\ÃVWRSLH ÃRFKURQ\ÃDQW\NRUR]\MQHMÃ KS lub KX 3 Ã3U]\ÃRGSRZLHGQLPÃUR]PLHV]F]HQLXÃUR]PLHV]F]HQLHÃVSHFMDOQHÃPR OLZHÃGRÃÃ 0 C 4 Ã'ODÃZHUVMLÃVWDQGDUGRZHMÃ]Ãá F]QLNLHPÃZW\NRZ\PÃSU]HFLZZ\EXFKRZ\PÃ]ÃSá\WN Ã]DFLVNRZ 6

à 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QHVWHURZDQLDVHUZRQDS GX$0([& Ochrona przed wybuchem -DNSU]\QDS dzie obrotowym Certyfikat UE dot. kontroli wzoru -DNSU]\QDS G]LHREURWRZ\P konstrukcyjnego Ochrona silnika Standard: WHUPLVWRU37&ZJ',1ZQDS G]LH Opcja: XU] G]HQLHZ]EXG]DM FHWHUPLVWRU]PR OLZR FL Z\]HURZDQLDQD lokalnym panelu VWHURZDQLD]DSRPRF á F]QLNDZ\ELHUDNRZHJR (kategoria ochrony 1 wg. EN 954-1) Opcja: Z\á F]QLNWHPSHUDWXURZ\1&WHUPLNLWHUPLF]Q\SU]HND QLN QDGPLDURZRSU GRZ\ 1DSL FLH]DVLODM FH =REWDEOLF]N ]QDPLRQRZ 6W\F]QLNLQDZURWQH]HVSRáXQDS GRZHJR 0HFKDQLF]QH]HOHNWU\F]Q UHJXODFM PDNV9SU G]PLHQQ\PDNVN: 1DSL FLHVWHURZDQLD Standardowe: 9'&]]DVLODF]DZHZQ WU]QHJRGRVW SQHWDN HGODZHM FLD VWHUXM FHJR AUF-HALT(STOP)-ZU/AUF/ZU i zhzq WU]Q\FKNRQWUROHN sygnalizacyjnych (P max. = 2,5 W) Opcja: 9$&]ZHZQ WU]QHJR]DVLODF]D :HM FLDELQDUQH ZHM FLDVWHUXM FH Opcja: 3U]Há F]QLN$8720$7,.$8720$7<&=1(-+$1'5 &=1( 1 GODV\JQDáXZHM FLRZHJR$8)-ZU 5R]G]LDáSRWHQFMDáX 1DSL FLH]QDPLRQRZH: Pobór mocy: :HM FLDDQDORJRZHRSFMD :\M FLDSU]HND QLNyZZROQHRGSRWHQFMDáX 3U]HND QLNNRQWUROQ\GLRG\GLDJQRVW\F]QH :\M FLHDQDORJRZHRSFMD 5HJXODWRUSRáR HQLDRSFMD Ruch awaryjny (NOT) (opcja) 8NáDGRSWRNRSOHURZ\ Standardowe: 9SU GVWDá\DOWHUQDW\ZQLH]]DVLODF]DZHZQ WU]QHJRPDNV dopuszf]doqhrefl HQLHP$OXEGRSURZDG]RQH]]HZQ WU] 10-P$QDZHM FLH 3DWU]UHJXODWRUSRáR HQLD =ELRUF]\NRPXQLNDWR]DNáyFHQLX - zanik fazy - uruchomiona ochrona silnika -]DNáyFHQLHPRPHQWXREURWRZHJRPRPHQWZ\á F]HQLDSU]HGRVL JQL FLHPSRáR HQLD NUD FRZHJRPR QDGH]DNW\ZRZDü SU]HND QLNLV\JQDOL]DF\MQH -SRáR HQLHNUD FRZH$8) -SRáR HQLHNUD FRZH=8 - preselektor wyboru w pozycji ORT (lokalna) - preselektor wyboru w pozycji FERN (zdalna) - zanik fazy i/lub uruchomiona ochrona termiczna silnika -]DNáyFHQLHPRPHQWXREURWRZHJRPRPHQWZ\á F]HQLDSU]HGRVL JQL FLHPSRáR HQLD NUD FRZHJR 5]HF]\ZLVWDZDUWR üsrár HQLD]UR]G]LHOHQLHPSRWHQFMDáX( -20mA =DNUHVZHM FLDZDUWR ü]dgdqdsrár HQLD( -20mA 2SRUQR üzhm FLD 6SU] HQLH]ZURWQH(ZDUWR ü]dgdqdsrár HQLD-20mA Aktywny przy wszystkich trzech ustawieniach preselektor wyboru (ORT=lokalne, $86 Z\á F]RQHL)(51 ]GDOQH 3RáR HQLHNUD FRZHSU]\]DP\NDQLX=8 3RáR HQLHNUD FRZHSU]\RWZLHUDQLX$8) -HGQRVWNDWDNWXM FDRSFMD &]DVUXFKXF]DVSDX]\XVWDZLDOQHQLH]DOH QLH-30 s) Lokalny panel sterowania Standardowo: SUHVHOHNWRUZ\ERUXZ\á F]DOQ\ZSR]\FMDFK257-AUS_FERN, zerowanie ochrony silnika Klawisz AUF-HALT-ZU ODPSNLV\JQDOL]DF\MQHSRáR HQLDNUD FRZHJR$8)27:$57( STÖ581*=$.àÏ&(1,(SRáR HQLDNUD FRZHJR=8 =$0.1, 7( Rodzaj zabezpieczenia -DNSU]\QDS G]LHREURWRZ\P Zakres temperatur -DNSU]\QDS G]LHREURWRZ\P 3U]\á F]HHOHNWU\F]QH Standardowe: á F]QLNZW\NRZ\([]Sá\W ]DFLVNRZ SU]\á F]H UXERZH Opcje: SU]\á F]H]DFLVNRZHSU]HFLZZ\EXFKRZH à 1 Ã7\ONRÃZÃSRZL ]DQLXÃ]ÃUHJXODWRUHPÃSRáR HQLD 7

,QIRUPDFMHX]XSHáQLDM FHOHJHQG GRVFKHPDWXSRá F]H,QIRUPDFMD$ 3U]\ZEXGRZDQ\PPLJDF]X6PR OLZHMHVWELH FHZVND]\ZDQLH (rozwieranie/zwieranie styków). Kierunek obrotów ZU: 3RGá F]HQLD; K 6 - X K 7 Kierunek obrotów ZU: 3RGá F]HQLD; K 6 - X K 8 :SRáR HQLXNUD FRZ\PVW\NLSR]RVWDM ]ZDUWH 3U]\ZEXGRZDQLXGR]HZQ WU]QHJR636V\JQDáPLJDM F\PR QDRGá F]\ü]D SRPRF SU]Há F]QLNDDIP (tabela 9, s. 28).,QIRUPDFMD%,QIRUPDFMD' 5RG]DMZ\á F]HQLDMHVWXVWDZLRQ\SU]H]SURGXFHQWDDUPDWXU\ZSRáR HQLDFK NUD FRZ\FK1DVWDZLHQLHPR QDSU]HSURZDG]Lü]DSRPRF Z\á F]QLNyZ SURJUDPXM F\FK6-2 i S3-SDWU]V8UXFKRPLHQLHZ\á F]QLND momentowego wsrár HQLXSR UHGQLPSURZDG]LGRRGá F]HQLDLSRMDZLHQLDVL NRPXQLNDWXR]DNáyFHQLX3U]\Z\á F]DQLX]DOH Q\PRGPRPHQWXREURWRZHJR SU]Há F]QLNLGURJRZHVáX GRV\JQDOL]DFML1DOH \MHWDNQDVWDZLüDE\GDQ\ SU]Há F]QLNE\áXDNW\ZQLDQ\WX SU]HGRVL JQL FLHPSRáR HQLDNUD FRZHJR -H OLSU]Há F]QLNPRPHQWRZ\XUXFKDPLDVL SU]HGSU]Há F]QLNLHPGURJRZ\P VHUZRQDS G]RVWDMHRGá F]RQ\LWZRU]RQ\MHVWNRPXQLNDWR]DNáyFHQLX,QQHPR OLZR FLSURJUDPRZDQLDQSVDPRSRGWU]\PDQLHZWU\ELHSUDF\)(51 patrz tab. 9, s. 28. 5HMHVWURZDQHV QL HMZ\PLHQLRQH]DNáyFHQLDNWyUHPRJ E\üSU]HND]\ZDQH GRQDVWDZQLZIRUPLH]ELRUF]HJRNRPXQLNDWXR]DNáyFHQLDFK]DSR UHGQLFWZHP VW\NyZZROQ\FKRGSRWHQFMDáX awaria sieci zanik fazy XUXFKRPLHQLHVL RFKURQ\VLOnika /termiczne/ XDNW\ZQLHQLHPLNURSU]Há F]QLNDPRPHQWXREURWRZHJRSU]HGRVL JQL FLHP SRáR HQLDNUD FRZHJR 7DNLNRPXQLNDWR]DNáyFHQLDFKPR QDZ\á F]\üQDSá\FLHORJLNL patrz tab. 9, s. 28,QIRUPDFMD( 6\JQDáZHM FLRZ\ZJ',1 240. Znamionowe wem FLRZHQDW HQLHrobocze X K 2; X K 3 i X K 4 wynosi 10-15mA. =QDPLRQRZHQDSL FLHURERF]H9QDZHM FLXSU GVWDá\GR]GDOQHJR VWHURZDQLDPR QDZá F]DüW\ONR]DSR UHGQLFWZHPVW\NXZROQHJRRG SRWHQFMDáX,QIRUPDFMD) 3U]\QLHSUDZLGáRZHMNROHMQR FLID]pole obrotu jest korygowane poprzez DXWRPDW\F]QHRGZUyFHQLHID]\3U]\]DQLNXID]\QDS GREURWRZ\MHVW Z\á F]RQ\6WHURZDQLHMHVWV\JQDOL]RZDQHGLRG 9QDSá\FLHZHM FLDZ\M FLD SDWU]V2GQR QLHNRPXQLNDWXR]DNáyFHQLD patrz Informacja D.,QIRUPDFMD* 'RNRPXQLNDWyZR]DNáyFHQLDFKVáX ZROQHVW\NLZROQHRGSRWHQFMDáX :HZQ WU]QHQDSL FLHVWHURZDQLD; k 11/+24V lub X k 5/-9QLHPR HE\ü REFL DQHSU]H]]HZQ WU]QHODPS\SU]HND QLNLLWS 8

7UDQVSRUWLPDJD]\QRZDQLH Dostawa na miejsce mrqwd XZWUZDá\PRSDNRZDQLX 1LHPRFRZDüPHFKDQL]PXSRGQRV] FHJRQDSRNU WOHU F]Q\P -H OLQDS GREURWRZ\MHVWSRá F]RQ\]DUPDWXU PHFKDQL]PSRGQRV] F\ SU]\PRFRZDüGRDUPDWXU\DQLHGRQDS GXREURWRZHJR 3U]HFKRZ\ZDüZVXFK\PSRPLHV]F]HQLXRGREUHMZHQtylacji :FHOXRFKURQ\SU]HG]DZLOJRFHQLHPRGSRGáR DQDS G\XNáDGDüQDUHJDáDFKOXE drewnianych pomostach. &KURQLüSU]HGS\áHPNXU]HPLLQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPLVWRVXM FRGSRZLHGQLH przykrycie. 2GVáRQL WHSRZLHU]FKQLH]DEH]SLHF]\üSU]HGNRUR]M SU]H]QDáR HQLH odpowiedniego zabezpieczenia antykorozyjnego. 3U]\VNáDGRZDQLXQDS GyZREURWRZ\FKSU]H]RNUHVGáX V]\QL PLHVL F\QDOH \ EH]Z]JO GQLHGRGDWNRZRSU]HVWU]HJDüQDVW SXM F\FK]DVDG 2SDNRZDQLH 3U]HG]áR HQLHPXU] G]HQLDZPDJD]\QLHRGVáRQL WHSRZLHU]FKQie, w tym V]F]HJyOQLHF]áRQyZELHUQ\FKRUD]SRZLHU]FKQLHVW\NXPL G]\SRV]F]HJyOQ\PL HOHPHQWDPL]HVSRáXQDS GRZHJR]DEH]SLHF]\üQDWUZDáHSU]HGNRUR]M SU]H] QDáR HQLHRGSRZLHGQLHJR URGNDDQW\NRUR]\MQHJRRGáXJRWUZDá\PG]LDáDQLX &RPLHVL F\VSUDZG]DüF]\QLHSRMDZLá\VL ODG\NRUR]MLLZUD]LHSRWU]HE\ RGQRZLüZDUVWZ ]DEH]SLHF]HQLD 3R]DPRQWRZDQLXQDS GXREURWRZHJRQDW\FKPLDVWZ\NRQDüSRGá F]HQLHHOHNWU\F]QHL XUXFKRPLüRJU]HZDQLHSU]HFLZG]LDáDM FHWZRU]HQLXVL NRQGHQVDWXZRGQHJR 1DF]DVWUDQVSRUWX]]DNáDGXQDV]HZ\URE\V ]DEH]SLHF]RQHZVSHFMDOQ\FK RSDNRZDQLDFKZ\NRQDQ\FK]PDWHULDáyZSU]\MD]Q\FKGOD URGRZLVNDáDWZR UR]NáDGDM F\FKVL LQDGDM F\FKVL GRSRQRZQHJR]DVWRVRZDQLD 1LV]F]HQLHHOHPHQWyZRSDNRZDQLD]DOHFDP\]OHFDü]DNáDGRP wyspecjalizowanym w recyclingu. 1DRSDNRZDQLDVNáDGDM VL GUHZQRNDUWRQSDSLHULIROLDSROLHW\OHQRZD 9

=DEXGRZDQDDUPDWXU]HSU]HNáDGQL y 3U]HG]DPRQWRZDQLHPQDS GXREURWRZHJRVSUDZG]LüF]\ QLHMHVWRQXV]NRG]RQ\8V]NRG]RQHF] FLPXV] E\ü ]DVW SLRQHRU\JLQDOQ\PLF] FLDPL]DPLHQQ\PL y (ZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDSRZáRNLODNLHUQLF]HMVWZLHUG]RQH SR]DEXGRZLHQDDUPDWXU]HSU]HNáDGQLQDOH \X]XSHáQLü y 3RGZ\ V]RQDWHPSHUDWXUDNRáQLHU]DOXEZDáNDDUPDWXU\ -H OLRF]HNXMHVL HWHPSHUDWXUDNRáQLHU]DRUD]ZDáNDDUPDWXU\ SU]HNURF]\ƒ&QSSU]\VWRVRZDQLXJRU FHJRPHGLXP QLH]E GQHMHVWSRGM FLHNRQVXOWDFML]]DNáDGHP:SU]\SDGNX WHPSHUDWXURZHMREVHUZDFMLQDS GXSRGN WHPQLHHOHNWU\F]QHJR zabezpieczenia przed wybuchem, temphudwxudsrz\ HMƒ& QLHPXVLE\üXZ]JO GQLDQD 0RQWD MHVWQDMáDWZLHMV]\GRZ\NRQDQLDSU]\ZDáNXDUPDWXU\SU]HNáDGQL XVWDZLRQ\PSLRQRZRZJyU DOHMHVWWH PR OLZ\ZND G\PLQQ\PSRáR HQLX 1DS G\REURWRZHV IDEU\F]QLHXVWDZLRQHZSRáR HQLX=8]DPNQL tym) i tak Z\V\áDQHZ\á F]QLNGURJRZ\=8XDNW\ZQLRQ\ y 6SUDZG]LüF]\NRáQLHU]SU]\á F]HQLRZ\MHVWGRSDVRZDQ\GRGDQHJR URG]DMXDUPDWXU\SU]HNáDGQL &HQWURZDQLHNRáQLHU]DZ\NRQDüZXNáDG]LHOX QHJR SDVRZDQLD 3Rá F]HQLDW\SX%%%OXE%U\V$V GRVWDUF]DQH]RWZRUHPL ZSXVWHP]UHJXá\]JRGQLH],62 5\V$ )RUPDSU]\á F]D%% Tulejka z odsadzeniem )RUPDSU]\á F]D%% Otwór z wpustem :SU]\SDGNXSRá F]H W\SX$U\V%-JZLQWZHZQ WU]Q\PXVLRGSRZLDGDüWU]SLHQLRZL armatury. O ile w zamówieniu nie podano jednoznacznie wymogu nagwintowania, tuleja MHVW GRVWDUF]DQD MDNR SHáQD EH] RWZRUX OXE ] QDZLHUFRQ\P RWZRUHP FHQWUXM F\P 6SRVyEZ\NR F]HQLDWXOHLMHVWSRGDQ\QDQDVW SQHMVWURQLH 6SUDZG]LüF]\RWZyULZSXVWRGSRZLDGDM ZDáNRZLZORWRZHPXDUPDWXU\SU]HNáDGQL 3RZLHU]FKQLH VW\NX NRáQLHU]\ SU]\á F]D ] QDS GHP REURWRZHJR RUD] ] DUPDWXU GRNáDGQLHRGWáX FLü /HNNRQDVPDURZDüZDáZORWRZ\DUPDWXU\SU]HNáDGQL 1DáR \üqds GREURWRZ\QDDUPDWXU SU]HNáDGQL LSU]\PRFRZDü]DSRPRF UXE NODVD Z\WU]\PDáR FL FR QDMPQLHM SDWU] WDE UXE\ GRNU FLü UyZQRPLHUQLH NU]\ RZR 7DEHOD0RPHQWGRNU FDQLDGOD UXE.ODVDZ\WU]\PDáR FL 7 $1P M 8 25 M 10 50 M 12 87 M 16 220 M 20 420 10

