Mieszadła zatapialne typu ABS RW 200 i 280

15975087PL (02/2015) 1009-00 PL Instrukja instalaji i eksploataji www.sulzer.o

2 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) Mieszadła zatapialne typu ABS RW 200 280 Spis treśi 1 Zastosowania... 3 1.1 Atesty... 3 1.2 Atesty dla urządzeń wytrzyałyh na eksplozje... 3 2 Bezpiezeństwo... 3 2.1 Szzegółowe uwagi dotyząe użyia ieszadeł w wykonaniu przeiwwybuhowy w strefah zagrożonyh wybuhe...3 2.2 Warunki spejalne bezpieznego użytkowania silników przeiwwybuhowyh typu S... 3 3 Paraetry tehnizne... 4 3.1 Tablizka znaionowa... 4 4 Transport... 5 5 Montaż i instalaja... 5 5.1 Przykład instalaji, betonowy zbiornik śiekowy... 5 6 Połązenia elektryzne... 6 6.1 Sheat elektryzny... 7 7 Sprawdzenie kierunku obrotów... 8 7.1 Ziana kierunku obrotów... 8 8 Dopuszzenie do eksploataji... 9 9 Rodzaje eksploataji... 9 10 Konserwaja... 9 10.1 Ogólne wskazówki dotyząe konserwaji... 10 10.2 Dolewanie oleju oraz wyiana oleju... 10 10.3 Wlewanie oleju do koory olejowej... 10 10.4 Czyszzenie... 10 Sulzer zastrzega sobie prawo do ziany paraetrów tehniznyh wynikająyh z wprowadzonyh zian.

Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) 3 1 Zastosowania Kopaktowe zatapialne ieszadła z serii RW 200-280 zostały opraowane dla szerokiego zakresu zastosowań. Poza wykorzystanie w zbiornikah śiekowyh - w elu zapobiegania groadzeniu się osadów i twardy osado pływająy - zespoły doskonale nadają się dla szerokiej gay aplikaji związanyh z iksowanie i ieszanie w ozyszzalniah śieków i zakładah przeysłowyh. Mieszadła ożna instalować niezależnie od kształtu i wyiarów zbiornika. W zależnośi od potrzebnej intensywnośi ieszania oraz wyaganego forowania spływu, ożna zainstalować jedno lub większą lizbę ieszadeł. Maksyalna dopuszzalna teperatura tłozonego ediu wynosi 40 C. 1.1 Atesty Bezpiezeństwo elektryzne pop serii S zostało zatwierdzone przez CSA i CSA(U). 1.2 Atesty dla urządzeń wytrzyałyh na eksplozje Silniki pop serii S posiadają ertyfikaty wytrzyałośi na eksplozje zgodne z Grupai C i D Kat. 1 Wspólnej klasy wytwórzej 1 (60 Hz, US), ATEX 94/9/EC, II 2G k Ex d IIB T4. 2 Bezpiezeństwo Ogólne i szzegółowe wskazania BHP są opisane szzegółowo w oddzielnej broszurze Wskazówki bezpiezeństwa dla pop Sulzer typu ABS. Jeżeli asz wątpliwośi lub pytania dotyząe bezpiezeństwa to konieznie skontaktuj się z produente pop - firą Sulzer.. 2.1 Szzegółowe uwagi dotyząe użyia ieszadeł w wykonaniu przeiwwybuhowy w strefah zagrożonyh wybuhe 1. Przeiwwybuhowyh ieszadeł zanurzeniowyh ożna używać jedynie wraz z podłązony układe wykrywająy teperaturę. 2. Jeżeli używane są przełązniki pływakowe typu kulkowego uszą one być podłązone do saoistnie bezpieznego obwodu elektryznego "Rodzaj zabezpiezenia EX (i)" zgodnie z VDE 0165. 3. Deontaż i naprawę silników zatapialnyh w wersji przeiwwybuhowej oże przeprowadzać tylko upoważniony personel w autoryzowany zakładzie. 2.2 Warunki spejalne bezpieznego użytkowania silników przeiwwybuhowyh typu S. 1. Zabezpiezyć zintegrowany kabel zasilania przed uszkodzenie ehanizny i podłązyć w obrębie odpowiedniej instalaji obiążająej. 2. Silniki przeznazone do użytku przy napięiu sinusoidalny 50/60 Hz uszą być wyposażone w urządzenia zabezpiezająe przed teperaturą, podłązone w taki sposób, aby urządzenie było wyizolowane od napięia w przypadku teperatury stojana sięgająej 130 C. 3. Silniki przeznazone do użytku przy ziennej zęstotliwośi lub napięiu inny niż sinusoidalne uszą być wyposażone w urządzenia zabezpiezająe przed teperaturą, podłązone w taki sposób, aby urządzenie było wyizolowane od napięia w przypadku teperatury stojana sięgająej 100 C dla urządzeń klasy T4 lub 160 C dla urządzeń klasy T3. 4. Zespoły silników tego rodzaju nie są przeznazone do serwisowania lub naprawy przez użytkownika. Wszelkie działania, które ogą wpłynąć na harakterystyki zabezpiezeń przed wybuhe, powinny zostać uprzednio skonsultowane z produente. Maksyalne dopuszzalne szzeliny na śieżki płoienia są węższe niż te przewidziane w norie EN 50018.

