Instrukcja obs³ugi i lista czêœci zamiennych. Zbiornik Proszkowy HF02 100/150/200

PL Instrukcja obs³ugi i lista czêœci zamiennych Zbiornik Proszkowy HF02 100/150/200

DOKUMENTACJA Zbiornik Proszkowy HF02 100/150/200 Prawa autorskie 2000 ITW Gema AG. Wszystkie prawa zastrze one. Publikacja chroniona prawem autorskim. Kopiowanie bez autoryzacji jest niedozwolone. adna z czêœci tej publikacji nie mo e byæ reprodukowana, kopiowana, t³umaczona lub transmitowana w jakiejkolwiek formie, ani w ca³oœci ani czêœciowo bez pisemnej zgody firmy ITW Gema AG. OptiTronic, OptiGun, EasyTronic, EasySelect, EasyFlow i SuperCorona s¹ zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy ITW Gema. OptiMatic, OptiMove, OptiMaster, OptiPlus, OptiMulti i Gematic s¹ znakami towarowymi firmy ITW Gema. Wszystkie inne nazwy produktów s¹ znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich poszczególnych w³aœcicieli. W tej instrukcji jest zrobione odniesienie do ró nych znaków towarowych i zarejestrowanych znaków towarowych. Takie odniesienia nie oznaczaj¹, e producenci o których mowa aprobuj¹ lub s¹ w jakikolwiek sposób zwi¹zani przez tê instrukcjê. Usi³ujemy zachowaæ zapis ortograficzny znaków towarowych i zarejestrowanych znaków towarowych w³aœcicieli praw autorskich. Ca³a nasza wiedza i informacje zawarte w tej publikacji by³y aktualizowane i wa ne w dniu oddania do druku. Firma ITW Gema nie ponosi odpowiedzialnoœci gwarancyjnej odnoœnie interpretacji zawartoœci tej publikacji, rezerwuje sobie prawo do rewizji publikacji oraz do robienia zmian jej zawartoœci bez wczeœniejszego zawiadomienia. WYDRUKOWANO W SZWAJCARII ITW Gema AG Mövenstrasse 17 9015 St. Gallen Switzerland Tel: +41 71 313 83 00 Fax: +41 71 313 83 83 E-mail: info@itwgema.ch Home page: www.itwgema.ch

Spis treœci Podstawowe............ zasady...... bezpieczeñstwa........................................................... 3................................................................................... Symbole....... bezpieczeñstwa..............(piktogramy).................................................. 3....... Zgodnoœæ........ u ycia.............................................................. 3....... Techniczne......... zasady....... bezpieczeñstwa............. dla... stacjonarnych........... urz¹dzeñ........ do... napylania....................... farb.... proszkowych.................................................................. 4.............. Podstawowe........... zasady.................................................... 4.............. Bezpieczeñstwo.............. œwiadomego.......... dzia³ania....................................... 5.............. Indywidualne........... zasady....... bezpieczeñstwa............. dla... obs³uguj¹cej.......... firmy..... lub/i... personelu........... 5.............. Szczególne.......... przypadki........ zagro eñ............................................. 6.............. Wymogi....... bezpieczeñstwa.............. dla... elektrostatycznego............... napylania........ farb.... proszkowych............ 7.............. Podsumaowanie.............. zasad..... i. regulacji........................................... 8....... Specjalne......... œrodki..... bezpieczeñstwa........................................................ 9............................................................................. O.. tej... instrukcji........................................................................ 11................................................................................... Informacje......... podstawowe.............................................................. 11............................................................................. HF02..... opis.... produktu.................................................................... 13................................................................................... Funkcje....................................................................... 13....... Parametry......... techniczne............................................................. 13....... Osprzêt....... dodatkowy........./. opcje..................................................... 13....... Uruchomienie...................................................................... 14.............. Uziemienie.......... zbiornika....... proszkowego............ HF02.................................. 14.............. Pod³¹czenie........... sto³u.... wibracyjnego........... i. ustawienie......... powietrza........ fluidyzacji................... 14............................................................................. Lista..... czêœci...... zamiennych.................................................................. 17................................................................................... Sposób...... zamawiania.......... czêœci....................................................... 17....... HF02..... Zbiornik....... proszkowy.........-100/150/200................................................. 18....... HF02..... Zbiornik....... proszkowy.........-100/150/200................................................. 19....... HF02..... Zbiornik....... proszkowy.........-. pod³¹czenie.......... powietrza........ fluidyzacji.............................. 20....... Odpowietrznik............ opcja..... dla... HF02-100/150/200.................................................. 21....... Stó³.... wibracyjny......... opcja......................................................... 22....... Stó³.... wibracyjny......... opcja......................................................... 23....... Wózek...... do.. zbiornika........ proszkowego........... HF02...... opcja..................................... 24............................................................................. LM01...... Czujnik...... poziomu................................................................. 25................................................................................... Regulacje........ bezpieczeñstwa............................................................... 25.............. Instalacja............................................................... 25.............. Uziemienie............................................................... 25.............. Naprawy............................................................... 25....... Opis.... funkcji.................................................................. 25....... Parametry......... techniczne............................................................. 26.............. Dane..... elektryczne.......................................................... 26.............. Pod³¹czenia.......... dla... czujnika....... z. opóÿnieniem.......................................... 26.............. Pod³¹czenia.......... dla... czujnika....... bez... opóÿnienia........................................ 26.............. Rozmieszczenie............. wtyków.................................................. 26............................................................................. Zbiornik Proszkowy HF02 Spis treœci 1

Spis treœci c.d. Przygotowanie............. do.. uruchomienia.............................................................. 27 Dozór............................................................................. 27 Kontrola....... funkcji...................................................................... 27 Wskazówki.......... do.. wyszukiwania............ b³êdów..................................................... 27 Instalacja............................................................................. 28....... Czêœci...... niezbêdne........ do... przystosowania............. czujnika....... poziomu....... LM01..... do... istniej¹cego......................... zbiornika....... proszkowego............................................................... 28....... Otwory...... instalacyjne................................................................ 28 Jednostka......... steruj¹ca........ do.. czujnika....... poziomu........ LM01........................................... 29....... Mo liwoœci......... pod³¹czenia............................................................. 29 Lista..... czêœci..... zamiennych.......... do... czujnika....... poziomu....... LM01..... z.. opóÿnieniem................................. 30 Czujnik....... poziomu....... LM01.....-. z. opóÿnieniem........................................................ 31 Lista..... czêœci..... zamiennych.......... do... czujnika....... poziomu....... LM01..... bez.... opóÿnienia............................... 32 Czujnik....... poziomu....... LM01.....-. bez... opóÿnienia...................................................... 33 Jednostka......... steruj¹ca........ do.. czujnika....... poziomu........ LM01........................................... 34............................................................................. Wydanie 07/03 2 Spis treœci Zbiornik Proszkowy HF02

