Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy

Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3CR Seria wielofunkcyjnych przekaÿników czasowych - DIN 48 x 48 mm Grupa przekaÿników czasowych serii H3CR H3CR H3CR-F H3CR-G H3CR-H Wielofunkcyjny Podwójny PrzekaŸnik czasowy z prze- PrzekaŸnik czasowy przekaÿnik czasowy przekaÿnik czasowy ³¹czaniem gwiazda-rójk¹ z opóÿnieniem wy³¹czenia H3CR-G8L H3CR-HRL 11-pin S 11-pin 8-pin 11-pin H3CR-G8EL H3CR-H8L 8-pin P H3CR-H8RL 8 8-pin 8S 8E 8-pin ze sykami bezzw³ocznymi H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN-300 H3CR-F8 H3CR-F8N H3CR-F8-300 H3CR-F8N-300 8-pin Uwaga: S, 8S: modele z wyjœciem ranzysorowym 11

Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy Wielofunkcyjny przekaÿnik czasowy z ró nymi zakresami czasu, rybami pracy o szerokim zakresie napiêcia zasilaj¹cego Bardzo szeroki zakres napiêæ zasilaj¹cych przekaÿników czasowych umo liwia wszechsronne ich wykorzysanie. Modele 8- lub 11-pinowe mog¹ pracowaæ w ró nych aplikacjach z wykorzysaniem 4 lub 6 rybów pracy. Zmniejszone zu ycie enegii. Zajmuje ylko 80 mm lub mniej, podczas mona u w panelu. Pierœcieñ nasawy czasu umo liwia szybkie i ³awe uzyskanie wymaganych nasaw. Ró ne rozwi¹zania paneli czo³owych Spe³niaj¹cy normy EN61812-1 (VDE0435/P2021) i EN60664-1 (VDE0110) 4 kv/2. Zgodny ze sandardami EMC (EN50081-2 i EN50082-2) Zawierdzony przez UL i CSA. Posiadaj¹cy ceryfikay Lloyds/NK. Dosêpne modele z wejœciami PNP. Wyposa one w rózne wejœcia: saru, kasowania, bramkowania (modele 11-pinowe i z "-AP") Specyfikacja Modele 11-pinowe Sykowe Tranzysor (ransopor) Napiêcie zasilania Typ wejœcia Zakresy czasowe Tryby pracy Model (parz Uwaga) 100 do 240 VAC (50/60 Hz)/ 100 do 125 VDC 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/ 12 do 48 VDC 100 do 240 VAC (50/60 Hz)/ 100 do 125 VDC 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/ 12 do 48 VDC 100 do 240 VAC (50/60 Hz)/ 100 do 125 VDC 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/ 12 do 48 VDC 100 do 240 VAC (50/60 Hz)/ 100 do 125 VDC 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/ 12 do 48 VDC 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/ 12 do 48 VDC Wejœcie 0.05 s do 300 h Szeœæ ró nych rybów: beznapiêciowe A,, B, B2,,, C,, D, E Wejœcie napiêciowe Dwa ryby: G, J -300 Szeœæ ró nych rybów: P A,, B, B2,,, C,, D, E Wejœcie 0.1 s do 600 h -301 beznapiêciowe 0.05 s do 300 h S Uwaga: Tryby pracy - jak poni ej: A: Za³¹czenie z opóÿnieniem D: OpóŸnienie wy³¹czenia B: Takowanie z opóÿnieniem E: Za³¹czenie czasowe B2: Takowanie bez opóÿnienia G: Przesuniêcie czasowe sygna³u C: Za³¹czenie zmian¹ sygna³u J: Pojedynczy impuls 12

Modele 8-pinowe Sykowe Napiêcie zasilania Tryb wejœcia Zakresy czasowe Tryby pracy (parz Uwaga 2) Tranzysor (ransopor) Syki zw³oczne lub bezzw³oczne 100 do 240 VAC (50/60 Hz)/ 100 do 125 VDC 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/ 12 do 48 VDC 100 do 240 VAC (50/60 Hz)/ 100 do 125 VDC 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/ 12 do 48 VDC 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/ 12 do 48 VDC 100 do 240 VAC (50/60 Hz)/ 100 do 125 VDC 24 do 48 VDC/VAC (50/60 Hz) Brak wejœæ seruj¹cych 0.05 s do 300 h Czery ryby: A,, B2,, E, J (wykonywane po pod- ³¹czeniu zasilania) Model 8 0.1 s do 600 h 8-301 0.05 s do 300 h 8S Uwaga: 1. Przy sk³adaniu zamówienia nale y podaæ yp przekaÿnika czasowego oraz napiêcie zasilania Przyk³ad: 100 do 240 VAC (50/60 Hz)/100 do 125 VDC Napiêcie zasilania 2. Tryby pracy - jak poni ej: A: Za³¹czenie z opóÿnieniem D: OpóŸnienie wy³¹czenia B: Takowanie z opóÿnieniem E: Za³¹czenie czasowe B2: Takowanie bez opóÿnienia G: Przesuniêcie czasowe sygna³u C: Za³¹czenie zmian¹ sygna³u J: Pojedynczy impuls 8E Oznaczanie modeli - 1 2 3 4 1. Iloœæ pinów we wyku Brak: wyki 11-pinowe 8: wyki 8-pinowe 2. Typ wejœcia dla modeli z wykiem 11-pinowym Brak: wejœcie beznapiêciowe (yp NPN) P: wejœcie napiêciowe (yp PNP) Akcesoria (zamawiane osobno) Adaper do mona u pulpiowego Y92F-30 Y92F-73 Y92F-74 Gniazdo 8-pin 11-pin Do mona u P2CF-08 P2CF-11 na szynie DIN Do mona u pulpiowego P3G-08 P3GA-11 Szyna mona owa 50 cm ( ) x 7.3 mm () PFP-50N 1 m ( ) x 7.3 mm () PFP-100N 1 m ( ) x 16 mm () PFP-100N2 Zacisk koñcowy PFP-M Separaor PFP-S 3. Brak: wyjœcie przekaÿnikowe (DPDT) S: uniwersalne wyjœcie ranzysorowe (NPN/PNP) E: wyjœcie przekaÿnikowe bezzw³oczne (SPDT) 4. Dodaek 300: modele o dwóch rybach pracy 301: modele o podwójnej skali czasu Pierœcieñ nasawy czasu Nasawiaj¹cy czas Ograniczaj¹cy zakres nasaw Os³ona panela czo³owego Y92S-27 Y92S-28 Kolor Model Jasnoszary Y92P-48GL Czarny Y92P-48GB Szary Y92P-48GM Uwaga: Pierœcieñ nasawy czasu i zabezpieczenia panela s¹ dosarczane razem. Spinacz dociskowy Specyfikacja Model Do gniazd PL08 i PL11 Y92H-7 Do gniazda PF085A Y92H-8 Os³ona zabezpieczaj¹ca Y92A-48B 13

