Instrukcja Przemysłoa kurtyna poietrzna Model IF Wersja 1.1 Q 27-08-2007 Polski
B Praa autorskie Wszystkie zaarte instrukcji informacje oraz rysunki są łasnością firmy Biddle. Użycie ich jakiejkoliek formie bez pisemnej zgody producenta do celó innych, niż dla praidłoego działania zakupionego urządzenia jest zabronione. Naza Biddle jest zarejestroanym znakiem toaroym. Znak toaroy Naza Biddle jest zarejestroanym znakiem toaroym firmy Biddle bv. Garancja i odpoiedzialność Informacje o garancji i odpoiedzialności znajdują się arunkach sprzedaży i dostay Odpoiedzialność za treść instrukcji Biddle nie bierze odpoiedzialności za uszkodzenia ynikłe z nieystarczającego zapoznania się z niniejszą instrukcją. W razie znalezienia błędó lub niejasności tej instrukcji, prosimy o kontakt. Pomoże to nam udoskonaleniu naszej dokumentacji. Producent zastrzega sobie prao do dokonyania zmian. Dodatkoe informacje W razie dodatkoych pytań lub ątpliości dotyczących urządzenia prosimy kontaktoać się z przedstaicielem firmy Biddle Polsce, lub biurem firmy Holandii: Adresy Wszystkie kraje Biddle Export PO Box 15 NL-9288 ZG Kootstertille The Netherlands telefon: +31 512 335555 fax: +31 512 335554 e-mail: internet: export@biddle.nl.biddle.info Wyłączny dystrybutor Polsce TeKlim s.c. ul. Wólczyńska 133 01-919 Warszaa telefon: +48 22 8777 960 (961) fax: +48 22 8777 962 e-mail: internet: biuro@biddle.com.pl.biddle.com.pl 2 Instrukcja model IF
Przemysłoa kurtyna poietrzna Spis Treści Spis Treści 1 Wstęp...4 1.1 Wproadzenie... 4 1.2 Jak korzystać z instrukcji... 4 1.2.1 Symbole użyte instrukcji... 4 1.2.2 Symbole rysunkoe zastosoane na urządzeniu oraz niniejszej instrukcji... 4 1.2.3 Dokumentacja dodatkoa... 4 1.3 Opis urządzenia... 5 1.3.1 Zastosoanie... 5 1.3.2 Głóne funkcje kurtyny... 5 1.3.3 Dostępne modele... 5 1.3.4 Tabliczka znamionoa... 5 1.4 Elementy dodatkoe... 6 1.4.1 Elementy dostarczane z kurtyną... 6 1.4.2 Akcesoria dodatkoe... 6 1.4.3 Elementy niedostarczane z kurtyną... 6 1.5 Zalecenia bezpieczeństa... 7 1.5.1 Zalecenia bezpieczeństa podczas pracy urządzenia... 7 1.5.2 Zalecenia bezpieczeństa podczas konseracji lub prac serisoych... 7 2 Instalacja...8 2.1 Zalecenia bezpieczeństa... 8 2.2 Spradzenie popraności dostay. 8 2.3 Ogólna procedura montażu... 8 2.4 Montaż poziomy... 8 2.4.1 Metody zaieszenia kurtyny... 9 2.4.2 Umiejscoienie kurtyny... 9 2.4.3 Montaż kurtyny... 9 2.5 Montaż pionoy... 10 2.5.1 Metody instalacji... 10 2.5.2 Umiejscoienie kurtyny... 10 2.5.3 Montaż kurtyny... 10 2.6 Podłączanie kurtyny do instalacji odnej... 12 2.6.1 Informacje ogólne... 12 2.6.2 Podłączenia do instalacji odnej... 12 2.7 Podłączenie entylatoró... 12 2.7.1 Informacje ogólne... 12 2.7.2 Podłączenia enątrz kurtyny... 12 2.8 Włączenie kurtyny i kontrola popraności pracy... 13 3 Utrzymanie i konseracja14 3.1 Instrukcje bezpieczeństa... 14 3.2 Czyszczenie... 14 3.3 Przeglądy okresoe... 14 3.3.1 Konseracja - co miesiąc... 14 3.3.2 Konseracja co rok... 14 4 Roziązyanie problemó...15 4.1.1 Wstęp... 15 4.1.2 Kurtyna nie naiea poietrza... 15 4.1.3 Kurtyna naiea za mało poietrza 15 4.1.4 Kurtyna nie grzeje, lub grzeje za słabo... 15 Wersja 1.1, Polski (27-08-2007) 3
