Rozdzielnice średniego napięcia

Rozdzielnice średniego napięcia Typ 8DJH do 24 kv, w izolacji gazowej Rozdzielnice średniego napięcia Instrukcja obsługi i montażu Numer zamówienia: 500-8696.9 Wersja: 04 Wydanie: 07-02-2011

O tej instrukcji Ze względu na konieczność zachowania przejrzystości niniejsza instrukcja nie zawiera wszystkich szczegółów dotyczących wszystkich typów tego produktu. Nie uwzględnia ona wszystkich możliwych przypadków montażu i eksploatacji. Szczegóły dotyczące technicznej konstrukcji i wyposażenia, np. dane techniczne, urządzenia obwodów wtórnych, schematy można znaleźć w dokumentacji zamówieniowej. Rozdzielnice są przedmiotem ciągłego doskonalenia w ramach postępu technicznego. Jeśli na poszczególnych stronach niniejszej instrukcji nie podano inaczej, zastrzega się możliwość wprowadzania zmian w podanych wartościach i na ilustracjach. Wszystkie wymiary podane są w mm. W razie potrzeby uzyskania jeszcze innych informacji lub wystąpienia problemów, które nie są dostatecznie dokładnie opisane w niniejszej instrukcji, o szczegółowe informacje należy zwrócić się o szczegółowe informacje do właściwego działu firmy Siemens. Poza tym należy mieć na uwadze, że treść niniejszej instrukcji nie jest elementem żadnych wcześniejszych lub aktualnych uzgodnień, obietnic czy stosunków prawnych ani też ich nie zmienia. Wszystkie zobowiązania firmy Siemens wynikają z umowy zakupu, która zawiera również pełne i jedyne obowiązujące postanowienia dotyczące gwarancji. Umowne uzgodnienia dotyczące gwarancji nie mogą być rozszerzane ani ograniczane przez opisy zawarte w niniejszej instrukcji. 2 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Spis treści Zasady bezpieczeństwa... 5 1 Hasła i definicje... 5 2 Uwagi ogólne... 5 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 6 4 Wykwalifikowany personel... 6 Opis... 7 5 Własności... 7 6 Moduły funkcyjne (wybór)... 8 7 Podzespoły... 10 7.1 Rozłącznik trójpozycyjny... 10 7.2 Wyłącznik próżniowy typ 2... 16 7.3 Wyłącznik próżniowy typ 1.1... 19 7.4 Blokady... 22 7.5 Osłony przedziałów kablowych... 23 7.6 Zabudowa wkładki bezpiecznikowej SN... 24 7.7 Przyłącze kablowe... 27 7.8 Łączenie i rozbudowa rozdzielnicy... 30 7.9 Przekładniki prądowe i napięciowe... 31 7.10 Urządzenia zabezpieczające i sterujące... 31 7.11 Systemy detekcji napięcia... 32 7.12 Wskaźnik gotowości do pracy... 35 7.13 Wskaźnik zwarcia/doziemienia... 36 7.14 Akcesoria... 38 7.15 Szafka niskiego napięcia (opcja)... 39 8 Dane techniczne... 40 8.1 Ogólne dane techniczne... 40 8.2 Rozłącznik trójpozycyjny... 41 8.3 Odłącznik trójpozycyjny... 42 8.4 Wyłącznik próżniowy... 43 8.5 Klasyfikacja rozdzielnicy 8DJH wg IEC/EN 62 271-200... 46 8.6 Normy i dyrektywy... 46 8.7 Warianty rozdzielnicy - wymiary oraz masa... 47 8.8 Stopień upływu gazu... 49 8.9 Wytrzymałość dielektryczna a instalacja rozdzielnicy... 49 8.10 Dobór wkładek topikowych SN... 50 8.11 Tabliczki znamionowe... 56 9 Konserwacja rozdzielnicy... 56 10 Koniec okresu eksploatacji... 57 Montaż...58 11 Przygotowanie do montażu... 58 11.1 Opakowanie... 58 11.2 Kompletność i uszkodzenia transportowe... 58 11.3 Tymczasowe magazynowanie... 59 11.4 Rozładunek i transport na miejsce montażu... 60 11.5 Sprawdzanie gotowości do pracy... 64 11.6 Przygotowanie posadowienia pod rozdzielnicę... 65 11.7 Informacje dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej... 66 12 Montaż rozdzielnicy... 67 12.1 Narzędzia/środki pomocnicze... 67 12.2 Montaż rozdzielnicy... 67 12.3 Możliwości wydmuchu gazu... 78 12.4 Montaż rozdzielnicy z absorberem ciśnienia... 79 12.5 Rozbudowa istniejących rozdzielnic lub wymiana elementów... 94 12.6 Wykonywanie połączeń pól... 97 12.7 Montaż zakończenia szyny zbiorczej... 104 12.8 Uziemienie rozdzielnicy... 108 12.9 Montaż uziemiającej szyny zbiorczej... 109 12.10 Montaż napędów silnikowych... 111 12.11 Montaż szafek niskiego napięcia... 112 12.12 Pole pomiarowe typu M z możliwością podłączenia typu szyna-szyna... 114 12.13 Pole pomiarowe typu M z możliwością podłączenia typu szyna-kabel lub kabel-szyna... 123 12.14 Pole pomiarowe typu M z możliwością podłączenia typu kabel-kabel... 132 12.15 Montaż zestawu uziemiającego w polu pomiarowym typu M... 140 13 Prace przy podłączeniach elektrycznych... 141 13.1 Podłączanie kabli średniego napięcia... 141 13.2 Przyłącze kablowe z kablowym przekładnikiem prądowym... 150 13.3 Montaż przekładnika napięciowego 4MT8 do odpływu kablowego... 152 13.4 Demontaż/montaż przekładnika napięciowego na szynie zbiorczej... 155 13.5 Podłączanie urządzeń obwodów wtórnych... 160 13.6 Korekta schematów... 161 14 Uruchomienie... 162 14.1 Próby pomontażowe... 162 14.2 Mechaniczne i elektryczne próby funkcjonalne 163 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 3