Techniczne zasady bezpieczeñstwa dla Podstawowe stacjonarnych zasady urz¹dzeñ bezpieczeñstwa do napylania farb proszkowych 1. Symbole bezpieczeñstwa (piktogramy) Ten rozdzia³ zawiera wszystkie podstawowe zasady bezpieczeñstwa, które musz¹ byæ przestrzegane przez personel obs³uguj¹cy urz¹dzenia do napylania farb proszkowych. Nale y dok³adnie zapoznaæ siê z rozdzia³em Zasady bezpieczeñstwa przed uruchomieniem urz¹dzeñ. Wszystkie warunki oraz ich znaczenie mo na odnaleÿæ w poszczególnych instrukcjach obs³ugi urz¹dzeñ firmy ITW Gema. Nale y tak e stosowaæ siê do zasad bezpieczeñstwa zawartych w poszczególnych instrukcjach obs³ugi. NIEBEZPIECZEÑSTWO! Zagro enie pora enia pr¹dem lub uderzenia ruchomymi czêœciami. Mo liwe konsekwencje: Œmieræ lub powa ne obra enia. UWAGA! Nieprawid³owe dzia³anie mo e prowadziæ do uszkodzenia lub nieprawid³owego dzia³ania urz¹dzenia. Mo liwe konsekwencje: Lekkie obra enia lub uszkodzenie sprzêtu. INFORMACJA! Pomocnicze wskazówki i informacje. Zgodnoœæ u ycia 2. Zgodnoœæ u ycia 1. 2. 3. Stacjonarny system do napylania farb proszkowych zosta³ wyprodukowany wed³ug najnowszych specyfikacji i zgodnie z technicznymi zasadami bezpieczeñstwa. System s³u y do normalnego napylania farb proszkowych. Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za wady wynik³e na skutek niew³aœciwego u ytkowania tego urz¹dzenia; odpowiedzialnoœæ ponosi wy³¹cznie u ytkownik. Je eli urz¹dzenia bêd¹ wykorzystywanie do innych celów ni zosta³y przeznaczone, firma ITW Gema AG nie bêdzie ponosi³a za to odpowiedzialnoœci. Przestrzeganie wymaganych przez producenta zasad instrukcji obs³ugi, serwisowania i konserwacji zapewni bezpieczeñstwo pracy. Zbiornik Proszkowy HF02 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa 3

4. 5. 6. 7. Stacjonarne urz¹dzenia do napylania farb proszkowych firmy ITW Gema mog¹ byæ uruchamiane, u ywane i konserwowane tylko przez przeszkolony i poinformowany o mo liwych niebezpieczeñstwach personel. Uruchomienie (wykonanie poszczególnych operacji) jest zabronione do czasu koñcowego zmontowania urz¹dzeñ i ich okablowania zgodnie z norm¹ (98/37 EG). EN 60204 1 (bezpieczeñstwo obs³ugi maszyn). Wszelkie modyfikacje bez autoryzacji w urz¹dzeniu do napylania farb proszkowych firmy ITW Gema zwalniaj¹ producenta z odpowiedzialnoœci za wynik³e szkody. Przepisy zwi¹zane z zapobieganiem wypadków, jak równie inne ogólnie zasady bezpieczeñstwa musz¹ byæ przestrzegane. Musz¹ byæ przestrzegane tak e regionalne przepisy bezpieczeñstwa Ochrona przeciwwybuchowa Typ zabezpieczenia Klasa temperatury T6 (strefa 21) T4 (strefa 22) Techniczne zasady bezpieczeñstwa dla stacjonarnych urz¹dzeñ do napylania farb proszkowych 3. Podstawowe zasady Podstawowe zasady Stacjonarne urz¹dzenia do napylania farb proszkowych firmy ITW Gema s¹ dopracowane technicznie i bezpieczne w obs³udze. Jednak e instalacja mo e stwarzaæ zagro enie, gdy jest obs³ugiwana przez nie przeszkolony personel lub gdy jest niew³aœciwie u ytkowana. 1. Urz¹dzenia do napylania farb proszkowych mog¹ byæ w³¹czane w³¹czane i obs³ugiwane i tylko tylko po po dok³adnym zapoznaniu siê siê z z instrukcj¹ instrukcj¹ obs³ugi. Nieprawid³owe u ycie podzespo³ów steruj¹cych mo e mo e prowadziæ do do wypadków, uszkodzeñ i i b³êdnego dzia³ania. 2. Przed ka dorazowym w³¹czeniem urz¹dzeñ nale y sprawdziæ sprzêt pod wzglêdem bezpieczeñstwa obs³ugi (nale y to robiæ regularnie)! 3. Dla zapewnienia bezpiecznej obs³ugi musz¹ byæ przestrzegane nastêpuj¹ce przepisy: BGI 764 oraz DIN VDE 0147, czêœæ 1. 4. Nale y przestrzegaæ lokalnych zasad bezpieczeñstwa. 5. Przed napraw¹ urz¹dzenia musz¹ byæ od³¹czone od zasilania! 6. Gniazda i wtyczki urz¹dzeñ mog¹ byæ roz³¹czane tylko wtedy, gdy jest wy³¹czone zasilanie. 7. Przewody elektryczne pomiêdzy jednostk¹ steruj¹c¹, a pistoletem powinny byæ tak u³o one, aby nie by³y nara one na uszkodzenia podczas pracy. Nale y przy tym przestrzegaæ lokalnych przepisów. 4 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa Zbiornik Proszkowy HF02