B 1 Wstęp 1.1 Wproadzenie Instrukcja opisuje sposób instalacji, obsługi oraz serisoania przemysłoych kurtyn poietrznych typu IF. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją. d Niebezpieczeństo: Ten symbol oznacza czynności, na których ykonanie ymagane jest zezolenie. Zignoroanie tego zakazu może doproadzić do poażnych ypadkó oraz uszkodzeń poodujących nieodracalne zniszczenie urządzenia. Dla modeli : Opisy odnoszą się do ymienioych określonych typó lub modeli kurtyn. Jeżeli przy opisie nie ma określonego modelu urządzenia, odnosi się on do szystkich modeli kurtyn IF. 1.2.2 Symbole rysunkoe zastosoane na urządzeniu oraz niniejszej instrukcji Poniższe symbole określają możliość ystąpienia ryzyka i/lub niebezpieczeństa. Można je znaleźć rónież na obudoie urządzenia. 1.2 Jak korzystać z instrukcji 1.2.1 Symbole użyte instrukcji n Ważna informacja: Skup soją uagę na istotnej części tekstu. c Uaga: Jeżeli nie ykonasz tej czynności popranie, możesz uszkodzić urządzenie. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją. Jeżeli nie ykonasz tej czynności popranie, możesz narazić się na obrażenia, a urządzenie na uszkodzenie. ê Element pod napięciem. Dostęp tylko dla ykalifikoanego personelu technicznego. Zalecamy ostrożność. ç Poierzchnia lub jej część może być gorąca. Istnieje ryzyko oparzenia. 1.2.3 Dokumentacja dodatkoa Z urządzeniem raz z tą instrukcją dostarczane są dodatkoo: - schemat elektryczny dla celó instalacji lub serisu. 4 Instrukcja model IF
Przemysłoa kurtyna poietrzna 1 Wstęp 1.3 Opis urządzenia 1.3.1 Zastosoanie Zastosoanie kurtyn poietrznych IF pozala na oddzielenie arunkó klimatycznych pomiędzy doma pomieszczeniami. Urządzenie jest montoane nad lub obok drzi tak, aby strumień naieanego poietrza pokryał całą ich szerokość/ysokość. Model IF przeznaczony jest dla drzi o dużych rozmiarach, obiektach przemysłoych. Kurtynę można zamontoać poziomo nad drziami lub pionoo obok drzi (leo, prao lub obustronnie). 1.3.2 Głóne funkcje kurtyny Kurtyna poietrzna dmucha skoncentroany strumień ogrzanego (lub nie) poietrza zasysanego z pomieszczenia dół, celu ochrony drzi. Kurtyna przecidziała ymianie poietrza poprzez naturalną konekcję, pomiędzy pomieszczeniami o różnej temperaturze lub/i ogrzea poietrze dzierające się do pomieszczenia na poziomie podłogi. 1.3.3 Dostępne modele Kurtyny opisane są przez oznaczenie kodoe, określające dokładnie typ urządzenia np.: IF 2-W1 IF 3-W2 IF 4-A Możlia jest każda kombinacja poniższych oznaczeń. Wyjaśnienie oznaczenia kodoego typ IF InduForce kurtyna przemysłoa ielkość 2, 3, 4 ilość entylatoró Przykład montażu poziomego nagrzenica W1, W2, W3 odna, ilość rzędó A bez nagrzenicy ( zimna ) 1.3.4 Tabliczka znamionoa Tabliczka znamionoa umieszczona jest na sekcji grzeczej kurtyny. Type IF 3-W1 Biddle bv Code U 400 V 3N~ 50/60 Hz Markoei 4 NL-9288 HA Kootstertille Nº 203040/1-10 07-26 Imax L1 1,8 / 2.22 A Imax L2 1,8 / 2.22 A M 105 kg Imax L3 1,8 / 2.22 A Medium LPHW Pmotor 0,99 / 1.38 kw pmax 800 kpa / 175 C Pheating - Przykładoa tabliczka znamionoa Przykład montażu pionoego Wersja 1.1, Polski (27-08-2007) 5