14.3 Przygotowanie do próby napięciowej... 163 14.4 Szkolenie personelu obsługi... 163 14.5 Podłączenie rozdzielnicy pod napięcie robocze 164 Obsługa... 165 15 Elementy do wskazywania i obsługi... 165 16 Używanie trójpozycyjnego rozłącznika... 166 16.1 Obsługa... 167 16.2 Zadziałanie bezpiecznika w trójpozycyjnym rozłączniku z napędem skokowo-zasobnikowym... 170 16.3 Pola liniowe i wyłącznikowe: Przełączanie łącznika trójpozycyjnego... 171 16.4 Obsługa pól transformatorowych... 172 17 Obsługa wyłącznika próżniowego typu 2... 176 17.1 Lokalne" załączanie wyłącznika typu 2... 177 17.2 Lokalne" wyłączanie wyłącznika typu 2... 177 17.3 Ręczne naprężanie napędu zasobnikowego... 178 17.4 Załączanie trójpozycyjnego odłącznika w polu wyłącznikowym typu 2... 179 17.5 Wyłączanie trójpozycyjnego odłącznika w polu wyłącznikowym typu 2... 180 17.6 Trójpozycyjny odłącznik w polu wyłącznikowym typu 2: Pozycja UZIEMIONY... 181 17.7 Trójpozycyjny odłącznik w polu wyłącznikowym typu 2: Pozycja UZIEMIENIE odłączone... 182 18 Obsługa wyłącznika próżniowego typu 1.1... 183 18.1 Lokalne" załączanie wyłącznika typu 1.1... 184 18.2 Lokalne" wyłączanie wyłącznika typu 1.1... 185 18.3 Ręczne naprężanie napędu zasobnikowego... 185 18.4 Załączanie trójpozycyjnego odłącznika w polu wyłącznikowym typu 1.1... 187 18.5 Załączanie trójpozycyjnego odłącznika w polu wyłącznikowym typu 1.1... 188 18.6 Trójpozycyjny odłącznik w polu wyłącznikowym typu 1.1: Pozycja UZIEMIONY... 189 18.7 Trójpozycyjny odłącznik w polu wyłącznikowym typu 1.1: Pozycja UZIEMIENIE odłączone... 190 19 Sprawdzanie braku obecności napięcia... 191 20 Wymiana wkładek topikowych SN... 192 21 Próba napięciowa kabli... 196 21.1 Próba napięciowa kabli przez głowice... 196 21.2 Próba napięciowa płaszczy kabli... 197 Indeks...198 4 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa 1 Hasła i definicje NIEBEZPIECZEŃSTWO! oznacza w niniejszej instrukcji możliwość wystąpienia urazów u osób w razie niezachowania odpowiednich środków ostrożności. Przestrzegać podanych zasad bezpieczeństwa. UWAGA! oznacza w niniejszej instrukcji możliwość wystąpienia szkód materialnych i środowiskowych w razie niezachowania odpowiednich środków ostrożności. Przestrzegać podanych zasad bezpieczeństwa. WSKAZÓWKA! wskazuje w niniejszej instrukcji na możliwość ułatwienia pracy, specyfikę obsługi lub potencjalne błędy w obsłudze. Należy stosować się do podanych wskazówek. 2 Uwagi ogólne Niezależnie od zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obowiązują lokalne przepisy, rozporządzenia, dyrektywy i normy dotyczące eksploatacji urządzeń elektrycznych, bezpieczeństwa pracy, ochrony zdrowia i środowiska. Wszelkie zmiany i modyfikacje produktu należy wcześniej uzgodnić z producentem, ponieważ nieuzgodnione zmiany mogą doprowadzić do utraty gwarancji, zagrożenia dla zdrowia i życia, a także strat materialnych. Ewentualnie mogą nie być już również spełnione warunki badań typu (wg IEC 62271-200). Pięć zasad bezpieczeństwa w elektrotechnice Substancje niebezpieczne Sprzęt ochrony indywidualnej Podczas eksploatacji opisanych tu produktów i elementów należy zawsze przestrzegać następujących pięciu zasad bezpieczeństwa w elektrotechnice: Odłączyć napięcie. Zabezpieczyć przed ponownym załączeniem. Sprawdzić brak obecności napięcia. Uziemić i zewrzeć. Osłonić lub odgrodzić sąsiadujące urządzenia, elementy bądź części urządzenia, które znajdują się lub moga znaleźć się pod napięciem Jeśli do wykonania prac potrzebne są substancje niebezpieczne, należy stosować się do zaleceń podanych w kartach charakterystyki i instrukcjach użycia. W urządzeniach z atestem odporności na zwarcie łukowe według IEC 62 271 część 200 do obsługi rozdzielnicy nie jest potrzebny żaden sprzęt ochrony indywidualnej. Podczas pracy przy rozdzielnicy ze zdjętymi osłonami należy mieć założony sprzęt ochrony indywidualnej chroniący przed gazami wydostającymi się w razie powstania łuku elektrycznego. 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 5

Zasady bezpieczeństwa Sprzęt ten należy dobrać zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami nakładanymi w danym kraju przez stosowne organy administracji i organizacje branżowe. Sprzęt ten składa się z następujących elementów: odzież ochronna rękawice kask i ochrona twarzy 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Rozdzielnice są zgodne z ustawami, przepisami i normami obowiązującymi w chwili dostawy. Pod warunkiem zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zapewniają one wysoki poziom bezpieczeństwa, między innymi dzięki wzajemnym blokadom i bezpiecznej w dotyku metalowej obudowie osłaniającej elementy pracujące pod niebezpiecznym napięciem. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Warunki prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji rozdzielnic: Stosować się do zaleceń podanych w instrukcji montażu i eksploatacji. Wyznaczyć personel posiadający odpowiednie kwalifiakcje. Zapewnić prawidłowe warunki transportu i przechowywania. Zapewnić prawidłowy montaż i uruchomienie. Zapewnić staranną obsługę i utrzymanie ruchu. Przestrzegać przepisów obowiązujących w miejscu pracy urządzenia dotyczących montażu, eksploatacji i bezpieczeństwa (np. DIN VDE 0101/0105). 4 Wykwalifikowany personel Wykwalifikowany personel w rozumieniu niniejszej instrukcji oznacza osoby, którym powierzono transport, montaż, naprawianie, serwisowanie i eksploatację produktu i które posiadają niezbędne kwalifikacje, na przykład: wykształcenie i szkolenie albo uprawnienia do włączania, wyłączania, uziemiania i oznaczania obwodów elektrycznych, urządzeń/systemów zgodnie z obowiązującymi standardami bezpieczeństwa. szkolenie w zakresie obowiązujących przepisów BHP oraz konserwacji i eksploatacji sprzętu bezpieczeństwa. Szkolenie w zakresie udzielania pierwszej pomocy i postępowania w razie ewentualnych wypadków. 6 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Opis 5 Własności Zastosowanie Rozdzielnice 8DJH są przeznaczone do rozdziału energii we wtórnych sieciach dystrybucyjnych również w utrudnionych warunkach otoczenia, np. w: przemysłowych sieciach rozdzielczych stacjach odbiornikowych i przelotowych Występują one na napięcia znamionowe do 24 kv i prądy znamionowe odpływów do 630 A. Technika Fabrycznie wykończone rozdzielnice wnętrzowe, z badaniami typu, w metalowych hermetycznych obudowach Urządzenie z możliwością dowolnej konfiguracji z pojedynczych pól i/lub bloków pól Pola wyłącznikowe z bezobsługowymi wnętrzowymi wyłącznikami próżniowymi na znamionowe napięcie od 7,2 do 24 kv Hermetycznie spawany zbiornik ze stali nierdzewnej ze wspawanymi przepustami dla połączeń elektrycznych oraz mechaniki napędowej Izolacja gazem SF 6 Bezobsługowa Niezależna od warunków klimatycznych Trójpozycyjny rozłącznik obciążenia z funkcją uziemienia Wyłącznik próżniowy z zintegrowanym odłącznikiem z funkcją uziemienia Podłączenia kablowe poprzez przepusty dla głowic kablowych Montaż oraz rozbudowa bez ingerencji w zbiornik z gazem Wszechstronne zastosowanie bez specjalnego wyposażenia oraz osprzętu Przyjazna dla środowiska produkcja oraz utylizacja Dowolnie konfigurowane warianty blokowe Modułowa koncepcja rozdzielnic umożliwia, oprócz standardowych bloków pól, również ich dowolną konfigurację. Jeden blok pól rozdzielnicy może być utworzony przez maksymalnie cztery moduły. Pozycja poszczególnych modułów jest dowolna z wyjątkiem pól sprzęgłowych. Szerokość i ciężar rozdzielnicy wynikają z sumy poszczególnych skonfigurowanych pól. Bezpieczeństwo osób Niezawodność i dyspozycyjność Pierwotna obudowa bezpieczna w dotyku i hermetycznie zamknięta Wkładki topikowe SN oraz głowice kablowe dostępne tylko przy uziemionych odpływach Obsługa możliwa tylko przy zamkniętych osłonach (pokrywach) System blokad błędnych łączeń Pojemnościowy system detekcji oraz zgodności faz Uziemienie odpływów poprzez uziemniki zdolne na załączenie Hermetycznie zamknięta obudowa aparatów SN Niezależność od wpływów otoczenia, np. zabrudzeń, wilgoci i małych zwierząt Gazoszczelność przez cały okres użytkowania: spawany zbiornik, wspawane przepusty i mechanika napędowa Bezobsługowe elementy napędowe (IEC/EN 62 271-1/VDE 0671-1) Napędy łączników dostępne poza zbiornikiem Ochrona przed błędną obsługą łączników poprzez wzajemne blokady Zintegrowane, mechaniczne wskaźniki pozycji łączników ze schematem synoptycznym 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 7