2EUyENDNR FRZDWXOHLJZLQWRZDQHMIRUPDSU]\á F]D$ 5\V% )RUPDSU]\á F]D A Tuleja gwintowana )RUPDSU]\á F]D$ =á F]NDQDNU WQRZNU WQD 'ODZ\NRQDQLDSRQL V]\FKF]\QQR FLNRáQLHU]HOHPHQWXELHUQHJRQLHPXVLE\ü FL JQL W\ ]QDS GXREURWRZHJR :\NU FLüSLHU FLH FHQWUXM F\U\V%-]NRáQLHU]DSU]\á F]HQLRZHJR :\M üwxohm ZUD]]RVLRZ\PZLH FHPLJLHáNRZ\PLWDUF]DPLáR \VND oporowego (80.02). =GM ürvlrz\zlhqlhfljlhánrz\lwduf]hár \VNDRSRURZHJRSU]\á F]D$ :]á F]FHZ\ZLHUFLüRWZyUREWRF]\üLQDJZLQWRZDü 3U]\PRFRZDQLX]ZUDFDüXZDJ QDGRNáDGQR üuxfkxreurwrzhjrl SáDV]F]\]QRZHJRDE\QLHZ\VW SLáRELFLH 2F]\ FLüZ\NR F]RQ WXOHM 2VLRZ\ZLHQLHFLJLHáNRZ\LWDUF]HáR \VNDRSRURZHJRQDVPDURZDüVPDUHPGR ár \VNNXONRZ\FKLQDáR \üqdwxohm 7XOHM ZUD]]áR \VNDPLRSRURZ\PLSRQRZQLHXPLH FLüZNRáQLHU]X SU]\á F]HQLRZ\P=ZUyFLüXZDJ QDSUDZLGáRZHRVDG]HQLH]DF]HSyZZHZSX FLH ZDáXZ\GU RQHJR :NU FLüSLHU FLH FHQWUXM F\LGRNU FLüJRGRRSRUX *QLD]GRVPDURZHQDVPDURZDüVPDUHPGODáR \VNNXONRZ\FKQDED]LHROHMX PLQHUDOQHJR]DSRPRF SRPSNLVPDURZHM LOR üvpdux]jrgqlh]srql V] WDEHO : 7DEHODLOR üvpduxgodirup\su]\á F]D$ :\M FLH $ $ $ $ $ $ $ $ $,OR üã 1,5 g 2 g 3 g 5 g 10 g 14 g 20 g 25 g 30 g 1) 'ODVPDUXRJ VWR FL NJGP 3 5XUDRFKURQQDGODSLRQRZRXVWDZLRQHJRWU]SLHQLDDUPDWXU\ :SU]\SDGNXUXURFKURQQ\FKGRVWDUF]RQ\FKRGG]LHOQLHJZLQWRZLQ ünrqrsldpl WD P WHIORQRZ DOERVSHFMDOQ\P URGNLHPGRXV]F]HOQLDQLDJZLQWyZ :NU FLüUXU RFKURQQ QDJZLQWWU]SLHQLDDUPDWXU\GRRSRUXU\V%-2) W przypadku zabezpieczenia anw\nrur]\mqhjr.6.;slhu FLH XV]F]HOQLDM F\ ZDáXZVXQ üd GR]HWNQL FLDVL JR]NRUSXVHP 6SUDZG]LüF]\NRáSDNJZLQWRZDQ\MHVW]DáR RQ\LF]\QLHMHVWXV]NRG]RQ\ 5\VXQHN% 5XUDRFKURQQDGODSLRQRZRXVWDZLRQHJRWU]SLHQLDDUPDWXU\ 11

2EVáXJDU F]QD 8UXFKRPLHQLHREVáXJLU F]QHM 2EVáXJ U F]Q PR QDXUXFKRPLüQDF]DVLQVWalacji i uruchomienia, w przypadku awarii silnika lub awarii sieci. =DVSU] JOHQLHWU\EXU F]QHJRQDVW SXMH]DSR UHGQLFWZHP ZEXGRZDQHJRPHFKDQLF]QHJRXNáDGXSU]Há F]DQLD ' ZLJQL SU]Há F]DM F ]QDMGXM F VL Z URGNXSRNU WáDU F]QHJRXQLH ür PDNVƒREUDFDM FMHGQRF]H QLHSRNU WáHPWDPL]SRZURWHPD GR XUXFKRPLHQLDWU\EXU F]QHJR (rys. C). 5\V& 5\V' 'RSU]HPLHV]F]HQLDG ZLJQLSU]Há F]DM FHMZ\VWDUF]DM FDMHVWVLáDU NL 8 \FLHQDU] G]LDZ\GáX DM FHJRUDPL G]LDáDQLDMHVW]E GQHL QLHGR]ZRORQH=E\WGX DVLáDPR HXV]NRG]LüXNáDGPHFKDQLF]Q\ V\VWHPXSU]Há F]DQLD =ZROQLüG ZLJQL VLáDVSU \Q\SU]\ZUDFDG ZLJQL GRSRáR HQLD Z\M FLRZHJRU\V'HZHQWXDOQLHGRFLVNDM FU N 3U]Há F]DQLHSU]\SUDFXM F\PVLOQLNXU\V(PR HGRSURZDG]Lü GRSU]HGZF]HVQHJR]X \FLDPHFKDQL]PXSU]Há F]DQLD 5\V(5\V)Ã 2EUyFLüSRNU WáRU F]QHGR GDQHJRSRáR HQLDU\V) =DVSU] JOHQLHWU\EXU F]QHJR:\SU] JDQLHREVáXJLU F]QHMQDVW SXMHDXWRPDW\F]QLH]FKZLO Zá F]HQLD silnika. Ã Ã Ã Ã ÃÃÃÃ:WU\ELHSUDF\VLOQLNDREVáXJDU F]QDMHVWZ\á F]RQD Ã 12

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR 3U]\SUDFDFKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHPQDOH \ VWRVRZDüVL GR]DOHFH QRUPHXURSHMVNLFK(1 Ä,QVWDODFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK]DJUR HQLD Z\EXFKHP RUD](1Ä.RQWURODLNRQVHUZDFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHP 3UDFHQDXU] G]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKPRJ Z\NRQ\ZDüW\ONR Z\NZDOLILNRZDQLHOHNWU\F\OXESU]HV]NRORQ\SHUVRQHOSRGLFK QDG]RUHP]JRGQLH]RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPLL]DOHFHQLDPL] ]DNUHVXHOHNWURWHFKQLNL 3U]\á F]HQLH]DSRPRF á F]QLNDZW\NRZHJRSU]HFLZZ\EXFKRZHJR]Sá\WN ]DFLVNRZ 5\V*3U]\á F]HQLH 5\V*2Gá F]HQLHRGVLHFL 5\V*5DPDXFKZ\WRZD RVSU] W :SU]\SDGNX]á F]DZW\NRZHJRSU]HFLZZ\EXFKRZHJRU\V*-SU]\á F]HHOHNWU\F]QH drvlhflgrnrq\zdqhmhvwsr]gm FLXSRNU\Z\]]Sá\WNL]]DFLVNDPL SU]\á F]HQLRZ\PLW\SX(([H.RPRUDSRFL QLHQLHPURG]DMRFKURQ\SU]H] ]DSáRQHP(([GSR]RVWDMHSU]\W\P]DPNQL WD 6SUDZG]LüF]\URG]DMSU GXQDSL FLHVLHFLRZHLF] VWRWOLZR ü]jdg]dm VL ]GDQ\PL silnika (patrz tabliczka znamionowa na silniku). 3ROX]RZDü UXE\SDWU]U\V*-L]GM üsrnu\z =DVWRVRZDüSRá F]HQLDJZLQWRZHNDEOL]GRSXV]F]HQLHPÄ(([ H GRSDVRZDQHGRSU]HZRGyZSU]\á F]HQLRZ\FK. 6WRSLH RFKURQ\,3Z]JO GQLH,3MHVW]DJZDUDQWRZDQ\W\ONR SU]\]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLFKSRá F]H UXERZ\FKNDEOL 1LHZ\NRU]\VWDQHZSURZDG]HQLDSU]HZRGyZ]D OHSLü RGSRZLHGQLPL]DW\F]NDPL 2GL]RORZDüSU]HZRG\QDRGFLQNX-140mm. 2GL]RORZDü \á\vwhurzdqldpdnvmm, silnika maks. 12mm. :SU]\SDGNXSU]HZRGyZHODVW\F]Q\FK]DVWRVRZDüNR FyZNLNDEORZH \á]jrgqlh z DIN 46228. GRSXV]F]DVL GZLH \á\qdmhgqrplhmvfh]dflvnrzh 3U]HZRG\SRGá F]Dü]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRá F]H 063«.0673«SRZL ]DQ\P]]DPyZLHQLHP NDF]DVZ\V\áNLVWRVRZQ\VFKHPDWSRá F]H MHVW-ZUD]]QLQLHMV] LQVWUXNFMDREVáXJL -XPLHV]F]RQ\ZWRUHEFHRGSRUQHMQDZSá\Z\DWPRVIHU\F]QHSU]\WZLHUG]RQHMGR SRNU WáDU F]QHJR-H OLQLHG\VSRQXMHVL MX VFKHPDWHPSRá F]H PR QDJR X]\VNDüRGILUP\SR podaniu numeru zamówienia (patrz tabliczka znamionowa) lub FL JQ ü],qwhuqhwxzzzdxpdfrp :UD]LHNRQLHF]QR FL]GM FLDQDS GX]DUPDWXU\QSGODGRNRQDQLDNRQVHUZDFML RGá F]HQLDRGVLHFLPR QDGRNRQDüEH]UR]á F]DQLDSU]HZRGyZU\V*-2). Ponadto UXE\]RVWDM Z\NU FRQHD]á F]D]DFLVNRZH]GM WH3RNU\ZDRUD]Sá\WND ]DFLVNRZDSR]RVWDM SRá F]RQH.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPVSUDZG]LüF]\QLHPD SR]RVWDáR FLJD]XLQDSL FLD 'ODRFKURQ\SU]HGGRWNQL FLHPVW\NyZRUD]SU]HGZSá\ZDPL URGRZLVNDPR QDQDE\ü VSHFMDOQ UDP XFKZ\WRZ 5\V*-3). Rama uchwytowa 13

7DEHOD'DQHWHFKQLF]QH]á F]QLNDZW\NRZHJR([]Sá\WN ]DFLVNRZ GODQDS GyZ]DEH]SLHF]RQ\FKSU]HGZ\EXFKHP 3DUDPHWU\WHFKQLF]QH 6W\NLPRF\ 3U]HZyGRFKURQQ\ 6W\NLVWHURZQLF]H Maks. liczba styków 3 VW\NZ\SU]HG]DM F\ 38 bolców/gniazd i pinów Oznaczenie U1, V1, W1 wg VDE/EN/PN 1 do 24, 31 do 40, 47 do 50 0DNVQDSL FLHSU]\á F]RZH 550 V - 250 V 0DNVSU G]QDPLRQRZ\ 25 A - 10 A 5RG]DMSU]\á F]2GVWURQ\NOLenta 3U]\á F]H UXERZH 3U]\á F]H UXERZH 3U]\á F]H UXERZH 0DNVSU]HNUyMSU]\á F]D 6 mm 2 6 mm 2 1,5 mm 2 0DWHULDá Korpus izolacyjny Araldit/Poliamid Araldit/Poliamid Araldit/Poliamid Styki 0RVL G] 0RVL G] 0RVL G]RF\QNRZDQ\ 2GSRZLHGQLGRSU]\á F]HQLDSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FK:SU]\SDGNXSU]HZRGyZDOXPLQLRZ\FKNRQLHF]QDMHVWNRQVXOWDFMD]]DNáDGHP 3U]\á F]H]DFLVNRZHSU]HFLZZ\EXFKRZH 5\V*3U]\á F]H 3U]\á F]HHOHNWU\F]QHGRVLHFLQDVW SXMH]DSR UHGQLFWZHP]DFLVNyZU\V*-4). Rejon SU]\á F]HQLDMHVWZ\NRQDQ\ZVSRVyERGSRZLDGDM F\]DEH]SLHF]HQLXÄ(([H SRGZ\ V]RQ\VWRSLH EH]SLHF]H VWZD5R]G]LHOHQLHSRPL G]\UHMRQHPSU]\á F]HQLD SRGZ\ V]RQHEH]SLHF]H VWZRLVWHURZDQLHP$0([&NRPRUDSRGFL QLHQLHP GRNRQDQHMHVW]DSRPRF WXQHOXNDEORZHJRSRGFL QLHQLHP]HLQWHJURZDQ\P]á F]HP wtykowym..rqwurorzdüf]\urg]dmsu GXQDSL FLHVLHFLRZHLF] VWRWOLZR ü]jdg]dm VL ] danymi silnika (patrz tabliczka znamionowa na silniku). 3ROX]RZDü UXE\ patrz rys. G-L]GM ürvárq ]DFLVNRZ 5\V*2Gá F]HQLHRGVLHFL =DVWRVRZDüSRá F]HQLD UXERZHNDEOL]'RSXV]F]HQLHÄ(([ H GRSDVRZDQHGRSU]HZRGyZSU]\á F]HQLRZ\FK 6WRSLH RFKURQ\,3Z]JO GQLH,3MHVW]DJZDUDQWRZDQ\ W\ONRSU]\]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLFKSRá F]H UXERZ\FKNDEOL 1LHZ\NRU]\VWDQHZSURZDG]HQLDSU]HZRGyZ]D OHSLü RGSRZLHGQLPL]DW\F]NDPL 3U]HZRG\SRGá F]Dü]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRá F]H 063«.0673«charakterystycznym dla danego zamówienia. 1DF]DVZ\V\áNLVWRVRZQ\VFKHPDWSRá F]H 063«.0673«MHVW- wraz z QLQLHMV] LQVWUXNFMDREVáXJL-XPLHV]F]RQ\ZWRUHEFHRGSRUQHMQDZSá\Z\ DWPRVIHU\F]QHSU]\WZLHUG]RQHMGRSRNU WáDU F]QHJR-H OLQLHG\VSRQXMHVL MX VFKHPDWHPSRá F]H PR QDJRX]\VNDüRGILUP\SRSRGDQLXQXPHUX]amówienia SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDOXE FL JQ ü],qwhuqhwxzzzdxpdfrp :UD]LHNRQLHF]QR FL]GM FLDQDS GX]DUPDWXU\QSGODGRNRQDQLDNRQVHUZDFML RGá F]HQLDRGVLHFLPR QDGRNRQDüEH]UR]á F]DQLDSU]HZRGyZU\V*-5) 3RQDGWR UXE\]RVWDM Z\NU FRQHDUDPNL]H]LQWHJURZDQ\PSRá F]HQLHP ZW\NRZ\P]GM WH2VáRQD]DFLVNRZDRUD]UDPNLSR]RVWDM SRá F]RQH.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPVSUDZG]LüF]\QLHPD SR]RVWDáR FLJD]XLQDSL FLD 14