Dane echniczne Specyfikacja ogólna Model /-AS P 8/-A8S 8E Tryby pracy A: Za³¹czenie z opóÿnieniem B: Takowanie z opóÿnieniem B2: Takowanie bez opóÿnienia C: Za³¹czanie zmian¹ sygna³u D: Za³¹czenie czasowe E: OpóŸnienie wy³¹czenia G: Przesuniêcie czasowe sygna³u J: Pojedynczy impuls Wyk 11-pin 8-pin Typ wejœcia Wejœcie beznapiêciowe Wejœcie napiêciowe --- Typ wyjœcia /-A8/-AP: wyjœcie sykowe (DPDT) S/-A8S: wyjœcie ranzysorowe (NPN/PNP uniwersalne)* A: Za³¹czanie z opóÿnieniem (sar po w³¹cz.zasil.) B2: Takowanie bez opóÿnienia (power supply sar) E: OpóŸnienie wy³¹czenia (power supply sar) J: Pojedynczy impuls (power supply sar) sykowe (SPDT) bezzw³oczne --- sykowe (SPDT) Sposób mona u Szyna mona owa DIN, monowanie na powierzchni lub w oworze mona owym Zgodnoœæ ze sandardami UL508, CSA C22.2 No.14, NK, Lloyds EN61812-1 (VDE0435/P2021), IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2, EN60947-5-1 (wyjœcie sykowe) i EN60947-5-2 (wyjœcia bezsykowe) *Obwody wewnêrzne s¹ izolowane opycznie od wyjœæ. umo liwia o klasyczne sosowanie jako wyjœcie ranzysorowe NPN/PNP. Zakresy czasowe Uwaga: Gdy pierœcieñ nasawy czasu jes usawiony poni ej zera, wyjœcie zadzia³a naychmias we wszyskich zakresach czasowych. Modele sandardowe (0.05-s do 300-h) Jednoska czasu s (sec) min h (hrs) x10 h (10 h) Nasawienie 1.2 0.05 do1.2 0.12 do 1.2 1.2 do 12 pe³nej skali 3 0.3 do 3 3 do 30 12 1.2 do 12 12 do 120 30 3 do 30 30 do 300 14

Paramery znamionowe Znamionowe napiêcie zasilania (parz Uwaga 1) Dopuszczalne wahania zasilania Kasowanie zanikiem napiêcia Wejœcia Pobór mocy 100 o 240 VAC (50/60 Hz)/100 do 125 VDC, 24 do 48 VAC (50/60 Hz)/12 do 48 VDC (24 do 48 VAC/VDC dla 8E) (parz Uwaga 2) 85% do 110% napiêcia znamionowego (90% do 110% przy 12 VDC) Minimalny czas od³¹czenia zasilania: 0.1 s Beznapiêciowe Impedancja w³¹czenia: 1 kω max. Szcz¹kowe napiêcie w sanie w³¹czenia:1 V max. Impedancja wy³¹czenia: 100 kω min. Napiêciowe Max. dopuszczalna pojemnoœæ linii wejœciowych (koñcówki 6-7 oraz 6-8): 1,200 pf Obci¹ enie od³¹czone równolegle z wejœciem (koñcówki 6-7 lub 6-8) 100 do 240 VAC/100 do 125 VDC Poziom logiczny wysoki: 85 do 264 VAC/85 do 137.5 VDC Poziom logiczny niski: 0 do 10 VAC/0 do 10 VDC 24 do 48 VAC/12 do 48 VDC Poziom logiczny wysoki: 20.4 do 52.8 VAC/10.8 do 52.8 VDC Poziom logiczny niski: 0 do 2.4 VAC/0 do 1.2 VDC /-A8 100 do 240 VAC/100 do 125 VDC (przy 240 VAC, 60 Hz) PrzekaŸnik w³¹czony: oko³o 2.1 VA (1.6 W) PrzekaŸnik wy³¹czony: oko³o 1.3 VA (1.1 W) 24 do 48 VAC/12 do 48 VDC (przy 24 VDC) PrzekaŸnik w³¹czony: oko³o 0.8 W PrzekaŸnik wy³¹czony: oko³o 0.2 W P (parz Uwaga 3) 100 do 240 VAC/100 do 125 VDC (przy 240 VAC, 60 Hz) PrzekaŸnik w³¹czony: oko³o 2.5 VA (2.2 W) PrzekaŸnik wy³¹czony: oko³o 1.8 VA (1.7 W) 24 do 48 VAC/12 do 48 VDC (przy 24 VDC) PrzekaŸnik w³¹czony: oko³o 0.9 W PrzekaŸnik wy³¹czony: oko³o 0.3 W 8E 100 do 240 VAC/100 do125 VDC (przy 240 VAC, 60 Hz) PrzekaŸnik w³¹czony/wy³¹czony: oko³o 2 VA (1 W) 24 do 48 VAC/VDC (przy 24 VDC) PrzekaŸnik w³¹czony/wy³¹czony: oko³o 0.9 W S/-A8S 24 do 48 VAC/12 do 48 VDC (przy 24 VDC) w³¹czone: 0.3 W wy³¹czone: 0.2 W Wyjœcia Syki zw³oczne: 5 A przy 250 VAC/30 VDC, obci¹ enie rezysancyjne (cosφ = 1) Wyjœcia ranzysorowe: owary kolekor (NPN/PNP), 100 ma max. przy 30 VDC max., napiêcie szcz¹kowe: 2 V max. Syki bezzw³oczne:5 A przy 250 VAC, obci¹ enie rezysancyjne (cosφ = 1) Uwaga: 1. Wspó³czynnik ênieñ napiêcia DC: 20% max., jeœli zasilacz posiada jednofazowy, pe³nofalowy prosownik. 2. Ka dy model 24 do 48 VAC/12 do 48 VDC powoduje wzros poboru pr¹du do 0.85 A podczas rozruchu. Nale y zwróciæ uwagê na ê cechê przy próbie pod³¹czenia przekaÿników czasowych do innych urz¹dzeñ, np. czujników. 3. Waroœci podano dla zwarych koñcówek 2 z 7 oraz 10 z 6. Zawieraj¹ one pr¹d pobierany przez obwody wejœciowe. 15

Charakerysyka Dok³adnoœæ czasowa Dok³adnoœæ nasaw Czas sygna³ów kasuj¹cych Napiêcie kasuj¹ce ±0.2% pe³nej skali max. (±0.2%±10 ms max. w zakresie 1.2 s) ±5% pe³nej skali ±50 ms (parz Uwaga) Min. czas roz³¹czenia zasilania: 0.1 s max. Min. szerokoœæ impulsu: 0.05 s (/-AS) 10% max. napiêcia znamionowego Wp³yw zasilania ±0.2% pe³nej skali max. (±0.2%±10 ms max. w zakresie 1.2 s) Wp³yw emperaury Rezysancja izolacji ±1% pe³nej skali max. (±1%±10 ms max.w zakresie 1.2 s) 100 MΩ min. (przy 500 VDC) Odpornoœæ dielekryczna 2,000 VAC (1,000 VAC dla S), 50/60 Hz przez 1 min. (miêdzy czêœciami mealowymi przewodz¹cymi pr¹d i ods³oniêymi czêœciami mealowymi) 2,000 VAC (1,000 VAC dla S), 50/60 Hz przez 1 min. (miêdzy zaciskami wyjœciowymi a obwodem) Odpornoœæ na przepiêcia Odpornoœæ na zak³ócenia 2,000 VAC, 50/60 Hz przez 1 min. (miêdzy sykami o ró nych polaryzacjach) 1,000 VAC, 50/60 Hz przez 1 min. (miêdzy sykami nie s¹siaduj¹cymi ze sob¹) 2,000 VAC, 50/60 Hz przez 1 min. (miêdzy wejœciami i wyjœciami a obwodem) 3 kv (miêdzy zaciskami zasilania) dla 100 do 240 VAC/100 do 125 VDC, 1 kv dla 24 do 48 VAC/12 do 48 VDC 4.5 kv (miêdzy mealowymi sykami przewodz¹cymi a ods³oniêymi czêœciami mealowymi) dla 100 do 240 VAC/100 do 125 VDC, 1.5 kv dla 24 do 48 VAC/12 do 48 VDC i 24 do 48 VAC/VDC ±1.5 kv (miêdzy zaciskami zasilania) i ±600 V (miêdzy wejœciami ranzysorowymi) Odpornoœæ Uszkodzenie: 10 do 55 Hz z 0.75-mm podwójn¹ ampliud¹ w 3 kierunkach przez 2 godz. ka da na wibracje Zak³ócenie pracy: 10 do 55 Hz z 0.5-mm podwójn¹ ampliud¹ w 3 osiach przez 10 min. ka da Odpornoœæ Uszkodzenie: 1,000 m/s 2 3 razy ka de w 6 kierunkach na uderzenia Zak³ócenie pracy: 100 m/s 2 3 razy ka de w 6 kierunkach Temperaura ooczenia Praca: 10 C do 55 C Przechowywanie: 25 C do 65 C Wilgonoœæ ooczenia Praca: 35% do 85% ywonoœæ Mechaniczna: 20,000,000 operacji min. (bez obci¹ enia przy 1,800 operacjach/godz.) Elekryczna: 100,000 operacji min. (5 A przy 250 VAC, obci¹ enie rezysancyjne przy 1,800 operacjach/godz.) Kolor obudowy Jasnoszary (Munsell 5Y7/1) Sopieñ ochrony IP40 (panel przedni) Waga Oko³o 90 g Uwaga: Wielkoœæ wynosi ±5% pe³nej skali +100 ms do 0 ms max. przy wy³¹czonych rybach pracy C, D lub G przekaÿnika czasowego P. Charakerysyka echniczna Operacje za³¹czenia (x 10 3 ) 10,000 5,000 1,000 500 100 30 VDC L/R = 7 ms 250 VAC (cosφ = 0.4) 250 VAC/30 VDC (cosφ = 1) Odniesienie: Max. pr¹d 0,15 A mo e zosaæ prze³¹czony przy 125 VDC (cosφ = 1) i max.pr¹d 0,1 A mo e byæ prze³¹czony, gdy L/R = 7 ms. W obu przypadkach mo na oczekiwaæ prze³¹czenia 100,000 kronego. Minimalny podawany pr¹d wynosi 10 ma (100 ma dla 8E) przy 5 VDC. Pr¹d obci¹ enia (A) Funkcje wejœæ/wyjœæ Wejœcia Sar Rozpoczyna odmierzanie czasu (dla modeli -A/-AS) Kasowanie Zarzymuje odmierzanie czasu i kasuje odmierzon¹ waroœæ. dalsze odmierzanie jes zablokowane i wyjœcia s¹ wy³¹czone dopóki wejœcie kasowania jes w³¹czone. Blokada Zarzymuje odmierzanie czasu Wyjœcia Wyjœcia konrolne Wyjœcia s¹ za³¹czane zgodnie z usawionym rybem pracy, gdy up³ynie nasawiony czas. Uwaga: P zawiera ylko wejœcie Sar. 16