8. Nale y u ywaæ tylko oryginalnych czêœci zamiennych, poniewa czêœci te zabezpieczaj¹ przed wybuchem. przypadku u ywania nie oryginalnych czêœci u ytkownik utraci prawa do gwarancji. 9. Je eli urz¹dzenia firmy ITW Gema pracuj¹ w po³¹czeniu z urz¹dzeniami innych producentów, wtedy nale y tak e zwracaæ uwagê na ich zasady bezpieczeñstwa. 10. Przed uruchomieniem nale y zapoznaæ siê z instalacj¹ I podzespo³ami obs³ugi. Jest zbyt póÿno na zapoznanie siê z instrukcjami obs³ugi podczas gdy urz¹dzenie ju pracuje. 11. Zachowaæ ostro noœæ podczas pracy z mieszank¹ farba proszkowa/powietrze. Prawid³owe proporcje stê enia farby proszkowej/powietrza gro ¹ wybuchem. Nie paliæ papierosów podczas operacji malowania. 12. Zgodnie z ogólnymi przepisami dla instalacji do elektrostatycznego napylania farb proszkowych osoby z rozrusznikami serca nie powinny przebywaæ w strefie pola elektrostatycznego, czyli w obszarze malowania. UWAGA! Informujemy, e u ytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczn¹ obs³ugê urz¹dzeñ. Firma ITW-Gema nie ponosi odpowiedzialnoœci za adne konsekwencje wypadków! Bezpieczeñstwo œwiadomego dzia³ania Ka da osoba odpowiedzialna za monta, uruchomienie, obs³ugê i naprawy urz¹dzeñ musi dok³adnie zapoznaæ siê z rozdzia³em Zasady bezpieczeñstwa. Operator musi zapewniæ, e u ytkownik przeszed³ odpowiednie szkolenie i jest œwiadomy gro ¹cych mu niebezpieczeñstw. Urz¹dzenia steruj¹ce musz¹ byæ ustawione w strefie 22. Natomiast pistolety proszkowe w strefie 21. Urz¹dzenia do napylania farb proszkowych mog¹ byæ obs³ugiwane przez tylko przez przeszkolony personel. Jakiekolwiek modyfikacje w podzespo³ach elektrycznych mog¹ byæ wykonywane tylko przez wykwalifikowan¹ obs³ugê. Nale y bezwzglêdnie przestrzegaæ procedur wy³¹czania w poszczególnych instrukcjach obs³ugi przy ka dej czynnoœci: monta, uruchomienie, ustawianie, praca, zmiany parametrów, dozór i naprawy. Urz¹dzenia do napylania farb proszkowych mo na wy³¹czyæ za pomoc¹ wy³¹cznika g³ównego w przypadku wy³¹czenia bezpieczeñstwa. Poszczególne podzespo³y powinny byæ wy³¹czane podczas operacji za pomoc¹ odpowiednich wy³¹czników. Indywidualne zasady bezpieczeñstwa dla obs³uguj¹cej firmy lub/i personelu 1. Wszystkie dzia³ania, które bêd¹ mia³y negatywny wp³yw na techniczne bezpieczeñstwo urz¹dzeñ s¹ zabronione. 2. powinien byæ ustanowiony zakaz wstêpu osobom nieuprawnionym do strefy napylania farb proszkowych (jest to przyk³ad u ycia urz¹dzeñ do pracy niezgodnie z ich przeznaczeniem). Zbiornik Proszkowy HF02 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa 5

3. Obs³uga jest zobligowany do sprawdzania urz¹dzeñ przynajmniej raz na jedn¹ zmianê robocz¹ w celu wykrycia uszkodzeñ lub nieprawid³owoœci w pracy. Mo e to mieæ bezpoœredni wp³yw na bezpieczeñstwo nale y niezw³ocznie sporz¹dziæ raport o stanie urz¹dzeñ. 4. Obs³uga musi byæ pewna, e urz¹dzenia elektrostatyczne firmy ITW Gema znajduj¹ siê w dobrym stanie technicznym. 5. U ytkownik powinien zapewniæ obs³udze specjalne ubrania ochronne (np. maskê do oddychania). 6. Obs³uga zgodnie z wymogami musi zapewniæ czystoœæ w obszarze urz¹dzeñ malarskich i wokó³ niego. 7. adne podzespo³y bezpieczeñstwa nie mog¹ byæ demontowane. Je eli w przypadku przegl¹du lub naprawy istnieje potrzeba zdemontowania jakiegoœ podzespo³u bezpieczeñstwa, to nale y zamontowaæ go niezw³ocznie po wykonaniu czynnoœci serwisowej. Wszystkie czynnoœci zwi¹zane z przegl¹dem lub serwisem mog¹ byæ wykonywane tylko po od³¹czeniu zasilania od urz¹dzeñ. Te czynnoœci mo e wykonywaæ tylko przeszkolony personel. 8. Czynnoœci takie, jak sprawdzanie fluidyzacji lub pomiary wysokiego napiêcia na pistoletach musz¹ byæ wykonywane podczas pracy urz¹dzeñ. Szczególne przypadki zagro eñ Napiêcie/Natê enie pr¹du elektrycznego Nale y mieæ na uwadze, i przebywanie w pobli u wysokiego napiêcia/natê enia mo e byæ zagro eniem dla ycia. Nie mo na otwieraæ urz¹dzeñ pod³¹czonych do wysokiego napiêcia najpierw nale y od³¹czyæ wtyczkê w innym przypadku mo e nast¹piæ pora enie elektryczne. 3.4.2 Proszek Mieszanina proszek/powietrze jest wybuchowa, zap³on mo e nast¹piæ od iskry. System wentylacji kabiny proszkowej musi byæ sprawny i efektywny. Zaleganie proszku na pod³odze kabiny I wokó³ niej tak e jest potencjalnym Ÿród³em zagro enia poœlizgniêcia siê. 3.4.3 adowanie statyczne adowanie statyczne mo e nieœæ za sob¹ nastêpuj¹ce konsekwencje: na³adowanie cz³owieka, szok elektryczny, iskrzenie. Nale y unikaæ ³adowanie innych przedmiotów patrz Uziemienie. 3.4.5 Uziemienie Wszystkie przwodz¹ce elektrycznie czêœci i urz¹dzenia znajduj¹ce siê w strefie pracy (zgodnie z DIN VDE 0745, czêœæ 102) musz¹ byæ uziemione 1.5 metra z ka dej strony oraz 2.5 metra wokó³ otworów na domalowywanie rêczne. Rezystancja uziemienia musi wynosiæ do 1 MOhm. Nale y regularnie przeprowadzaæ pomiar uziemienia. Warunkiem prawid³owej pracy jest pewnoœæ, i detale s¹ uziemione prawid³owo. Wszystkie miejsca styku pomiêdzy detalem, zawieszk¹, a systemem transportu musz¹ byæ utrzymywane w nale ytej czystoœci, wtedy bêdzie gwarancja prawid³owego przewodnictwa. Niezbêdne urz¹dzenia do pomiaru rezystancji musz¹ byæ w ka dej chwili gotowe do u ycia. 6 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa Zbiornik Proszkowy HF02

