Jesteście obywatelami Unii Europejskiej W I T A M Y w L u k s e m b u r g u informacja zaproponowana przez ASTI ( АСТИ) i partnerów S P I S T R E Ś C I Pobyt w Luksemburgu : Przez okres krótszy niż 3 miesiące Przez okres dłuższy niż 3 miesiące : - pracownik najemny - pracownik niezależny - osoba nieaktywna zawodowo - student Formalności w gminie: natychmiastowe wydanie Zaświadczenia o rejestracji (Attestation d enregistrement) Zmiana adresu Utrata lub kradzież dokumentu Prawo stałego pobytu Członkowie rodziny Ważne Uwaga KIM SĄ OBYWATELE UNII LUB STOWARZYSZENI? Osoby posiadające obywatelstwo : - Państwa członkowskiego Unii Europejskiej: Niemcy, Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Dania, Hiszpania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Republika Czeska, Rumunia, Wielka Brytania, Słowacja, Słowenia, Szwecja - Kraju należącego do Europejskiej Obszar Gospodarczy (EOG): Islandia, Liechtenstein, Norwegia - Konfederacji Szwajcarskiej Członkowie rodzin tych obywateli korzystają z prawa pobytu, jeżeli dany obywatel spełnia wymagane warunki. Odrębne uregulowania prawne obowiązują nadal w przypadku Bułgarii i Rumunii w zakresie dostępu do rynku pracy.
Pobyt krótszy niż 3 miesiące Pobytu do trzech miesięcy nie trzeba nigdzie zgłaszać. Wystarczy posiadać ważny d o k u m e n t t o ż s a m o ś c i (p a s z p o r t l u b d o w ó d o s o b i s ty). Pobyt dłuższy niż 3 miesiące W takim wypadku należy w ciągu 3 miesięcy od przyjazdu zameldować się w gminie zamieszkania, aby otrzymać zaświadczenie o rejestracji. Wymagane dokumenty : - paszport lub krajowy dowód tożsamości a także dokumenty: - potwierdzające status pracownika najemnego lub niezależnego; - zaświadczające o dysponowaniu dostatecznymi środkami na utrzymanie siebie i rodziny w przypadku osoby nieaktywnej zawodowo; - potwierdzające status studenta. Zaświadczenie o rejestracji Jeżeli dokumenty są kompletne gmina miejsca zamieszkania wydaje natychmiast zaświadczenie o rejestracji. Dokument ten wystawiany jest na czas nieokreślony. Jest bezpłatny. Jest odtąd jedynym dokumentem potwierdzającym legalny pobyt w Luksemburgu. Nie posiada jednak wartości dokumentu tożsamości. Pracownicy najemni Wymagane dokumenty : Osoba zatrudniona na etacie musi dostarczyć umowę o pracę (z datą zawarcia i podpisaną przez obie strony) lub promesę zatrudnienia, przekazaną przez pracodawcę (z datą i podpisem przyszłego pracodawcy). Przypomnienie: obywatele Bułgarii i Rumunii powinni ponadto przedłożyć pozwolenie na pracę.