Panel czo³owy zasilania (zielony) - miga, gdy przekaÿnik czasowy pracuje, œwieci ci¹gle po zakoñczeniu operacji rybu pracy sanu wyjœcia (pomarañczowy) - swieci, gdy wyjœcie jes za³¹czone Prze³¹cznik rybu pracy Mo liwy wybór rybów A, B, B2, C, D i E (, -AP i -AS) A, B2, E i J (8, -A8S i -A8E) G i J (-300) Prze³¹cznik zakresu czasu (mo liwe usawienia 1.2, 3, 12 i 30 dla pe³nej skali; dla -301 mo liwe nasawy 2.4, 6, 24 lub 60 dla pe³nej skali) Pierœcieñ nasawy czasu skali czasu jednoski czasu Prze³¹cznik jednoski czasu (mo liwe usawienia: sek., min., godz. i 10 godz.) Wykresy czasowe Uwaga: 1. Minimalny czas od³¹czenia zasilania ( R ) wynosi 0.1 s a minimalny czas rwania impulsu wynosi 0.05 s. 2. Liera oznacza nasawiony czas, a a oznacza okres czasu krószy od nasawionego. /-AS/-AP Tryb pracy A: za³¹czenie z opóÿnieniem Sar Wykres czasowy Podsawowa operacja Kasowanie Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania B: akowanie z opóÿnieniem Sar Kasowanie Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania B2: akowanie bez opóÿnienia Sar Podsawowa operacja Sar Podsawowa operacja C: za³¹czenie zmian¹ sygna³u Sar Kasowanie Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania Sar Sar Podsawowa operacja Kasowanie Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania Sar 17

Tryb pracy Wykres czasowy D: opóÿnienie wy³¹czenia Sar Podsawowa operacja E: za³¹czenie czasowe Kasowanie Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania Sar Podsawowa operacja Sar G: przesuniêcie czasowe sygna³u Kasowanie Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania Sar Sar Podsawowa operacja Kasowanie J: Pojedynczy impuls Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania Sar a a Sar Podsawowa operacja Kasowanie Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania 1±0.6 s (sa³y) 1±0.6 s (sa³y) Sar 1±0.6 s (sa³y) Sygna³ wejœciowy bramki 1 2 Sar Bramka Kasowanie Syk wyjœciowy Uwaga: 1. Ten wykres pokazuje wejœcie bramki w rybie pracy A (za³¹czenie z opóÿnieniem) 2. Czas nasawiony rozk³ada siê na sumê czasów 1 i 2. 18

8/-A8S Tryb pracy Wykres czasowy A: za³¹czenie z opóÿnieniem B 2 : akowanie bez opóÿnienia E: za³¹czenie czasowe Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania J: pojedynczy impuls R R R R a a Podsawowa operacja Podsawowa operacja Podsawowa operacja Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy zasilania Podsawowa operacja 1±0.6 s (sa³y) 19

8E Tryb pracy Wykres czasowy A: za³¹czenie z opóÿnieniem Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy Bezzw³oczny syk wyjœciowy Bezzw³oczny syk wyjœciowy (NO) zasilania B 2 : akowanie z opóÿnieniem R R a Podsawowa operacja Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy Bezzw³oczny syk wyjœciowy Bezzw³oczny syk wyjœciowy (NO) Podsawowa operacja zasilania E: za³¹czenie czasowe J: pojedynczy impuls Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy Bezzw³oczny syk wyjœciowy Bezzw³oczny syk wyjœciowy (NO) zasilania R R a Podsawowa operacja Syk wyjœciowy Syk wyjœciowy Bezzw³oczny syk wyjœciowy Bezzw³oczny syk wyjœciowy (NO) zasilania Podsawowa operacja 1±0.6 s (sa³y) 20

Wymiary Uwaga: Jeœli nie podano inaczej, wszyskie wymiary s¹ w mm. P S 48 15 6 66.6 52.3 0.7 48 39 dia. 44.8 x 44.8 11 pin 8 8S 8E 48 15 66.6 6 52.3 0.7 48 39 dia. 44.8 x 44.8 8 pin Wymiary oworu mona owego 0.5 R max. 45 +0.6 0 (N) 45 +0.6 0 Insalacja Schema po³¹czeñ Uwaga: Wyjœcia sykowe dla konwencjonalnego przekaÿnika czasowego s¹ oznaczone nasêpuj¹co: Wyjœcia sykowe przekaÿnika s¹ oznaczone Modele 11-pinowe (wyjœcia sykowe) poniewa pracuje on w 5-ciu rybach (4-ech dla 8) Modele 8-pinowe 8 (wyjœcia sykowe) Wejœcie kasowania Wejœcie saru Wejœcie bramki ( ) (~) (+) (~) ( )(~) (+)(~) 21