4 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) 3 Paraetry tehnizne Maksyalny pozio hałasu 70 db. W pewnyh okoliznośiah oże on zostać przekrozony. Szzegółowe inforaje tehnizne są dostępne w arkuszu danyh tehniznyh dotyzą-yh "Mieszadła zatapialne typu ABS RW 200 i 280", które są dostępne do pobrania w witrynie www.sulzer.o > Produts & Servies > Pups and Systes. 3.1 Tablizka znaionowa Zaleane jest zapisanie danyh ze oryginalnej tablizki znaionowej znajdująej się na ieszadło w poniższy forularzu i zahowanie go jako dokuent odniesienia podzas zaawiania zęśi zaiennyh, składania zaówień powtórzonyh i zadawania zapytań. Zawsze należy podać typ ieszadła oraz nuer fabryzny i seryjny przy wszystkih kontaktah z nai. Rys. 1: Tablizka znaionowa wersji Ex Rys. 2: Tablizka znaionowa wersji standardowej Baseefa 03ATEX0716X / 0717X Objaśnienia Typ Typ ieszadła P2 Mo znaionowa na wyjśiu kw Nr/Sn Nr. fabryzny/nr.serii n Prędkość obrotowa r/in xx/xxxx Data produkji (Tydzień/Rok) Cos φ Współzynnik oy pf U N Napięie znaionowe V Insul. Cl Klasa izolaji I N Prąd znaionowy A Ø Ip. Średnia łopatek wirnika Hz Częstotliwość Hz IP Typ szzelnośi P1 Mo znaionowa na wejśiu kw Rys. 3: Tablizka znaionowa wersji FM Rys. 4: Tablizka znaionowa wersji standardowej Objaśnienia Model Typ ieszadła / Nr. fabryzny Phase Jedna/Trzy fazy Sn Nr.serii RPM Prędkość obrotowa rp Volts Napięie znaionowe V Ip. dia Średnia łopatek wirnika P2 Mo znaionowa na wyjśiu HP Max. Maksyalna głębokość zanurzenia ft F.L.Aps Prąd pełnego obiążenia A Insul. Cl. Klasa izolaji Hz Częstotliwość Hz NEMA Code Kod NEMA

Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) 5 4 Transport Podzas transportu jednostka nie oże zostać upuszzona, ani rzuona. Jednostki nigdy nie należy podnosić ani opuszzać za przewód zasilania. Jednostka wyposażona jest w urządzenie do podnoszenia, do którego ożna przyoować łańuh oraz klarę podzas transportu. Podnośnik zawsze należy dobierać odpowiednio do asy jednostki. Należy przestrzegać wszystkih właśiwyh przepisów bezpiezeństwa oraz ogólnej dobrej praktyki tehniznej. 5 Montaż i instalaja Należy Podzas ontowania i instalaji ieszadła zaleay stosowanie jedynie oryginalnyh akesoriów instalayjnyh firy Sulzer. zwróić szzególną uwagę na wskazówki bezpiezeństwa dotyząe pray w zakniętyh poieszzeniah w ozyszzalniah śieków oraz postępować zgodnie z ogólną dobrą praktyką tehnizną. 5.1 Przykład instalaji, betonowy zbiornik śiekowy Rurka prowadząa Moowane do śiany Rys. 5: Przykład instalaji betonowego zbiornika śiekowego