Opis 6 Moduły funkcyjne (wybór) Przegląd: Możliwość konfigurowania modułów pól rozdzielnicy Moduły pól rozdzielnicy Szerokość pola Dowolna konfiguracja rozmieszczenia bloków pól Ustalone rozmieszczenie w blokach pól R Pole liniowe 310 mm X T Pole transformatorowe z rozłącznikiem bezpiecznikowym 430 mm X L Pole wyłącznikowe 430 mm X K Odpływ kablowy (połączenie z polem transformatorowym lub 310/430 mm X polem wyłącznikowym możliwe poprzez rozbudowę rozdzielnicy) S Pole sprzęgłowe z rozłącznikiem trójpozycyjnym 430 mm X H Pole sprzęgłowe z rozłącznikiem bezpiecznikowym 430 mm X Przykładowe moduły pól rozdzielnicy Ilustracja 1: Pole liniowe typu R Ilustracja 2: Pole transformatorowe typu T Ilustracja 3: Pole wyłącznikowe typu L (430 mm) 8 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Przegląd: Moduły pól rozdzielnicy jako pojedyncze pola Moduły pól rozdzielnicy jako pojedyńcze pola Szerokość pola R Pole liniowe 310/500 mm K Pole kablowe 310/430 mm T Pole transformatorowe 430 mm L Pole wyłącznikowe 430/500 mm M Pole pomiarowe 500/840 S Pole sprzęgłowe z rozłącznikiem trójpozycyjnym 430/500/620 mm H Pole sprzęgłowe z rozłącznikiem bezpiecznikowym 430 mm V Pole sprzęgłowe z wyłącznikiem 500 mm E Pole uziemienia szyny zbiorczej 310/500 mm 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 9

Opis 7 Podzespoły 7.1 Rozłącznik trójpozycyjny Cechy Rozłącznik trójpozycyjny jest przeznaczony na zakres napięć znamionowych od 7,2 kv do 24 kv Funkcje jako wielofunkcyjny rozłącznik (klasa E3) wg IEC/EN 60 265-1 / VDE 0670-301, IEC/ EN 62 271-102 / VDE 0671-102 i IEC/EN 62 271-105 / VDE 0671-105 Wykonanie jako łącznik trójpozycyjny z funkcjami rozłącznika i uziemnika z pozycjami: ZAŁ - WYŁ - UZIEMIONY" W układzie odłącznik obciążenia-bezpiecznik zintegrowana jest funkcja 2. uziemnik Ilustracja 4: Obsługa łącznika trójpozycyjnego Zasada działania Włączanie Wałek napędowy tworzy jedną całość z trzema nożami łączeniowymi. Dzięki układowi stałych zestyków (uziemienie - szyna zbiorcza) nie jest potrzebna blokada funkcji ZAŁ i UZIEMIENIE. Podczas włączania wałek napędowy z ruchomymi nożami przemieszcza się z pozycji WYŁ w pozycję ZAŁ. Siła mechanizmu sprężynowego zapewnia dużą szybkość włączania i niezawodne połączenie z głównym torem prądowym. Wyłączanie Uziemienie Podczas wyłączania łuk elektryczny jest wprawiany w ruch rotacyjny przez przyrząd gaszący, co zapobiega podtrzymywaniu łuku. To bardzo skuteczne gaszenie skraca czas trwania łuku. Przerwa w gazie powstała po wyłączeniu spełnia warunki wg IEC/EN 60 265-1 / VDE 0671-102 i IEC/EN 62 271-1 / VDE 0671-1. Operacja UZIEMIENIE jest wykonywana przez obrotowy ruch dźwigni (ewent. rotację) z pozycji WYŁ w pozycję UZIEMIONY. 10 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Wspólne cechy Napędy trójpozycyjnych łączników Mechaniczna trwałość ponad 1000 cykli łączeniowych Ręczny napęd za pomocą wkładanej dźwigni Opcja: Napęd silnikowy z funkcją rozłączania Poziom obsługi z odpowiednio wbudowaną funkcją przełączania rozlącznika trójpozycyjnego, nie pozwala przejść z pozycji ZAŁ na UZIEMIONY inaczej jak przez pozycję WYŁ Przez dwa osobne otwory jednoznacznie wybierana jest funkcja rozłączania obciążenia lub uziemienia. Uruchamianie ruchem obrotowym zgodnie z kierunkiem wg IEC/EN 60 447 (zalecenie VDN/ VDEW) Ruchy łącznika są wykonywane niezależnie od prędkości napędzania. Cechy napędu skokowozasobnikowego Podczas naprężania napinane są sprężyny - załączająca i wyłączająca. Dzięki temu rozłącznik bezpiecznikowy przy występującym błędzie (np. wybity wybijak wkładki topikowej) nie będzie załączony nawet przy załączaniu. Załączanie i wyłączanie odbywa się po usunięciu dźwigni napędowej za pomocą przycisków i dlatego sposób łączenia jest bardzo podobny jak przy napędach wyłącznikowych Do wyzwalania przez wybijak wkładki topikowej wyzwalacz wzrostowy (wyzwalacz f) służy sprężyna. Po zadziałaniu bezpiecznika na wskaźniku Zadziałał bezpiecznik" pojawia się czerwony pasek. Ręczne uruchamianie funkcji UZIEMIENIE za pomocą wkładanej dźwigni. Przyporządkowanie sposobu napędu trójpozycyjnego łącznika do typów pól Typ pola R, S, L T, H Funkcja Rozłącznik (R, S) Uziemnik Rozłącznik Uziemnik Wyłącznik (L) Rodzaj napędu Skok Skok Skokowo-zasobnikowy Skok Uruchomienie Ręcznie Ręcznie Ręcznie Ręcznie Silnik (opcja) Silnik (opcja) 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 11

Opis Budowa Trójpozycyjny rozłącznik napędzany jest przez gazoszczelny wspawany przepust w przedniej ścianie zbiornika rozdzielnicy. Pole liniowe 1 Wskaźnik gotowości do pracy 2 3 4 5 6 7 8 9 Przełącznik ZAŁ/WYŁ napędu silnikowego (opcja) Przełącznik zdalne/lokalne (opcja) Styki pomocnicze (opcja) Napęd silnikowy (opcja) Pojemnościowy system detekcji napięcia Ręczne uruchamianie napędu z dźwignią obrotową dla UZIEMNIKA Wskaźnik pozycji trójpozycyjnego rozłącznika Ręczne uruchamianie napędu z dźwignią obrotową dla funkcji ROZŁĄCZNIKA Ilustracja 5: Układ napędowy w polu liniowym 12 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Napęd skokowy Napęd skokowy jest używany do trójpozycyjnego rozłącznika w polach liniowych (jako łącznik liniowy) Ruchy łącznika są wykonywane niezależnie od prędkości napędzania. 1 2 3 4 5 6 7 8 Wskaźnik gotowości do pracy Przełącznik ZAŁ/WYŁ napędu silnikowego dla funkcji WYŁĄCZANIE (opcja) Przełącznik zdalne/lokalne (opcja) Przycisk ZAŁ (mechaniczne uruchamianie) Styki pomocnicze (opcja) Napęd silnikowy (opcja) Pojemnościowy system detekcji napięcia Gniazdo ręcznego uruchamiania z dźwignią obrotową dla UZIEMNIKA 9 Wyzwalacz wzrostowy (wyzwalacz f) (opcja) 10 Wskaźnik Zadziałanie bezpiecznika 11 Wskaźnik pozycji trójpozycyjnego rozłącznika 12 Przycisk WYŁ (mechaniczne uruchamianie) 13 Gniazdo ręcznego "Naprężania sprężyny" 14 Wskaźnik Sprężyna naprężona napędu skokowo-zasobnikowego Ilustracja 6: Układ napędowy w polu transformatorowym Zasada działania napędu skokowo-zasobnikowego Napęd skokowo-zasobnikowy używany jest do obsługi trójpozycyjnych rozłączników w polach transformatorowych (jako łącznik transformatorowy). Po operacji Sprężyna naprężona najpierw naprężane są sprężyny napędowe. Następnie następuje załączenie przez osobne przyciski. Sprężyna wykonuje operację wyłączenia po zadziałaniu bezpiecznika lub wyzwalacza (f). Sprężyna nie wymaga dodatkowej operacji naprężania. Sprężyna jest naprężana już podczas operacji przełączania z pozycji Sprężyna zluzowana" w pozycję Sprężyna naprężona". Dzięki temu rozłącznik bezpiecznikowy przy występującym błędzie (np. wybity wybijak wkładki topikowej) nie będzie załączony nawet przy załączaniu. Po zadziałaniu na wskaźniku Zadziałał bezpiecznik pojawia sie czerwony poprzeczny pasek. Rozdzielnica posiada urządzenie do zrzucania dźwigni, które zrzucając dźwignię zapobiega przypadkowemu użyciu dźwigni po naprężeniu sprężyn. Przebieg 1 2 3 4 Obsługa Naprężanie sprężyny Pozycja Pozycja WYŁ Pozycja WYŁ ZAŁ Pozycja WYŁ Wskaźnik pozycji łącznika Wskaźnik Sprężyna naprężona Sprężyna załączająca zluzowana naprężona zluzowana zluzowana Sprężyna wyłączająca zluzowana naprężona naprężona zluzowana 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 13