S (wyjœcia ranzysorowe) 8S (wyjœcia ranzysorowe) Wejœcie kasowania Wejœcie saru Wejœcie bramki ( ) (~) (+) (~) ( )(~) (+)(~) Uwaga: Wyprowadzenia 1, 3, 4, 8 s¹ niepod³¹czone. Wyprowadzenia 2, 5, 6, 7, 10 s¹ analogiczne do P (wyjœcia sykowe) Uwaga: Wyprowadzenia 1, 3, 4, 5 s¹ niepod³¹czone. Wyprowadzenia 2, 7 s¹ analogiczne do 8. 8E (wyjœcia sykowe) Wejœcie saru ( ) (~) (+) (~) ( )(~) (+)(~) Uwaga: Wyprowadzenie 5 pozosaje niepod³¹czona Pod³¹czenie wejœæ /-AS Wejœcia /-AS s¹ beznapiêciowe (zware lub rozware) Wejœcia beznapiêciowe Wejœcia bezsykowe (pod³¹czenie do sensora z wyjœciem NPN) 12 do 24 VDC (zasilanie sensora) + DC Wejœcia sykowe Wejœcia bezsykowe (pod³¹czenie do sensora z wyjœciem napiêciowym) 12 do 24 VDC (zasilanie sensora) + DC Sensor Timer 5 Bramka 6 Sar 7 Rese Timer 5 Bramka 6 Sar 7 Rese Sensor Timer 5 Bramka 6 Sar 7 Rese 2 Wejœcie (0 V) 2 Wejœcie (0 V) 2 Wejœcie (0 V) Akywne, gdy ranzysor jes w³¹czony Akywne, gdy syk jes zwary Akywne, gdy ranzysor jes w³¹czony Poziomy sygna³ów dla wejœæ beznapiêciowych Wejœcia bezsykowe Wejœcia sykowe 1. Poziom zwarcia Tranzysor w³¹czony Napiêcie szcz¹kowe: 1 V max. Impedancja w sanie w³¹cz.: 1 kω max. 2. Poziom rozwarcia Tranzysor wy³¹czony Impedancja w sanie wy³.: 100 kω min. Nale y u ywaæ syków, mog¹cych prze³¹czaæ sygna³y 0.1 ma przy 5 V 22

P Wejœcie START przekaÿnika czasowego P jes ypu napiêciowego. (Pod³¹czone napiêcie lub rozware). Wejœcia napiêciowe Wejœcia bezsykowe (pod³¹czenie do sensora z wyjœciem PNP ypu owary kolekor) 12 do 24 VDC (zasilanie sensora) + DC Sensor Timer Wejœcia bezsykowe (pod³¹czenie do sensora z wyjœciem NPN ypu owary kolekor) 12 do 24 VDC (zasilanie sensora) + DC Sensor Timer Wejœcia sykowe Timer 10 (+) 6 Sar 7 Wejœcie 0V 10 (+) 6 Sar 7 Wejœcie 0V AC DC Sar 10 (+) 6 Sar 7 Wejœcie 0V 2 (-) 2 ( ) 2 ( ) Akywne, gdy ranzysor PNP jes w³¹czony Akywne, gdy ranzysor NPN jes w³¹czony Uwaga: Obwód wejœciowy jes izolowany od zasilania, dlaego mo na pod³¹czaæ ranzysor NPN. Akywne, gdy syk jes zwary Uwaga: Nale y zwróciæ uwagê na abelê poziomów sygna³ów (p. nasêpna srona) i zdolnoœæ syków do prze³¹czania ma³ych sygna³ów. Poziomy sygna³ów dla wejœæ napiêciowych Wejœcia bezsykowe 1. Tranzysor w³¹czony Napiêcie szcz¹kowe: 1 V max. Napiêcie miêdzy wyprowadzeniami 6 i 7 - min. 10,8 V DC. 2. Tranzysor wy³¹czony Pr¹d up³ywu: 0.01 ma max. Napiêcie miêdzy wyprowadzeniami 6 i 7 - max. 1,2 V DC. Wejœcia sykowe Nale y sosowaæ syki, mog¹ce prze³¹czaæ pr¹dy 0,1 ma. Napiêcie miêdzy wyprowadzeniami 6 i 7 ze sykami za³¹czonymi lub roz³¹czonymi musi spe³niaæ poni sze warunki: Syki w³¹czone Modele 100-do-240-VAC i 100-do-125-VDC: 85 do 264 VAC lub 85 do 137.5 VDC Modele 24-do-48-VAC i 12-do-48-VDC: 20.4 do 52.8 VAC lub 10.8 do 52.8 VDC Syki wy³¹czone: Modele 100-do-240-VAC i 100-do-125-VDC: 0 do 10 VAC lub 0 do 10 VDC Modele 24-do-48-VAC i 12-do-48-VDC: 0 do 2.4 VAC lub 0 do 1.2 VDC 23

Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3CR-F Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy akuj¹cy, 1/16 DIN Szerokie zakresy napiêæ zasilaj¹cych 100 do 240 VAC 24 VAC/VDC, 12VDC Mo liwoœæ niezale nego usawienia czasów i 14 zakresów czasowych od 0.05 s do 30 h lub 1.2s do 300h Tryby akowania z opóÿnieniem i bez opóÿnienia Modele o wykach 11-pin i 8-pin Specyfikacja Zakresy czasowe 0.05s do 30h 1.2s do 300h Typ wyku 11-pin 8-pin 11-pin 8-pin Napiêcia zasilania 100 do 240 VAC, 24 VAC/DC, 12 VDC Tryb pracy Takuj¹cy Model Takowanie z opóÿnieniem H3CR-F H3CR-F8 H3CR-F-300 H3CR-F8-300 Takowanie bez opóÿnienia H3CR-FN H3CR-F8N H3CR-FN-300 H3CR-F8N-300 Uwaga: Przy sk³adaniu zamówienia nale y oprócz modelu podaæ napiêcie zasilania. Przyk³ad: H3CR-F 24 VAC/DC Napiêcie zasilania Oznaczanie modeli H3CR - - 1 2 3 4 1. Klasyfikacja F: PrzekaŸnik czasowy akuj¹cy 2. Konfiguracja Brak:wyk 11-pin 8: wyk 8-pin 3. Tryb akowania Brak: z opóÿnieniem ( sar) N: bez opóÿnienia ( sar) 4. Zakres czasu 300: d³ugi zakres czasu (1.2 s do 300 h) Akcesoria (zamawiane osobno) Opis Adapory do mon-- Monowany za panelem, idealny do mona u imer'ów obok siebie. Sosowaæ z gniazdem P3G-08. a u w panelu Insalowany od przodu œcianki mona owej, z zarzaskami od y³u. Sosowaæ z gniazdem P3G-08. Odpowiedni dla wyciêæ 65-66 mm (2.56-2.59in) x52-53 mm (2.04-2.09 in). Insalowany od przodu œcianki mona owej, z zarzaskami od y³u. Sosowaæ z gniazdem P3G-08. Odpowiedni dla wyciêæ 55 x45 mm (2.17 x1.77 in). Oznaczenie Y92F-30 Y92F-73 Y92F-74 24 Szyny mona owe DIN, 50 cm (1.64 f) d³ugoœci, 7.3 mm (0.29 in) g³êbokoœci PFP-50N DIN, 1m(3.28 f) d³ugoœci, 7.3 mm (0.29 in) g³êbokoœci PFP-100N DIN, 1m(3.28 f) d³ugoœci, 16 mm (0.63 in) g³êbokoœci PFP-100N2 Zacisk koñcowy PFP-M Separaor PFP-S Os³. zabezpiecz. Twarda os³ona zabezpieczaj¹ca przed kurzem i wod¹. Y92A-48B Gniazda Monowane na szynie lub do podsawy z zaciskami œrubowymi od góry P2CF-08 Mon. na szynie lub do podsawy z zaciskami srubowymi od gory. Sosowaæ z imer'em 11-pin. P2CF-11 Monowane z y³u. Sosowane razem z adaporem Y92F-30 z zaciskami œrubowymi od do³u. P3G-08 Sosowaæ razem z imer'em o wyjœciu 8-pin. Monowane z y³u. Sosowane razem z adaporem Y92F-30 z zaciskami œrubowymi od spodu. P3GA-11 Sosowaæ razem z imer'em o wyjœciu 11-pin.