6 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) 6 Połązenia elektryzne Przed oddanie do eksploataji spejalista powinien sprawdzić że dostępne jest przynajniej jedno z zabezpiezeń przeiwporażeniowyh. Uzieienie, przewód neutralny, wyłązniki różniowo -prądowe uszą być zgodne z lokalnyi przepisai i warunkai dostawy energii elektryznej, zgodność tę powinna sprawdzić osoba z odpowiednii uprawnieniai. OSTRZEŻENIE Miejsowy syste zasilania usi być zgodny z norą VDE lub innyi lokalnyi przepisai ze względu na pole przekroju poprzeznego i aksyalny spadek napięia. Napięia podane na tablize znaionowej ieszadła uszą odpowiadać napięio w siei. Przewód zasilająy usi być zabezpiezony bezpieznikai zwłoznyi dobranyi do oy znaionowej ieszadła. Dolotowe źródło zasilania podobnie jak połązenie saego ieszadła do przyłązy na panelu sterowania usi odpowiadać sheatowi połązeń na panelu sterowania i sheato połązeń silnika, a połązenia powinien przeprowadzać wykwalifikowany praownik. Powinno się to odbywać w zgodzie z odpowiednii przepisai bezpiezeństwa jak również z ogólną dobrą praktyką. Przy eksploataji na zewnątrz należy zastosować następująe przepisy VDE : Mieszadła zatapialne eksploatowane na zewnątrz uszą posiadać przewód zasilająy o długośi iniu 10. W różnyh krajah ogą ieć zastosowanie inne przepisy. Mieszadła stosowane w basenah, sadzawkah ogrodowyh itp. uszą być zasilane poprzez urządzenie prądu szzątkowego (RCD) gdzie znaionowy prąd robozy nie przekraza 30 A. Jedynie trój fazowy: Niebezpiezeństwo porażenia. Nie należy wyjować kabla ani elastyznej osłony. Nie podłązać przewodu do ieszadła. Do niniejszej ieszadło nie zostało załązone złąze zasilająe, dlatego też instalator usi zapewnić jeden z poniższyh środków: (1) Do podłązenia do obwodu odgałęzionego zasilania zapewniona usi zostać wtyzka o odpowiedniej wartośi znaionowej z uzieienie lub (2) Aby podłązyć zasilanie zapewniona przez instalatora usi zostać Zgodna ze speyfikają skrzynka przyłązowa, Zgodna ze speyfikają puszka wypustowa lub Zgodna ze speyfikają koora przewodów elektryznyh oraz odpowiednie dla nih oprawy. Zabezpiezenie to usi ogranizać prawdopodobieństwo przedostania się wody podzas okresowego, ogranizonego zanurzenia. Mieszadło oże być instalowana jedynie przez wykwalifikowany personel. Tylko jedno fazowy: Niebezpiezeństwo porażenia. Do niniejszej ieszadło załązone zostały przewód uzieiająy i wtyzka uzieiająa. Aby zniejszyć zagrożenie porażenie prąde, należy upewnić się, że urządzenie zostało podłązone do odpowiednio uzieionego gniazda, a silnik jest zabezpiezony teriznie. Aby uniknąć porażenia, należy wyiągnąć wtyzkę przed przystąpienie do zynnośi serwisowyh. Niniejsza ieszadło nie została przetestowana pod kąte pray w basenah. Proszę skonsultować z elektrykie.

Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) 7 6.1 Sheat elektryzny Trzy fazy - RW S13/4D, S25/4D, S16/4D, S28/4D Pojedynza faza - RW S18/4W 60 Hz: T1 T2 T3 1 2 3 PE 50 Hz: U V W F1 FO DI PE 1 2 3 4 5 6 1011-00 60 Hz: R S C 1 2 3 PE 1012-00 1 Rys. 6: Sheat okablowania przy trzeh fazah Rys. 7: Sheat okablowania przy pojedynzej fazie U (T1), V (T2), W (T3) = Pod napięie r = zerwony PE = Uzieienie blk = zarny F1 (1) / F0 (2) = Czujnik terizny w = biały DI (3) = Monitor uszzelnienia o = orange R = Praa blk/w = zarny/biały S = Uruhoienie bl = niebieski C = Wspólny (Przewód zerowy) gr/yel = zielony/żółty Silniki przeiwwybuhowe ożna stosować w strefah zagrożonyh wybuhe tylko jeśli podłązone są zujniki terizne (Przewody: F0, F1). Należy używać odpowiednih kondensatorów w przypadku pop z pojedynzą fazą, użyie nieprawidłowyh kondensatorów oże doprowadzić do spalenia silnika.