B Oznaczenia na tabliczce znamionoej Type pełne oznaczenie kodoe kurtyny M masa kurtyny 1.4.2 Akcesoria dodatkoe - regulator obrotó (ymagany) P max U I max P motor maksymalne dopuszczalne ciśnienie pracy obiegu odnym (dla kurtyn z nagrzenicą odną) zasilanie maksymalny pobór prądu maksymalny pobór mocy (entylatory) - ieszaki do montażu poziomego (opcja) 1.4 Elementy dodatkoe - ścienne ieszaki montażoe (opcja) 1.4.1 Elementy dostarczane z kurtyną - pojedyncze uchyty montażoe (4 szt. na kurtynę) - podójne uchyty montażoe (2 szt. na kurtynę; dla modelu IF 4: 4 szt.) - uchyty ścienne (3 szt. na kurtynę; dla modelu IF 4: 4 szt.) - płytki łączenioe (2 szt. na kurtynę) - postument do montażu pionoego (opcja) z 4 płaskonikami - yłącznik drzioy (opcja) - termostat (opcja) 1.4.3 Elementy niedostarczane z kurtyną Poniższe elementy potrzebne do montażu kurtyny nie chodzą skład oferty producenta, należy je kupić u lokalnego dostacy: - pręty gintoane (M8) - kabel elektryczny łączący kurtynę i regulator - yłącznik głóny - zabezpieczenie elektryczne dla regulatora obrotó - bolce centrujące (2 szt. na kurtynę) - kabel do połączenia kurtyn - złączka zaciskoa 6 Instrukcja model IF
Przemysłoa kurtyna poietrzna 1 Wstęp 1.5 Zalecenia bezpieczeństa 1.5.1 Zalecenia bezpieczeństa podczas pracy urządzenia Nigdy nie kładać żadnych przedmiotó otór ssący i naieny kurtyny. Nigdy nie zasłaniać kratek zasysających i naienych. 1.5.2 Zalecenia bezpieczeństa podczas konseracji lub prac serisoych Obudoę kurtyny może otorzyć jedynie ykalifikoany personel techniczny. ê ç Przed otarciem kurtyny należy: - Wyłączyć kurtynę za pomocą regulatora obrotó. - Zaczekać aż zatrzymają się entylatory. - Poczekać żeby części ogrzane ystygły (ymiennik może osiągnąć ysoką temperaturę). - Wyłączyć zasilanie głóne. - Dla kurtyn z nagrzenicą odną: odciąć dopły czynnika grzeczego (jeżeli jest to możlie). Brzegi i lamele ymiennika są ostre. Wersja 1.1, Polski (27-08-2007) 7
B 2 Instalacja 2.1 Zalecenia bezpieczeństa Prace przy instalacji muszą być ykonyane przez ykalifikoanych praconikó serisu. Podłączenia elektryczne może ykonać osoba o odpoiednich upranieniach. Przed otarciem urządzenia należy zastosoać się do zaleceń bezpieczeństa opisanych Rozdziale 1.5 2.2 Spradzenie popraności dostay - Przy dostaie należy spradzić, czy opakoanie oraz kurtyna nie uległy uszkodzeniu podczas transportu. Poiadom natychmiast dostacę, jeżeli stierdzisz uszkodzenie transportoe. - Spradź czy zostały dostarczone szystkie zamóione elementy (patrz Rozdział 1.4) W przypadku niezgodności należy natychmiast poiadomić dostacę. 2.3 Ogólna procedura montażu - Kurtyna jest przymocoana do palety doma śrubami. Usuń je pierszej kolejności. - Biddle zaleca zapoznanie się z rozdziałami instrukcji edług ich kolejności, przed pracami instalacyjnymi. c Uaga: - Podczas instalacji chroń urządzenie przed uszkodzeniem i zanieczyszczeniem kurzem i pyłem budolanym. W zanieczyszczonym środoisku, - nie łączaj kurtyny; - zakryj otory zasysający i naieny kurtyny. Jako osłony można użyć np. opakoania. 2.4 Montaż poziomy Przykład montażu poziomego 8 Instrukcja model IF