Sprê one powietrze W przypadku d³u szych przerw w pracy lub przestojach, urz¹dzenia do napylania farb proszkowych musz¹ byæ przedmuchane sprê onym powietrzem. Istnieje niebezpieczeñstwo odniesienia obra eñ w przypadku uszkodzonych przewodów pneumatycznych lub w przypadku niekontrolowanego albo niew³aœciwego u ycia sprê onego powietrza. Zgniatanie i ucinanie Podczas operacji ruchome czêœci mog¹ rozpocz¹æ pracê w swojej strefie. Tylko przeszkolony personel mo e znajdowaæ siê w strefie pracy ruchomych czêœci. U ytkownik powinien ograniczyæ dostêp do tych stref zgodnie z lokalnymi przepisami bezpieczeñstwa. Dostêp w wyj¹tkowych okolicznoœciach U ytkownik musi zapewniæ zgodnie z lokalnymi przepisami, e po naprawie czêœci elektrycznych lub po wznowieniu operacji, zostanie ponownie ogranicznony dostêp do stref, w których by³y dokonywane naprawy. Zakaz wprowadzania modyfikacji i zmian w urz¹dzeniach Ze wzglêdów bezpieczeñstwa zabrania siê wprowadzania jakichkolwiek zmian i modyfikacji do elektrostatycznych urz¹dzeñ malarskich. Nie mo na pracowaæ na niesprawnych urz¹dzeniach, a uszkodzone podzespo³y musz¹ zostaæ niezw³ocznie wymienione lub naprawione. Nale y u ywaæ tylko oryginalnych czêœci firmy ITW Gema. W przypadku u ycia nieoryginalnych czêœci warunki gwarancji nie bêd¹ respektowane. Naprawy mog¹ wykonywaæ tylko specjaliœci lub serwis ITW Gema. Nieautoryzowane naprawy mog¹ prowadziæ do obra eñ lub uszkodzenia urz¹dzeñ. W takim przypadku gwarancja firmy ITW Gema traci swoj¹ wa noœæ. Wymogi bezpieczeñstwa dla elektrostatycznego napylania farb proszkowych 4 Wymogi bezpieczeñstwa dla elektrostatycznego napylania farb proszkowych 1. Urz¹dzenie mo e stanowiæ zagro enie, je eli nie bêd¹ przestrzegane warunki zawarte w instrukcji obs³ugi. obs³ugi 2. Wszystkie elektrostatycznie przewodz¹ce czêœci znajduj¹ce siê w odleg³oœci 5 metrów od urz¹dzeñ malarskich musz¹ byæ uziemione. 3. Pod³oga w miejscu pracy musi byæ elektrostatycznie przewodz¹ca (zwyk³y beton jest materia³em przewodz¹cym). 4. Personel obs³uguj¹cy musi nosiæ buty przewodz¹ce (np. ze skórzanymi podeszwami). 5. Personel obs³uguj¹cy musi trzymaæ pistolet go³¹ rêk¹ W przypadku u ycia rêkawic, musz¹ byæ one przewodz¹ce. 6. Za³¹czony przewód uziemiaj¹cy (zielono/ ó³ty) musi byæ pod³¹czony do zacisku na tylnim panelu jednostki steruj¹cej. Przewód ten musi mieæ w³aœciwe metaliczne po³¹czenie z kabin¹ proszkow¹, systemem odzysku, systemem transportu, oraz detalem do malowania. 7. przewody elektryczne oraz wê e proszkowe musz¹ byæ u³o one w taki sposób, aby by³y chronine przed uszkodzeniami termicznymi i mechanicznymi. Zbiornik Proszkowy HF02 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa 7

8. Urz¹dzenie do malowania powinno mieæ zasilanie dopiero po w³¹czeniu kabiny proszkowej. W przypadku wy³¹czenia kabiny zasilanie urz¹dzenia powinno zostaæ od³¹czone samoczynnie. 9. Skutecznoœæ pod³¹czeñ uziemieniowych powinna byæ sprawdzana raz w tygodniu. (np. zawieszki, system transportu)wartoœæ rezystancji powinna wynosiæ do 1 MOhm. 10. Jednostka steruj¹ca powinna byæ wy³¹czona podczas czyszczenia pistoletu lub wymiany dyszy. 11. Podczas pracy z chemicznymi œrodkami czystoœci mo e wyst¹piæ ryzyko niebezpiecznych oparów. Nale y zapoznaæ siê z instrukcjami stosowania tych œrodków. 12. Nale y postêpowaæ zgodnie z instrukcjami obs³ugi producenta i ochrony œrodowiska w przypadku rozlania œrodków czystoœci lub rozsypania farby proszkowej. 13. W przypadku uszkodzenia jakiejkolwiek czêœci pistoletu nie mo na jej ponownie u yæ. 14. Dla w³asnego bezpieczeñstwa nale y u ywaæ podzespo³ów wykazanych w instrukcjach obs³ugi. U ycie nieoryginalnych czêœci mo e prowadziæ do ryzyka obra eñ. Nale y u ywaæ tylko oryginalnych czêœci firmy ITW Gema. 15. Naprawy mo e wykonywaæ tylko specjalista. Pod adnym pozorem nie mo e wychodziæ poza strefê pracy urz¹dzeñ musi byæ zachowana ochrona przeciwwybuchowa. 16. Nale y wyeliminowaæ czynniki sprzyjaj¹ce nadmiernej koncentracji farby w obrêbie kabiny proszkowej. System wentylacyjny musi byæ wydajny co najmniej ponad 50% od dolnej granicy wybuchu (UEG) (UEG = max. dozwolona koncentracja mieszaniny proszek/powietrze). Je eli granica UEG jest nieznana, wtedy nale y u yæ wartoœci 10 g/m³. Podsumaowanie zasad i regulacji Poni sza lista przedstawia zasady i regulacje, których nale y przestrzegaæ: Wytyczne i regulacje niemieckiego stowarzyszenia profesjonalistów BGV A1 BGV A2 BGI 764 BGR 132 VDMA 24371 Regulacje podstawowe Materia³y i urz¹dzenia elektryczne Elektrostatyczne nak³adanie pow³ok Wytyczne dla ochrony przed zap³onem przy ³adowaniu elektrostatycznym (Wytyczne Statyczna elektryka ) 1) Wytyczne dla elektrostatycznego nak³adania pow³ok syntetycznych - czêœæ 1 Ogólne wymagania - czêœæ 2 Przyk³ady u ycia Ulotki ZH 1/310 Ulotka dotycz¹ca u ycia narzêdzi w strefie zagro enia wybuchem 1) 8 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa Zbiornik Proszkowy HF02