Opis Obsługa napędu Napęd silnikowy (opcja) Wyposażenie Dźwignia napędowa do naprężania sprężyn rozłącznika i uziemnika. Jako opcja możliwe jest kodowanie dźwigni. Uruchomienie Lokalne uruchomienie za pomocą przycisku (opcja) Zdalne uruchomienie (standard) podłączone do listwy zaciskowej Napięcia sterujące napędów silnikowych i cewek wyzwalających DC 24, 48, 60, 110, 220 V AC 50/60 Hz 110 i 230 V Ilustracja 7: Podzespół silnika z blokiem styków pomocniczych Wyzwalacz wzrostowy (wyzwalacz f) ZAŁ/WYŁ (opcja) Napędy skokowo-zasobnikowe można wyposażyć w cewki elektromagnetyczne (wyzwalacze f). Poprzez cewkę trójpozycyjny rozłącznik może być zdalnie wyłączany, np. przez zabezpieczenie termiczne transformatora. Aby nie przeciążyć termicznie cewki wyzwalacza wzrostowego przy ewentualnym sygnale ciągłym, wyzwalacz sterowany jest stykiem pomocniczym (no) trwale sprzężonym mechanicznie z rozłącznikiem W przypadku pól transformatorowych przejście na wyzwalaczu f można sprawdzić tylko przy zdjętej dźwigni. 14 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Styki pomocnicze (opcja) Napęd trójpozycyjnego rozłącznika może być wyposażony w styki pomocnicze do sygnalizacji pozycji łącznika. Napęd z silnikiem jest standardowo wyposażony w styki pomocnicze. Dla rozłącznika: ZAŁ i WYŁ: 1 normalnie otwarty (no) + 1 normalnie zamknięty (nc) + 2 przełączne (no/nc) Dla uziemnika: ZAŁ i WYŁ: 1 normalnie otwarty (no) + 1 normalnie zamknięty (nc) + 2 przełączne (no/nc) Ilustracja 8: Blok styków pomocniczych w napędzie trójpozycyjnego rozłącznika na przykładzie pola liniowego Okablowanie Styki pomocnicze, napędy silnikowe i wyzwalacze wzrostowe okablowane są na listwach zaciskowych. Listwy zaciskowe są przyporządkowane do odpływów i znajdują się nad podzespołem napędowym danego odpływu. W gestii klienta jest doprowadzenie przewodów z boku lub z góry do listwy zaciskowej danego podzespołu napędowego. 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 15

Opis 7.2 Wyłącznik próżniowy typ 2 Cechy Funkcja napędowa Napęd pola wyłącznikowego Próżniowy wyłącznik na znamionowe napięcie od 7,2 kv do 24 kv Wg IEC/EN 62 271-100 / VDE 0671-100 Niezależna na warunki klimatyczne bieguny łącznika umieszczone w zbiorniku z gazem Do stosowania w systemach z hermetycznie spawanymi zbiornikami Napęd poza zbiornikiem Bezobsługowy wg (IEC/EN 62 271-1/VDE 0671-1) Sprężyna włączająca/wyłączająca jest napinana za pomocą dźwigni lub silnika (opcja), aż pokazane zostanie zazębienie sprężyny (wskaźnik sprężyna naprężona ). Następnie próżniowy wyłącznik może być załączany ręcznie lub elektrycznie (opcja). Napęd pola wyłącznikowego składa się z następujących elementów: Napęd wyłącznika Napęd trójpozycyjnego odłącznika Napęd silnikowy (opcja) Wskazania pozycji łączników Przycisk ZAŁ i WYŁ wyłącznika Mechaniczny licznik cykli łączeniowych wyłącznika (opcja) Blokada wyłącznika względem odłącznika Wskaźnik Sprężyna naprężona Przyporządkowanie sposobu napędu do typów pól Typ pola L, V Funkcja Wyłącznik Rrójpozycyjny odłącznik Odłącznik Uziemnik Rodzaj Zasobnik Skok Skok Uruchomienie Ręcznie/silnik Ręcznie/silnik Ręcznie Próżniowy wyłącznik składa się z próżniowego zespołu łączeniowego znajdującego się w zbiorniku rozdzielnicy ze zintegrowanym trójpozycyjnym odłącznikiem i odpowiednimi napędami. Próżniowy wyłącznik nie posiada automatycznego ponownego załączania. Inne dane zob. strona 40, "Dane techniczne". 16 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Ilustracja 9: Napęd wyłącznika typu 2 1 Obudowa niskonapięciowa 2 Przełącznik zdalne/lokalne (opcja) 3 Przełącznik ZAŁ/WYŁ napędu silnikowego dla odłącznika (opcja) 4 Wskaźnik gotowości do pracy 5 Silnik trójpozycyjnego odłącznika (opcja) 6 Gniazdo ręcznego ROZŁĄCZANIA dla trójpozycyjnego odłącznika 7 Suwak blokujacy gniazda napędów dla trójpozycyjnego odłącznika 8 Wskaźnik położenia trójpozycyjnego odłącznika 9 Gniazdo ręcznego UZIEMIENIA dla trójpozycyjnego odłącznika 10 Gniazdka pojemnościowego systemu detekcji napięcia 11 Silnik wyłącznika (opcja) 12 Suwak blokujacy gniazdo napędu dla wyłącznika 13 Wskaźnik położenia wyłącznika 14 Przycisk WYŁ wyłącznika (mechaniczne uruchamianie) 15 Gniazdo Naprężanie sprężyny" wyłącznika 16 Wskaźnik Sprężyna naprężona napędu zasobnikowego 17 Przycisk ZAŁ wyłącznika (mechaniczne uruchamianie) 18 Styki pomocnicze trójpozycyjnego odłącznika (opcja) 19 Styki pomocnicze wyłącznika (opcja) 20 Przełącznik ZAŁ/WYŁ wyłącznika (opcja) Tabliczka znamionowa znajduje się z lewej strony u góry na przedniej osłonie w przypadku pojedynczych pól, a w przypadku bloków tylko na lewym polu. Przebieg 1 2 3 4 Obsługa Naprężanie sprężyny Pozycja WYŁ WYŁ ZAŁ WYŁ Wskaźnik pozycji łącznika Wskaźnik Sprężyna naprężona Sprężyna załączająca zluzowana naprężona zluzowana zluzowana Sprężyna wyłączająca zluzowana naprężona naprężona zluzowana 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 17