8 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) 7 Sprawdzenie kierunku obrotów Należy przestrzegać wskazań BHP z poprzedniego rozdziału Przy przekazywaniu do eksploataji zespołów trójfazowyh po raz pierwszy lub podzas zastosowania w nowy iejsu, osoba uprawniona powinna dokonać sprawdzenia kierunku obrotów. Podzas sprawdzania kierunku obrotów jednostka powinna być zabezpiezona w taki sposób, aby nie istniało żadne niebezpiezeństwo odniesienia obrażeń przez personel obraająy się łopatek wirnika lub ruhe powietrza. Kierunek Podzas obrotu oże być zieniany tylko przez wykwalifikowaną osobę. sprawdzania kierunku obrotów, jak również podzas uruhaiania zespołu, należy zwróić uwagę na REAKCJĘ STARTOWĄ. Może być ona bardzo silna Kierunek obrotów jest poprawny jeżeli wirnik obraa się zgodnie z ruhe wskazówek zegara, patrzą z góry na posadowiony zespół ieszadło. Rys. 8: Obroty wirnika 1020-00 Reakja startowa odbywa się w kierunku przeiwny do kierunku ruhu wskazówek zegara. OSTRZEŻENIE Jeżeli kilka jednostek jest podłązonyh do jednego panelu sterowania, to każdy zespół należy sprawdzać indywidualnie. Zasilanie sieiowe dołązone do panelu sterowania powinno dawać rotaję w kierunku wskazówek zegara. Jeżeli przewody są podłązone zgodnie ze sheate elektryzny, kierunek obrotów powinien być prawidłowy. 7.1 Ziana kierunku obrotów Należy przestrzegać wskazań BHP opisanyh w poprzedni rozdziale! Kierunek obrotu oże być zieniany tylko przez wykwalifikowaną osobę. Jeżeli kierunek obrotów jest niewłaśiwy to oże być zieniony przez zianę dwóh faz na przewodzie zasilająy na panelu sterowania. Kierunek obrotów powinien być ponownie sprawdzony. Kierunek urządzenia ierząego obroty onitoruje kierunek obrotów głównego źródła zasilania lub zasilania awaryjnego.

Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) 9 8 Dopuszzenie do eksploataji Należy przestrzegać wskazań BHP opisanyh w poprzedni rozdziale! Przed dopuszzenie do eksploataji, należy sprawdzić jednostkę i przeprowadzić próbę działania. Szzególną uwagę należy zwróić na następująe punkty: Czy połązenia elektryzne zostały przeprowadzone zgodnie z przepisai? Czy zujniki terizne zostały podłązone? Czy urządzenie onitorowania uszzelnienia (jeśli jest zaontowane) jest poprawnie zainstalowane? Czy wyłąznik przeiążenia silnika jest poprawnie ustawiony? Czy kable zasilania oraz obwodów sterująyh są właśiwie podłązone? Czy zbiornik śiekowy jest zysty? Czy odpływ i dopływ popy zostały ozyszzone i sprawdzone? Czy kierunek obrotów jest poprawny - również przy zasilaniu generatore awaryjny? Czy sterowniki pozioów działają poprawnie? Czy wyagane zawory zasuwowe (jeśli są zainstalowane) są otwarte? Czy zawory zwrotne (jeśli są zainstalowane) działają prawidłowo? Czy kabel połązeniowy silnika został położony w taki sposób, że nie zostanie wiągnięty przez wirnik? Czy wirnik jest odpowiednio pokryty wodą? 9 Rodzaje eksploataji Mieszadła ogą być używane tylko gdy są w pełni zanurzone. Mieszadło usi być ałkowiie zanurzone w ediu. Podzas pray, wirnik nie oże wiągać powietrza. Przepływ ediu powinien odbywać się w sposób ihy. Mieszadło nie oże nadiernie wibrować. Nierówny przepływ płynu oraz wibraje ogą być spowodowane przez nadierne ieszanie w ałyh zbiornikah.poó oże ziana położenia oraz kierunku ieszadła. 10 Konserwaja Przed Przy rozpozęie jakihkolwiek pra konserwayjnyh należy ałkowiie odłązyć zespół od zasilania przez osobę wykwalifikowaną oraz zabezpiezyć popę przed niezaierzony uruhoienie. prowadzeniu jakihkolwiek napraw lub pra konserwayjnyh należy postępować zgodnie przepisai BHP dotyząyi pra w poieszzeniah zakniętyh instalaji śiekowej jak również z zasadai dobrej praktyki tehniznej. Czynnośi serwisowe oże przeprowadzać wyłąznie wykwalifikowany personel. Wskazówki dotyząe konserwaji tu podane, nie są przeznazone dla napraw przeprowadzanyh saodzielnie przez użytkownika, ponieważ wyagana jest do tego spejalistyzna wiedza tehnizna. Uowa konserwayjna z naszy działe serwisowy będzie gwaranją najlepszego serwisu w każdyh okoliznośiah.