EN Normy Europejskie RL94/9/EG Zbli enie praw pañstw cz³onkowskich zwi¹zanych z urz¹dzeniami isystemami bezpieczeñstwa dla ich u ycia w miejscach o potencjalnym zagro eniu wybuchem 2) EN 292-1 EN 292-2 Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ 50 014 to EN 50 020, identyczna z: DIN VDE 0170/0171 Elektryczne urz¹dzenia do detekcji, lokalizacji miejsca zagro enia 3) wybuchem EN 50,050 Urz¹dzenia elektryczne dla stref potencjalnie wybuchowych Elektrostatyczne 2) rêczne urz¹dzenia do napylania EN 50 053 Czêœæ 2 Wymagania do wyboru, instalacji oraz u ycia elektrostatycznych urz¹dzeñ dla 2) materia³ów palnych Rêczne elektrostatyczne pistolety napylaj¹ce 2) EN 50 177 Stacjonarne urz¹dzenia do napylania palnych farb proszkowych PR EN 12981 Linie malarskie Kabiny do napylania organicznych sproszkowanych materia³ów/wymagania bezpieczeñstwa EN 60529, identyczn z: DIN 40050 Zabezpieczenia typu IP; kontakt, inne materia³y ochrona przed wod¹ dla 2) urz¹dzeñ elektrycznych EN 60 204 identyczna: DIN VDE 0113 Regulacje VDE dla podnoszenia wartoœci wysokiego napiêcia w 3) urz¹dzeniach oraz praca urz¹dzeñ z nominalnym napiêciem do 1000 V Regulacje VDE (Stowarzyszenie niemieckich in ynierów) DIN VDE 0100 DIN VDE 0105 czêœæ 1 czêœæ 4 DIN VDE 0147 czêœæ 1 DIN VDE 0165 Regulacje dla podnoszenia wartoœci wysokiego napiêcia w urz¹dzeniach z 4) nominalnym napiêciem do 1000 V 4) Regulacje VDE dla pracy na urz¹dzeniach o wysokim napiêciu Regulacje podstawowe Dodatkowe wytyczne dla stacjonarnych elektrostatycznych urz¹dzeñ napylaj¹cych 4) Konfiguracja stacjonarnych elektrostatycznych urz¹dzeñ napylaj¹cych Konfiguracja urz¹dzeñ elektrycznych zlokalizowanych w strefach z 4) niebezpieczeñstwem wybuchu * ród³a: 1) Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 5000 Köln 41, lub od odpowiedniego stowarzyszenia pracodawców 2) Beuth Verlag GmbH, Burgrafenstrasse 4, 1000 Berlin 30 3) General secretariat, Rue Bréderode 2, B-1000 Bruxelles, albo odpowiedni komitet narodowy 4) VDE Verlag GmbH, Bismarckstrasse 33, 1000 Berlin 12 Specjalne œrodki bezpieczeñstwa - Prace instalacyjne wykonywane przez klienta, musz¹ byæ wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami Zbiornik Proszkowy HF02 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa 9

- Przed uruchomieniem malarni nale y sprawdziæ, czy adne obce przedmioty nie znajduj¹ siê w kabinie proszkowej lub rurach odzysku (powietrze wejœcia i wyjœcia) - Nale y zwróciæ uwagê, czy uziemienie podzespo³ów zosta³o wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami. 10 Podstawowe zasady bezpieczeñstwa Zbiornik Proszkowy HF02

O tej instrukcji Informacje podstawowe Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera wszelkie informacje, niezbêdne do pracy ze zbiornikiem proszkowym HF02. Dziêki nim w bezpieczny sposób mo na przeprowadziæ uruchomienie, a tak e w optymalny sposób u ytkowaæ nowy system proszkowy. Informacje dotycz¹ce funkcjonowania poszczególnych podzespo³ów systemu manipulatorów, kabin, jednostek steruj¹cych, pistoletów etc. mo na znale æ w poszczególnych instrukcjach obs³ugi dotycz¹cych tych urz¹dzeñ. Zbiornik Proszkowy HF02 O tej instrukcji 11

HF02 Opis produktu Funkcje Zbiornik proszkowy HF02 jest zasobnikiem na œwie y proszek oraz proszek z odzysku. Zbiornik sk³ada siê tak e z pomp in ektorowych oraz czujnika poziomu zamontowanego na pokrywie zbiornika i s³u ¹cego do monitorowania poziomu farby proszkowej. Parametry techniczne Zbiornik proszkowy HF02 jest dostêpny w nastêpuj¹cych wersjach: Zbiornik proszkowy HF02 HF02-100 HF02-150 HF02-200 Wielkoœæ / pojemnoœæ 104 dm³ 150 dm³ 201 dm³ Œrednica zbiornika 505 mm 605 mm 700 mm Wysokoœæ 610 mm 610 mm 610 mm Iloœæ in ektorów 12 24 32 Zu ycie powietrza fluidyzacja ~ 8 Nm³/h ~ 11 Nm³/h ~ 15 Nm³/h Zu ycie powietrza stó³ wibracyjny 2 Nm³/h 2 Nm³/h 2 Nm³/h Zu ycie powietrza odpowietrznik 4 Nm³/h 4 Nm³/h 4 Nm³/h Osprzêt dodatkowy / opcje - Czujnik poziomu (patrz "Czujnik poziomu") - Zestaw przejœciowy wentylacja zbiornika (Nr kat. 371 068) - Pod³¹czenie do transportu fazy sta³ej (Nr kat. 376 884) - Wózek do zbiornika (patrz "Wózek do zbiornika") - Stó³ wibracyjny (patrz "Stó³ wibracyjny") - Odpowietrznik (dla czêœci zamiennych, patrz "Odpowietrznik", dla funkcji, patrz instrukcja obs³ugi jednostki pneumatyczno / fluidyzacyjnej) Zbiornik Proszkowy HF02 Opis produktu 13