H3CR-F Panel czo³owy (zielony) Œwieci, gdy wyjœcie jes wy³¹czone. (pomarañczowy) Œwieci, gdy wyjœcie jes w³¹czone. jednoski czasu wy³¹czenia () Prze³¹cznik jednoski czasu (wybór spoœród 10 s, min.,hrs lub spoœród 10s, 10 min, hrs i 10 h) H3CR-F skali czasu Tarcza nasawy czasu (z pomarañczowym wskaÿnikiem) Modele od 0.05sdo 30h Zakres Jednoski czasu czasu s (sec) x10s (10 s) Typ H3CR-F/-F-300 H3CR-F8/-F8-300 H3CR-FN/-FN-300 H3CR-F8N/-F8N-300 Tryb dzia³ania W³¹czenie z opóÿnieniem ( sar) W³¹czenie bez opóÿnienia ( sar) Znamionowe AC 100 do 240 VAC (50/60 Hz) napiêcie za- AC/DC 24 VAC/DC (50/60 Hz) silania (p. Uwaga) DC 12 VDC Dopuszcz. napiêcie zasilania 85% do 110% waroœci znamionowej, 90% do 110% dla modeli 12-VDC Pobór mocy AC 100 do 240 VAC: 10 VA(zasilany 100 VAC) AC/DC 24 VAC/DC: 2 VA(zasilany 24 VAC)/1 W(zasilany 24 VDC) DC Wejœcia Sar, Rese, Gae 12 VDC: 1 W Impedancja : 1k max. Napiêcie szcz¹kowe : 1 V max Impedancja : 500 k min. Wyjœcia Co o Typ PrzekaŸnik DPDT Max. obci¹ enie 5 A przy 250 VAC, p.f. = 1 Min. obci¹ enie 10mA przy 5 VDC Dok³adnoœæ powarzania ±0.3% pe³nej skali max. (±0.3% pe³nej skali max. ±10 ms w zakresach 1.2 i 3 s) B³¹d nasawy Kasowanie sysemu Czas kasowania i Obudowa Mona ±5% pe³nej skali max ±0.05 smax. Operacja czasowa / kasowanie czasowe lub samokasowanie Minimalny czas od³¹czenia zasilania: 0,1 s W³¹czenia wyjœcia (pomarañczowy LED), wy³¹czenia wyjœcia (zielony LED) Plasikowa w kolorze jasnoszarym W panelu, na szynie DIN lub na powierzchni w zale noœci od zasosowanego gniazda Pod³¹czenia Okr¹g³e gniazdo 11-pin Okr¹g³e gniazdo 8-pin Okr¹g³e gniazdo 11-pin Okr¹g³e gniazdo 8-pin Waga Dopuszczenia Temperaura b e Praca ooczenia Przechowywanie Oko³o 100 g(4.23 oz.) UL/CSA/(EMC)/(LV) Wilgonoœæ 35% do 85% --10 do 55 C (14 do 131 F) bez oblodzenia --25 do 65 C (--13 do 149 F) bez oblodzenia Wibracje b a o Odpornoœæ mechan. 10 do 55 Hz z0.75-mm pojedyncz¹ ampliud¹, ka dy w rzech kierunkach Zak³ócenie pracy 10 do 55 Hz z0.5-mm pojedyncz¹ ampliud¹, ka dy w rzech kierunkach Uderzenie Odpornoœæ mechan. 980 m/s 2 (100G) ka dy w rzech kierunkach Zak³ócenie pracy 98 m/s 2 (10G) ka dy w rzech kierunkach Wp³yw zmian napiêcia zasilania ±0.5% pe³nej skali max. (±0.5% pe³nej skali max. ±10 ms w zakresach 1.2 i 3 s) Wp³yw zmian emperaury ±2% pe³nej skali max. (±2% pe³nej skali max. ±l0 ms w zakresach 1.2 i3s) ywonoœæ Mechaniczna 20 milionów operacji min. (bez obci¹ enia przy 1,800 operacjach/h) Rezysancja izolacji Prze³¹cznik zakresu czasu (wybór spoœród 1.2, 3, 12 i 30) Dla czasów i. Elekryczna min 1.2 0.05 do 1.2 1.2do 12 0.12 do 1.2 3 0.3do 3 3do 30 0.3 do 3 12 1.2 do 12 12 do 120 1.2do 12 30 3do 30 30 do 300 3do 30 h(hrs) Uwaga: Za³¹czenie naychmiasowe jes mo liwe dla wszysich zakresów czasowych. Dla uzyskania naychmiaswego za³¹czenia wyjœcia nale y usawiæ czas 0. Dane echniczne 100,000 operacji min. (5 A przy 250 VAC, obci¹ enie rezysancyjne przy 1,800 operacjach/h) 100 M min. (przy 500 VDC) Tarcza nasawy czasu (z zielonym wskaÿnikiem) jednoski czasu w³¹czenia Prze³¹cznik jednoski czasu (wybór spoœród sec.,10s,min.,hrs lub spoœród 10s,10min,hrs i10h) Modele od 1.2sdo 300h Zakres Jednoski czasu czasu Uwaga: Napiêcie zasilaj¹ce sosowane do zasilania modeli DC powinno mieæ wspó³czynnik ênieñ 20% max. (Zasilacz jednofazowy z prosownikiem ca³ofalowym) x10s (10 s) x10min (10 min) h(hrs) x10h (10 h) 1.2 1.2 do 12 1.2 do 12 0.12 do 1.2 1.2do 12 3 3do 30 3do 30 0.3 do 3 3do 30 12 12 do 120 12 do 120 1.2 do 12 12 do 120 30 30 do 300 30 do 300 3do 30 30 do 300 25

H3CR-F H3CR-F Charakerysyki czasowe H3CR-F8 H3CR-F8N H3CR-F8-300 H3CR-F8N-300 H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN-300 (--) (~) (+) (~) (--)(~) (+)(~) Zasilacz Zasilacz Uwaga: koñcówki 5, 6, 7 nale y pozosawiæ niepod³¹czone. Uwaga: Modele z lier¹ "N" w oznaczeniu s¹ imer'ami akuj¹cymi bez opóÿnienia (wszyskie pozosa³e - akuj¹ce z opóÿnieniem). Tryb dzia³ania Takowanie z opóÿnieniem Charakerysyki czasowe 0.1 s min. w³¹czenia () œwieci nie œwieci wy³¹czenia () œwieci nie œwieci NO NC : nasawiany czas (w³¹czenia) :nasawiany czas (wy³¹czenia) Takowanie bez opóÿnienia 0.1 s min. w³¹czenia () wy³¹czenia () œwieci nie œwieci œwieci nie œwieci NO NC : nasawiany czas (w³¹czenia) :nasawiany czas (wy³¹czenia) 26

H3CR-F H3CR-F Wymiary PrzekaŸniki czasowe Jednoski: mm (cale) H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN-300 48 (1.89) 17.4 5.7 6 66.6 (2.62) 52.3 0.7 48 (1.89) 37 dia (1.46) 14 dia. 44.8 x 44.8 (1.76 x 1.76) R1.3 H3CR-F8 H3CR-F8N H3CR-F8-300 H3CR-F8N-300 48 (1.89) 17.4 5.7 6 66.6 (2.62) 52.3 0.7 48 (1.89) 37 dia (1.46) 14 dia. 44.8 x 44.8 (1.76 x 1.76) R1.3 Charakerysyka echniczna 10,000 Operacje za³¹czenia ( x 10 ) 3 5,000 1,000 500 100 30 VDC L/R = 7 ms 250 VAC (cos ϕ = 0.4) 250 VAC/30 VDC (cos ϕ =1) Uwaga: Max. pr¹d 0,15 A mo e byæ prze³¹czony przy 125 VDC (cos ϕ =1) i max. pr¹d 0,1 A mo e byæ prze³¹czony, gdy L/R wynosi 7 ms. W obu przypadkach mo na oczekiwaæ 100.000 operacji prze³¹czena. Minimalne podawane obci¹ enia wynosi 10 ma przy 5 V DC. Pod³¹czenia Pr¹d obci¹ enia (A) Model Nr zacisku wejœciowego Numery koñcówek zasilania Numery koñcówek wyjœciowych COM Rese AC (masa), DC- AC (gor¹cy), DC+ COM NC NO H3CR-F8 H3CR-F8N H3CR-F8-300 H3CR-F8N-300 H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN-300 2 7 1 8 2 10 1 11 4 5 4 8 3 6 3 9 27

Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3CR-G Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy z prze³¹czaniem gwiazda - rójk¹, DIN 48 x 48 mm Szeroki zakres czasowy po³¹czenia w gwiazdê (do 120 sek) i czas prze³¹czenia gwiazda - rójk¹ (do 0,5 sek) Specyfikacja Wyjœcia Napiêcie zasilania Modele 8-pin Syki czasowe 100 do 120 VA C H3CR-G8L 200 do 240 VAC Syki czasowe i bezzw³oczne 100 do 120 VA C H3CR-G8EL 200 do 240 VA C Uwaga: Przy sk³adaniu zamówienia nale y podaæ yp i napiêcie zasilania. Przyk³ad; H3CR-G8L 100 DO 120 VAC Napiêcie zasilania Oznaczanie modeli H3CR - 1 2 3 1. Klasyfikacja G : Model z prze³¹czaniem gwiazda-rójk¹ 2. Konfiguracja 8: Wyk 8-pin 4 3. Wyjœcia Brak: Syki prze³¹czaj¹ce gwiazda-rójk¹ E : Syki prze³¹czaj¹ce gwiazda-rójk¹ i syki bezzw³oczne 4. Wymiary L: Model w d³ugiej obudowie Akcesoria (zamawiane osobno) Opis Adapor do mona u w panelu operaorskim Y92F-30 Y92F-70 Y92F-71 Szyna mona owa 50 cm (l) x 7.3 mm () PFP-50N 1m(l) x 7.3 mm () PFP-100N 1m(l) x 16 mm () PFP-100N2 Zacisk krañcowy PFP-M Separaor PFP-S Os³ona zabezpieczaj¹ca Y92A-48B Gniazdo monowane na szynie z zaciska- 8-pin P2CF-08 mi od góry Gniazdo z zaciskami od do³u P3G-08 Pierœcieñ nasawy czasu Nasawia czas pracy Y92S-27 Ogranicza zakres nasaw Y92S-28 Os³ona panela czo³owego (p. Uwaga) Jasnoszara (5Y7/1) Y92P-48GL Czarna (N1.5) Y 92P - 48G B Szara (5Y5/1) Y92P-48GM Spinacz dociskowy Dla gniazd PL08 i PL11 Y92H-1 Dla gniazda PF085A Y92H-2 Uwaga: Pierœcieñ nasawy czasu i os³ona panela s¹ dosarczane razem. Oznaczenie 28

H3CR-G H3CR-G Dane echniczne Ogólne dane echniczne Paramer H3CR-G8L H3CR-G8EL Funkcje Prze³¹czanie gwiazda-rójk¹ Prze³¹czanie gwiazda-rójk¹ z wyjœciem bezzw³ocznym Typ wyku Tryb pracy/kasowania Typ wyjœcia Sposób mona u Sandardy i dopuszczenia 8-pin Operacja czasowa / wewnêrzne kasowanie Czasowe: SPST-NO (po³¹czenie w gwiazdê) SPST-N O ( po³¹czenie w rójk¹) Na szynie DIN, na powierzchni i w oworze mona owym UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK Zgodne z V D E 0435/ 2021, V D E 0110 Zgodne z E N 50081-2, pr E N 50082-2 Czasowe: SPST-NO (po³¹czenie w gwiazdê) SPST-N O ( po³¹czenie w rójk¹ ) Bezzw³oczne: SPST-N O Zakresy czasowe Czas prze³¹czenia gwiazda-rójk¹ 0.05 sec 0.1 sec 0.25 sec 0.5 sec Nasawa 6 0.5 do 6sec po³¹czenia 12 1do 12 sec w gwiazdê 60 5do 60 sec 120 10 do 120 s ec Paramery znamionowe Znamionowe napiêcie zasilania 100 do 120 VA C ( 50/ 60 H z ), 200 do 240 VA C ( 50/ 60 H z ) Dopuszczalne napiêcie zasilania 85% do 110% waroœci znamionowej Kasowanie zanikiem napiêcia Minimalny czas od³¹czenia zasilania: 0,5 sek. Pobór mocy 100 do 120 VA C : oko³o 6 VA / 2. 4 W 200 do 240 VA C : oko³o 12 VA / 2. 6 W Wyjœcia Syki: 5 A przy 250 VAC, obci¹ enie rezysancyjne ( c os = 1) Charakerysyki Dok³adnoœæ czasowa 0.3% FS max. B³¹d nasawy 5% FS 0.05 s max. Czas prze³¹czenia gwiazda-rójk¹ Dok³adnoœæ: 25% F S + 5 ms max. Wp³yw zasilania 0.5% FS max. Wp³yw emperaury 2% FS max. Rezysancja izolacji 100 Mτ min. ( przy 500 V D C ) Odpornoœæ dielekryczna 2, 000 VA C, 50/ 60 H z przez 1 min. (miêdzy czêœciami mealowymi przewodz¹cymi pr¹d a ods³oniêymi czêœciami mealowymi). 2, 000 VA C, 50/ 60 H z przez 1 min. (miêdzy zaciskami wyjœciowymi a obwodem). 1, 000 VA C, 50/ 60 H z przez 1 min.(miêdzy sykami nie s¹siaduj¹cymi ze sob¹). Odpornoœæ na przepiêcia 3 k V ( miêdzy zaciskami zasilania ) 4. 5 k V ( miêdzy zaciskami pr¹dowymi a ods³oniêymi czêœciami mealowymi) Odpornoœæ na szumy 1. 5 k V ( miêdzy zaciskami zasilania), fala prosok¹na z generaora szumów adunki elekrosayczne Zak³ócenie pracy: 8 kv Uszkodzenie: 15 kv Odpornoœæ na wibracje Uszkodzenie: 10 do 55 Hz z 0.75-mm pojedynczej ampliudy, ka dy w rzech kierunkach Zak³ócenie pracy: 10 do 55 Hz z 0. 5-mm pojedynczej ampliudy, ka dy w rzech kierunkach Odpornoœæ na uderzenia Uszkodzenie: 980 m/ s 2 ( 100G ) ka de w rzech kierunkach Zak³ócenie pracy : 294 m/ s 2 ( 30G ) ka de w rzech kierunkach Temperaura ooczenia Praca: - 10 C do 55 C (bez oblodzenia) Przechowywanie: - 25 C do 65 C ( bez oblodzenia) Wilgonoœæ ooczenia Praca: 35% do 85% ywonoœæ Mechaniczna: 20 milionów operacji min. (bez obci¹ enia przy 1.800 operacjach/h) Elekryczna: 100.000 operacji min. (5 A przy 250 VAC, obci¹ enie rezysancyjne przy 1.800 oper./h) Kolor obudowy Jasnoszary ( Muns ell 5Y 7/ 1) Sopieñ ochrony IEC: IP40 Waga H 3C R - G 8L: oko³o 110 g; H 3C R - G 8E L: oko³o 130 g 29