Opis Komponenty obwodów wtórnych Napęd silnikowy (opcja) Cewka elektromagnetyczna (opcja) Wyzwalacz wzrostowy (opcja) Wyzwalacz wzrostowy niskoenergetyczny (opcja) Niskoenergetyczny wyzwalacz elektromagnetyczny (opcja) Wyzwalacz podnapięciowy (opcja) Wyposażenie obwodów wtórnych próżniowego wyłącznika typu 2 Zakres wyposażenia obwodów wtórnych próżniowego wyłącznika zależy od konkretnego zastosowania. Napięcie sterujące napędy silnikowe (wyłączniki i odłączniki) DC 24, 48, 60, 110, 220 V AC 50/60 Hz 110 i 230 V Pobór mocy dla AC i DC 80 W Do elektrycznego załączania (obwód cewki jest połączony z obwodem silnika) Cewka elektromagnesu Cewka elektromagnesu ze sprężyną Wyzwalanie przez przekaźnik zbezpieczający lub elektrycznie Dla impulsu wyzwalającego 0,1 Ws z odpowiednim przekaźnikiem zabezpieczającym, np. 7SJ45, WIC, inne wersje na zamówienie Zastosowanie przy braku obcego napięcia pomocniczego, wyzwalanie przez przekaźnik zabezpieczający Dla impulsu wyzwalającego 0,01 Ws, wyzwalanie przez przekaźnik zabezpieczający - transformatorowy (IKI-30). Składa się z następujących elementów: - Sprężyna i przyrząd odczepiający - System elektromagnesu podłączony stale do napięcia w pozycji ZAŁ wyłącznika próżniowego; wyzwalanie przez spadek tego napięcia Możliwość podłączenia do przekładnika napięciowego Sygnalizacja zadziałania wyłącznika (opcja) Moduł warystorowy Styki pomocnicze (opcja) Styki pozycji sprężyny (opcja) Blokada między wyłącznikiem a odłącznikiem Kontrola ciśnienia gazu (opcja) Do sygnalizacji elektrycznej (jako impuls 10ms), np. w instalacjach zdalnej sygnalizacji, przy samoczynnym wyzwoleniu (np. przekaźnik zabezpieczający) Przez styk pomocniczy Przy napięciach > 60 V DC zintegrowany z cewkami wyzwalaczy Do wyłącznika: 6 normalnie otwarte (no) + 6 normalnie zamknięte (nc), z tego wolne zestyki 2 normalnie otwarte (no) + 2 normalnie zamknięte (nc) + 2 przełączne (no/nc), w zależności od zainstalowanych wyzwalaczy Dla odłącznika: 6 normalnie otwarte (no) + 6 normalnie zamknięte (nc), z tego wolne zestyki 2 normalnie otwarte (no) + 2 normalnie zamknięte (nc) + 2 przełączne (no/nc) Do sygnalizacji Sprężyna załączająca/wyłączająca naprężona Napęd z blokadą mechaniczną Wzajemne blokady między wyłącznikiem a trójpozycyjnym odłącznikiem Podczas przełączania trójpozycyjnego odłącznika z poz. ZAŁ na WYŁ i z UZIEMIONYna WYŁ nie można załączyć wyłącznika. Przy załączonym wyłączniku próżniowym, trójpozycyjny odłącznik jest zablokowany. Wolny zestyk 1 normalnie otwarty (no) 18 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis 7.3 Wyłącznik próżniowy typ 1.1 Cechy Funkcja napędowa Próżniowy wyłącznik na znamionowe napięcie od 7,2 kv do 24 kv Wg IEC/EN 62 271-100 / VDE 0671-100 Bieguny z komorami próżniowymi w hermetycznym zbiorniku wypełnionym gazem Do stosowania w systemach z hermetycznie spawanymi zbiornikami Napęd poza zbiornikiem Bezobsługowy wg (IEC/EN 62 271-1/VDE 0671-1) Sprężyna załączająca jest napinana za pomocą dźwigni lub silnika (opcja), aż pokazane zostanie zazębienie sprężyny (wskaźnik sprężyna naprężona ). Następnie próżniowy wyłącznik może być załączany ręcznie lub elektrycznie (opcja). W przypadku napędów do automatycznego ponownego załączania, sprężynę załączającą można ponownie naprężać ręcznie lub (w przypadku napędu silnikowego) automatycznie. Dzięki temu istnieje możliwość natychmiastowego ponownego załączenia. Napęd pola wyłącznikowego Napęd pola wyłącznikowego składa się z następujących elementów: Napęd wyłącznika Napęd trójpozycyjnego odłącznika Napęd silnikowy (opcja) Wskazania pozycji łączników Przycisk ZAŁ i WYŁ wyłącznika Mechaniczny licznik cykli łączeniowych Blokada wyłącznika względem odłącznika Wskaźnik Sprężyna naprężona Przyporządkowanie sposobu napędu do typów pól Typ pola L, V Funkcja Wyłącznik Rrójpozycyjny odłącznik Odłącznik Uziemnik Rodzaj Zasobnik Skok Skok Uruchomienie Ręcznie/silnik Ręcznie/silnik Ręcznie Próżniowy wyłącznik składa się z próżniowego zespołu łączeniowego znajdującego się w zbiorniku rozdzielnicy ze zintegrowanym trójpozycyjnym odłącznikiem i odpowiednimi napędami. Wyłącznik próżniowy jest wyłącznikiem nadającym się do samoczynnego ponownego zalączenia (SPZ). Inne dane zob. strona 40, "Dane techniczne". 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 19

Opis Ilustracja 10: Napęd wyłącznika typu 1.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Styki pomocnicze trójpozycyjnego odłącznika (opcja) Wskaźnik gotowości do pracy Silnik trójpozycyjnego odłącznika (opcja) Gniazdo ręcznego ROZŁĄCZANIA dla trójpozycyjnego odłącznika Wskaźnik położenia trójpozycyjnego odłącznika Suwak blokujacy gniazda napędów dla trójpozycyjnego odłącznika Gniazdo ręcznego UZIEMIENIA dla trójpozycyjnego odłącznika Gniazdo pojemnościowego systemu detekcji napięcia (system HR) Wskaźnik sprężyny załączającej wyłącznika (zluzowana/naprężona) Licznik cykli łączeniowych Wskaźnik położenia wyłącznika Przycisk WYŁ wyłącznika (mechaniczne uruchamianie) Przycisk ZAŁ wyłącznika (mechaniczne uruchamianie) Sprężyna wyłączająca Gniazdo Naprężanie sprężyny" wyłącznika Sprężyna załączająca Tabliczka znamionowa znajduje się z lewej strony u góry na przedniej osłonie w przypadku pojedynczych pól, a w przypadku bloków tylko na lewym polu. Wyposażenie obwodów wtórnych próżniowego wyłącznika typu 1.1 Komponenty obwodów wtórnych Napęd silnikowy (opcja) Zakres wyposażenia obwodów wtórnych próżniowego wyłącznika zależy od konkretnego zastosowania. Napięcia sterujące napędów silnikowych (odłącznik) DC 24, 48, 60, 110, 220 V AC 50/60 Hz, 110 i 230 V Moc silnika napędu odłącznika dla DC 24 V do 220 V: maks. 80 W AC 110 V i 230 V: maks. 80 W Moc silnika napędu wyłącznika dla DC 24 V do 220 V: maks. 350 W AC 110 V i 230 V: maks. 400 VA Cewka elektromagnetyczna załączająca (opcja) Wyzwalacz wzrostowy (opcja) Wyzwalacz wzrostowy niskoenergetyczny (opcja) Do elektrycznego załączania Cewka elektromagnesu Cewka elektromagnesu ze sprężyną Wyzwalanie przez przekaźnik zabezpieczający lub elektrycznie Dla impulsu wyzwalającego 0,1 Ws z odpowiednim przekaźnikiem zabezpieczającym, np. 7SJ45, WIC, inne wersje na zamówienie Zastosowanie przy braku obcego napięcia pomocniczego, wyzwalanie przez przekaźnik zabezpieczający 20 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Wyzwalacz podnapięciowy Składa się z następujących elementów: - Sprężyna i przyrząd odczepiający - System elektromagnesu podłączony stale do napięcia w pozycji ZAŁ wyłącznika próżniowego; wyzwalanie przez spadek lub zanik tego napięcia Możliwość podłączenia do przekładnika napięciowego Blokada antypompująca (mechaniczna i elektryczna) Sygnalizacja zadziałania wyłącznika (opcja) Moduł warystorowy Styki pomocnicze (opcja) Blokada między wyłącznikiem a odłącznikiem Kontrola ciśnienia gazu (opcja) Standard Funkcja: Jeśli na próżniowym wyłączniku występują trwale i jednocześnie polecenia ZAŁ i WYŁ, powoduje to załączenie wyłącznika i ponowne jego wyłączenie. Wyłącznik zostanie załączony dopiero gdy przycisk WYŁ zostanie zwolniony a przycisk ZAŁ ponownie przyciśnięty. Dzięki tej blokadzie zapobiega się ciągłemu przełączaniu ZAŁ-WYŁ (= pompowanie). Do sygnalizacji elektrycznej (jako impuls 10ms), np. w instalacjach zdalnej sygnalizacji, przy samoczynnym wyzwoleniu (np. zabezpieczenie) Przez przycisk końcowy i wyłącznik odłączający Przez styk pomocniczy Przy napięciach > 60 V DC zintegrowany z cewkami wyzwalaczy 6 normalnie otwarte (no) + 6 normalnie zamknięte (nc), z tego wolne zestyki 2 normalnie otwarte (no) + 2 normalnie zamknięte (nc) + 2 przełączne (no/nc) Opcja: 12 normalnie otwarty (no) + 12 normalnie zamknięty (nc), z tego wolne zestyki 7 normalnie otwarte (no) + 4 normalnie zamknięte (nc) + 2 przełączne (no/nc) Napęd z blokadą mechaniczną Wzajemne blokady między wyłącznikiem a łącznikiem trójpozycyjnym Podczas przełączania trójpozycyjnego odłącznika z poz. ZAŁ na WYŁ i z UZIEMIONYna WYŁ nie można załączyć wyłącznika. Przy załączonym wyłączniku próżniowym, trójpozycyjny odłącznik jest zablokowany. Wolny zestyk 1 normalnie otwarty (no) 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 21