Uruchomienie Uruchomienie zbiornika proszkowego HF02 musi byæ wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami bezpieczeñstwa. Uziemienie zbiornika proszkowego HF02 Aby obs³uga zbiornika proszkowego by³a bezpieczna nale y go bezwzglêdnie pod³¹czyæ do uziemienia. Elektrycznie przewodz¹cy przewód pneumatyczny do fluidyzacji tak e pomaga w odprowadzaniu ³adunków do uziemienia. UWAGA! Przewód pneumatyczny do fluidyzacji musi byæ pod³¹czony przed uruchomieniem urz¹dzeñ! Pod³¹czenie sto³u wibracyjnego i ustawienie powietrza fluidyzacji Przedstawione poni ej kroki musz¹ zostaæ wykonane przy próbnym uruchomieniu zbiornika. Ustawienie powietrza fluidyzacji w kolejnej operacji (w zale noœci od rodzaju farby proszkowej) jest mo liwe tylko z jednostki pneumatyczno/fluidyzacyjnej. 1. Pod³¹czenie przewodu z powietrzem od jednostki pneumatyczno/fluidyzacyjnej do przy³¹cza (13) przy stole wibracyjnym 2. Pod³¹czyæ szybkoz³¹cze (27) do przy³¹cza fluidyzacji na zbiorniku proszkowym HF02 3. Zablokowaæ zawór redukcyjny (20) (pod sto³em wibracyjnym) 4. Ustawiæ ciœnienie powietrza fluidyzacji na jednostce pneumatyczno/fluidyzacyjnej (na wartoœæ - minimum 3 bar). Teraz powietrze jest dostarczane do wibratora (8) 5. Powoli odblokowaæ zawór redukcyjny (20) w celu rozpoczêcia procesu fluidyzacji w zbiorniku. Wibracje bêd¹ siê zmniejsza³y jeœli zawór redukcyjny (20) bêdzie odblokowany 6. Jeœli wibrator zatrzyma siê zanim fluidyzacja osi¹gnie wystarczaj¹cy poziom, nale y zwiêkszyæ ciœnienie powietrza fluidyzacyjnego na jednostce pneumatyczno/fluidyzacyjnej i ustawiæ odpowiednio zawór redukcyjny (20) 7. Powtórzyæ poprzednie kroki zanim fluidyzacja osi¹gnie wystarczaj¹cy poziom przy wibruj¹cym zbiorniku 8. Delikatnie dokrêciæ pierœcieñ blokuj¹cy na zaworze redukcyjnym (20), teraz ustawienia wibracji zostan¹ zachowane 14 Opis produktu Zbiornik Proszkowy HF02

Pod³¹czenie sto³u wibracyjnego Zbiornik Proszkowy HF02 Opis produktu 15

Lista czêœci zamiennych Sposób zamawiania czêœci Przy zamawianiu czêœci zamiennych do urz¹dzeñ proszê podaæ nastêpuj¹ce dane: - Typ oraz numer seryjny urz¹dzenia - Numer katalogowy, iloœæ oraz opis ka dej zamawianej czêœci Przyk³ad: - Typ zbiornik proszkowy HF02, numer serii 1234 5678 - Nr kat. 203 386, 1 sztuka, Klamra -1 8/15 mm Przy zamawianiu kabli lub przewodów, nale y tak e podaæ ¹dan¹ d³ugoœæ. Numery czêœci zamiennych wyra one w jardach/metrach s¹ zawsze oznaczone *. Wszystkie czêœci zu ywaj¹ce siê s¹ zawsze oznaczone #. Wszystkie œrednice przewodów pneumatycznych maj¹ podane wartoœci wewnêtrzne i zewnêrzne: Przyk³ad: 8 /6 mm, 8 mm œrednica zewnêtrzna (o/d) / 6 mm œrednica wewnêtrzna (i/d) Zbiornik Proszkowy HF02 Lista czêœci zamiennych 17

Zbiornik proszkowy HF02-100/150/200 HF02-100 HF02-150 HF02-200 Zbiornik proszkowy - kompletny (poz. A, B oraz 40) 395 382 395 390 395 404 A Dno zbiornika kompletne (pos. 1-15) 392 278 392 286 392 294 1 Klamra 392 243 392 251 392 260 2 P³yta dna 392 154 392 162 392 170 3 P³yta fluidyzacyjna 392 189 392 197 392 200 4 Uszczelka p³yty fluidyzacyjnej 392 219 392 227 392 235 5 P³aszcz zbiornika 367 052 367 060 367 079 10 Uszczelka krawêdzi p³aszcza zbiornika 105 198* 105 198* 105 198* 11 Pierœcieñ uszczelniaj¹cy - D18.2/28.0x6.1 mm 239 291 239 291 239 291 12 Z³¹cze kolanowe - D10-D10 mm 202 827 202 827 202 827 13 Szybkoz³¹cze - NW7.4 mm-3/8 i 239 275 239 275 239 275 15Profil z pianki gumowej --- --- 103 438* 103 438* B Pokrywa zbiornika proszkowego - komplet (poz. 21-37) 370 959 370 967 370 975 21 Pokrywa 370 908 370 894 370 886 22 Pokrywa otworu inspekcyjnego komplet 375 870 375 870 375 870 22.1 Uszczelka 103 837* 103 837* 103 837* 23 Dysza 371 025 371 025 371 025 25 Trzpieñ gwintowany 371 041 371 041 371 041 33 Nakrêtka maskuj¹ca - M6 galwanizowana 221 147 221 147 221 147 35 Z³¹cze podwójne - 1/4 a-1/4 a 202 754 202 754 202 754 36 Zawór kulowy - 1/4 i-1/4 i 256 749 256 749 256 749 37 Pokrêt³o zaworu - 1/4 a-d08 mm 245 933 245 933 245 933 40 Klamra 392 243 392 251 392 260 C Rura ss¹ca - komplet - L=495 (poz. 54 oraz 55) 339 130 339 130 339 130 54Rura ss¹ca 336 491 336 491 336 491 55 Gniazdo rury ss¹cej 336 483 336 483 336 483 56 Nakrêtka - PG21 plastik 234 869 234 869 234 869 57 O-ring - 28,3x1,78 mm 224 987 224 987 224 987 60 Pokrywa zbiornika (bez otworów) 367 028 367 036 367 044 61 Zaœlepka plastikowa (do otworu zasilaj¹cego) 268 054 268 054 268 054 62 Przewód odmy - D100 mm 104 434* 104 434* 104 434* 63 Opaska przewodu (do przewodu odmy) 211 125 211 125 211 125 64 Adapter odpowietrznika komplet 368 237 368 237 368 237 65 Zaœlepka (do nieu ywanego otworu in ektora) 238 333 238 333 238 333 66 Zaœlepka plastikowa (do otworu czujnika poziomu) 256 765 256 765 256 765 * Proszê podaæ d³ugoœæ 18 Lista czêœci zamiennych Zbiornik Proszkowy HF02