H3CR-G H3CR-G Charakerysyka echniczna 10,000 Operacje prze³¹czenia ( x 10 3 ) 5,000 1,000 500 100 30 VDC L/R = 7 ms 250 VA C (cos ϕ = 0.4) 250 VAC/30 VDC (cos ϕ = 1) Uwaga: Max. pr¹d 0,15 A mo e byæ prze³¹czony przy 125 VDC ( cos ϕ = 1) i max. pr¹d 0,1 A mo e byæ prze³¹czony, gdy L/R wynosi 7 ms. W obu przypadkach mo na oczekiwaæ 100.000 poprawnie wykonanych operacji. Minimalne podawane obci¹ enie wynosi 10 ma przy 5 VDC. Pr¹d obci¹ enia (A) Panel czo³owy po³¹czenia w gwiazdê (zielony) po³¹czenia w rójk¹ (pomarañczowy) skali czasu jednoski czasu (sek) Pierœcieñ nasawy czasu (czasu po³¹czenia w gwiazdê) Prze³¹cznik czasu po³¹czenia w gwiazdê (wybór spoœród 6, 12, 60 i 120) Prze³¹cznik czasu prze³¹czenia gwiazda-rójk¹ (wybór spoœród 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s i 0,5 s) czasu prze³¹czenia gwiazda-rójk¹ Dzia³anie Funkcje wejœæ/wyjœæ Wejœcia --- Wyjœcia Gdy odmierzany czas osi¹gnie waroœæ nasawion¹, po³¹czenie w gwiazdê zosanie roz³¹czone i po up³ywie czasu prze³¹czenia gwiazda-rójk¹ zosanie za³¹czone wyjœcie po³¹czenia w rójk¹. U ywanie pierœcienia nasawy czasu Nasawianie czasu Nale y zamonowaæ os³onê panela czo³owego i usawiæ ¹dany czas przy pomocy pierœcienia nasawy czasu. nasêpnie nale y za³o yæ pierœcieñ nasawy czasu "A", ak aby wciêcie na³o y³o siê na bolec lokuj¹cy. Nasawianie pozycji Wciêcie pierœcienia Bolec lokuj¹cy Wciêcie pierœcienia Pierœcieñ nasawy czasu "A" Os³ona panela Przyk³ad: Nasawienie czasu 10 s. 30

H3CR-G H3CR-G Ograniczenie zakresu czasu Przyk³ad: nasawienie zakresu 10 do 20 sek. Nale y zamonowaæ os³onê panela czo³owego i usawiæ pierœcieñ nasawy czasu na 10 sek. (dolny limi). Nasêpnie na³o yæ pierœcieñ "C" na pierœcieñ nasawy czasu ak, aby soper pierœcienia "C" znajdowa³ siê po prawej sronie bolca lokuj¹cego. Nale y usawiæ 20 sek. (górny limi) i na³o yæ pierœcieñ "B" ak, aby soper znajdowa³ siê po lewej sronie bolca lokuj¹cego. S oper Bolec lokuj¹cy Zakres Pierœcieñ "B" Pierœcieñ "C" Os³ona panela Przebiegi czasowe Model H3CR-G8L/-G8EL Przebiegi czasowe 0.5 s min. (2-7) Wejœcie bezzw³oczne (1-3) (modele -E) 1 po³¹czenia w gwiazdê (8-5) 2 po³¹czenia w rójk¹ (8-6) po³¹czenia w gwiazdê Œwieci Nie œwieci po³¹czenia w rójk¹ Œwieci Nie œwieci Uwaga: 1: Nasawiony czas po³¹czenia w gwiazdê 2: Nasawiony czas prze³¹czenia gwiazda-rójk¹ Wymiary Uwaga: Jeœli nie podano inaczej, wszyskie wymiary s¹ w mm. 48 15 6 63.7 78.0 0.7 48 39 dia 44.8 x 44.8 Wymiary z pierœcieniem nasawy czasu 50 16.5 50 42 dia. Pierœcieñ nasawy czasu Os³ona panela 31

H3CR-G H3CR-G Pierœcieñ nasawy czasu/os³ona panela Pierœcieñ nasawy czasu powinien byæ sosowany razem z os³on¹ panela. Nasawia okreœlony czas Pierœcieñ A ( Y 92S - 27) i os³ona panela ( Y 92P - 48G L, - 48G B lub -48GM) Ogranicza zakres nasaw Pierœcieñ B lub C ( Y 92S - 28), i os³ona panela ( Y 92P - 48G L, - 48G B lub - 48G A ) Y92S-27 Pierœcieñ A Y92S-28 Pierœcieñ B Y92S-28 Pierœcieñ C Y92P-48GL Jasnoszary Y92P-48GB Czarny Y92P-48GM Szary Insalacja Pod³¹czenie zacisków H3CR-G8L H3CR-G8EL Syk po- ³¹czenia w rójk¹ Syk po- ³¹czenia w gwiazdê Syki bezzw³oczne Syk po- ³¹czenia w rójk¹ Syk po- ³¹czenia w gwiazdê ( ~ ) ( ~ ) ( ~ ) ( ~ ) Uwaga: Nie wolno pod³¹czaæ zacisków 1, 3 i 4. Uwaga: Nie wolno pod³¹czaæ zacisku 4. 32

Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3CR-H Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy opóÿniaj¹cy wy³¹czenie w sandardzie 1/16 DIN, z analogowym nasawianiem i czerema wybieralnymi zakresami czasów. OpóŸnienie wy³¹czenia do 12 sekund dla ypu -S i 12 minu dla ypu -M Mo liwoœæ wymuszanego kasowania, przerywaj¹ca normalne odmierzanie czasu Modele z wykiem 11-pin lub 8-pin Czerwony wskaÿnik dzia³ania wyjœcia Specyfikacja PrzekaŸniki czasowe Funkcja czasowa OpóŸnienie wy³¹czenia (Power- delay) Typ syków DPDT SPDT Wymuszone kasowanie Dosêpne Dosêpne Jednoski czasowe Seria -S (sekundy) Seria -M (minuy) Seria -S (sekundy) Seria -M (minuy) Seria -S (sekundy) Wyk wyjœciowy 11-pin 8-pin Napiêcie zasilania 100 do 120 VAC, 200 do 240 VAC, 24 VAC/DC Oznaczenie H3CR-HRL H3CR-H8L H3CR-H8RL Seria -M (minuy) Uwaga: Przy sk³adaniu zamówienia nale y podaæ napiêcie zasilania i kod jednoski czasowej Przyk³ad: H3CR-H8L 24 VAC/DC M Kod jednoski czasowej Napiêcie zasilania Oznaczanie modeli H3CR - 1 2 3 4 1. Klasyfikacja H: Model opóÿniaj¹cy wy³¹czenie 2. Konfiguracja Brak: wyk 11-pin 8: wyk 8-pin 3. Wejœcia Brak: Bez wejœcia kasuj¹cego R: Z wejœciem kasuj¹cym 4. Wymiary L: Model w d³ugiej obudowie 33