Opis 7.4 Blokady Mechaniczna blokada Sposób przełączania zapobiega przełaczaniu z poz. ZAŁ" na UZIEMIONY" lub z UZIEMIONY" na ZAŁ", ponieważ w pozycji "WYŁ" należy przełożyć dźwignię manewrową Zdjęcie osłony przedziału kablowego (przyłącza kablowego pola transformatorowego) jest możliwe tylko wtedy, gdy pole jest uziemione, a dźwignia manewrowa jest wyciągnięta. Rozłącznik trójpozycyjny może być przełączony z poz. UZIEMIONY" w inną pozycję tylko wtedy, gdy odłona przedziału kablowego jest założona. Blokady wyłącznika powiązane z trójpozycyjnym rozłącznikiem - Wyłącznik w poz. WYŁ: Trójpozycyjny odłącznik może być załączany i wyłączany. Wyłącznik jest zablokowany przed włączeniem. - Wyłącznik w poz. ZAŁ: Nie można wykonywać żadnych operacji łączeniowych trójpozycyjnym odłącznikiem. Usunięcie osłon przedziałów kablowych jest możliwe tylko wtedy, gdy odpowiedni odpływ jest uziemiony. Blokada załaczenia (opcja) w polu liniowym lub wyłącznikowym (opcja) uniemożliwia przełaczenie trójpozycyjnyego odłącznika / rozłącznika w poz. ZAŁ" przy zdjętej osłonie przedziału kablowego. Blokada wyłączenia uziemienia uniemożliwia w przypadku pola transformatorowego (standard), pola liniowego lub pola wyłącznikowego (opcja) przełączenie trójpozycyjnego odłącznika/rozłącznika z poz. UZIEMIONY na WYŁ.. W przypadku napędu zasobnikowego i napędu wyłącznika niemożliwe jest załączanie i wyłączanie, gdy włożona jest dźwignia. Blokada kłódkowa (opcja) umożliwia zablokowanie łącznika trójpołożeniowego w 3 pozycjach za pomocą kłódki. Kłódkę można umieścić tak, aby nie było możliwe załączenie, wyłączenie lub uziemienie. Kłódkę można również umieścić tak, aby nie było możliwe wykonanie żadnej operacji łączeniowej.. Kłódka Dół Środek Góra Otwór napędowy Uziemnik - Odłącznik/rozłącznik Wyłącznik/rozłącznik transformatorowy Możliwe operacje łączeniowe Możliwe jest tylko UZIEMIANIE i ODZIEMIANIE Nie są możliwe żadne operacje łączeniowe. - Naprężanie sprężyny Warunek: Sprężyna jest zluzowana. - Możliwe jest tylko ZAŁĄCZANIE i WYŁĄCZANIE. - Możliwe tylko wtedy, gdy wyłącznik jest wyłączony. Blokada elektryczna Jeśli dźwignia trójpozycyjnego odłącznika jest włożona, nie ma możliwości zdalnej ani lokalnej obsługi napędu silnikowego. 22 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis 7.5 Osłony przedziałów kablowych Usunięcie osłon przedziałów kablowych jest możliwe tylko wtedy, gdy odpowiedni odpływ jest uziemiony. Ilustracja 11: Zdejmowanie osłon przedziału kablowego w polu transformatorowym UWAGA! W przypadku pól bez aparatury łączeniowej osłony przedziałów kablowych są przykręcone. Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa w elektrotechnice. Odłączyć napięcie. Zabezpieczyć przed załączeniem. Sprawdzić brak obecności napięcia. Uziemić i zewrzeć. Osłonić lub odgrodzić sąsiadujące urządzenia, elementy bądź części urządzenia, które znajdują się lub moga znaleźć się pod napięciem 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 23

Opis 7.6 Zabudowa wkładki bezpiecznikowej SN Cechy Wkładki bezpiecznikowe SN wg DIN 43 625 (główne wymiary) z wybijakiem, wykonanie średnie" wg IEC/EN 60 282-1 - jako zabezpieczenie przed zwarciami transformatorów, - z funkcją selektywności względem urządzeń nadrzędnych i następnych, - izolowane jednopolowo Wymagania wg IEC 62 271-105 / VDE 067-105 spełnia układ składający się z bezpieczników SN i trójpozycyjnego rozłącznika Wyzwalanie za pomocą wybijaka termicznego przy zastosowaniu odpowiedniej wkładki bezpiecznikowej Niezależne na warunki klimatyczne, bezobsługowe, z komorami z żywicy Przedział bezpiecznikowy pod zbiornikiem rozdzielnicy Przedział bezpiecznikowy połączony z trójpozycyjnym rozłącznikiem poprzez wspawane przepusty i szyny Wymiana wkładek bezpiecznikowych możliwa tylko przy uziemionym odpływie Opcja: Sygnalizacja zadziałania" bezpiecznika do zdalnej sygnalizacji z 1 stykiem normalnie otwartym (no) 1 2 1 styk normalnie zamknięty (nc) wyprowadzony na listwę zaciskową 1 styk normalnie otwarty (no) wyprowadzony na listwę zaciskową Ilustracja 12: Styk sygnalizacji w napędzie ręcznym 1 2 1 styk normalnie zamknięty (no) do sterowania silnikiem 1 styk normalnie otwarty (no) wyprowadzony na listwę zaciskową Ilustracja 13: Styk sygnalizacyjny w napędzie silnikowym 24 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Ilustracja 14: Zabudowa wkładki bezpiecznikowej SN 1 komora bezpiecznikowa 5 Osłona z elektrodą sterującą 2 Podstawa bezpiecznikowa (wsuwane łoże) 6 Wkładka bezpiecznikowa SN 3 Pokrywa z uszczelką 7 Przepust (przyłącze konektorowe) 4 Trzpień wyzwalający do przekierowania na napędzie skokowozasobnikowym 8 Przepust bezpiecznikowy 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 25