S B%)Sh hˆpu h ƒ 'ODRFKURQ\SU]HGGRWNQL FLHPVW\NyZRUD]SU]HGZSá\ZDPL URGRZLVNDPR QDQDE\ü VSHFMDOQ UDP XFKZ\WRZ 5\V*-6). Rama uchwytowa 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QHSU]\á F]HQLD]DFLVNRZHJRSU]HFLZZ\EXFKRZHJRGODQDS GyZ]DEH]SLHF]RQ\FKSU]HG Z\EXFKHP Ã 3DUDPHWU\WHFKQLF]QH 6W\NLPRF\ 3U]HZyGRFKURQQ\ 6W\NLVWHURZQLF]H 0DNVOLF]EDá F]yZHN 3 VW\NZ\SU]HG]DM F\ 48 Oznaczenie U1, V1, W1 wg VDE/EN/PN 1 do 48 0DNVQDSL FLHSU]\á F]RZH 550 V - 250 V 0DNVSU G]QDPLRQRZ\ 25 A - 16 A 5RG]DMSU]\á F]]e strony klienta 3U]\á F]H UXERZH 3U]\á F]H UXERZH Zacisk klatkowy 2 0DNVSU]HNUyMSU]\á F]D 10 mm 2 do SA 16.1 10 mm 2 2,5 mm 2 elastyczne, 4 mm 2 SyáV]W\ZQH 1) 2GSRZLHGQLGRSU]\á F]HQLDSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FK:SU]\SDGNXSU]HZRGyZDOXPLQLRZ\FKNRQLHF]QDMHVWNRQVXOWDFMD]]DNáDGHP 2) 2SFMRQDOQLH]SU]\á F]HP UXERZ\P 2JU]HZDQLH 1DS G\REURWRZH$80$SRVLDGDM ZZHUVMLVWDQGDUGRZHMMHGQ JU]DáN -H OL QLH]DPyZLRQRLQDF]HMWRZZHUVMLVHU\MQHMJU]DáNDMHVW]DVLODQD ZHZQ WU]QLH 2FKURQDVLOQLND 'OD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSU]HJU]DQLHPLQDGPLHUQ WHPSHUDWXU QDS GXZ uzwojenie silnika wbudowano termistor albo termik. Ochrona silnika XUXFKDPLDVL QDW\FKPLDVWSRRVL JQL FLXSU]H]X]ZRMHQLHPDNV\PDOQHM dopuszczalnej temperatury. :\á F]HQLHQDVW SXMHSRRFKáRG]HQLXVLOQLNDSRSU]H]XVWDZLHQLHSUHVHOHNWRUD wyboru na lokalnym panelu sterowania w pozycji RESET. =GDOQ\ ZVND QLNSRáR HQLD 'ODSU]\á F]HQLD]GDOQHJRZVND QLNDSRáR HQLDSRWHQFMRPHWU5:* konieczne jest zastosowanie przewodów ekranowanych. 1DNáDGDQLH RVáRQ\ZW\F]NL 3RSRGá F]HQLX 2F]\ FLüSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLH ZRVáRQLHZW\F]NLOXERVáRQLH]DFLVNyZ RUD]REXGRZ SSUDZG]LüF]\2-ring nie jest uszkodzony. /HNNRQDVPDURZDüSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLH VPDUHPQLH]DZLHUDM F\PNZDVyZ QSZD]HOLQ 3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQ]DNRQVHUZRZDüZROQ\PRGNZDVX URGNLHPDQW\NRUR]\MQ\P.RPRUDSRGFL QLHQLHP2VWUR QLHREFKRG]LüVL ]RVáRQ L HOHPHQWDPLREXGRZ\3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHPRJ Z\ND]\ZDü ODGyZXV]NRG]H DQL]DQLHF]\V]F]H 1LHSU]HNU]\ZLüRVáRQ\Z WUDNFLHPRQWD X 1DáR \ürvárq U\V*-1 lub 50.1 rys. G-LUyZQRPLHUQLHSU]\NU FLüQDNU]\ UXE\PRFXM FH 0RFQRGRNU FLüSRá F]HQLHJZLQWRZHNDEOLSU]\]DVWRVRZDQLX]DOHFDQHJRPRPHQWX obrotowego celem zapezqlhqldzád FLZHMNODV\RFKURQ\ 15

2WZLHUDQLHNRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJR 'ODSU]HSURZDG]HQLDQL HMRSLVDQ\FKSU]\á F]H F] FLGR NRPRUD]HVSRáXVWHUXM FHJRPXVLE\üRWZDUWDDPHFKDQLF]Q\ ZVND QLNSRáR HQLDMH OLMHVW]GM W\ 3U]\á F]HQLDRERZL ]XM W\ONRGODÄSUDZRVNU WQHJR]DP\NDQLD W]QMH OLGOD]DPNQL FLDDUPDWXU\]DSU] RQ\ZDáNU FLVL ]JRGQLH z ruchem wskazówek zegara. 3U]\SUDFDFKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHPQDOH \ VWRVRZDüVL GR]DOHFH QRUPHXURSHMVNLFK(1 Ä,QVWDODFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK ]DJUR HQLDZ\EXFKHP RUD](1Ä.RQWURODL NRQVHUZDFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK ]DJUR HQLDZ\EXFKHP 3UDFHQDXU] G]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKPRJ Z\NRQ\ZDü MHG\QLHZ\NZDOLILNRZDQLHOHNWU\F\OXESU]HV]NRORQ\ SHUVRQHOSRGLFKQDG]RUHP]JRGQLH]RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPLL]DOHFHQLDPL]G]LHG]LQ\HOHNWURWHFKQLNL =GHMPRZDQLHRVáRQ\NRPRU\]HVSRáXSU]Há F]QLNyZ.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPVSUDZG]Lü F]\QLHPDSR]RVWDáR FLJD]XLQDSL FLD 3ROX]RZDü UXE\L]GM ürvárq NRPRU\]HVSRáXSU]Há F]QLNyZU\V+ 5\V+RVáRQD]Z]LHUQLNLHP 5\V+RVáRQDEH]Z]LHUQLND UXED =GHMPRZDQLHPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLDRSFMD =GM üv]\en ZVND QLNDMH OLMHVt SDWU]U\V-:W\PFHOXPR QD Z\NRU]\VWDüNOXF]ZLGODVW\RNPPGRSRGZD HQLD 5\V-=GHMPRZDQLHPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLD 7DUF]DPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLD 16

8VWDZLDQLHZ\á F]QLNDGURJRZHJR 8VWDZLDQLHSRáR HQLDNUD FRZHJR=8]DPNQL WHF]DUQHSROH.U FLüNRáHPU F]Q\PZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDD GR ]DPNQL FLDDUPDWXU\ 3RRVL JQL FLXSRáR HQLDNUD FRZHJRSU]HNU FLüNRáHPU F]Q\PRRNò REURWXZVWHF]RGELFLH3U]\UR]UXFKXSUyEQ\PVNRQWURORZDüRGELFLHLZ razie potr]he\vnru\jrzdüz\á F]QLNGURJRZ\ 7U]SLH QDVWDZF]\$U\V.-1) SRGVWDá\PQDFLVNLHPSU]HNU FLüZ NLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM F MHGQRF]H QLHZVND]yZN 3U]\Z\F]XZDOQ\PLVá\V]DOQ\PW\NDQLX ZVND]yZND%ND GRUD]RZR]PLHQLDSRáR HQLHRƒ-H OLZVND]yZND% ]QDMGXMHVL ƒsu]hgsxqnwhp&ohnnrsu]hnu FLüGDOHM-H OLZVND]yZND% SU]HVNRF]\GRSXQNWX&QLHQDOH \NU FLüGDOHMLSROX]RZDüWU]SLH QDVWDZF]\-H OLSU]H]QLHXZDJ SU]HNU FLVL ]DGDOHNRW\NDQLHSR przhvnrf]hqlxzvnd]yznlnu FLüGDOHMZDáNLHPQDVWDZF]\PZW\PVDP\P NLHUXQNXLSRZWyU]\üSURFHGXU QDVWDZ\ 5\V.7DUF]DEORNXVWHURZDQLD 8VWDZLDQLHSRáR HQLDNUD FRZHJR$8)RWZDUWHELDáHSROH.U FLüNRáHPU F]Q\PZNLHUXQNXprzeciwnym do ruchu wskazówek zegara, D GRRWZDUFLDDUPDWXU\DQDVW SQLHZVWHF]RRNòREURWX.U FLüWU]SLHQLHPQDVWDZF]\P'U\V.-1) SRGVWDá\PQDFLVNLHP za SRPRF UXERNU WDPPZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN MHGQRF]H QLH REVHUZXM FZVND]yZN (3U]\Z\F]XZDOQ\PLVá\V]DOQ\PW\NDQLX ZVND]yZND(ND GRUD]RZR]PLHQLDSRáR HQLHRƒ-H OLZVND]yZND( ]QDMGXMHVL ƒsu]hgsxqnwhp)ohnnrsu]hnu FLüGDOHM-H OLZVND]yZND (SU]HVNRF]\GRSXQNX)QLHQDOH \NU FLüGDOHMLSROX]RZDüWU]SLH nastawc]\-h OLSU]H]QLHXZDJ SU]HNU FLVL ]DGDOHNRW\NDQLHSR SU]HVNRF]HQLXZVND]yZNLNU FLüGDOHMZDáNLHPQDVWDZF]\PZW\PVDP\P NLHUXQNXLSRZWyU]\üSURFHGXU QDVWDZ\.RQWURODPLNURá F]QLNDGURJL 0LNURá F]QLNGURJLPR QDVSUDZG]LüU F]QLH]DSRPRF F]HUZRQ\FK przycisków kontrolnych T i P (rys. K-1). 3RSU]HNU FHQLXRG7ZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN :65XDNW\ZQLD VL Z\á F]QLNGURJRZ\=8 3RSU]HNU FHQLXRG3ZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN :g/xdnw\zqld VL Z\á F]QLNGURJRZ\$8) 17

8VWDZLDQLHPLNURá F]QLNDGURJRZHJR'82 =DSRPRF RE\GZXSU]Há F]QLNyZSRáR H SR UHGQLFKPR QDZá F]\üOXE Z\á F]\üGRZROQH]DVWRVRZDQLH 3XQNWVW\NXSRáR HQLHSR UHGQLHQDS GPXVLE\üUR]S G]RQ\GR XVWDZLHQLD]WHJRVDPHJRNLHUXQNX]NWyUHJRSy QLHMUR]S G]RQH E G]LHHOHNWU\F]QLHSUDFRZDáR 8VWDZLDQLHNLHUXQNXZLURZDQLD=8]DPNQL WHF]DUQHSROH 8UXFKRPLüDUPDWXU Z GDQ\PSRáR HQLXSR UHGQLP :DáHNQDVWDZF]\*U\V.-2) SRGVWDá\PQDFLVNLHPSU]HNU FLüZ NLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM F MHGQRF]H QLHZVND QLN3U]\Z\F]XZDOQ\PLVá\V]DOQ\PW\NDQLX ZVND]yZND+ND GRUD]RZR]PLHQLDSRáR HQLHRƒ-H OLZVND]yZND+ ]QDMGXMHVL ƒsu]hgsxqnwhp&ohnnrsu]hnu FLüGDOHM-H OLZVND]yZND +SU]HVNRF]\GRSXQNX&QLHQDOH \NU FLüGDOHMLSROX]RZDüZDáHN QDVWDZF]\-H OLSU]H]QLHXZDJ SU]HNU FLVL ]DGDOHNRW\NDQLHSR SU]HVNRF]HQLXZVND]yZNLNU FLüGDOHMZDáNLHPQDVWDZF]\PZW\PVDP\P NLHUXQNXLSRZWyU]\üSURFHGXU QDVWDZ\ 5\V.-HGQRVWNDVWHUXM FD 8VWDZLDQLHNLHUXQNXREURWyZ$8)RWZDUWHELDáHSROH 8UXFKRPLüDUPDWXU Z GDQ\PSRáR HQLXSR UHGQLP :DáHNQDVWDZF]\.U\V.-2) SRGVWDá\PQDFLVNLHPSU]HNU FLüZNLHUXQNX ZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM F MHGQRF]H QLHZVND]yZN /3U]\Z\F]XZDOQ\PLVá\V]DOQ\PW\NDQLX ZVND]yZND/ND GRUD]RZR]PLHQLDSRáR HQLHRƒ-H OLZVND]yZND/ ]QDMGXMHVL ƒsu]hgsxqnwhp)ohnnrsu]hnu FLüGDOHM-H OLZVND]yZND /SU]HVNRF]\GRSXQNX)QLHQDOH \NU FLüGDOHMLSROX]RZDüZDáHN QDVWDZF]\-H OLSU]H]QLHXZDJ SU]HNU FLVL ]DGDOHNRW\NDQLHSR SU]HVNRF]HQLXZVND]yZNLNU FLüGDOHMZDáNLHPQDVWDZF]\PZW\PVDP\P NLHUXQNXLSRZWyU]\üSURFHGXU QDVWDZ\ 18

8VWDZLDQLHPLNURá F]QLNDPRPHQWRZHJR 8VWDZLDQLH :DUWR üqdvwdzldqhjrprphqwxreurwrzhjrpxvl E\üGRSDVRZDQDGRGDQHJRURG]DMXDUPDWXU\ =PLDQ\ZXVWDZLHQLXPR QDGRNRQ\ZDüW\ONR]D ]JRG SURGXFHQWDDUPDWXU\ 5\V/JáRZLFHSRPLDURZH Ustawienie ZU Ustawienie AUF 3ROX]RZDü RE\GZLH UXE\ ]DEH]SLHF]DM FH 2 QD V]\EFH ZVND QLNDU\V/ 7DUF] ]H VNDO 3 QDVWDZLü QD GDQ\ PRPHQW REURWRZ\ SU]H]SU]HNU FHQLHGD1P 1P 3U]\NáDG Na rysunku L nastawiono: 3,5 da Nm=35 Nm dla kierunku ZU 4,5 da NM=45 NM dla kierunku AUF PonownieGRNU FLü UXE\2 :\á F]QLN PRPHQWRZ\ PR QD DNW\ZRZDü WDN HZWU\ELHU F]Q\P :\á F]QLN PRPHQWRZ\ VáX \ GR RFKURQ\ SU]HG SU]HFL HQLHP Z WUDNFLH FDáHJR UXFKX WDN HSU]\Z\á F]QLNX ]DOH Q\PRGSU]HE\WHM GURJLXVWDZLRQ\PZSRáR HQLXNUD FRZ\P.RQWURODPLNURá F]QLNDPRPHQWRZHJRLZ\á F]QLND'82 0LNURá F]QLN PRPHQWX REURWRZHJR PR QD REVáXJLZDü U F]QLH ]D SRPRF F]HUZRQ\FKSU]\FLVNyZNRQWUROQ\FK7L3U\V.-2): 3RSU]HNU FHQLXRG7ZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN '65XUXFKDPLD VL PLNURá F]QLNPRPentowy ZU ZLHFLF]HUZRQDNRQWUROND]DNáyFHQLHQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD 3RSU]HNU FHQLXRG3ZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN 'g/xuxfkdpld VL PLNURá F]QLNPRPHQWXREURWRZHJR$8) ZLHFLF]HUZRQDNRQWUROND]DNáyFHQLHQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD -H OLZQDS GZEXGRZDQ\MHVWPLNURá F]QLNGURJRZ\'82RSFMD MHGQRF]H QLHXUXFKDPLDVL Z\á F]QLNSRáR HQLDSR UHGQLHJR 3RVNRQWURORZDQLXQDOH \XVXQ ü]dnáyfhqlhf]huzrqdnrqwurond SRUXV]DM FSU]\FLVNLHP$8)OXE=8QDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLDZ przeciwnym kierunku. 19

