WŁAŚNIE ROZPOZNANO U MNIE CUKRZYCĘ TYPU 1.

Dominika Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2012 r WŁAŚNIE ROZPOZNANO U MNIE CUKRZYCĘ TYPU 1.

Rozpoznanie cukrzycy typu 1 może stanowić wstrząs i prowadzić do wielu pytań typu: Dlaczego to spotyka właśnie mnie? Jak zmieni się moje życie? Jak mogę odzyskać nad nim kontrolę? Leczenie cukrzycy może wydawać się przytłaczające, szczególnie w chwili diagnozy. Kluczem do zrozumienia tego zagadnienia jest przyswojenie wiedzy o tej chorobie i zrozumienie różnych sposobów utrzymywania poziomu glukozy we krwi z zachowaniem jej docelowych wartości. Zapoznaj się z autentycznymi przeżyciami innych ludzi chorujących na cukrzycę typu 1 i dowiedz się, w jaki sposób znaleźli oni własne metody na uzyskanie kontroli nad tą chorobą. Kiedy zdiagnozowano u mnie cukrzycę, nie chciałam przyjąć tego do wiadomości. Nie interesowało mnie leczenie. Po prostu nie chciałam przyznać, że jestem chora. Później jednak u mojej znajomej pojawiły się długoterminowe powikłania, ponieważ zaniedbała leczenie cukrzycy. Znalazłam wtedy lekarza, który wierzył w terapię z użyciem pompy insulinowej, więc zdecydowałam się ją wypróbować. Dzisiaj, dzięki pompie Paradigm Veo, mogę znacznie lepiej kontrolować poziom glukozy we krwi, prowadzę normalny tryb życia i, co najważniejsze, naprawdę patrzę z nadzieją w przyszłość Dominika Zdiagnozowano u mnie cukrzycę typu 1. Po usłyszeniu diagnozy wiele osób chorujących na cukrzycę typu 1 zastanawia się, jak choroba wpłynie na ich życie zarówno teraz, jak i w przyszłości. Zrozumienie istoty cukrzycy oraz wpływu na stężenie glukozy we krwi takich czynników jak jedzenie, ćwiczenia fizyczne, choroba czy zwykłe, codzienne czynności stanowi ważną część kontrolowania glikemii. Po jedzeniu pokarm jest trawiony i rozkładany na glukozę, która zapewnia energię konieczną do wykonywania codziennych czynności. Nasz organizm potrzebuje również insuliny, by pomóc glukozie przedostać się z krwi do komórek. Insulina jest wytwarzana przez trzustkę. Kiedy trzustka nie wytwarza insuliny, glukoza pozostaje we krwi, a komórki zostają pozbawione energii. Wysokie stężenie glukozy we krwi powoduje ostre objawy kliniczne cukrzycy. W leczeniu cukrzycy ważne jest uwzględnienie wielu czynników, takich jak: monitorowanie poziomu glukozy, spożycie węglowodanów, białek i tłuszczów, aktywność fizyczna i zapotrzebowanie na insulinę, aby zapewnić optymalną kontrolę glikemii i zmniejszyć ryzyko powikłań. Dzięki zrozumieniu potrzeb organizmu oraz przyswojeniu informacji nt. utrzymywania zalecanych wartości glikemii, możliwe jest skuteczne leczenie cukrzycy. Wiele osób po diagnozie cukrzycy typu 1 żyje normalnie, prowadzi zdrowy styl życia i cieszy się codziennymi aktywnościami. Dzięki nabytej wiedzy na temat tego, jak należy kontrolować poziom glukozy, pacjenci nadal mogą w pełni cieszyć się takimi aktywnościami, jak: spożywanie posiłków poza domem, dłuższe spanie w weekendy, uprawianie sportów czy zagraniczne wycieczki. Kiedy rozpoznano u mnie cukrzycę, miałam trudności, by zmotywować się do kontroli poziomu glukozy i nie traktowałam mojej choroby poważnie. Dominika 3