Przemysłoa kurtyna poietrzna 2 Instalacja 2.4.1 Metody zaieszenia kurtyny Jest kilka możliości montażu kurtyny. W każdym z ariantó kurtyna zaieszona jest na prętach gintoanych. - Można kurtynę zaiesić bezpośrednio do sufitu lub innej poierzchni poziomej. - Można ykorzystać ieszaki do montażu poziomego (yposażenie opcjonalne), aby zaiesić kurtynę do pomocniczej konstrukcji składającej się z dóch belek usytuoanych nad drziami. Upenij się, że ieszaki montażoe nie zsuną się z konstrukcji pomocniczej. - Można zastosoać ścienne ieszaki montażoe (yposażenie opcjonalne), do których mocuje się kurtynę. Upenij się czy konstrukcja/ściana, do której montoana jest kurtyna utrzyma ciężar urządzenia. 2.4.2 Umiejscoienie kurtyny - Dolna część kurtyny poinna znajdoać się bezpośrednio nad drziami (jak najniżej). - W celu uzyskania optymalnej skuteczności kurtyna poinna isieć jak najbliżej płaszczyzny drzi (jak najbliżej drzi). - Wypośrodkuj rząd urządzeń stosunku do osi symetrii drzi. - Moduły o różnej długości mogą być montoane doolnej kolejności. Upenij się czy urządzenie na całej szerokości może sobodnie zasysać oraz naieać poietrze. 2.4.3 Montaż kurtyny - Zamontuj pojedyncze ieszaki montażoe 1, aby zaiesić moduł kurtyny. - Zamontuj podójne ieszaki montażoe 2, aby połączyć da sąsiednie moduły ze sobą i zaiesić je. - Dla modułu IF 4: zamontuj podójne ieszaki montażoe 3,aby zaiesić kurtynę po środku jej długości. - Włoż bolce centrujące 4 pomiędzy końce sąsiednich modułó. Wersja 1.1, Polski (27-08-2007) 9
B - Zamontuj płytki montażoe 5,aby połączyć da moduły kurtyn. Przykręć płytki montażoe do obu stron kurtyny. c Uaga: Upenij się, że kurtyna isi poziomo. Pręty gintoane muszą być zabezpieczone za pomocą nakrętek dociskoych, przecinym ypadku kurtyna może spaść. 2.5 Montaż pionoy c Uaga: Jeżeli nie użya się postumentu (akcesoria dodatkoe) należy zapenić róny poziom podłogi oraz dokładnie yrónać jej poierzchnię. Pomimo tego, że kurtyny mogą stać sobodnie zasze należy przymocoać je do ściany. 2.5.2 Umiejscoienie kurtyny - Kurtyny można montoać z leej, praej, lub po obu stronach drzi. - Część naiena kurtyny poinna znajdoać się jak najbliżej kraędzi drzi. - W celu uzyskania optymalnej skuteczności kurtyna poinna stać jak najbliżej płaszczyzny drzi (jak najbliżej drzi). - Moduły o różnej długości mogą być montoane doolnej kolejności. Upenij się, czy urządzenie na całej ysokości może sobodnie zasysać oraz naieać poietrze. 2.5.3 Montaż kurtyny Przykład montażu pionoego 2.5.1 Metody instalacji Instrukcja zakłada, że kurtyna usytuoana będzie na postumencie do montażu pionoego (akcesoria dodatkoe). Moduły są ustaiane jeden na drugim. - Usta i zamocuj postument 1 do podłogi. c Uaga: Upenij się, że postument jest ustaiony poziomo. 10 Instrukcja model IF
Przemysłoa kurtyna poietrzna 2 Instalacja - Włóż bolce centrujące 2 do dolnej części pierszej kurtyny. - Przymocuj pierszą z kurtyn do postumentu do montażu pionoego za pomocą płytek łączenioych 3 (dostarczanych z postumentem). c Uaga: Przykręć płytki łączenioe do obu stron kurtyny. - Zamontuj płytki montażoe 9, aby połączyć da moduły kurtyn ze sobą. - Przymocuj pojedyncze uchyty montażoe 4 na dole pierszej kurtyny. - Zamontuj podójne uchyty montażoe 5, aby połączyć ze sobą kurtyny montoane jedna na drugiej. - Dla modelu IF 4: przymocuj podójne uchyty montażoe 6 po środku urządzenia. - Zamontuj uchyty ścienne 7 do każdego z uchytó montażoych. Przymocuj je do ściany lub innej trałej konstrukcji. - Włóż bolce centrujące 8 pomiędzy moduły kurtyn. - Zamontuj pojedynczy uchyt montażoy 0 na górnej części obudoy kurtyny zamontoanej najyżej. Wersja 1.1, Polski (27-08-2007) 11