5R]UXFKSUyEQ\.RQWURODNLHUXQNXREURWyZ 3UDFHQDXU] G]HQLDFKRWZDUW\FKL]QDMGXM F\FKVL SRG QDSL FLHPPR QDZ\NRQ\ZDüW\ONRSRXSHZQLHQLXVL H SU]H]F]DVZ\NRQ\ZDQLDSUDFQLHLVWQLHMH QLHEH]SLHF]H VWZRZ\EXFKX Kontrola ta jest NRQLHF]QDW\ONRSU]\PRQWD XQDZVSRUQLNX FLHQQ\P SDWU]V3U]\EH]SR UHGQLHM]DEXGRZLHVWHURZDQLD$0([&QD QDS G]LH]DJZDUDQWRZDQ\MHVWSUDZLGáRZ\NLHUXQHNREURWyZSU]H] DXWRPDW\F]Q NRUHNW ID]QDZHWMH OLSU]\LQVWDORZDQLXID]\]RVWDQ zamienione. 1DSRGVWDZLHNLHUXQNXREURWyZV]\ENLZVND QLNDMH OLMHVW5\VXQHN0-1) UR]SR]QDMHVL NLHUXQHNREURWyZRGELRUQLNDQDS GX -H OLEUDNPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLDNLHUXQHNREURWyZPR QD UyZQLH REVHUZRZDüQDZDáNXGU RQ\P:W\PFHOXZ\NU FLüNRUHN gwintowany (Nr. 27) (Rysunek M-2). =DP\NDQLH 5\VXQHN00HFKDQLF]Q\ZVN QLNSRáR HQLD 5\VXQHN02WZLHUDQLHGRZDáND Z\GU RQHJR 2WZLHUDQLH :WU\ELHREVáXJLU F]QHMQDS GVSURZDG]LüZSRáR HQLH URGNRZH Preselektor wyboru XVWDZLüZSR]\FMLREVáXJLORNDOQHM,5\VXQHN0-3). 5\VXQHN0 à F]QLNZ\ELHUDNRZ\QDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD :á F]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QH 1DFLVQ üsu]\flvn=8u\v0-lrevhuzrzdünlhuxqhnreurwyz 5\VXQHN03U]\FLVN=8 5\VXQHN0SU]\FLVN6723 3U]\QLHSUDZLGáRZ\PNLHUXQNXREURWyZQDW\FKPLDVWZ\á F]\ü. :\á F]HQLDPR QDGRNRQDü]DSRPRF SU]\FLVNXÄ6WRS U\VXQHN0-5) OXESRSU]H]UyZQRF]HVQHSU]HNU FDQLHRE\GZXprzycisków T i P (rys. K-2) w dowolnym kierunku. Na koniec skru\jrzdünrohmqr üid]zsu]hzrgdfká F] F\FKZVSRUQLN FLHQQ\]QDS GHPLSRZWyU]\üUR]UXFKSUyEQ\ 7DEHOD.LHUXQHNREURWyZPHFKDQLF]QHJRZVND QLNSRáR HQLD Przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara.lhuxqhnreurwyzzdándz\gu RQHJR Zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara 3UDZLGáRZR 3UDZLGáRZR 20

.RQWURODXVWDZLHQLDPLNURá F]QLNDGURJRZHJR 3UHVHOHNWRUZ\ERUXXVWDZLüZSRáR HQLX$86U\V0-6). 5\VXQHN03UHVHOHNWRUZ\ERUXQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD :SRáR HQLX$86]DVLODQLHHOHNWU\F]QHVWHURZDQLDQLHMHVWSU]HUZDQH 8UXFKRPLüQDS GZWU\ELHU F]Q\PZRE\GZXSRáR HQLDFKNUD FRZ\FKDUPDWXU\ 6NRQWURORZDüF]\Z\á F]QLNGURJRZ\MHVWSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\GODRE\GZX SRáR H NUD FRZ\FK-HGQRF]H QLH]ZUyFLüXZDJ DE\ND G\Z\á F]QLNE\á XUXFKDPLDQ\ZSRáR HQLXNUD FRZ\PDSR]PLDQLHNLHUXQNXREURWyZ]RVWDá SRQRZQLH]ZROQLRQ\:SU]HFLZQ\PUD]LHNRQLHF]QHE G]LHSRQRZQHXVWDZLHQLH Z\á F]QLNDGURJRZHJR.RQWURODURG]DMXZ\á F]HQLD 3U]\SUDZLGáRZRQDVWDZLRQ\PPLNURá F]QLNXGURJRZ\P: PLNURá F]QLNGURJRZ\]QDMGXMHVL ZSRáR HQLXREVáXJLORNDOQHM,U\V0-3) UR]UXFKSUyEQ\QDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLDPR QDSU]HSURZDG]Lü]DSRPRF przycisków AUF-HALT-ZU. 3URGXFHQWDUPDWXU\XVWDODF]\Z\á F]DQLHZSRáR HQLDFKNUD FRZ\FKPDVL RGE\ZDüZ]DOH QR FLRGSU]HE\WHMGURJLF]\Z]DOH QR FLRGPRPHQWX obrotowego. Dla skontrolowania ustawienia SDWU]VUR]G]LDá.RQWURODXU] G]HQLD Z\]ZDODM FHJRWHUPLVWRU Preselektor wyboru pr]hnu FLüZSRáR HQLH7(67U\V0-7). 3U]\SUDZLGáRZ\PG]LDáDQLXXUXFKRPLHQLHRFKURQ\VLOQLNDQDVW SLSRSU]H]]ELRUF]\ NRPXQLNDWR]DNáyFHQLXSDWU]VFKHPDWSRá F]H RUD]SRSU]H]NRQWURON ]DNáyFHQLD na lokalnym panelu sterowania. 5\VXQHN0à F]QLNZ\ELHUDNRZ\QDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD 3UHVHOHNWRUZ\ERUXSU]HNU FLüZSRáR HQLH5(6(7U\V0-8): 3U]\SUDZLGáRZ\PG]LDáDQLXNRPXQLNDWR]DNáyFHQLX]RVWDQLHDQXORZDQ\ 5\VXQHN03UHVHOHNWRUZ\ERUXQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD JH OLSU]\SRáR HQLXSUHVHOHNWRUDZ\ERUXZSR]\FML5(6(7QLHXDNW\ZQLVL DGQH ]DNáyFHQLHNRQLHF]QHE G]LHGRNRQDQLHNRQWUROLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMLá F]QLND wybierakowego przez serwis AUMA. -H OLQLHSR]RVWDM GRXVWDZLHQLD DGQHGRGDWNRZHRSFMHUR]G]LDá\GR ]DPNQ ünrpru ]HVSRáXVWHUXM FHJRSDWU]VUR]G]LDá 21

8VWDZLDQLHSRWHQFMRPHWUXRSFMD GODZVND QLND]GDOQHJR XUXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 ]GM üphfkdqlf]q\zvnd QLNMH OLMHVW 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWrem (E2) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek ]HJDUDGR]GHU]DNDNUD FRZHJR 3RáR HQLHNUD FRZH=8RGSRZLDGDSRáR HQLHNUD FRZH$8) 100%. 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZVWHF]RG]GHU]DNDNUD FRZHJR =SRZRGXVWRSQLRZHJRSU]HVXZXSU]HNáDGQLUHGXNXM FHM QDGDMQLNDSRáR HQLDQLH]DZV]HPR HZ\NRQDüFDá\]DNUHV RSRUXVNRN=WHJRZ]JO GXQDOH \SU]HZLG]LHüPR OLZR ü NRU\JRZDQLD]HZQ WU]QHJRSRWHQFMRPHWUXVWDZLHQLD 'RNRQDüGRNáDGQHJRXVWDOHQLDSXQNWXQD]HZQ WU]Q\PSRWHQFMRPHWU]H nastawczym (do zdalnego wskazywania). 5\V17DUF]DEORNXVWHUXM FHJR 22

8VWDZLDQLHHOHNWURQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLD5:*RSFMD GR]GDOQHJRZVND]\ZDQLDOXE]HZQ WU]QHMUHJXODFML Po zamontowaniu nas GXREURWRZHJRQDDUPDWXU]HQDOH \ VNRQWURORZDüXVWDZLHQLHSRSU]H]SRPLDUSU GXZ\FKRG] FHJRSDWU] UR]G]LDáOXELHZHQWXDOQLHMHZ\UHJXORZDü 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QH5:* 6FKHPDW\SRá F]H MSP...KMS TP 4/ _ System 3-/4-przewodowy MSP...KMS TP_4_/ _ MSP...KMS TP_5_/ _ System dwuprzewodowy 3U GZ\M FLRZ\ I a 0-20mA, 4-20mA 4-20 ma 1DSL FLH]DVLODM FH U v 24 V DC, +/ 15%, Z\JáDG]RQ\ 14 V DC + (I x R B), maks. 30 V Maks. pobór energii I P$SU]\P$SU GX Z\FKRG] FHJR 20 ma 0DNVREFL HQLH R B (U v 14 V)/20 ma wtórne 3á\WNDQDGDMQLNDSRáR HQLDU\V3-]QDMGXMHVL SRGSá\W L]ROXM F U\V3-2) 5\V33á\WNDQDGDMQLNDSRáR HQLD 23

8VWDZLDQLHV\VWHPXGZXSU]HZRGRZHJRP$LWU]\F]WHURSU]HZRGRZHJRP$ GRSURZDG]LüQDSL FLHGRHOHNWURQLF]QHJRQDGDMQLNDSRáR HQLD XUXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8. =GM üphfkdqlf]q\zvnd QLNSRáR HQLDMH OLMHVW SRGá F]\üPLHUQLNGOD-20 ma w punktach pomiarowych (rys. P-2) 2EZyGHOHNWU\F]Q\REFL HQLH]HZQ WU]QHPXVLE\üSRGá F]RQ\ XZD Dü HE\QLH]RVWDáRSU]HNURF]RQHPDNVREFL HQLHZWyUQH 5 %DOERRGSRZLHGQLHELHJXQ\QD]DFLVNDFKSDWU]VFKHPDW SRá F]H PXV] ]RVWDüSRá F]RQHPRVWNDPLJG\ ZSU]HFLZQ\P UD]LHQLHPDPPR OLZR FL]PLHU]HQLD DGQHMZDUWR FL 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDD GR]GHU]DNDNUD FRZHJR 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZVWHF]RG]GHU]DNDNUD FRZHJR 5\VXQHN3 3á\WNDL]ROXM FD Punkt pomiarowy (+) Punkt pomiarowy (-) PrzekU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ ZSUDZRD GRZ]EXG]HQLDSU GXZ\M FLRZHJR 3U]HNU FLüZVWHF]SRWHQFMRPHWUHPÄ D GRX]\VNDQLDQDVW SXM F\FKZDUWR FL W przypadku systemu 3-/4-przewodowego: ok. 0,1 ma W przypadku systemu dwuprzewodowego: ok. 4,1 ma. -HGQRF]H QLHQDOH \]DSHZQLü HQLH]HMG]LHVL SRQL HMHOHNWU\F]QHJRSXQNWX 8UXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 8VWDZLüRVWDWHF]Q ZDUWR üqdw HQLDP$]DSRPRF SRWHQFMRPHWUXÄPD[ 3RQRZQLHXUXFKRPLüSRáR HQLHNUD FRZH=8LVNRQWURORZDüZDUWR üplnimalna P$OXEP$:UD]LHSRWU]HE\GRNRQDüNRUHNW\ -H OLQLHPR OLZHMHVWX]\VNDQLHZDUWR FLPDNV\PDOQHMQDOH \ VNRQWURORZDüZ\EyUSU]HNáDGQLUHGXNXM FHM 24

8VWDZLDQLHV\VWHPXWU]\F]WHURSU]HZRGRZHJRP$ 3RGá F]\üQDSL FLHGRHOHNWURQLF]QHJRQDGDMQLNDSRáR HQLD XUXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLX=8 ]GM üwduf] ZVND QLNDMH OLMHVW SRGá F]\üPLHUQLNGOD-20mA w punktach pomiarowych (rys. P-2) 2EZyGHOHNWU\F]Q\REFL HQLH]HZQ WU]QHPXVLE\üSRGá F]RQ\ XZD Dü HE\QLH]RVWDáSU]HNURF]RQ\PDNVRSyU5 %DOER RGSRZLHGQLHELHJXQ\QD]DFLVNDFKSDWU]VFKHPDWSRá F]H PXV] ]RVWDüSRá F]RQHPRVWNDPL:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXQLH PDPPR OLZR FL]PLHU]HQLD DGQHMZDUWR FL 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZNLHUXQNX]JRGQ\P z ruchem wskazówek ]HJDUDD GR]GHU]DNDNUD FRZHJR 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZVWHF]RG]GHU]DNDNUD FRZHJR 5\VXQHN3 3á\WNDL]ROXM FD Punkt pomiarowy (+) Punkt pomiarowy (-) 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ ZSUDZRD GRZ]EXG]HQLDSU GXZ\M FLRZHJR 3U]HNU FLüZVWHF]SRWHQFMRPHWUHPÄ D GRX]\VNDQLDSU GXV]F] WNRZHJRR QDW HQLXRNP$ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 3RWHQFMRPHWUÄPD[ XVWDZLüQDNR FRZ ZDUWR üqdw HQLDP$ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 3RWHQFMRPHWUÄ SU]HVWDZLü]P$QDZDUWR üsrf] WNRZ P$ -HGQRF]H QLHGRFKRG]LGRDXWRPDW\F]QHJRSU]HVXQL FLDZDUWR FLNR FRZHMR P$G]L NLF]HPXPR OLZ\MHVWGRX]\VNDQLD]DNUHV-20 ma 3RQRZQLHXUXFKRPLüRE\GZDSRáR HQLDNUD FRZHLVNRQWURORZDüXVWDZLHQLH: UD]LHSRWU]HE\GRNRQDüNRUHNty. -H OLQLHPR OLZHMHVWX]\VNDQLHZDUWR FLPDNV\PDOQHMQDOH \ VNRQWURORZDüZ\EyUSU]HNáDGQLUHGXNXM FHM 25

8VWDZLDQLHPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLDRSFMD 'RSDVRZDQDSU]HNáDGQLDUHGXNXM FD]RVWDáD]DPRQWRZDQDZ]DNáDG]LH-H OLSy QLHM GRNRQDQR]PLDQ\OLF]E\REURWyZVNRNPR H]DM ünrqlhf]qr üz\pldq\su]hnádgql konwersyjnej. 1DVDG]LüWDUF] ZVND QLNDQDZDá 8UXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P 3U]HNU FLüGROQ WDUF] ZVND QLNDU\V4-D GRX]JRGQLHQLDV\PEROX ZU z zaznaczeniem na pokrywie (rys. Q-2). 8UXFKRPLüQDS GZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 3U]\PRFRZDüGROQ WDUF] ZVND QLND=8DJyUQ V]\EN ]V\PEROHP AUF SU]HNU FLüD GRX]JRGQLHQLDJR]]D]QDF]HQLHPQDSRNU\ZLH 5\V4 5\V4 6]\ENDZVND QLND =DP\NDQLHNRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJR TarczaZVND QLNDSU]HNU FDVL SU]\SU]HM FLXVNRNXRG$8)GR=8OXEREUDFDRRN 180. 2F]\ FLüSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLH SRNU\Z\LREXGRZ\ SSUDZG]LüF]\2-ring nie jest uszkodzony. /HNNRQDVPDURZDüSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLH VPDUHPQLH]DZLHUDM F\PNZDVyZ QSZD]HOLQ 3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQ]DNRQVHUZRZDüZROQ\PRGNZDVX URGNLHP antykorozyjnym. Znacznik.RPRUDSRGFL QLHQLHP2VWUR QLHREFKRG]LüVL ]RVáRQ L HOHPHQWDPLREXGRZ\3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHPRJ Z\ND]\ZDü ODGyZXV]NRG]H DQL]DQLHF]\V]F]H 1LHSU]HNU]\ZLüRVáRQ\Z WUDNFLHPRQWD X 1DáR \üsrnu\z NRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJRLUyZQRPLHUQLHNU]\ RZRGRNU FLü UXE 3RXUXFKRPLHQLXX]XSHáQLüHZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDSRZáRNL ODNLHUQLF]HM 26