Pracownik najemny to osoba wykonująca działalność gospodarczą odpłatną na rzecz innej osoby. Działalność ta powinna być realna i efektywna z wykluczeniem działalności o tak ograniczonym zakresie czasowym, że uznawana jest za marginalną lub dodatkową (np. praca przez mniej niż 10 godzin na tydzień). Promesa zatrudnienia to dokument, na mocy którego pracodawca zobowiązuje się zawrzeć umowę o pracę z kandydatem, jeżeli ten się zgadza. Aby była prawomocna, musi zawierać rodzaj wykonywanego świadczenia, datę zatrudnienia, czas trwania zobowiązania oraz wysokość wynagrodzenia. Pracownicy niezależni Wymagane dokumenty: Zaświadczenie o prowadzeniu niezależnej działalności Na przykład : zezwolenie na osiedlenie się, zezwolenie na prowadzenie działalności w przypadku gdy wymagane są pozwolenia, w danym wypadku pismo z Ministerstwa Klas średnich stwierdzające, że dla danej działalności pozwolenie nie jest wymagane, uprawnienia do wykonywania zawodu reglamentowanego (lekarz, terapeuta, adwokat,...). Osoby nieaktywne zawodowo Wymagane dokumenty: - zaświadczenia o wystarczających środkach na utrzymanie, żeby nie stać się obciążeniem dla systemu pomocy społecznej, wysokość powinna odpowiadać minimum RMG. Na przykład :emerytura lub renta inwalidzka, zaświadczenie bankowe, zobowiązania opiekuńcze, wynagrodzenia lub świadczenia pobierane w innym kraju. - włączenie do systemu ubezpieczenia chorobowego. Studenci lub stażyści nie otrzymujący wynagrodzenia Wymagane dokumenty: - potwierdzenie zapisu na uczelnię państwową lub autoryzowaną w Luksemburgu uczelnię prywatną. - w przypadku studenta zaświadczenie dysponowaniu wystarczającymi środkami na utrzymanie. - włączenie do systemu ubezpieczenia chorobowego.
Zmiana miejsca zamieszkania...... na obszarze Wielkiego Księstwa Luksemburga: w ciągu ośmiu dniu od przybycia zgłosić się z zaświadczeniem do «nowej» gminy, Jeżeli w wyniku wielokrotnej zmiany adresu na zaświadczeniu nie ma już wolnego miejsca, wystawiony zostanie nowy dokument z zaznaczoną datą wydania pierwszego zaświadczenia o rejestracji. Kopia przekazywana jest do ministerstwa. Utrata lub kradzież zaświadczenia o rejestracji Należy zgłosić ten fakt na policji i poprosić ministerstwo na piśmie o nowy dokument. Ministère des Affaires étrangères et de L Immigration Direction de l Immigration Service des Etrangers 12-16 avenue Monterey L - 2017 Luxembourg Na nowym zaświadczeniu widnieć będzie data wydania pierwszego dokumentu rejestracji. Ministerstwo informuje gminę o wydaniu nowego zaświadczenia. Prawo stałego pobytu Po 5 latach nieprzerwanego legalnego pobytu i przed upływem okresu 5 lat można uzyskać prawo stałego pobytu pod następującymi warunkami: - otrzymywanie emerytury lub renty inwalidzkiej albo korzystanie z przywilejów przejścia na wcześniejszą emeryturę, - w przypadku mieszkania w Luksemburgu i pracowania w innym Państwie członkowskim należy złożyć wniosek w Ministerstwie, podobnie jak w przypadku członków rodziny, będących obywatelami Unii, Członkowie rodziny, nie będący obywatelami UE powinni złożyć w Ministerstwie wniosek o otrzymanie karty stałego pobytu przed wygaśnięciem ich karty pobytu.