Opis Możliwe przyłącza kablowe do przedziału bezpiecznikowego Ilustracja 15: Przedział bezpiecznikowy z przepustem wg DIN 50181 typu C do podłączenia głowic kablowych konektorowych typu T lub głowic kablowych konektorowych kątowych do prowadzenia kabli w dół (widok głowicy kablowej konektorowej typu T) Ilustracja 16: Przedział bezpiecznikowy z przepustem wg DIN 50181 typu A do podłączenia głowic kablowych konektorowych kątowych do prowadzenia kabli w dół Ilustracja 17: Przedział bezpiecznikowy z przepustem wg DIN 50181 typu A do podłączenia głowic kablowych konektorowych prostych do prowadzenia kabli w dół Ilustracja 18: Układ bezpiecznikowy z przepustem wg DIN 50181 typu A do podłączenia głowic kablowych konektorowych kątowych do prowadzenia kabli do tyłu Zasada działania Po zadziałaniu wkładki topikowej SN następuje wyłączenie łącznika przez układ cięgien połączonych z pokrywą komory. Zabezpieczenie termiczne chroni komorę bezpiecznikową na wypadek braku zadziałania bezpiecznika, np. jeśli prąd uchybowy jest mniejszy niż I min lub jeśli wkładka topikowa została nieprawidłowo włożona. Powstające ciśnienie wyzwala rozłącznik poprzez membranę w pokrywie komory bezpiecznikowej. Wskutek tego następuje wyłączenie prądu, zanim komora bezpiecznikowa dozna nieodwracalnych uszkodzeń. Zabezpieczenie termiczne działa niezależnie od typu i konstrukcji zastosowanego bezpiecznika. Podobnie, jak sama wkładka, jest ona bezobsługowa i niezależna od wpływów klimatu zewnętrznego. 26 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Szkic zasady działania wyzwalania bezpiecznika Wkładka bezpiecznikowa w stanie roboczym Wyzwolenie bezpiecznika poprzez wybijak wkładki topikowej Wyzwolenie bezpiecznika przez ciśnienie, np. prąd uchybowy poniżej I min lub nieprawidłowo włożoną wkładkę topikową SN Ponadto te wkładki topikowe SN zwalniają wybijak w zależności od temperatury i już w zakresie przeciążenia powodują zadziałanie zabezpieczenia. W ten sposób można zapobiec nadmiernemu nagrzaniu komory bezpiecznikowej. 7.7 Przyłącze kablowe Cechy Przyłącza kablowe ze stykiem śrubowym dla odpływów liniowych i wyłącznikowych Ilustracja 19: Przyłącze kablowe na odpływy liniowe i wyłącznikowe (np. Euromold K400 TB) Do przepustów wg EN 50 181/DIN EN 50 181 (typ złącza C ze stykiem śrubowym M16) Dla kabli z izolacją z tworzyw sztucznych Dla kabli pomiarowych z systemami adapterowymi Dostęp do przedziału przyłączeniowego kabli tylko przy wyłączonym i uziemionym odpływie Jako wersja nieizolowana niezależnie od wysokości montażu Podłączenie kablowych głowic kątowych lub typu T ze stykiem śrubowym M16 na 630 A, kabli pomiarowych przez standardowe adaptery, kabli wielkoprądowych jednoprzewodowych z tworzywa sztucznego za pomocą odpowiednich głowic i adapterów Opcje Zamontowane uchwyty kablowe na szynie nośnej (np szyny C lub podobne) Urządzenia chroniące przed przepięciami tego samego producenta w połączeniu z odpowiednimi głowicami typu T 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 27

Opis Ograniczniki przepięć Ogranicznik przepięć Możliwość podłączenia do głowicy kablowej typu T, głowicy kątowej Możliwy montaż określonych konfiguracji z ogranicznikami przepięć przez zagłębioną osłonę przedziału kablowego Ograniczniki przepięć są zalecane wtedy, gdy sieć kablowa jest jednocześnie bezpośrednio połączona z przewodem napowietrznym lub chroniony obszar ogranicznika na końcowym słupie linii napowietrznej nie obejmuje rozdzielnicy. Możliwość podłączenia za pomocą głowic typu T Ograniczniki przepięć są zalecane przy podłączaniu silników. Konwencjonalne przyłącza kablowe dla odpływów liniowych (rozłącznikowych) oraz odpływów wyłącznikowych Konwencjonalne głowice kablowe mogą posiadać adaptery kątowe, np. RICS (Tyco Electronics Raychem). Możliwości podłączania Opcje Sprawdzenie kabla, np. adapterem testowym, firma nkt cables, typ PAK 630 zob. strona 196, "Próba napięciowa kabli" Konwencjonalna głowica kablowa: Na zamówienie klienta Zamontowane uchwyty kablowe na szynie nośnej (np. szynie C lub podobnej) Przyłącza kablowe z przepustem konektorowym wtykowym dla odpływów transformatorowych (rozłącznikowych) 1 2 Kątowa głowica kablowa, np. Euromold K158 Uziemienie Ilustracja 20: Przyłącze kablowe w odpływie transformatorowym: Typ A (250 A) - odpływ kablowy do przodu 1 2 Prosta głowica kablowa, np. Euromold K152 Uziemienie Ilustracja 21: Przyłącze kablowe w odpływie transformatorowym: Typ A (250 A) - odpływ kablowy w dół 28 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis 1 2 Kątowa głowica kablowa, np. Euromold K158 Uziemienie Ilustracja 22: Przyłącze kablowe w odpływie transformatorowym: Typ A (250 A) - odpływ kablowy do tyłu Przyłącza kablowe z przepustem konektorowym śrubowym dla odpływów transformatorowych (rozłącznikowych) Ilustracja 23: Przyłącze kablowe w odpływie transformatorowym: przepust typu C (630 A): np. Euromold K400 TB (czarne), nkt AB 24-630 i ASA 24-5 (szare) Cechy Głowice kablowe Opcja Jako przepusty konektorowe wg EN 50 181/DIN EN 50 181 przepust typu złącza A na konektorowe głowice kablowe kątowe lub proste Jako przepusty konektorowe wg EN 50 181/DIN EN 50 181 przepust typu C ze złączem śrubowym M16 Kable transformatorowe są podłączane za pomocą głowic kablowych. Obejmy kablowe zamontowane na szynie nośnej Złącze śrubowe (M16) 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 29