6WHURZDQLHQDS GX$0([& 3U]\ZV]HONLFKSUDFDFK]HVWHURZDQLHPQDOH \SDPL WDü 3UDFH QD XU] G]HQLDFK RWZDUW\FK OXE ]QDMGXM F\FK VL SRG QDSL FLHPPRJ E\üZ\NRQ\ZDQHW\ONRSU]\]DSHZQLHQLX HZ LFKWUDNFLHQLHLVWQLHMHQLHEH]SLHF]H VWZRZ\EXFKX. 5\V58V\WXRZDQLHSá\WHNREZRGyZGUXNRZDQ\FKZMHGQRVWFHVWHUXM FHM Pokrywa 3á\WNDMHGQRVWNL WDNWXM FHM (opcja) 3á\WNDL]ROXM FD 3á\WNDZHM FLDZ\M FLD 3á\WNDORJLNL 3á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD (opcja) )XQNFMHGLRGV\JQDOL]DF\MQ\FKQDSá\WFHZHM FLDZ\M FLDZ\NRQDQLHVWDQGDUGRZH ZLHFL9 zanik fazy i/lub uruchomiona ochrona silnika, wy]hurzdü]d SRPRF SUHVHOHNWRUDZ\ERUX3R]\FMD,,,QDORNDOQ\PSDQHOX sterowania ZLHFL9 =DNáyFHQLHPRPHQWXREURWRZHJRPRPHQWZ\á F]HQLD RVL JQL W\SU]HGSRáR HQLHPNR FRZ\P 'LRG\6723=8$8)V\JQDOL]XM RGQR QHNRPHQG\VWHURZDQLDW\ONRSU]\ ustawlhqlxá F]QLNDZ\ELHUDNRZHJRZSR]\FML)(51 5\V53á\WNDL]ROXM FDQDGSá\W ZHM FLDZ\M FLD 27

3URJUDPRZDQLHSá\W\ORJLNL 5RG]DMZ\á F]HQLD]DOH Q\RGSU]HE\WHMGURJLPRPHQWXREURWRZHJRZ\á F]QLN S1-LZ\á F]QLN6-2, rys. R-PXVLE\üSRGDQ\SU]H]SURGXFHQWDDUPDWXU\ 5\V53á\WNDORJLNL$ ` 3RáR HQLH :\á F]HQLH]DOH QHRGSU]HE\WHM drogi :\á F]HQLHZSRáR HQLXNR FRZ\P AUF 3RáR HQLH =DOH QHRGPRPHQWXREURWRZHJR :\á F]HQLHZSRáR HQLX NUD FRZ\P=UF 3RáR HQLH =DOH QHRGSU]HE\WHMGURJL :\á F]HQLHZSRáR HQLX NUD FRZ\P=8 3RáR HQLH =DOH QHRGPRPHQWXREURWRZHJR :\á F]HQLHZSRáR HQLX NUD FRZ\P=8 GDQHSURJUDPRZDQLHXVWDZLü]JRGQLH]WDEHO QDZ\á F]QLNX6-2. 7DEHOD :\á F]QLN',36 Samopodtrzymanie FERN 3URJUDPRZDQLH 21 ZFL QL WH Kierunek ZU Kierunek AUF Tryb impulsowy FERN Samopodtrzymanie ORT Tryb impulsowy ORT Migacz (opcja) Uaktywnione Nieaktywne %á GPRPHQWXREURWRZHJR Z\á F]HQLHSU]H] moment obrotowy SU]HGSRáR HQLHPNUD FRZ\PZ ]ELRUF]\PUDSRUFLHR]DNáyFHQLX Zawarte Nie zawarte 28

6\JQDá127$8)L127=8RSFMD SRáR HQLHQDVFKHPDFLHSRá F]H 063&'OXE3 3U]\]Dá F]RQHMNRPHQG]LHXUXFKDPLDQLD127QDS GXUXFKDPLDDUPDWXU Z]DGDQ\P SRáR HQLHNUD FRZ\PDNW\ZQHZHZV]\VWNLFKWU]HFKXVWDZLHQLDFKSUHVHOHNWRUDZ\ERUX ORT, AUS, FERN). :HM FLHQD]DFLVNXX k SDWU]VFKHPDWSRá F]H PXVLE\ü]DPNQL WH]DSRPRF VW\NXá F]QLNDUR]ZLHUQHJR]DVDGDSU GXVSRczynkowego) + 24 V DC. -H OLV\JQDá127-AUF lub NOT-=8SRZLQLHQE\üJHQHUDOQLHDQXORZDQ\ ]GM üsá\w L]ROXM F LPRVWNL%SU]\127-ZU) i B2 (przy NOT-$8)UR]á F]\ü 5\V53á\WNDRVáRQRZDSU]\RSFML127$8)OXE127=8 Mostki: B1 (NOT-ZU) B2 (NOT-AUF) Dioda dla komendy uruchamiania 29

5HJXODWRUSRáR HQLDRSFMD 'DQHWHFKQLF]QH 8VWDZLHQLH 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QHUHJXODWRUDSRáR HQLD :LHONR üzrg] FDV\JQDáZHM FLD(ZDUWR ü 0/4-20 ma (opcja: 0-5V) zadana) :LHONR üuhjxodf\mqdv\jqdázhm FLD(ZDUWR ü 0/4-20 ma (opcja: 0-5V) zadana) 2GVW SSRPL G]\SXQNWDPLZ\á F]DQLDVWUHID 0,5%-2,5% martwa) E (P9) 'RNáDGQDNRUHNWDÄVHQV 3 PDM FD]DVWRVRZDQLHW\ONRSU]\Z\M FLRZHMOLF]ELH Min. 0,25% obrotów < 16/min) &]DVEH]SU GRZ\3 0,5-10s OpoUQR üzhm FLD 5HJXODFMD]IXQNFM WDNWRZDQLDQLHMHVWQLH]E GQDGODXVWDZLHQLDUHJXODFML Czas powrotu t-on (P8) $NW\ZQ\GRNLHG\Uy QLFDUHJXODF\MQD 0,5-15s XVWDZLRQDZDUWR üreql DVL QDVW SQLHRF]\QQLN RegulatorZVWHURZDQLXQDS GX$0([&MHVW]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH] ]DPyZLHQLHPLSU]HGZ\V\áN XVWDZLRQ\UD]HP]QDS GHP :]ZL ]NX]W\P HZLHONR ürelhnwxuhjxodfmlmhvwsrf] WNRZRQLH]QDQDPR H ]DM ünrqlhf]qr ümhjrsy QLHMV]HJRZ\UHJXORZDQLD3U]HGXVWDwieniem regulatora QDOH \VNRQWURORZDüSU]\QDMPQLHMSURJUDPRZDQLHUHJXODWRUDSRáR HQLD 6NRQWURORZDü]DSURJUDPRZDQLHSá\W\ORJLNLZJUR]G]LDáX )XQNFMDVDPRSRGWU]\PDQLD)(51SDWU]WDEPXVLE\ü Z\á F]RQDZSRZL ]DQLX]UHJXODWRUHPSRáR HQLD =GM üsá\w L]ROXM F U\V6LXVWDZLü GDQ\VSRVyE]DSURJUDPRZDQLDQD Sá\FLHUHJXODWRUDU\V6]JRGQLH]WDEHODPLL 3U]HGF]\QQR FLDPL]ZL ]DQ\PL]XVWDZLHQLHPQDOH \]ZUyFLü XZDJ HE\3á\WNDVSU] HQLD]ZURWQHJRSRáR HQLD(SDWU] VFKHPDWSRá F]H E\áD]DPNQL W\PLHUQLNDOERPRVWHN: SU]\SDGNXEUDNXV\JQDáX( ZLHFLGLRGD9Ä((P$ U\V6DUHJXODWRUQLHUHDJXMH 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD 1DOHSND]SRGDQLHPV\JQDáX SU]\NáDGRZR( -20 ma, E2 = 4-20 ma) 30

Punkt pomiarowy: 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD$ 8VWDZLüURG]DMV\JQDáX 5RG]DMV\JQDáXV\JQDáSU GXQDSL FLDRZDUWR FL]DGDQHM(LZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM( MHVWXVWDZLRQ\Z]DNáDG]LHL]D]QDF]RQ\]DSRPRF QDNOHMNLQDSá\FLHUHJXODWRUD SRáR HQLDSDWU]U\V6 :SU]\SDGNXSy QLHMV]\FK]PLDQXVWDZLHQLDNRQLHF]QDMHVW]PLDQDWHJRR]QDF]HQLD -HGQRF]H QLH]PLHQLDVL VFKHPDWSRá F]H SRGDQ\QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM VWHURZDQLDVHUZRQDS GXSDWU]V 7DEHOD0R OLZHXVWDZLHQLD :LHONR üzrg] FD :DUWR ü]dgdqd( 4-20 ma 0-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5V 6SU] HQLH]ZURWQH :DUWR üu]hf]\zlvwd( 1) 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V 4-20 ma 0-20 ma 3URJUDPRZDQLH =DSRPRF Z\á F]QLND DIP S1-7 (patrz rys. S2) 0-5 V 0-5 V 0-10 V 4-20 ma 0-20 ma 0-10 V 0-5 V 1) 6\JQDáSU]\ZHZQ WU]Q\PVSU] HQLX]ZURWQ\P 0/4/ - 20 ma elektronicznego nadajnika pozycji lub 0-9SUHF\]\MQHJRSRWHQFMRPHWUXN 31

8VWDZLDQLH]DFKRZDQLDQDS GXSU]\]DQLNXV\JQDáX 3U]\]DQLNXV\JQDáXRZDUWR FL]DGDQHM(OXEZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UHDNFMDQDS GX PR H]RVWDü]DSURJUDPRZDQD]DSRPRF SU]Há F]QLND6-&DáNRZLW\Z\EyU PR OLZR FLMHVWMHGQDNGRVW SQ\W\ONRSU]\V\JQDáDFK-20 ma. 0R OLZHV QDVW SXM FHUHDNFMH )DLODVLV 1DS GZ\á F]DVL QDW\FKPLDVWLSR]RVWDMHZRVWDWQLRXVWDZLRQHMSR]\FML )DLOFORVH 1DS GSU]HVWDZLDDUPDWXU ZSRáR HQLHNR FRZH=8 )DLORSHQ 1DS GSU]HVWDZLDDUPDWXU ZSRáR HQLHNR FRZH$8) 7DEHODPR OLZHXVWDZLHQLDXVWDZLHQLD]DOHFDQH]D]QDF]RQRQDV]DUR =DFKRZDQLHSU]\]DQLNXV\JQDáX =DáR HQLH 1) 3URJUDPRZDQLH E1 E2 :LHONR üzrg] FD :DUWR ü]dgdqd( 6SU] HQLH]ZURWQH :DUWR üu]hf]\zlvwd E2 2) Fail as is 4-20 ma 4-20 ma ]DSRPRF SU]Há F]QLND',36-7 (patrz rys. S2) Fail close Fail open 4-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V Fail as is Fail open 4-20 ma 0-5 V 4-20mA 0-20 ma 0-5 V Fail close Fail close Fail open Fail as is 0-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V 0-10 V 0-20 ma 0-5 V 0-20 ma 4-20 ma 0-10 V 4-20 ma 1) 3U]\V\JQDáDFK-20 ma i 0-9PR HSU]\Eá GQHMLQWHUSUHWDFMLZ\VW SLü]DQLNV\JQDáXSU]H]FR(OXE(PRJ SU]\MPRZDüZDUWR FLP$SRáR HQLHNUD FRZH=8 P$OXE9 2) 6\JQDá\SU]\ZHZQ WU]Q\PVSU] HQLX]ZUotnym: 0/4-20 ma elektronicznego nadajnika pozycji 0-5 V precyzyjnego potencjometru 5 k WDN HEH]Eá GXIXQNFMRQDOQLH 32

.RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8Z\NRQDQLHVWDQGDUGRZH 3U]HGUR]SRF] FLHPXVWDZLDQLDUHJXODWRUDWU]HEDVL XSHZQLü H Z\á F]QLNGURJRZ\LZ\á F]QLNPRPHQWXREURWRZHJRVHUZRQDS GXD WDN HVSU] HQLH ]ZURWQHSRáR HQLDUR]G]LDáLV XVWDZLRQH. 7DEHOD :VND]DQLHGLRG\ (patrz rys. S3 i S4) -H OL Dioda Dioda 'LRGDQLH ZLHFL 9]LHORQD ZLHFL 9 yáwd ZLHFL 3UHVHOHNWRUZ\ERUXORNDOQ\SDQHOVWHURZDQLDXVWDZLüZSRáR HQLX257 QDS GREURWRZ\XUXFKRPLü]DSRPRF SU]\FLVNX w SRáR HQLXNUD FRZ\P=8 'RGDüZDUWR ü]dgdq (UyZQDOXEP$SDWU]VFKHPDWSRá F]H potencjometr t-rii 3SU]HNU FLüZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN zegara (rys. S1). %UDNXM FHV\JQDá\((OXEIDáV]\ZDSRODU\]DFMD]RVWDQ ZVND]DQH SU]H]GLRG 9Ä((P$ U\V6OXE6 :SXQNWDFKSRPLDURZ\FK03L03SRGá F]\üZROWRPLHU]-5 V) do pomiaru ZDUWR FL]DGDQHMU\V6 3U]\ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 3U]\ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 Je OLZDUWR ü]dgdqdoxe9qlhmhvwsudzlgárzd 6NRU\JRZDüSURFHGXU ZDUWR FL]DGDQHMZQDVWDZQL :SXQNWDFKSRPLDURZ\FK03L03SRGá F]\üZROWRPLHU]GRPLHU]HQLDZDUWR FL rzeczywistej. 3U]\ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMHV. 3U]\ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 -H OLZDUWR ü]plhu]rqdqlhmhvwsudzlgárzd 3RQRZQLHGRNRQDüNRUHNW\VSU] HQLD]ZURWQHJRXVWDZLHQLD]JRGQLH]UR]G]LDáDPL 15 i 16 oraz korekty regulatora. WR :\PDJDQHXVWDZLHQLHZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 (patrz rys. S3 i S4) 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZSUDZRD ]D ZLHFLGLRGD LED 9 yáwd Delikatnie przhnu FLüSRWHQFMRPHWUÄ 3ZSUDZRD ]JD QLHGLRGD 9]LHORQDL]DSDOLVL GLRGD 9 yáwd 3U]HNU FLüGHOLNDWQLHSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZOHZRD GLRGD/(' 9SRF] WNRZRSU]HVWDQLH ZLHFLü 1DVW SQLHSRQRZQLHGHOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3Z SUDZRD SRQRZQLH]D ZLHFLGLRGD/(' 9 yáwd 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDXVWDZLHQLD$ 33

.RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8)Z\NRQDQLHVWDQGDUGRZH 8UXFKRPLüVHUZRQDS G]DSRPRF SU]\FLVNX (lokalny panel sterowania) w SRáR HQLXNUD FRZ\P$8) =PLHU]\üZDUWR üu]hf]\zlvw (ZSXQNWDFKSRPLDURZ\FK03L03]D SRPRF ZROWRPLHU]D 3U]\SUDZLGáRZRXVWDZLRQ\PVSU] HQLX]ZURWQ\PXVWDZLHQLDZROWRPLHU] wskazuje 5 V. Je OLZDUWR ü]plhu]rqdqlhmhvwsudzlgárzd 3RQRZQLHGRNRQDüNRUHNW\VSU] HQLD]ZURWQHJRSRáR HQLD]JRGQLH] UR]G]LDáDPLL 'RGDüPDNVZLHONR üzrg] F ZDUWR ü]dgdqd( P$ =PLHU]\üZDUWR ü]dgdq (ZSXQNWDFK03L03]DSRPRF woltomierza: 3U]\ZDUWR FL]DGDQHMUyZQHMP$ZROWRPLHU]SRND]XMH9 -H OLZDUWR üplhu]rqdmhvwuy QDRG9 6NRQWURORZDüGRGDQ ]HZQ WU]QLHZLHONR üzrg] F ( 7DEHOD :VND]DQLHGLRG\ (patrz rys. S3 i S4) :\PDJDQHXVWDZLHQLHZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 (patrz rys. S3 i S4) 'LRGDQLH ZLHFL 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3ZOHZRD ]D ZLHFLGLRGD (V28 zielona) 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3ZSUDZRD GLRGD LED 9]LHORQDSRF] WNRZRSU]HVWDQLH ZLHFLü Dioda 9]LHORQD ZLHFL 1DVW SQLHOHNNRSRNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3Z OHZRD GLRGD/(' 9]LHORQDSRQRZQLH]D ZLHFL 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3ZOHZRD Dioda 9 yáwd ZLHFL ]JD QLHGLRGD/(' 9 yáwdl]d ZLHFLGLoda LED (V28 zielona) 8VWDZLHQLHF]XáR FL 8VWDZLüSUHVHOHNWRUZ\ERUXQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLDZSRáR HQLX)(51 8VWDZLüZLHONR üzrg] F (]JRGQLH]QDOHSN QDSá\FLHL]ROXM FHMSDWU]U\V6 :]DNáDG]LHXVWDZLDQDMHVWF]XáR ürgvw SSRPL G]\SXQNWDPLSU]Há F]HQLD (VWUHIDPDUWZDQDZDUWR üpdnv\pdoq 3RNU FDM FSRWHQFMRPHWUHP (3ZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]ówek ]HJDUDPR QD]ZL NV]\üVWUHI PDUWZ /HZ\]GHU]DNNUD FRZ\ PDáDVWUHID PDUWZD ZL NV]DF]XáR ü'odsuhcyzyjnego ustawienia strefy martwej konieczne MHVWXU] G]HQLHGRSRGDZDQLDZDUWR FL]DGDQHM]GRNáDGQR FL GRP$ :SU]\SDGNXQDS GXRZDUWR FLQPLQ -1 PR QDNU F FSRWHQFMRPHWUHPZ NLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDX]\VNDüZ\ V] F]XáR ü ( min. = 0,25%). -H OL WR 3U]\XVWDZLDQLX (WU]HEDSDPL WDü H =E\WGX DF] VWRWOLZR üsu]há F]DQLDSURZDG]LGRQDGPLHUQHJR]X \FLD DUPDWXU\LVHUZRQDS GX1DOH \]DWHPXVWDZLüPR OLZLHQDMZL NV]\ GRSXV]F]DOQ\SU]H]SURFHVRGVW SSRPL G]\SXQNWDPLSU]Há F]DQLD VWUHIDPDUWZD $E\ZSU]\SDGNDFKHNVWUHPDOQ\FKQLHSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHMGRSXV]F]DOQHM F] VWR FLSU]Há F]DQLDSDWU]WDEHODGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK6$5([&PR QDXVWDZLü GáXJR üsu]huz\srpl G]\VOHZ\]GHU]DNNUD FRZ\LVSUDZ\]GHU]DN NUD FRZ\ 34

5\VXQHN65HJXODWRUXVWDZLHQLDSá\W\L]ROXM FHM 1DOHSND]SRGDQLHPV\JQDáX SU]\NáDGRZR( -20 ma, E2 = 4-20 ma) (zielone) yáwh (czerwone) (czerwone) 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD$ Punkty pomiarowe: 35

.RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8)LQZHUV\MQ\WU\ESUDF\ :VWDQGDUGRZ\PZ\NRQDQLXDNW\ZQ\MHVWPDNV\PDOQ\V\JQDáZHM FLRZ\( P$ XUXFKDPLDUXFKZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 3RSU]H]SU]HVWDZLHQLHSU]Há F]QLNDNRGXM FHJR6-U\V6ZSRáR HQLHÄ PR QDX]\VNDüRGZUyFHQLDWHMGHILQLFMLV\JQDáXWU\ESUDF\LQZHUV\MQHM -H OLZEXGRZDQDMHVW5:*RSFMDQDOH \GRNRQDüZ\PLDQ\SU]\á F]\ F]HUZRQHLF]DUQHQDSá\FLHQDGDMQLNDSRáR HQLDU\V3-QDS GX -H OLZEXGRZDQ\MHVWSRWHQFMRPHWURSFMDQDOH \GRNRQDüZ\PLDQ\SU]\á F]\ (czerwone) i 22 (czarne) w potencjometrze. 3U]HGUR]SRF] FLHPXVWDZLDQLDUHJXODWRUDQDOH \VL XSHZQLü H Z\á F]QLNLGURJRZHLZ\á F]QLNLPRPHQWXREURWRZHJRVHUZRQDS GX DWDN HVSU] HQLH]ZURWQHSRáR HQLDUR]G]LDá\L]RVWDá\ XVWDZLRQH 3UHVHOHNWRUZ\ERUXORNDOQ\SDQHOVWHURZDQLDXVWDZLüZSRáR HQLX257 6HUZRQDS GXUXFKRPLüSU]\FLVNLHP w SRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 'RGDüZDUWR ü]dgdq (UyZQ OXEP$SDWU]VFKHPDWSRá F]H 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUÄW-off (P10) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. S2). %UDNXM F\V\JQDá((OXEQLHSUDZLGáRZDSRODUQR ü]rvwdq ]DV\JQDOL]RZDQHSU]H]GLRG 9Ä((P$ U\V6OXE6 =DPNQ üzrowrplhu]-9grplhu]hqldzduwr FL]DGDQHMQDSunktach pomiarowych MP3 i MP4 (rys. S2) 3U]\ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMZROWRPLHU]ZVND]XMH9 3U]\ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 -H OLZDUWR ü]dgdqd9oxe9qlhmhvwsudzlgárzd 6NRU\JRZDü]DáR RQ ZDUWR ü]dgdq ZQDstawni =DPNQ üzrowrplhu]grplhu]hqldzduwr FLU]HF]\ZLVWHMZSXQNWDFK03L03 3U]\ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 3U]\ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 -H OLZDUWR üplhu]rqdqlhmhvwsudzlgáowa: 6NRU\JRZDüVSU] HQLH]ZURWQHSRáR HQLD]JRGQLH]UR]G]LDáDPLLLSRQRZQLH SU]HSURZDG]LüÄNRUHNW UHJXODWRUD 7DEHOD -H OL Dioda Dioda :VND]DQLHGLRG\ (patrz rys. S3 i S4) DiodaQLH ZLHFL 9 yáwd ZLHFL 9]LHORQD ZLHFL 7R :\PDJDQHXVWDZLHQLHZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 (patrz rys. S3 i S4) 3U]HNU FLüGHOLNDWQLHSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZSUDZRD ]D ZLHFLGLRGD LED (V28 zielona) 3RNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZSUDZRD GLRGD/(' 9 yáwd ]JD QLHDGLRGD/(' 9]LHORQD]D ZLHFL 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZOHZRD GLRGD/(' (V28 zielona) SRF] WNRZRSU]HVWDQLH ZLHFLü 1DVW SQLHGHOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZSUDZRD SRQRZQLH]D ZLHFLGLRGD/(' (V28 zielona) 36

.RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8LQZHUV\MQ\WU\ESUDF\ 8UXFKRPLüVHUZRQDS G]DSRPRF SU]\FLVNXORNDOQ\SDQHO sterowania) w SRáR HQLXNUD FRZ\P=8 :DUWR üu]hf]\zlvw (QDOH \]PLHU]\üZROWRPLHU]HPZSXQNWDFK MP2 i MP1: 3U]\SUDZLGáRZRXVWDZLRQ\PVSU] HQLX]ZURWQ\PSRáR HQLD woltomierz pokazuje 5 V. -H OLZDUWR üsrpldurzdmhvwqlhsudzlgárzd 'RNRQDüNRUHNW\VSU] HQLD]ZURWQHJRSRáR HQLDZHGáXJUR]G]LDáyZ LSRQRZQLHGRNRQDüÄNRUHNW\UHJXODWRUD 'RGDüPDNV\PDOQ ZLHONR üzrg] F ZDUWR ü]dgdqd( P$ =PLHU]\üZROWRPLHU]HPZDUWR ü]dgdq (ZSXQNWDFK03L03 3U]\ZDUWR FLP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 -H OLZDUWR üsrpldurzdmhvwlqqdql 9 6NRQWURORZDüGRGDQ ]HZQ WU]QLHZLHONR üzrg] F ( 7DEHOD 'LRGDZVND]XMH (patrz rys. S3 i S4) -H OL 'LRGDQLH ZLHFL Dioda Dioda (V2 yáwd ZLHFL 9]LHORQD ZLHFL WR :\PDJDQHXVWDZLHQLHZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 (patrz rys. S3 i S4) 3U]HNU FLüGHOLNDWQLHSRWHQFMRPHWUÄPD[ 3ZOHZR D ]D ZLHFLGLRGD/(' 9 yáwd 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUÄ 3ZSUDZRD GLRGD LED 9 yáwdsu]hvwdqlh ZLHFLü 1DVW SQLHOHNNRSRNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3Z OHZRD GLRGD/(' 9 yáwdsrqrzqlh]d ZLHFL 3U]HNU FLüGHOLNatnie potencjometr max (P4) w lewo D ]JD QLHGLRGD/(' 9]LHORQDL]D ZLHFL dioda 9 yáwd 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD$ Punkty Pomiarowe: 37

5HJXODWRUSRáR HQLDZZHUVML6SOLW5DQJHRSFMD Dla Split Range stosumhvl ]PRG\ILNRZDQ\ZDULDQWUHJXODWRUDSRáR HQLD Wersja standardowa nie jest odpowiednia dla trybu Split Range. 7U\E6SOLW5DQJHMHVWPR OLZ\W\ONRá F]QLH]QDGDMQLNLHPSRáR HQLD5:* 2SLVIXQNFML6SOLW5DQJH 3URJUDPRZDQLH :WU\ELH6SOLW5DQJHZDUWR ü]dgdqdjest rozdzielona nawet na cztery UHJXODWRU\SRáR HQLD7\SRZ\PSU]\NáDGHPMHVWLQVWDODFMDUXURZD]REHM FLHP 6HUZRQDS GQDREHM FLXUHDJXMHQDQL V]\]DNUHV-P$DVHUZRQDS GQD JáyZQHMDUPDWXU]H- na górny zakres (10-P$0R OLZHMHVWMHGQDN ustdzlhqlhlqq\fkzduwr FLWDNLFKMDNQS-12 ma i 12-20 ma. 1DSU]Há F]QLNXNRGXM F\P6-PXVLSU]\6SOLW5DQJHZHUVML',3E\ü ]DZV]HZSRáR HQLX21 7DEHOD0R OLZHXVWDZLHQLDGODWU\EX6SOLW5DQJH 6SU] HQLH zwrotne 1) :DUWR ü rzeczywista E2 :LHONR üzrg] FD :DUWR ü]ddana E1 4-12/12-20 ma 0-10/10-20 ma 4-12/12-20 ma 0-10/10-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V 3URJUDPRZDQLH =DSRPRF SU]Há F]QLND',36-7 (patrz rys. S2) 1) 6\JQDáSU]\ZHZQ WU]Q\PVSU] HQLX]ZURWQ\P 0/4-20 ma elektronicznego nadajnika pozycji lub 0-9SUHF\]\MQHJRSRWHQFMRPHWUXN 'DOV]HSURJUDPRZDQLHUHJXODWRUDSRáR HQLD]DSRPRF SU]Há F]QLNyZ NRGXM F\FK6-7 i S3-PR QDZ\NRQDüWDNMDNZWU\ELHQRUPDOQ\P.RUHNWDUHJXODWRUDGOD6SOLW5DQJHSDWU]WH SU]\NáDGQL HM 'RGDü]DáR RQ PLQLPDOQ ZLHONR üzrg] F ZDUWR ü]dgdqd(god UHJXODWRUDLVNRQWURORZDüM SRSU]H]SRPLDU\ZROWRPLHU]HPZSXQNWDFK pomiarowych MP3 i MP4 (rys. T). =DPNQ üzrowrplhu]srpl G]\SXQNWDPLSRPLDURZ\PL03L03 :\OLF]\üZDUWR üxvwdzlhqld :DUWR üsrf] WNRZD ( min>zdpshudfk@[ 8VWDZLüZDUWR üsrf] WNRZ ]DSRPRF SRWHQFMRPHWUX3 'RGDü]DáR RQ PDNV\PDOQ ZLHONR üzrg] F ZDUWR ü]dgdqd(1) i VNRQWURORZDüM SRSU]H]SRPLDUZSXQNWDFKSRPLDURZ\FK03L03 =DPNQ üzrowrplhu]srpl G]\SXQNWDPLSRPLDURZ\PL03L03 8VWDZLü9]DSRPRF SRWHQFMRPHWUX3 3U]HSURZDG]LüZDUWR ü]dgdq (RGZDUWR FLPLQLPDOQHMGRPDNV\PDOQHML w SXQNFLHSRPLDURZ\P0VNRQWURORZDüXVWDZLRQ\]DNUHV-5 V. Ewentualnie VNRU\JRZDü]DSRPRF 3OXE3 3RVW SLüSRGREQLH]UHJXODWRUHPSRáR HQLDZEXGRZDQ\PZ1DS GXVWDZLü ZRSDUFLXRRGSRZLHGQL ZDUWR ü]dgdq ( Po ustawieniu trybu Split Range koohmq\fknruhnwgrnrqdü]jrgqlh]rslvdpl zawartymi w rozdziale 20.3, s. 33. 38

5\VXQHN73á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD$ZHUVMD6SOLW5DQJH Punkty Pomiarowe (zielone) yáwh (czerwone) (czerwone) Punkty Pomiarowe 3U]\NáDG :ZHUVML6SOLW5DQJHSRZLQQ\E\üREVáXJLZDQHQDS G\1DS GSRZLQien przy ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMP$]QDMGRZDüVL ZSRáR HQLX=8 a przy sygnale 10 ma -ZSRáR HQLX$8) 6HUZRQDS GSRZLQLHQSU]\ZDUWR FL]DGDQHMUyZQHMP$]QDMGRZDüVL ZSRáR HQLX =8DSU]\V\JQDOHP$ZSRáR HQLX$8) 5HJXODWRUSRáR HQLDQDS GX =DGDQH( P$XVWDZLü]DSRPRF 3 9QD0ZNLHUXQNX03 =DGDQH( P$XVWDZLü]DSRPRF 3 9QD0ZNLHUXQNX03 5HJXODWRUSRáR HQLDVHUZRQDS GX =DGDQH( P$XVWDZLü]DSRPRF 3 9QD0ZNLHUXQNX03 Zadane E1 = P$XVWDZLü]DSRPRF 3 9QD0ZNLHUXQNX03 3U]HSURZDG]LüNRUHNW LXVWDZLHQLH(LWG1DVW SQLHPR QD]DS WOLüZDUWR ü ]DGDQ (]DSRPRF RE\GZXQDS GyZQDVWDZQLND:SU]\SDGNXWU\EXZ]DNUHVLH E1 =0 P$XUXFKDPLDVL QDS GDQDS GSR]RVWDMHZSRáR HQLX=8 natomiast w trybie E1 = 10-P$SUDFXMHQDS GDQDS GSR]RVWDMHZ SRáR HQLX$8) 39