Ģimenes locekļi Prawo definiuje kto uznawany jest za członka rodziny. Zgodnie z ustawą istnieją 3 grupy : - członkowie rodziny sami będący obywatelami Unii Europejskiej lub stowarzyszeni, - członkowie rodziny nie będący obywatelami Unii Europejskiej, - członkowie rodziny studenta. Traktowani są jako członkowie rodziny: a) współmałżonek; b) partner, z którym obywatel Unii zalegalizował związek partnerski; c) bezpośrednie potomstwo obywatela i bezpośrednie potomstwo współmałżonka lub partnera w wieku poniżej 21 lat, pozostający na jego utrzymaniu; d) krewni wstępni na utrzymaniu obywatela Unii lub krewni na utrzymaniu współmałżonka albo partnera; e) inni członkowie rodziny, którzy uzyskali specjalne pozwolenie ministra na mocy artykułu 12, paragraf (2) ustawy. Członkowie rodziny obywatela Luksemburga są traktowani jak członkowie rodziny obywatela Unii Europejskiej. Członkowie rodziny sami będący obywatelami Unii lub stowarzyszeni Procedura jest zbliżona do waszej, w ciągu 3 miesięcy od przyjazdu dany członek rodziny zgłasza się do gminy z dowodem osobistym, kopią waszego zaświadczenia o rejestracji oraz w danym wypadku z: - dokumentem potwierdzającym istnienie związku małżeńskiego, partnerskiego lub więzi pokrewieństwa, - dokumentem wystawionym w kraju pochodzenia stwierdzający, że dana osoba jest na waszym utrzymaniu, - specjalnym pozwoleniem Ministra, jeżeli dana osoba jest jednym z członków rodziny, nie wymienionych w artykule 12, paragraf (2), punkt 2 ustawy. Członkowie rodziny nie będący obywatelami Unii Europejskiej W ciągu 3 miesięcy od przyjazdu muszą udać się do gminy miejsca zamieszkania i wystąpić o kartę pobytu członka rodziny obywatela Unii.
Powinni mieć przy sobie dokumenty, na podstawie których wjechali do kraju, kopię zaświadczenia o rejestracji oraz w danym wypadku : - dokument potwierdzający istnienie związku małżeńskiego, partnerskiego lub więzi pokrewieństwa, - dokument wystawiony w kraju pochodzenia stwierdzający, że dana osoba jest na waszym utrzymaniu, - specjalne pozwolenie Ministra, jeżeli dana osoba jest jednym z członków rodziny, nie wymienionych w artykule 12, paragraf (2), punkt 2 ustawy. Gmina wystawia pokwitowanie złożenia wyżej wymienionych dokumentów. Pokwitowanie posiada ważność karty pobytu przez okres 6 miesięcy. Gmina przekazuje wszystko do Ministerstwa. W ciągu 6 miesięcy Ministerstwo wystawia kartę pobytu. Przekazuje ją do gminy. Można ją odebrać z gminy. Karta pobytu ważna jest przez okres 5 lat Członkowie rodziny studenta W przypadku studentów jedynie: - współmałżonek, - zalegalizowany partner - oraz dziecko pozostające na utrzymaniu uznawane są za członków rodziny. (nie są więc uwzględniani ani krewni ani inni członkowie rodziny, chyba że uzyskali specjalne zezwolenie z ministerstwa). Ważne Niekompletny wniosek zostanie zwrócony wnioskodawcy do uzupełnienia przez ponownym przeanalizowaniem. Zdjęcia w dokumencie tożsamości muszą być zgodne z normami Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (zdjęcie aktualne, kolorowe, wykonane z przodu, o wymiarach 45mm x 35mm, z czego 70% do 80% to zdjęcie samej twarzy). Dokumenty do przedłożenia powinny być zalegalizowane przez lokalne władze, poświadczone przez ambasadę i przetłumaczone na francuski, niemiecki lub angielski przez tłumacza przysięgłego.
Uwaga Niniejszy dokument to jedynie ogólna prezentacja ujmująca główne przepisy prawne, dotyczące obywateli Unii europejskiej i ich rodzin zamierzających osiąść w Luksemburgu. ASTI nie wykonało żadnego porównania z właściwym prawem wspólnotowym zwłaszcza z dyrektywą 2004/38/WE. Jedynym miarodajnym dokumentem jest ustawa z 29 sierpnia 2008 r. oraz stosowne przepisy obowiązujące w Wielkim Księstwie: Mémorial A 138 z 10 września 2008 r. (do bezpłatnego pobrania z Legilux : www.legilux.public.lu) Dziękujemy Ministerstwu Imigracji za sprawdzenie niniejszej prezentacji, za którą pełną odpowiedzialność ponosi ASTI. Obszerne informacje na temat obywateli krajów, nie będących członkami Unii znajdują się na stronie ASTI - FEI www.bienvenue.lu