10 Instrukja instalaji i eksploataji (Tłuazenie oryginalnyh instrukji) 10.1 Ogólne wskazówki dotyząe konserwaji Zatapialne ieszadła Sulzer są produktai o niezawodnej jakośi. Każda z ieszadło jest poddawana szzegółowej kontroli końowej. Łożyska kulkowe z zapase saru "dożywotni" wraz z urządzenie onitorująy zapewniają optyalną niezawodność po warunkie, że ieszadło jest podłązona i eksploatowana zgodnie z instrukją eksploataji. Gdyby, poio to, pojawiły się niesprawnośi, nie należy starać się naprawić ih saeu ale zwróić się o poo do działu obsługi klienta Sulzer. Szzególnie w przypadku, gdy zespół jest zęsto wyłązany przez wyłąznik przeiążeniowy w panelu sterowania, zujniki teperatury systeu kontroli teperatury lub syste onitorowania szzelnośi (DI). Zalea się regularne przeglądy i konserwaje dla zapewnienia długiego okresu użytkowania Dział serwisowy firy Sulzer z przyjenośią doradzi w przypadku każdego zastosowania i pooże w rozwiązaniu probleów związanyh z tłozenie. Gwaranja Sulzer obowiązuje tylko pod warunkie, że wszystkie naprawy będą przeprowadzane w autoryzowanyh warsztatah Sulzer z użyie oryginalnyh zęśi Sulzer. Naprawy agregatów w wersji przeiwwybuhowej ogą być wykonywane wyłąznie w/przez upoważ nionyh do tego warsztatah/osoby z zastosowanie oryginalnyh zęśi zaiennyh produenta. W przeiwny wypadku przestaje obowiązywać er-tyfikat Ex. Szzegółowe wskazówki, instrukje i rysunki wyiarowe potrzebne do serwisu i naprawy ieszadła z zabezpiezenie przeiwwybuhowy znajdują się w podręzniku RW 200 i 280 Workshop i uszą być przestrzegane. 10.2 Dolewanie oleju oraz wyiana oleju Zużyty olej należy zutylizować w odpowiedni sposób. 10.3 Wlewanie oleju do koory olejowej Mieszadła zostały fabryznie napełnione oleje. Oleje te nie są szkodliwe dla środowiska. W przypadku awarii oże być koniezna wyiana oleju. Podzas napraw powinno się używać jedynie oryginalnyh zęśi zapasowyh dostarzanyh przez produenta. 10.4 Czyszzenie Przed zbliżenie się do ieszadła należy upewnić się, że wirnik zatrzyał się ałkowiie. Dopuszza się uruhoienie ieszadła w przeiwny kierunku (niewłaśiwy) przez krótki zas w elu ozyszzenia łopatek wirnika z włóknistyh ateriałów. Ziany kierunku obrotów na panelah sterowania, które nie posiadają przełąznika ziany kierunku obrotów, oże dokonać jedynie wykwalifikowany personel... Jeśli ieszadło a zostać poddane kontroli, należy je wyzyśić opłukują zystą wodą. Jeśli zespół a być nieużywany przez dłuższy zas, należy go przehowywać w suhy i iepły poieszzeniu. Jeśli zespół a zostać ponownie zainstalowany po dłuższy okresie nieużywania, należy postępować zgodnie z zaleeniai opisanyi w rozdziale 5-9.

REJESTR SERWISOWY Typ ieszadła: Nr.serii: Data Godziny pray Koentarze Podpis

Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200 Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.o