-HGQRVWNDWDNWXM FDRSFMD 3á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHMVáX \GRZ\GáX DQLDF]DVXRSHUDFMLZF] DOERSU]H]FDá\SU]HELHJ FLRZ\FK]DNUHVDFh 3U]\NáDG 'ODXQLNQL FLDSRZURWXPHGLXPZGáX V]\FKSU]HZRGDFKUXURZ\FKPR HE\üWDNWRZDQ\ w dowolnie wybranym zakresie skoku. -HGQRVWNDWDNWXM FDMHVWZEXGRZDQD]DPLDVWSá\W\ZHM FLDZ\M FLDZVWHURZDQLX QDS GX$0([&. 1LHPR OLZHMHVW]DVWRVRZDQLHMHGQRVWNLWDNWXM FHMZSRZL ]DQLX]UHJXODWRUHP SRáR HQLD )XQNFMHGLRGV\JQDOL]DF\MQ\FKMHGQRVWNDWDNWXM FD 5\V83á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHM$ ZLHFL9]DNáyFHQLHPRPHQWXREURWRZHJRPRPHQWZ\á F]HQLDRVL JQL W\SU]HGSRáR HQLHPNUD FRZ\P ZLHFL9]DQLNID]\LOXEXUXFKRPLRQDRFKURQDVLOQLND]HURZDQLHSUHVHOHNWRUHPZ\ERUXZSRáR HQLX,,,QD lokalnym panelu sterowania ZLHFL9XU] G]HQLHWDNWXM FHZá F]RQHZNLHUXQNX obrotów AUF ZLHFL9XU] G]HQLHWDNWXM FHZá F]RQHZNLHUXQNX obrotów ZU 40

1DVWDZLDQLHSRF] WNXLNR FDWDNWRZDQLD]DSRPRF Z\á F]QLNDGURJRZHJR'28RSFMD 3RF] WHNLNRQLHFWDNWRZDQLDPR QDXVWDZLüWDN H]DSRPRF ]HZQ WU]QHJR SU]Há F]QLND]DVWRVRZDQRVW\NLZROQHRGSRWHQFMDáX.LHUXQHNZLURZDQLD$8)SRF] WNRZRWU\EQRUPDOQ\DSy QLHM WDNWXM F\ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZNLHUXQNXZLURZDQLD$8)Z GDQ\PSRF] WNX Tryb normalny 3RF] WHNWDNWRZDQLD 7U\EWDNWXM F\ taktowania. :DáHF]HNXVWDODM F\*U\V8-SU]HNU FLüSRGVWDá\PQDFLVNLHP Vá\V]DOQH]JU]\WDQLHZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM FMHGQRF]H QLHGLRG 9U\V8-1). 3RF] WHNWDNWRZDQLDMHVWSUDZLGáRZRQDVWDZLRQ\ZNLHUXQNXZLURZDQLD $86MH OLGLRGDSU]HVNDNXMH]]HZQ WU]GRZHZQ WU]SDWU]U\V]OHZHM strony)..lhuxqhnzlurzdqld=8srf] WNRZRWU\EQRUPDOQ\DSy QLHMWDNWXM F\ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZNLHUXQNXZLURZDQLD=8Z GDQ\PSRF] WNX taktowania. 7U\EWDNWXM F\ Tryb normalny :DáHF]HNXVWDODM F\.U\V8-SU]HNU FLüSRGVWDá\PQDFLVNLHP Vá\V]DOQH]JU]\WDQLHZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM FMHGQRF]H QLHGLRG 9U\V8-1). 3RF] WHNWDNWRZDQLD 3RF] WHNWDNWRZDQLDMHVWSUDZLGáRZRQDVWDZLRQ\ZNLHUXQNXZLURZDQLD $86MH OLGLRGDSU]HVNDNXMH]]HZQ WU]GRZHZQ Wrz (patrz rys. z lewej strony). 5\V8%ORNVWHUXM F\.LHUXQHNREURWyZ$8)SRF] WNRZRWU\EWDNWXM F\DSy QLHM QRUPDOQ\ 7U\EWDNWXM F\ Koniec taktowania Tryb normalny 8UXFKRPLüDUPDWXU ZNLHUXQNXZLURZDQLD$8)Z GDQ\PSRF] WNX taktowania. :DáHF]HNXVWDODM F\*U\V8-SU]HNU FLüSRGVWDá\PQDFLVNLHP Vá\V]DOQHW\NDQLHZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WX PPREVHUZXM FMHGQRF]H QLHGLRG 9U\V8-2). 3RF] WHNWDNWRZDQLDMHVWXVWDZLRQ\SUDZLGáRZRMH OLGLRGDSU]HVNDNXMH] ]HZQ WU]GRZHZQ WU]SDWU]U\V]OHZHMVWURQ\.LHUXQHNREURWyZ=8SRF] WNRZRWU\EWDNWXM F\DSy QLHMQRUPDOQ\ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZNLHUXQNXREURWyZ$8)Z GDQ\PSRF] WNX Tryb normalny 7U\EWDNWXM F\ taktowania. :DáHF]HNXVWDODM F\.U\V8-SU]HNU FLüSRGVWDá\PQDFLVNLHP Vá\V]DOQHW\NDQLHZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WX Koniec taktowania PPREVHUZXM FMHGQRF]H QLHGLRG 9U\V8-1). 3RF] WHNWDNWRZDQLDMHVWSUDZLGáRZRQDVWDZLRQ\ZNLHUXQNXZLURZDQLD=8 MH OLGLRGDSU]HVNDNXMH]ZHZQ WU]QD]HZQ WU]SDWU]U\V]OHZHMVWURQ\ 41

1DVWDZLDQLHF]DVXSRZURWXLF]DVXEH]SU GRZHJR &]DVSRZURWXLF]DVEH]SU GRZ\PR QDXVWDZLDüQLH]DOH QLH]DSRPRF potencjometryz5gr5srpl G]\DVHNXQGDPL.U FHQLHZSUDZRZ\GáX HQLHF]DVX.U FHQLHZOHZRVNUyFHQLHF]DVX R 10 (t-riif]dveh]su GRZ\NLHUXQHN$8) R 11 (t-on) R 12 (t-on) : czas powrotu kierunek AUF : czas be]su GRZ\NLHUXQHN=8 R 13 (t-on) : czas powrotu kierunek ZU 5\V83á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHM$ 42

%H]SLHF]QLNL.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPVSUDZG]LüF]\QLHPD FL QLHQLDLQDSL FLD 'RVW SGREH]SLHF]QLNyZU\V9L9X]\VNXMHVL SR RGNU FHQLXORNDOQHJRSDQHOXVWHURZDQLD :\PLHQLDüPR QDW\ONRQDEH]SLHF]QLNLRMHGQDNRZHMZDUWR FL 5\V9EH]SLHF]QLNLQDSá\FLHV\JQDOL]DFMLLVWHURZDQLD5\V9EH]SLHF]QLNLQDSá\FLH]DVLODF]D 7DEHOD %H]SLHF]QLNL* (rys. V1 i V2) )) 3á\WND$SDWU]VFKHPDW SRá F]H ) Sá\W\$SDWU]VFKHPDW SRá F]H ) Sá\W\$SDWU]VFKHPDW SRá F]H ` :LHONR ü 6,3 x 32 mm 5 x 20 mm 5 x 20 mm 1DSL FLHVWHURZDQLD 1 A T; 500 V 500 ma T; 250 V 1, 5 A; 250 V Zasilacz 115 V 1DSL FLHVWHURZDQLD 1 A T; 500 V 500 ma T; 250 V 1, 5 A T; 250 V Zasilacz 230 V *) Wg. IEC 60127-2/III F1/F2: Bezpiecznik pierwotny zasilacza F3: zasilanie wewn WU]QH9'&5:*3á\WNDORJLNL F4: ]DVLODQLHZHZQ WU]QH9$&RSFMD9$& 2JU]HZDQLHXU] G]HQLHZ]EXG]DM FHWHUPLVWRUDZ\]ZDODF] styczniki nawrotne sterowania 3RZ\PLDQLHEH]SLHF]QLNyZSRQRZQLHSU]\NU FLüORNDOQ\SDQHO sterowania..rprudsrfl QLHQLHP2VWUR QLHREFKRG]LüVL ]SRNU\Z L F] FLDPLNRUSXVX3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHPRJ Z\ND]\ZDü ODGyZXV]NRG]H DQL]DQLHF]\V]F]H 1LHSU]HNU]\ZLüSRNU\Z\ SRGF]DVPRQWD X 43

..RQVHUZDFMD :WUDNFLHNRQVHUZDFMLQDOH \SU]HVWU]HJDüQDVW SXM F\FK]DVDG.RQLHF]QDMHVWUHJXODUQDNRQWURODLNRQVHUZDFMDFRQDMPQLHMUD] QDODWDGRNRQ\ZDQDSU]H]SU]HV]NRORQ\SHUVRQHO]JRGQLH] QRUP HXURSHMVN (1Ä.RQWURODLNRQVHUZDFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHP 3U]HVWU]HJDü]DOHFH QRUP\(1Ä.RQWURODLNRQVHUZDFMD XU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHP 3UDFHQDXU] G]HQLDFKRWZDUW\FKL]QDMGXM F\FKVL SRG QDSL FLHPQDOH \Z\NRQ\ZDüW\ONRSRGZDUXQNLHP]DSHZQLHQLD HQDF]DVSUDFZ\HOLPLQRZDQHMHVWU\]\NRZ\EXFKX -HGQRF]H QLHQDOH \SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZNUDMRZ\FK 1DS G\REURWRZHVNRQWURORZDüZL]XDOQLHXSHZQLDM FVL F]\QLHZ\ND]XM DGQ\FK]HZQ WU]Q\FKXV]NRG]H DQL]PLDQ (OHNWU\F]QHSU]HZRG\SRGá F]HQLRZHQLHPRJ E\üXV]NRG]RQHLSUDZLGáRZR UR]áR RQH(OHNWU\F]QHSU]HZRG\SU]\á F]HQLRZHPXV] E\üQLHXV]NRG]RQHL SUDZLGáRZRSRáR RQH 'ODXQLNQL FLDSRZVWDZDQLDNRUR]MLVWDUDQQLHX]XSHáQLüHZHQWXDOQHXE\WNLSRZáRNL lakierniczej. Oryginalna farba jest dostarczdqdsu]h]ilup $80$ZPDá\FK pojemnikach. 6NRQWURORZDüZSURZDG]HQLDSU]HZRGyZGáDZLNLSU]HZRGyZ]DW\F]NLLWGSRG N WHPLFKVROLGQHJR]DPRFRZDQLDLV]F]HOQR FL6WRVRZDüPRPHQW\REURWRZH ]JRGQH]Z\W\F]Q\PLSURGXFHQWD:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLüSRG]HVSRá\ X \ZDM FW\ONRSRG]HVSRáyZNWyUHSRVLDGDM FHUW\ILNDWNRQWUROL 6SUDZG]LüF]\SU]\á F]DSU]HFLZZ\EXFKRZH]RVWDá\SUDZLGáRZR]DPRFRZDQH =ZUyFLüXZDJ QDHZHQWXDOQ ]PLDQ ]DEDUZLHQLD]DFLVNyZLSU]HZRGyZ SU]\á F]HQLRZ\FK ZLDGF] FDRSRGZ\ V]HQLu temperatury. :SU]\SDGNXNRUSXVyZSU]HFLZZ\EXFKRZ\FK]ZUyFLüV]F]HJyOQ XZDJ QD ]DOHJDM F ZRG 1LHEH]SLHF]QLH]DOHJDM FDZRGDPR HSRMDZLüVL ZZ\QLNX ÄRGG\FKDQLD SU]\]QDF]Q\FKREQL HQLDFKWHPSHUDWXU\QSQDSU]HáRPLHGQLDL QRF\DOERZQLNDüSU]H]XV]NRG]RQHHOHPHQW\XV]F]HOQLDM FHLWS=ELHUDM F VL ZRG QDOH \QLH]ZáRF]QLHXVXQ ü 6]F]HOLQ\ZNRUSXVDFK]QDMGXM F\FKVL SRGFL QLHQLHP]DEH]SLHF]DM FHSU]HG SU]HELFLHPVNRQWURORZDüSRGN WHP]DQLHF]\V]F]H LNRUR]ML :]ZL ]NX]W\P HZ\PLDU\V]F]HOLQSU]HFLZZ\EXFKRZ\FKV GRNáDGQLH ]GHILQLRZDQHLVNRQWURORZDQHQLHSRZLQQRVL Z\NRQ\ZDüQDQLFK DGQ\FK PHFKDQLF]Q\FKSUDFWDNLFKMDNV]OLIRZDQLH3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQDOH \RF]\ FLü FKHPLF]QLHQS]DSRPRF (VVR9DUVRO Przed hermetyczn\p]dpnql FLHP]DNRQVHUZRZDüSRZLHU]FKQLHV]F]HOLQ]D SRPRF URGNDDQW\NRUR]\MQHJRZROQHJRRGNZDVXQS(VVR5XVW-BAN 397). =ZUyFLüXZDJ QDVWDUDQQHREFKRG]HQLHVL ]SRNU\ZDPLNRUSXVyZLNRQWURO HOHPHQWyZXV]F]HOQLDM F\FK 6NRQWURORZDüZV]\VWNLH]DEHzpieczenia przewodów i silników. -H OLSU]\SUDFDFKNRQVHUZDF\MQ\FKVWZLHUG]RQH]RVWDQ ZDG\PDM FHZSá\ZQD EH]SLHF]H VWZRNRQLHF]QHE G]LHQLH]ZáRF]QHSRGM FLHG]LDáD QDSUDZF]\FK 1LHGRSXV]F]DOQHMHVWQDNáDGDQLHMDNLHMNROZLHNSRZáRNLPDODUVNLHMQDSRZLHU]FKQL szczelin. 3U]\Z\PLDQLHF] FLHOHPHQWyZXV]F]HOQLDM F\FKLWGSRZLQQRVL Z\NRU]\VWDü Z\á F]QLHRU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPXSHZQLüVL HQLHPD ZQLHMSR]RVWDáR FLJD]XDQLQDSL FLD.RPRUDSRGFL QLHQLHP2VWUR QLHREFKRG]LüVL ]SRNU\Z L HOHPHQWDPLREXGRZ\3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHPRJ Z\ND]\ZDü ODGyZXV]NRG]H E G ]DQLHF]\V]F]H (OHPHQW\ NRUSXVyZDV]F]HJyOQLHSRZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHSRZLQQ\E\ü REUDELDQHPHFKDQLF]QLH1LHSU]HNU]\ZLüSRNU\Z\SRGF]DV PRQWD X 44

'RGDWNRZR]DOHFDP\ ZSU]\SDGNXVSRUDG\F]QHMREVáXJL przeprowadzenie próbnego rozruchu raz na V]H üplhvl F\DE\XSHZQLüVL FRGRFL JáHMJRWRZR FLGR]DVWRVRZDQLD 2NPLHVL F\SRXUXFKRPLHQLXDQDVW SQLHZURF]Q\FKRGVW SDFKNRQWURORZDü UXE\PRFXM FHSU]HNáDGQL REURWRZ ]DUPDWXU SU]HNáDGQL SRGN WHPPRFQHJR GRSDVRZDQLD:UD]LHSRWU]HE\QDOH \GRNU FLü UXE\Z\NRU]\VWXM FPRPHQW\ obrotowe, podane w tabeli 3, s. 10. 'RJQLD]GDVPDURZHJRQDS GyZREURWRZ\FK]SU]\á F]HPW\SX$UD]QDRN PLHVL F\RGXUXFKRPLHQLDZWáRF]\üVPDUGRáR \VNNXONRZ\FKQDED]LHROHMX PLQHUDOQHJRLOR FL]JRGQLH]WDEV 6PDURZDQLH.RPRUDSU]HNáDGQL]RVWDáDQDSHáQLRQDVPDUHPZ]DNáDG]LH =DOHFDVL Z\PLDQ VPDUXSRQDVW SXM F\FKRNUHVDFKSUDF\ 10-12 lat przy sporadycznym uruchamianiu 6-8 lat przy regularnej eksploatacji. 6PDURZDQLDZDáNDDUPDWXU\QDOH \GRNRQ\ZDüRVREQR *RVSRGDUNDRGSDGDPLLUHF\NOLQJ 1DS G\QDVWDZQLND$80$WRZ\URE\RGX HM \ZRWQR FLDOHSRSHZQ\P F]DVLHNRQLHF]QDMHVWLFKZ\PLDQD1DS G\PDM NRQVWUXNFM PRGXáRZ G]L NL F]HPXLFKVNáDGQLNLPR QHáDWZRSRVRUWRZDüZHGáXJURG]DMXPDWHULDáXQD ]árphohnwurqlf]q\ metale wtórne, tworzywa sztuczne, smary i oleje. 6HUZLV Zalecamy: =ELHUDüVPDU\LROHMHZWUDNFLHGHPRQWD X6 WR]UHJXá\VXEVWDQFMH V]NRGOLZHGODZRG\NWyU\FKQLHSRZLQQRVL ZSURZDG]DüGR URGRZLVND =GHPRQWRZDQ\PDWHULDáSRGGDüNRQWURORZDQHMOLNZLGDFMLOXERG]\VNDü poszczególne surowce; 3U]HVWU]HJDüNUDMRZ\FKSU]HSLVyZRGQR QLHOLNZLGDFML $80$RIHUXMHV]HURNL]DNUHVXVáXJWDNLFKMDNNRQVHUZDFMDLDXG\WQDS GyZ nastawnika. Adresy biur i przedstawicielstw podano na s. 56 i w Internecie (www.auma.com). 45