Zbiornik proszkowy HF02-100/150/200 patrz Zbiornik proszkowy HF02 przy³¹cze powietrza fluidyzacji Zbiornik Proszkowy HF02 Lista czêœci zamiennych 19

Zbiornik proszkowy HF02 przy³¹cze powietrza fluidyzacji 1 Wtyczka 203 173 2 Opaska przewodu 203 386 3 Przewód powietrza fluidyzacji - 17/10 mm, elektrycznie przewodz¹cy 105 147* 5 Szybkoz³¹cze 239 267 6 Tulaja gwintowana 203 157 7 Koñcówka do przewodu 203 165 *Proszê podaæ d³ugoœæ Przy³¹cze powietrza fluidyzacji 20 Lista czêœci zamiennych Zbiornik Proszkowy HF02

Odpowietrznik opcja dla HF02-100/150/200 Odpowietrznik wersja plastik (osprzêt dodatkowy) komplet, bez poz. 8 oraz 9 342 351 Odpowietrznik wersja emalia (osprzêt dodatkowy) komplet, bez poz. 9 403 822 2 Przewód odmy -32 mm x 3 m, Heliflex 100 048 Opaska do przewodu odmy (nie pokazana) 221 376 3 Odpowietrznik wersja plastik 342 335 3 Odpowietrznik - wersja emalia 403 849 4 O-ring -38 x 4 mm, Nitrile 239 151 5 Nakrêtka 342 343 6 Z³¹cze kolanowe - 1/8-1/4 202 894 7 Szybkoz³¹cze - 1/8 200 859 8 Pierœcieñ (jedynie wersja emalia, nie pokazana) 403 830 9 Adapter odpowietrznika komplet 368 237 Odpowietrznik Zbiornik Proszkowy HF02 Lista czêœci zamiennych 21

Stó³ wibracyjny opcja HF02-100 stó³ wibracyjny komplet 352 039 HF02-150/200 stó³ wibracyjny komplet 352 047 1 Dno wibracyjne dla HF02-100 351 997 Dno wibracyjne dla HF02-150/200 352 055 2 P³yta gumowa dla HF02-100 352 080 P³yta gumowa dla HF02-150/200 352 098 3 Uszczelka krawêdzi dna 103 942* 4 Podstawa 352 012 5 Wspornik odboju 342 378 6 Odbój walcowy - Ø 50 x 45 / M10 239 232 7 Œruba samokontruj¹ca - M10 x 25 214 566 8 Wibrator pneumatyczny 245 232 9 Przyùàcze 1,4 mm 301 329 10 Mocowanie przy³¹cza - 1/8 / Ø 8 mm 224 936 11 Nakrætka samokontrujàca - M12 x 1 / 8 mm 201 316 12 Przewód pneumatyczny - Ø 8/6 antystatyczny 103 756* 13 Wtyczka - NW 7,4-3/8 239 275 15 Mocowanie przy³¹cza - 3/8-1/4 237 817 17 Adapter - ¼ -1/4 201 200 18 T- z³¹cze - 1/4-1/4-1/4 201 600 19 Przyùàcze 1/4-8 mm 201 332 20 Zawór redukcyjny - 1/4 245 240 21 Z³¹cze podwójne - 1/4-3/8 223 239 23 Tuleja gwintowana - 3/8 203 157 24 Nakrætka przewodu - 8 mm 203 165 25 Opaska przewodu - 15/18 mm 203 386 26 Przewód Solaflex - Ø 16/10 mm 100 498* 27 Szybkozùàcze - NW 7,4-10 mm 239 267 28 Szybkozùàcze - NW 5,2-8 mm 203 181 Trzpieñ M10 x 90 mm 245 216 * Proszê podaæ d³ugoœæ 22 Lista czêœci zamiennych Zbiornik Proszkowy HF02

Stó³ wibracyjny opcja Stó³ wibracyjny/dno wibracyjne Zbiornik Proszkowy HF02 Lista czêœci zamiennych 23

Wózek do zbiornika proszkowego HF02 opcja Wózek do zbiornika proszkowego HF02-100 komplet 370 053 Wózek do zbiornika proszkowego HF02-150 komplet 370 061 Wózek do zbiornika proszkowego HF02-200 komplet 370 070 10 Nakrêtka Hexagon - M6 244 430 11 Nakrêtka Hexagon - M8 244 449 12 Odbój gumowy 221 664 21 Kó³ko - 75 mm 239 178 22 Kó³ko obrotowe - 75 mm 239 186 Wózek do zbiornika proszkowego 24 Lista czêœci zamiennych Zbiornik Proszkowy HF02

LM01 Czujnik poziomu Zasady bezpieczeñstwa Instalacja Czujnik poziomu LM01 jest zainstalowany do pokrywy zbiornika proszkowego HF02. Monta musi odbywaæ siê z przestrzeganiem lokalnych przepisów bezpieczeñstwa. Uziemienie Pokrywa zbiornika musi byæ uziemiona ca³y czas. Uziemienie musi byæ wykonane przez u ytkownika. Naprawy Naprawy musz¹ byæ wykonywane przez przeszkolony personel. Opis funkcji Czujnik membranowy LM 01 dzia³a na ogólnych zasadach czujników membranowych. Czujnik (czujnik zbli eniowy) jest kompletnie odizolowany od materia³u zewnêtrznego. Czujnik zbli eniowy reaguje na kontakt z metalowym dyskiem, który jest wulkanizowany na wewnêtrznej stronie membrany. Preferowana jest wertykalna pozycja czujnika poziomu w zbiorniku proszkowym HF02, wtedy zasypywany proszek naciska na membranê, a czujnik podaje sygna³. Je eli zbiornik proszkowy jest pusty membrana opada na dó³ i sygna³y przestaj¹ byæ wysy³ane. Membrana powraca do swojej normalnej pozycji dziêki wbudowanemu pierœcieniowi z g¹bki. Zanieczyszczenia membrany mog¹ powodowaæ zak³ócenia wysy³anych sygna³ów. Dla prawid³owej pracy czujnika poziomu LM 01 jest bardzo wa ne, aby unikaæ nadciœnienia w zbiorniku proszkowym, poniewa mo e ono prowadziæ do nieprawid³owej pracy czujnika poziomu. Zbiornik Proszkowy HF02 Czujnik poziomu LM01 25