B 2.6 Podłączanie kurtyny do instalacji odnej Tylko dla modeli yposażonych nagrzenicę odną (typ W) 2.6.1 Informacje ogólne c Uaga: Na zasilaniu do regulatora należy zastosoać oddzielne zabezpieczenie elektryczne. W sytuacjach aaryjnych oraz do celó serisoych musi być możliość yłączenia całej instalacji za pomocą yłącznika głónego. Prace przyłączenioe mogą być proadzone jedynie przez osoby posiadające odpoiednie upranienia elektryczne, zgodnie z oboiązującymi normami. Kierunki podłączenia 1 zasilania i porotu oznaczone są na kurtynie przy pomocy strzałek. Kurtyna musi być uziemiona. 2.7.2 Podłączenia enątrz kurtyny Zaory 2 odpoietrzający oraz spustoy znajdują się po stronie podłączeń kurtyny. c Uaga: Biddle zaleca stosoanie zaoró odcinających na każdym rurociągu. 2.6.2 Podłączenia do instalacji odnej - Zdejmij osłony 1 z przegród z kablami. 1 Doproadź i odpoiednio podłącz do kurtyny przeód zasilający i porotny instalacji odnej. 2 Napełnij nagrzenicę odą. 3 Odpoietrz nagrzenicę odną. 4 Spradź czy nie ystępują przecieki na połączeniach. 2.7 Podłączenie entylatoró 2.7.1 Informacje ogólne Wentylatory kurtynie są zasilane i steroane przez transformatoroy regulator obrotó. Regulator podłącza się do zasilania głónego. - Zastosuj przepust 2 otorze celu sobodnego przeciągnięcia luźnego kabla. Możesz proadzić kabel enątrz, aż do końca rzędu kurtyn. - Połóż kabel zasilający pomiędzy regulatorem oraz listą przyłączenioą ybranej kurtyny oraz pomiędzy pozostałymi listami przyłączenioymi kurtynach zestau. 12 Instrukcja model IF
Przemysłoa kurtyna poietrzna 2 Instalacja - Podłącz kabel zasilający do listy przyłączenioej 3 zgodnie ze schematem elektrycznym. 9 Odpoietrz nagrzenicę odną, jeżeli to konieczne. 2.8 Włączenie kurtyny i kontrola popraności pracy Dla szystkich modeli: 1 Spradź następujące podłączenia: - zasilanie; - okabloanie pomiędzy regulatorem a kurtyną oraz pomiędzy kurtynami pracującymi jako zesta. - zenętrzne elementy sterujące (jeżeli zostały zastosoane). 2 Załóż z porotem osłonę 1 przegród z kablami 3 Włącz zasilanie elektryczne. 4 Włącz kurtynę za pomocą regulatora i spradź, czy kurtyna naiea poietrze. 5 Spradź kierunek obrotó entylatoró. Jeżeli to konieczne, zmień kierunek obrotó entylatoró zmieniając kolejność podłączenia dóch faz zasilania głónego. Dla modeli yposażonych nagrzenicę odną: 6 Spradź popraność podłączeń rurociągó: zasilającego i porotnego do nagrzenicy. 7 Upenij się czy działa system grzeczy. 8 Spradź czy strumień poietrza naieany z kurtyny nagrzea się. Wersja 1.1, Polski (27-08-2007) 13
B 3 Utrzymanie i konseracja 3.1 Instrukcje bezpieczeństa Prace konseracyjne może ykonać jedynie yszkolony personel techniczny. Przed otarciem obudoy kurtyny, postępuj zgodnie z zaleceniami bezpieczeństa - Rozdział 1.5. 3.2 Czyszczenie Obudoę urządzenia można czyścić ilgotną szmatką i zykłymi środkami czystości. Nie należy użyać rozpuszczalnikó. Upenij się, że do środka kurtyny nie dostała się oda. - Spradź czy sekcji naienej nie ma zanieczyszczeń i czy nic nie blokuje ylotu poietrza. Wyczyść ją, jeżeli to konieczne. Dla kurtyn yposażonych nagrzenicę odną: - Spradź, czy nie ma przeciekó ody. Jeżeli znajdziesz przeciek, odłącz zasilanie elektryczne i napra usterkę. - Spradź, czy do obiegu odnego nie dostało się poietrze. W razie potrzeby odpoietrz kurtynę. 