/LVWDF] FL]DPLHQQ\FKQDS GXREURWRZHJR6$5([&±6$5([& SAExC 14.1 SAExC 16.1 SARExC 14.1 SARExC 16.1 S2 79.0-2 79.0-3 50.0 S1 / S2 S2 5.37 80.0 152.2 152.1 9.0 S2 10.0 90.0 D B3 / B4 / E 30.0 85.0 155.0 012 14 SAExC 07.1 SAExC 10.1 SARExC 07.1 SARExC 10.1 70.0 S1 / S2 S2 79.0-1 58.0 20.0 52.3 56.0 57.0 S1 / S2 52.0 51.0 51.1 51.2 27 S1 / S2 S1 / S2 39 51.3 51.4 24 S2 70.1 59.0 49.0 25.0 019 020 24.0 / 23.0 22.0 19.0 17.0 S2 5.12 5.7 S2 5.32 053 18 S1 / S2 105.0 1.0 6 3.0 156.0 107 60.0 100 106.0 61.0 S2 S2 15.0 przyk³adowa tabliczka znamionowa 2.0 - typ napêdu - numer zlecenia - numer zak³adu - rodzaj zabezpieczenia zakres momentu obrotowego w po³o eniu ZU/AUF - smar - zakres temperatur B1 / C A 160.2 160.1 5.0 151.0 5.8 80.001 80.3 80.001 S2 153.2 153.1 153.3 153.0 153.5 S2 90.001 85.001 90.001 85.001 46

:VND]yZND 3U]\ND G\P]DPDZLDQLXF] FL]DPLHQQ\FKSURVLP\SRGDüQDPW\SQDS GXREURWRZHJRLQDV]QXPHU fabryczny (patrz tabliczkd]qdplrqrz QDS GX 1U 7\S 1D]ZD 1U 7\S 1D]ZD 012 E.RáHNNDUERZ\ 58.0 B :L ]ND \ándeodgodsu]hzrgxrfkurqqhjr 019 E UXED]áEHPZDOFRZ\P 59.0 1) B 6W\F]NDNRáNRZDGODVLOQLNDLDXWRPDW 020 E TarF]DPRFXM FD Z\á F]QFLHSOQHJRZSRá F]HQLXZW\NRZ\P silnika 60.0 B %ORNVWHUXM F\NSOEH]JáRZLFSRPLDURZ\FK GODSRá F]HQLDPRPHQWRZHJRLSU]Há F]QLND 053 E UXED 1.0 B Obudowa kpl. 2.0 B.RáQLHU]áR \VNDNSO 61.0 B *árzlfdsrpldurzdgodsu]há F]QLND momentowego 3.0 B :DáHNGU RQ\EH] OLmacznicy) 70.0 B Silnik 5.0 B :DáHN OLPDNRZ\NSO 70.1 1) B &] ünránrzdsrá F]HQLDZW\NRZHJRVLOQLND 5.12 E :NU WEH]áED EH]VW\NyZNRáNRZ\FK 5.32 E.RáHN]DFLVNRZ\VSU] JáD 79.0-1 2) B 3U]HNáDGQLDSODQHWDUQDNSORGVWURQ\VLOQLND 5.37 B Lina nds GRZDNSO 79.0-2 2) B 3U]HNáDGQLDSODQHWDUQDNSORGVWURQ\VLOQLND 5.7 E 6SU] JáRVLOQLND 5.8 B 6SU] JáRU F]QHNSO 79.0-3 3) B Przeciwwybuchowa przegroda silnika 6 E OLPDF]QLFD 80.0 3) B 2GELRUQLNQDS GXW\S$NSO EH]JZLQWXZ]á F]FHQDNU WQR-ZNU WQHM 9.0 B 3U]HNáDGQLDSODQHWDUQDNSORG 80.001 3) E 2VLRZHáR \VNRLJLHáNRZH VWURQ\SRNU WáD 10.0 B.RáQLHU]GRFLVNRZ\áR \VNDNSO 80.3 3) E =á F]NDQDNU WQR-ZNU WQDEH]JZLQWX 14 E ' ZLJQLDSU]Há F]DM FD 85.0 3) B 2GELRUQLNQDS GX% 15.0 B Pokrywa kpl. dla komory 85.001 3) E 3LHU FLH RVDGF]\UR]SU Q\ SU]Há F]QLNyZ 17.0 B ' ZLJQLDFKZ\WNSO 90.0 3) B 2GELRUQLNQDS GX' 18 E 6HJPHQW] EDW\ 19.0 B = EDWNDSLHU FLHQLRZDNSO 90.001 3) E 3LHU FLH RVDGF]\UR]SU Q\ 20.0 B 6NU]\GáRXFK\OQHNpl. 22.0 B 6SU] JáR,,NSO 100 B 3U]Há F]QLNGODGURJLLPRPHQWXREURWRZHJR á F]QLH]HVW\F]NDPLNRáNRZ\PL 23.0 B.RáRQDS G]DQHZ\á F]QLND drogowego kpl. 105.0 B 3U]Há F]QLN]H ZLDWáHPPLJDM F\Pá F]QLH]H VW\F]NDPLNRáNRZ\PLEH]WDUF]\LPSXOVRZej i Sá\W\L]RODF\MQHM 24 E.RáRQDS G]DQHZ\á F]QLND 106.0 B 3U]Há F]QLN drogowego 24.0 B.RáRSR UHGQLHZ\á F]QLND 107 E 3U]HNáDGNDG\VWDQVRZD drogowego. 25.0 E 3RGNáDGNDXVWDODM FD 151.0 B Ogrzewanie 27 E Korek gwintowy 152.1 3) B Potencjometr (bezvsu] JáDFLHUQHJR 30.0 B 5 NRMH ünuywnd]reá\pfkz\whp 152.2 3) B 3RWHQFMRPHWUVSU] JáDFLHUQHJR 39 E UXED]DP\NDM FD 49.0 1) B &] üjqld]grzdnsoá F]QLND 153.0 3) B RWG kpl. wtykowego silnika 50.0 B Pokrywa wtyczki 153.1 3) B Potencjometr dla R:*EH]VSU] JáD ciernego) 51.0 E 3á\WND]DFLVNRZD 153.2 3) B 6SU] JáRFLHUQH5:* 51.1 E UXE\ zacisk sterowania 153.3 3) B 3á\WNDNDEOD5:* 51.2 E Tarcza zacisk sterowania 153.5 3) B :L ]ND \ándeodgdo5:* 51.3 E UXED zacisk mocy 155.0 3) B PrzekáDGQLDVSRZDOQLDM FD 51.4 E Tarcza zacisk mocy 156.0 3) B 0HFKDQLF]Q\ZVND QLNSRáR HQLD 52.0 B &] ünránrzdeh]nránd 160.1 3) E 5XUDRFKURQQDEH]NRáSDNDRFKURQQHJRUXU\ 52.3 E 3LHU FLH RVDGF]\ 160.2 3) E.RáSDNRFKURQQ\UXU\ 56.0 B 6W\F]NDNRáNowa dla sterowania S1 Zestaw uszczelek -PDá\ 57.0 B 6W\F]NDNRáNRZDGODVLOQLND S2 Zestaw uszczelek -GX \ 6$([&]REURWDPLGRPLQEH]SRá F]HQLDZW\NRZHJRVLOQLNDVLOQLNSRGá F]RQ\EH]SR UHGQLRGRF] 2) Nie s GRVW SQHGODZV]\VWNLFKREURWyZ 1LHMHVW]DZDUW\ZZ\SRVD HQLXSRGVWDZRZ\P FLNRáNRZHM1U 47

/LVWDF] FL]DPLHQQ\FKVWHURZDQLD$0([&]á F]QLNLHPZW\NRZ\P 10.0 10.2 10.1 50.0 51.3 51.1 51.0 51.4 51.2 4.5 S1 S1 52.0 52.3 57.0 56.0 58.0 1.01 1.02 S1 54.2 przykładowa tabliczka znamionowa 54.0-2 - typ sterowania - numer zlecenia - numer zakładu - schemat po³¹czeñ napêdu - schemat po³¹czeñ - napiêcie sieciowe/rodzaj ochrony - napiêcie sterowania 54.2 1.0 4.1 4.2 4.3 4.4 S1 8.2 8.1 9.0 6.1 6.0 6.01 4.0 15.0 8.0 13.1 13.0 3.01 3.03 3.02 3.0 11.2 11.1 11.0 2.5 2.0 2.3 2.1 2.2 48

:VND]yZND 3U]\ND G\P]DPDZLDQLXF] FL]DPLHQQ\FKSURVLP\SRGDüQDPW\SQDS GXREURWRZHJRLQDV]QXPHU IDEU\F]Q\SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZ QDS GX 1U 7\S 1D]ZD 1U 7\S 1D]ZD 1.0 E Obudowa 10.0 B -HGQRVWNDWDNWXM FDNSl. 1.01 E UXED]áEHPZDOFRZ\P 10.1 B 3á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHM 1.02 E 3RGNáDGNDVSU \VWD 10.2 E 3á\WNDL]ROXM FDMHGQRVWNLWDNWXM FHM 2.0 B Pokrywa klawisza 11.0 B 5HJXODWRUSRáR HQLDNSO 2.1 B 3RNU WNDSU]Há F]DM FD 11.1 B 3á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD 2.2 E =DPHNSDá NRZ\ 11.2 E 3á\WNDL]ROXM FDUHJXODWRUDSRáR HQLD 2.3 E 2VáRQD 13.0 B 3á\WNDRGELRUQLND 2.5 E à F]QLNZ\ELHUDNRZ\ 13.1 E.RáNLG\VWDQVRZH 3.0 B 3á\WNDNODZLV]DSU]HND QLND 15.0 B Pokrywa kpl. 3.01 E Zabezpieczenie pierwotne 50.0 B Pokrywa wtyczki kpl. 3.02 E Stycznik 51.0 B 3á\WND]DFLVNRZDNSO 3.03 E DUyZND 51.1 E Styk sterowania 4.0 B Ochrona zasilacza mocy kpl. 51.2 E 7DUF]DSU]\á F]HQLRZD sterowanie 4.1 E Ochrona nawrotna 51.3 E Styk silnika 4.2 E Mocowanie 51.4 E TDUF]DSU]\á F]HQLRZD silnik 4.3 E &] üwxohlnso]nr FyZN 52.0 B &] ünránrzdeh]nrányz 4.4 E :NU WEH]áED 52.3 E 3LHU FLH RVDGF]\ 4.5 E Ogniwo RC 54.0-2 B 7XQHONDEORZ\NSOSU]\á F]HQLHQDS GX 6.0 B Zasilacz 54.2 E 3LHU FLH RVDGF]\ 6.1 B 3á\WNDPRQWD RZD 56.0 B 6W\F]NDNRáNRZDGODVWHURZDQLD 6.01 S Zabezpieczenie wtórne 57.0 B 6W\F]NDNRáNRZDGODVLOQLND 8.0 B 3á\WNDZHM FLDZ\M FLDNSO 58.0 B Przewód ochronny 8.1 B 3á\WNDZHM FLDZ\M FLD S1 S Zestaw uszczelek 8.2 E 3á\WNDL]ROXM FDZHM FLDZ\M FLD 9.0 B 3á\WNDORJLNL 49

/LVWDF] FL]DPLHQQ\FKVWHURZDQLD$0([&]SU]\á F]HP]DFLVNRZ\P 50.1 S1 50.020 50.023 10.0 10.2 10.1 50.2 50.016 50.021 50.024 4.5 54.0-1 54.2 S1 54.2 52.0 1.0 S1 51.16 58.0 1.01 1.02 S1 54.2 przykładowa tabliczka znamionowa 54.0-2 S1 8.2 8.1 9.0 6.1 6.0 6.01 15.0 8.0 13.1 3.01 2.0 2.3 2.1 2.2 - typ sterowania - numer zlecenia - numer zakładu - schemat po³¹czeñ napêdu - schemat po³¹czeñ - napiêcie sieciowe/rodzaj ochrony - napiêcie sterowania 54.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.0 13.0 3.03 3.02 3.0 11.2 11.1 11.0 2.5 50

:VND]yZND 3U]\ND G\P]DPDZLDQLXF] FL]DPLHQQ\FKSURVLP\SRGDüQDPW\SQDS GXREURWRZHJRLQDV]QXPHU IDEU\F]Q\SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDQDS GX 1U 7\S 1D]ZD 1U 7\S 1D]ZD 1.0 E Obudowa 10.0 B -HGQRVWNLWDNWXM FHNSO 1.01 E UXED]áEHPZDOFRZ\P 10.1 B 3á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHM 1.02 E 3RGNáDGNDVSU \VWD 10.2 E 3á\WNDL]ROXM FDMHGQRVWNLWDNWXM FHM 2.0 B Pokrywa klawisza 11.0 B 5HJXODWRUSRáR HQLDNSO 2.1 E 3RNU WNDSU]Há F]DM FD 11.1 B 3á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD 2.2 E =DPHNSDá NRZ\ 11.2 E 3á\WNDL]ROXM FDUHJXODWRUDSRáR HQLD 2.3 E 2VáRQD 13.0 B 3á\WNDRGELRUQLND 2.5 E à F]QLNZ\ELHUDNRZ\ 13.1 E.RáNLG\VWDQVRZH 3.0 B 3á\WNDNODZLV]DSU]HND QLND 15.0 B Pokrywa kpl. 3.01 S Zabezpieczenie pierwotne 50.016 E. WNR FRZ\ 3.02 E Stycznik 50.020 E Zacisk sterowanie 3.03 B DUyZND 50.021 E Zacisk silnik 4.0 B Ochrona zasilacza mocy kpl. 50.023 E Pokrywa zacisków sterowanie 4.1 B Ochrona nawrotna 50.024 E Pokrywa zacisków silnik 4.2 B Mocowanie 50.1 B Pokrywa kpl. 4.3 E &] üwxohlnso]nr FyZN 50.2 B Ramki zaciskowe. (bez zacisków) 4.4 E :NU WEH]áED 51.16 Ramki kpl. 4.5 E Ogniwo RC 52.0 &] ünránrzdeh]nrányz 6.0 B Zasilacz 54.0-1 7XQHONDEORZ\NSOSU]\á F]HNOLHQWD 6.1 B 3á\WNDPRQWD RZD 54.0-2 7XQHONDEORZ\NSOSU]\á F]HQDS GX 6.01 S Zabezpieczenie wtórne 54.2 E 3LHU FLH RVDGF]\ 8.0 B 3á\WNDZHM FLDZ\M FLDNSO 58.0 B Przewód ochronny 8.1 B 3á\WNDZHM FLDZ\M FLD S S1 Zestaw uszczelek 8.2 E 3á\WNDL]ROXM FDZHM FLDZ\M FLD 9.0 B 3á\WNDORJLNL 51

&HUW\ILNDW37% 52

53

&HUW\ILNDW]JRGQR FLLR ZLDGF]HQLHSURGXFHQWD 54