Parametry techniczne 26 Czujnik poziomu LM01 Zbiornik Proszkowy HF02

Przygotowanie do uruchomienia Przed uruchomieniem czujnika poziomu nale y zapoznaæ siê z poni szymi punktami: - Nale y przestrzegaæ zasad bezpieczeñstwa - Wysokoœæ poziomu mo e byæ ustawiana za pomoc¹ przepustu na p³ytce mocuj¹cej. Na pocz¹tku poziom nale y ustawiæ prowizorycznie, a nastêpnie skorygowaæ na wymagan¹ wartoœæ podczas pracy. - Czujnik poziomu LM01 z opóÿnieniem posiada 3 diody LED. Kiedy zbiornik proszkowy jest pusty powinnna œwieciæ siê dioda zielona, natomiast diody czerwona i pomarañczowa nie powinny siê œwieciæ. Dozór Kontrola funkcji Czujnik poziomu LM01 nie wymaga adnego dozoru. Nale y jedynie w przerwach od pracy sprawdzaæ, czy proszek nie zalega na membranie. Kontrola funkcji na czujniku poziomu LM01 z opóÿnieniem mo e byæ sprawdzona za pomoc¹ trzech diod LED: Zielona dioda LED: - doprowadzone zasilanie - czujnik poziomu jest gotowy do pracy Czerwona dioda LED: - wskazuje nieopóÿniony sygna³ poziomu - dioda LED musi zaœwieciæ siê natychmiast, kiedy membrana jest szybko podnoszona - dioda LED zgaœnie natychmiast, gdy membrana bêdzie opuszczana w dó³ Pomarañczowa dioda LED: - wskazuje chwilowy odbity sygna³ poziomu - dioda LED œwieci tylko przez ok. 3 sek. gdy membrana jest podnoszona - dioda LED œwieci tylko przez ok. 3 sek. gdy membrana jest zanurzana Wskazówki do wyszukiwania b³êdów Je eli diody LED nie sygnalizuj¹ pracy zgodnie z opisem w rozdziale Kontrola funkcji, wtedy kompletny czujnik poziomu LM01 nale y odes³aæ do sprawdzenia lub naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego firmy ITW Gema. Zbiornik Proszkowy HF02 Czujnik poziomu LM01 27

Instalacja Czêœci niezbêdne do przystosowania czujnika poziomu LM01 do istniej¹cego zbiornika proszkowego Czêœci do przystosowania Otwory instalacyjne Otwory instalacyjne 28 Czujnik poziomu LM01 Zbiornik Proszkowy HF02

Jednostka steruj¹ca do czujnika poziomu LM01 Jednostka steruj¹ca do czujnika poziomu LM01 -LCB P³ytka drukowana -LCB P³ytka drukowana z mocowaniem - LCB P³ytka drukowana z obudow¹ Mo liwoœci pod³¹czenia Przy³¹cze zasilania 115/230V Terminal X1 24 VAC / DC Gniazdo podlaczenia czujnika Polaczenia Terminal X5 PrzekaŸnik 1 t=3-60 sek. Terminal X5 PrzekaŸnik 2 t=3-60 sek./1-8 sek. bez pr¹du Pusty zbiornik proszkowy (podczas pracy) Pe³ny zbiornik proszkowy (podczas pracy) Zbiornik Proszkowy HF02 Czujnik poziomu LM01 29

Lista czêœci zamiennych do czujnika poziomu Lm01 z opóÿnieniem Membranowy czujnik poziomu LM01 kompletny 373 575 1 Obudowa z wziernikiem 373 508 2 Wziernik 367 222 3 Pierœcieñ wentylacyjny 373 613 4 P³ytka drukowana czujnika poziomu komplet 364 258 5 Rura 382 035 6 P³yta podtrzymuj¹ca 373 524 7 G³owica sensora 382 027 8 Pierœcieñ mocuj¹cy 381 985 9 Membrana 373 583 10 Pierœcieñ podtrzymuj¹cy 373 559 11 Pierœcieñ uszczelniaj¹cy 375 314 15 Czujnik zbli eniowy 262 927 16 Przepust - PG29 204 340 30 Czujnik poziomu LM01 Zbiornik Proszkowy HF02

Czujnik poziomu LM01 z opóÿnieniem Czujnik poziomu LM01 z opóÿnieniem Zbiornik Proszkowy HF02 Czujnik poziomu LM01 31

Lista czêœci zamiennych do czujnika poziomu LM01 bez opóÿniena Membranowy czujnik poziomu LM01 kompletny 373 591 1 Obudowa z wziernikiem 373 516 3 Pierœcieñ wentylacyjny 373 613 5 Rura 382 035 6 P³yta podtrzymuj¹ca 373 524 7 G³owica sensora 382 027 8 Pierœcieñ mocuj¹cy 381 985 9 Membrana 373 583 10 Pierœcieñ podtrzymuj¹cy 373 559 11 Pierœcieñ uszczelniaj¹cy 375 314 15 Czujnik zbli eniowy 262 927 16 Przepust - PG29 204 340 17 Gniazdo z ko³nierzem 7 wtykowe 205 370 32 Czujnik poziomu LM01 Zbiornik Proszkowy HF02

Czujnik poziomu LM01 bez opóÿnienia Czujnik poziomu LM01 bez opóÿnienia Zbiornik Proszkowy HF02 Czujnik poziomu LM01 33

Jednostka steruj¹ca do czujnika poziomu LM01 A LCB P³ytka drukowana 369 926 B LCB P³ytka drukowana z mocowaniem 371 521 C LCB P³ytka drukowana z obudow¹ 371 513 Kabel ³¹cz¹cy czujnik poziomu LM01 z p³ytk¹ drukowan¹ LCB (nie pokazany) 371 696 P³ytka drukowana LCB 34 Czujnik poziomu LM01 Zbiornik Proszkowy HF02

Zbiornik Proszkowy HF02 Czujnik poziomu LM01 35