Opis Systemy wtykowe Tabela doboru wtykowych głowic kablowych konektorowych Producent Typy głowic kablowych dla odpływów liniowych (rozłącznikowych) oraz wyłącznikowych Typy głowic kablowych dla odpływów transformatorowych (rozłącznikowych) Euromold (K) 400 TB (S) (K) 158 LR (K) 400 LB (K) 151 SR - - - AGW (L) 10 (20); AGG (L) 10 (20) nkt cables CB 24-630 CE 24-250 AB 24-630 EASW 10/250 - EASW 20/250 Südkabel (ABB) SEHDT 13 (23) SEHDG 11.1 (21.1) SEHDT 13.1 (23.1) SEW 12 (24) Prysmian Kabel (Pirelli) FMCTs(m)-400 FMCE(m)-250 Tyco-Electronics/Raychem RICS 51... RSES; RSSS Cooper DT 400 P DE 250; DS 250 Inne typy głowic na zamówienie. 7.8 Łączenie i rozbudowa rozdzielnicy Cechy Wykonanie Wersja wtykowa Składa się ze złącza stykowego i silikonowej osłony izolacyjnej Niewrażliwe na zabrudzenia i obroszenie Rozbudowa rozdzielnic lub wymiana pól bez ingerencji w zbiornik z gazem Możliwość łączenia szyn zbiorczych z polami pomiarowymi Każdy blok rozdzielnicy i każde pojedyncze pole jest dostępne jako opcja z rozbudową szyn zbiorczych w wersji prawo-, lewo- lub obustronnej. Wynika z tego duża elastyczność konfigurowania rozdzielnic do wtórnego rozdziału energii. Zespoły funkcyjne mogą być ze sobą łączone w dowolnej kolejności. Montaż i łączenie u Klienta odbywa się bez ingerencji w zbiornik z gazem. Łączenie odbywa się za pomocą: sprzęgania systemu szyn zbiorczych po stronie średniego napięcia. Tolerancje między sąsiednimi polami są kompensowane przez kuliste styki stałe i ruchome elementy stykowe ze stopniami swobody we wszystkich kierunkach osiowych. zintegrowanych trzpieni centrująco-mocujących do mocowania sąsiednich pól. połączeń pól z jednoznacznie ustalonymi ogranicznikami na odległości między sąsiednimi polami. Do wymiany lub łączenia jednego lub kilku jednostek funkcyjnych wymagana jest boczna odległość od ściany 200 mm. bezpiecznego dielektrycznego uszczelnienia z uziemionymi na zewnątrz i niewrażliwymi na tolerancje silikonowymi osłonami izolacyjnymi. Podczas łączenia są one dociskane z odpowiednią siłą do nieużywanego złącza szyny zbiorczej. Na końcach rozdzielnic znajdują się zaślepki o budowie analogicznej do silikonowych osłon. Zaślepki te są utrzymywane na końcach rozdzielnicy przez metalową pokrywę pod dociskiem. 30 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis 1 2 3 4 5 6 Trzpień centrujący Prawa ścianka zbiornika Sprężyna uziemiająca Złącze stykowe Silikonowa osłona izolacyjna Lewa ścianka zbiornika Ilustracja 24: Łączenie poprzez sprzęglanie szyn zbiorczych 1 2 3 4 Ścianka boczna zbiornika Pokrywa mocująca zaślepkę Silikonowa zaślepka izolacyjna Pokrywa końcowa szyn zbiorczych Ilustracja 25: Zakończenie rozdzielnicy zaślepką izolacyjną 7.9 Przekładniki prądowe i napięciowe Przekładniki prądowe i napięciowe Przekładniki prądowe Wg IEC 60 044-1/ VDE 0414-44-1 Przekładniki napięciowe Wg IEC 60 044-2/ VDE 0414-44-2 Dane techniczne Dane techniczne przekładników prądowych i napięciowych można znaleźć w odpowiedniej dokumentacji zamówieniowej. 7.10 Urządzenia zabezpieczające i sterujące Urządzenia zabezpieczające i sterujące wykonane są zgodnie z zamówieniem Klienta. Standartowo znajdują się one w szafce niskiego napięcia i/lub w niszy niskiego napięcia w części napędowej. Szczegóły można zobaczyć w aktualnej dokumentacji zamówieniowej. 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 31

Opis 7.11 Systemy detekcji napięcia Do próby napięciowej wg IEC 61243-5/VDE 0682-415 z: system HR (standard) system LRM (opcja) VOIS+, VOIS R+ (opcja) zintegrowanym systemem detekcji napięcia CAPDIS-S1+/-S2+ (opcja) 1 2 CAPDIS-Sx+ zamontowany na stałe HR-/LRM-wskaźnik wtyczkowy Ilustracja 26: System sprawdzania napięcia z pojemnościowym dzielnikiem napięcia (zasada) -C1: pojemność zintegrowana z przepustem -C2: pojemność przewodów łączących i wskaźnika napięcia względem ziemi U LE =U N / 3 przy pracy znamionowej w sieci trójfazowej U 2 =U A =napięcie na pojemnościowym złączu urządzenia lub na wskaźniku napięcia Cechy systemu HR/LRM 1 2 3 4 5 Zatyczka punktów pomiarowych Gniazdo uziemienia Pojemnościowy punkt pomiarowy dla L2 Wskaźnik napięcia typu HR, producent: Horstmann Dokumentacja powtórnych badań warunków złącza Ze wskaźnikiem napięcia - system HR (standard) - system LRM (opcja) - system LRM (opcja), zintegr. typ VOIS+ - system LRM (opcja), zintegr. typ CAPDIS-S1+ - system LRM (opcja), zintegr. typ CAPDIS-S2+ Sprawdzanie braku napięcia poprzez włożenie wskaźnika w odpowiednie gniazda Wskaźnik napięcia miga przy występującym napięciu Wskaźnik do pracy ciągłej Bezpieczny w dotyku System pomiarowy i wskaźnik napięcia z możliwością sprawdzania 32 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9

Opis Cechy VOIS+, VOIS R+ Zintegrowany wskaźnik (wyświetlacz), bez zasilania pomocniczego Ze wsk. od A1 do A3 (patrz wsk. VOIS i CAPDIS) Bezobsługowe, wymagane powtórne badania Ze zintegrowanym 3-fazowym punktem pomiarowym do uzgadniania faz (również możliwość zastosowania wtykowego wskaźnika napięcia) Stopień ochrony IP 67, zakres temperatury od -25 C do +55 C Ze zintegrowanym przekaźnikiem sygnalizacyjnym (tylko VOIS R+) M1 : Napięcie robocze jest w co najmniej jednej fazie L1, L2 lub L3 M2 : Brak napięcia w fazach L1, L2 i L3 Ilustracja 27: VOIS+: Osłona zamknięta Cechy wspólne CAPDIS-Sx+ Cechy CAPDIS-S1+ Cechy CAPDIS-S2+ Bezobsługowe Zintegrowany wskaźnik (wyświetlacz), bez zasilania pomocniczego Zintegrowane powtórne badania interfejsu (samokontrola) Ze zintegrowanym sprawdzaniem działania (bez zasilania pomocniczego) przyciskiem Test działania urządzenia" Ze zintegrowanym 3-fazowym punktem pomiarowym do uzgadniania faz (również możliwość zastosowania wtykowego wskaźnika napięcia) Stopień ochrony IP 54, zakres temperatury od 25 C do +55 C Z pojemnością łączeniową Bez energii pomocniczej Ze wzkaźnikiem od A1 do A5 Bez kontroli gotowości do pracy Bez przekaźnika sygnalizacyjnego (a więc bez styków pomocniczych) Ze wzkaźnikiem od A0 do A6 Tylko po naciśnięciu przycisku Test działania urządzenia : Wskazanie ERROR (A6), np. w razie braku napięcia pomocniczego Z kontrolą gotowości do pracy (potrzebne zewn. zasilanie pomocnicze) Ze zintegrowanym przekaźnikiem pomocniczym na sygnały od M1 do M4 (potrzebne zasilanie pomocnicze): - M1 : Obecność napięcia na fazach L1, L2, L3 - M2 : Brak napięcia na fazach L1, L2 i L3 (= aktywny wskaźnik zera) - M3 : Zwarcie doziemne lub brak napięcia, np. w jednej fazie - M4 : Brak zewnętrznego napięcia pomocniczego (napięcie robocze jest lub go nie ma) 500-8696.9 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH Wersja 04 33

Opis Ilustracja 28: CAPDIS-S2+: Osłona zamknięta Ilustracja 29: CAPDIS-S2+: Osłona otwarta 1 Wyświetlacz LCD 5 Gniazdo pomiarowe L2 2 Przycisk Test wyświetlacza" 6 Gniazdo pomiarowe L3 3 Osłona 7 Gniazdo uziemienia 4 Gniazdo pomiarowe L1 8 Skrócona instrukcja Wskazania VOIS, VOIS R+, CAPDIS -S1+/-S2+ Wskazan ie A0 VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+ L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Brak napięcia roboczego (CAPDIS-S2+) A1 Napięcie robocze jest obecne A2 A3 A4 - Brak napięcia roboczego - Brak napięcia pomocniczego (CAPDIS-S2+) Brak fazy L1, napięcie robocze na fazach L2 i L3 (w przypadku CAPDIS-Sx+ również wskazanie: zwarcie doziemne) Napięcie obecne (ale nie napięcie robocze) A5 A6 Wskazanie: Próba sprawności urządzenia" zaliczona Wskazanie: ERROR" np. w razie braku napięcia pomocniczego (CAPDIS-S2+, komunikat błędu M4) 34 Wersja 04 Instrukcja obsługi i montażu 8DJH 500-8696.9