3.3.2 Konseracja co rok - Przeproadzaj konseracje comiesięczne opisane Rozdziale 3.3.1. - Spradź okabloanie pomiędzy listami przyłączenioymi kurtynach oraz pomiędzy regulatorem. - Spradź obudoę, system zaieszenia i mocoania. Spradź zabezpieczenie każdej kurtyny z osobna. - Spradź, czy entylatory są praidłoo zamontoane i dobrze yażone. W razie potrzeby popra ich umocoanie. Za pomocą odkurzacza ostrożnie usuń kurz z lameli ymiennika odnego. 3.3 Przeglądy okresoe 3.3.1 Konseracja - co miesiąc - Spradź czy entylatory lub nagrzenica nie są zakurzone, lub czy nie dostały się inne zanieczyszczenia. Wyczyść je, jeżeli to konieczne. - Spradź czy szystkie entylatory pracują. - Spradź czy kurtyna pracuje praidłoo na szystkich ustaieniach regulatora. 14 Instrukcja model IF
Przemysłoa kurtyna poietrzna 4 Roziązyanie problemó 4.1.1 Wstęp Jeżeli kurtyna nie działa, lub nie pracuje popranie, ykonaj czynności opisane poniżej. Jeżeli to nie pomoże, pradopodobną przyczyną niepraidłoej pracy kurtyny jest usterka. W takim przypadku skontaktuj się z upranionym praconikiem serisu. 4.1.2 Kurtyna nie naiea poietrza 1 Spradź, czy kurtyna została łączona za pomocą regulatora. 2 Spradź, czy praca kurtyny nie jest zablokoana przez elementy steroania zenętrznego (np. yłącznik drzioy czy termostat). 3 Spradź czy łączone jest zasilanie elektryczne. 4 Zresetuj zabezpieczenie termiczne entylatoró: zobacz dokumentację regulatora obrotó. 4 Roziązyanie problemó 4.1.3 Kurtyna naiea za mało poietrza 1 Usuń szelkie przeszkody z kratek zasysających oraz naienych kurtyny. 2 Spradź, czy ymiennik nie jest zanieczyszczony. Wyczyść go razie potrzeby. 3 Spradź kierunek pracy entylatoró. Jeżeli potrzeba, zmień kierunek obrotó entylatoró zmieniając kolejność podłączenia dóch faz zasilania głónego. 4.1.4 Kurtyna nie grzeje, lub grzeje za słabo 1 Jeżeli strumień poietrza naieanego jest yczualny: za pomocą regulatora obrotó nasta yższy bieg entylatora kurtyny. 2 Spradź czy kurtyna naiea ystarczającą ilość poietrza. Jeżeli nie, ykonaj czynności opisane Rozdziałach 4.1.2 oraz 4.1.3. Dla kurtyn yposażonych nagrzenicę odną: 3 Spradź, czy działa system grzeczy. Wersja 1.1, Polski (27-08-2007) 15
Declaration of Conformity Manufacturer: Biddle BV, Address: Markoei 4 9288 HA Kootstertille THE NETHERLANDS We declare that the folloing product. Product description: Industrial air curtain Brand: Biddle Model: IF Type: IF 2-W1, IF 2-W2, IF 2-W3, IF 2-A IF 3-W1, IF 3-W2, IF 3-W3, IF 3-A IF 4-W1, IF 4-W2, IF 4-W3, IF 4-A In accordance ith the folloing Directives: 73/23/EEC 89/336/EEC the Lo Voltage Directive the electromagnetic Compatibility Directive Has been designed and manufactured to the folloing specifications: EN 50081-2:1993 EN 50082-2:1994 EMC Generic emission standard part 2. Industrial environments. EMC Generic immunity standard part 2. Industrial environments. I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply ith the relevant sections of the above referenced specifications. The unit complies ith all essentials requirements of the directives. Signed by : P. Stoelinder, Managing Director, 1-12-2006 CE declaration IF standard.doc