H3CR-H H3CR-H Akcesoria (zamawiane osobno) Opis Oznaczenie Adapory do Insalowany za panelem czo³owym. Idealny do mona u imer'ów obok siebie. Sosowaæ z P3G-08. Y92F-30 mona u w owo- Insalowany od przodu œcianki, zarzaski od y³u œcianki.nale y sosowaæ z gniazdem P3G-08. rze w œciance Wyciêcie w œciance 65-66 mm (2.56-2.59 in) x52-53 (2.04 x2.09 in). Y92F-70 Insalowany od przodu œcianki, zarzaski od y³u œcianki. Nale y sosowaæ z gniazdem P3G-08. Wyciêcie w œciance 55 x45 mm (2.17 x1.77 in). Y92F-71 Szyna mona. DIN, 50 cm (1.64 f) d³ugoœci, 7.3 mm (0.29 in) g³êbokoœci PFP-50N DIN, 1 m (3.28 f) d³ugoœci, 7.3 mm (0.29 in) g³êbokoœci PFP-100N DIN, 1 m (3.28 f) d³ugoœci, 16 mm (0.63 in) g³êbokoœci PFP-100N2 Zacisk koñcowy PFP-M Separaor PFP-S Os³. zabezpiecz. Twarda os³ona panela, zabezpieczaj¹ca przed kurzem i wod¹ Y92A-48B Gniazda Przykrêcane do podsawy lub na szynê DIN, z zaciskami œrubowymi od góry (modele 8-pin) P2CF-08 Przykrêcane do podsawy lub na szynê DIN, z zaciskami œrubowymi od góry (modele 11-pin) P2CF-11 Monowane z y³u. U ywane z adaporem Y92F-30, z zaciskami œrubowymi od do³u. P3G-08 Dososowane do modeli imer'ów z wykiem 8-pin. Monowane z y³u. U ywane z adaporem Y92F-30, z zaciskami œrubowymi od do³u. Dososowane do modeli imer'ów z wykiem 11-pin. P3GA-11 Panel czo³owy Prze³¹cznik zakresu czasu (wybór spoœród 0.6, 1.2, 6, 12) wyjœcia (czerwony) Podzia³ka skali czasu Tarcza nasawy czasu (dla usawienia czasu opóÿnienia wy³¹czenia) Wybór zakresu czasowego Zakres czasu Seria -S Seria -M sekundy minuy Nasawa 0.6 0.05 do 0.6 1.2 0.1 do 1.2 6 0.5 do 6 12 1do 12 Minimalny czas w³¹czenia zasilania 0.1 sec min. 2sec min. Uwaga: Jeœli nie zosan¹ zapewnione minimalne czasy w³¹czenia zasilania, przekaÿnik czasowy H3CR mo e dzia³aæ nieprawid³owo jednoski czasu Seria -S: sek Seria -M: min Charakerysyka echniczna 10,000 Operacje prze³¹czenia (x 10 3 ) 5,000 1,000 500 100 30 VDC L/R = 7 ms 250 VAC (cos ϕ =0.4) 250 VAC/30 VDC (cos ϕ =1) Uwaga: Maksymalny pr¹d 0,15 A mo e byæ prze³¹czony przy 125 VDC (cos ϕ =1) i maksymalny pr¹d 0,1 A mo e byæ prze³¹czony, gdy L/R wynosi 7 ms. W obu przypadkach mo na oczekiwaæ 100.000 poprawnie wykonanych operacji. Minimalny podawany pr¹d wynosi 10 ma przy 5 VDC. Pr¹d obci¹ enia (A) 34

H3CR-H H3CR-H Dane echniczne Model H3CR-H8L H3CR-H8RL H3CR-HRL Znamionowe napiêcie AC 100 do 120 VAC (50/60 Hz), 200 do 240 VAC (50/60 Hz) zasilania (p. Uwaga) AC/DC 24 VAC/VDC (50/60 Hz) Dopuszczalne napiêcie zasilania 85% do 110% waroœci znamionowej Pobór mocy AC 100 do 120 VAC: 0.18 VA 200 do 240 VAC: 0.25 VA Wejœcia Sar, Rese, Gae AC/DC 24 VAC/DC: 0.24 VA(24 VA)/140mW (24 VD) Impedancja : 1k max. Napiêcie szcz¹kowe : 1 V max. Impedancja : 500 kmin Wyjœcia Typ DPDT przekaÿnik SPDT przekaÿnik DPDT przekaÿnik Dok³adnoœæ powarzania B³¹d nasawy Kasowanie sysemu Czas kasowania i Obudowa Mona Max. obci¹ enie 5A przy 250 VAC, p.f. =1 Min. obci¹ enie 10 ma przy 5 VDC ±0.3% pe³nej skali max.(±0.3% pe³nej skali max.±10ms w zakresach 0.6 i 1.2s) ±5% pe³nej skali ±0.05 smax. Operacja bezzw³oczna/ kasowanie czasowe 50 ms min. za³¹czenia wyjœcia (czerwony LED) Plasikowa obudowa (jasnoszara) W panelu, na szynie, na powierzchni Pod³¹czenia Okr¹g³y wyk 11-pin Okr¹g³y wyk 8-pin Waga Sandardy i dopuszczenia Oko³o 120 g(4.23 oz.) UL/CSA/CE (EMC) (LV) Temperaura ooczenia Praca --10 do 55 C (14 o 131 F) bez oblodzenia Przechowywanie Wilgonoœæ ooczenia 35% do 85% --25 do 65 C (--13 o 149 F) bez oblodzenia Operacja bezzw³oczna/kasowanie czasowe Kasowanie wymuszone Wibracje Wyrzyma³oœæ mech. 10 do 55 Hz z 0.75-mm pojedyncz¹ ampliud¹, ka dy w 3 kierunkach Zak³ócenie pracy 10 do 55 Hz z 0.5-mm pojedyncz¹ ampliud¹, ka dy w 3 kierunkach Uderzenia Wyrzyma³oœæ mech. 980 m/s 2 (100G) ka dy w 3 kierunkach Wp³yw zmian napiêcia zasilania Wp³yw zmian emperaury Zak³ócenie pracy 98 m/s 2 (10G) ka dy w 3 kierunkach ±0.5% pe³nej skali max. (±0.5% pe³nej skali max. ±10 ms w zakresach 0.6i 1.2s) ±2% pe³nej skali max. (±2% pe³nej skali max. ±10 ms w zakresach 0.6 i 1.2s) ywonoœæ Mechaniczna 10 milionów operacji min. (bez obci¹ enia przy 1,200 operacjach/h) Rezysancja izolacji Elekryczna 100,000 operacji min.(5a przy 250VAC,obci¹.rezysanc. przy 1,200 operacjach/h) 100 M min. (przy 500 VDC) Uwaga: Napiêcie zasilania z ênieniami 20% max. mo e byæ sosowane do zasilania wszyskich modeli DC (zasilacz jednofazowy z prosownikiem ca³ofalowym). 35

H3CR-H H3CR-H Charakerysyki czasowe H3CR-H8L R R (1 --3) (--) (~) (+) (~) (1 --4) (8 --6) (8 --5) wyjœcia Œwieci Nie œwieci H3CR-H8RL R R 0.05 s min. 0.05 s min. Wejœcie Rese (--) (~) (+) (~) Wejœcie Rese (8 --6) (zwary) (owary) Uwaga: Nie nale y pod³¹czaæ koñcówki 6. (8 --5) wyjœcia Œwieci Nie œwieci H3CR-HRL Wejœcie Rese Wejœcie Rese R 0.05 s min. R 0.05 s min. (1 --3) (--)(~) (+)(~) (1 --4) (11--9) Uwaga: Nie nale y pod³¹czaæ koñcówki 3. (11--8) wyjœcia Œwieci Nie œwieci Uwaga: : nasawiony czas R: min. czas w³¹czenia zasilania (seria -S: 0.1 smin.; seria -M: 2smin.) 36

H3CR-H H3CR-H Wymiary Jednoski: mm (cale) PrzekaŸniki czasowe H3CR-H8L H3CR-H8RL 48 (1.89) 15 78.0 (3.07) 6 63.7 0.7 48 (1.89) 39 dia (1.54) 44.8 (1.76) x 44.8 (1.75 H3CR-HRL 48 (1.89) 15 78.0 (3.07) 6 63.7 0.7 48 (1.89) 39 dia (1.54) 44.8 (1.76) x 44.8 (1.75 Pod³¹czenia Model Nr koñcówki wejœcia Nr zacisku zasilania Nr koñcówki wyjœcia COM Rese AC (masa), DC-- AC (gor¹cy), DC+ COM NC NO H3CR-H8L 2 7 1 8 H3CR-H8RL 1 4 2 7 8 5 6 H3CR-HRL 5 7 2 10 1 11 4 5 4 8 3 6 3 9 37