Sposoby kontroli stężenia glukozy we krwi W celu utrzymania stężenia glukozy w docelowym zakresie oraz zmniejszenia ryzyka powikłań konieczne jest podawanie precyzyjnych dawek insuliny. Cukrzycę można leczyć na kilka sposobów: Leczenie konwencjonalne: do 3 iniekcji dziennie insuliny mieszanej: długo i krótko działającej. Metoda wielokrotnych wstrzyknięć (MDI): 3 lub więcej iniekcji dziennie insuliny szybko działającej oraz 1 do 2 iniekcji dziennie insuliny długo działającej. Pompa insulinowa (ciągły podskórny wlew insuliny, CSII): zastępuje konieczność częstych iniekcji poprzez dostarczanie insuliny szybko działającej przez 24 godziny na dobę. Zaprogramowane tempo podawania insuliny naśladuje podstawowe wydzielanie insuliny przez trzustkę i jest lepiej dostosowane do potrzeb biologicznych. Szybko działająca insulina działa bezzwłocznie, pomagając minimalizować wahania glikemii w odpowiedzi na spożycie węglowodanów lub w razie potrzeby obniżając wysokie stężenie glukozy we krwi. Obniżenie wartości HbA1c może pomóc ograniczyć powikłania. HbA1c: ważny wskaźnik ukazujący skuteczność leczenia cukrzycy; metoda pokazująca średnie wartości glikemii z poprzednich 2 3 miesięcy, pozwala ocenić stopień kontroli cukrzycy. Badanie DCCT (ang. Diabetes Control and Complications Trial) potwierdza, że obniżenie wartości HbA1c o 1 % może zmniejszyć ryzyko rozwoju powikłań mikronaczyniowych do 40%*. Wartości HbA1c powinny być kontrolowane od 3 do 4 razy w ciągu roku, zakładając utrzymanie ich poziomu poniżej 7 % lub według wartości docelowych ustalonych przez lekarza*. Prawidłowe wartości glikemii wahają się w granicach od 70-140 mg/dl. Można próbować samodzielnie uzyskiwać wspomniane wartości docelowe, monitorując stężenie glukozy we krwi (ang. SMBG) przy użyciu osobistego glukometru*. Dla wielu osób utrzymanie niskich wartości HbA1c bez zwiększenia ryzyka hipoglikemii stanowi nie lada wyzwanie. Leczenie przy użyciu pompy insulinowej umożliwia natychmiastowe dostosowanie dawkowania insuliny do zapotrzebowania organizmu. Uzyskanie kontroli nad stężeniem glukozy we krwi jest więc istotne. Do najskuteczniejszych sposobów osiągnięcia tego stanu wraz z ograniczeniem hipoglikemii należą: regularne podawanie insuliny w mniejszych dawkach*; sterowanie poziomem glukozy przed i po ćwiczeniach fizycznych; dostosowanie dawki insuliny do zawartości węglowodanów, białek i tłuszczów w posiłkach; dostosowanie dawkowania insuliny do codziennych czynności; nabycie wiedzy na temat tego, kiedy i jak dostosować leczenie w oparciu o codzienną obserwację poziomu glukozy. Problemem może być osiągnięcie i utrzymanie docelowych wartości HbA1C przy jednoczesnej minimalizacji ryzyka hipoglikemii. Leczenie przy użyciu pompy insulinowej umożliwia dostosowanie zapotrzebowania na insulinę do godzinowych potrzeb organizmu. W jaki sposób, będąc osobą z dopiero rozpoznaną cukrzycą typu 1, mógłbyś utrzymać kontrolę poziomu glukozy, zachowując jednocześnie swój styl życia? Jane i Emily Lepiej kontrolują cukrzycę dzięki swoim pompom od 2011 i 2012 r 5

Dla wielu osób pompa insulinowa stanowi idealne rozwiązanie. Aby radzić sobie z wyzwaniami dotyczącymi utrzymania lepszej kontroli nad poziomem glukozy we krwi, wiele osób z cukrzycą typu 1 korzysta z pomp insulinowych. Pompa insulinowa to małe urządzenie o wielkości zbliżonej do telefonu komórkowego, które bez trudu może być noszone na pasku, w kieszeni lub nawet przypięte do biustonosza. Pompa insulinowa może pomóc Tobie i członkom Twojego zespołu terapeutycznego precyzyjniej naśladować podstawowe wydzielanie insuliny przez trzustkę poprzez dostarczanie organizmowi niewielkiej ilości szybko działającej insuliny w ciągu dnia i w nocy. Pompa lepiej kontroluje potrzebę korekty dawki insuliny, szczególnie po posiłkach i w nocy, a zatem pomaga uzyskać lepszą kontrolę glikemii. Podczas stosowania pompy wymagana jest jedynie zmiana zestawu infuzyjnego co kilka dni, bez konieczności stosowania częstych iniekcji. Pompa Dominiki rzeczywisty rozmiar Uprawiałem wiele dyscyplin sportowych i zawsze chciałem osiągać najlepsze rezultaty, jednak uzyskanie optymalnej kontroli nad cukrzycą przy pomocy penów okazało się dla mnie trudne Simon W jaki sposób pompa Paradigm Veo pomaga kontrolować poziom glukozy we krwi? Pompa Paradigm Paradigm Veo pozwala na kontrolę poziomu glukozy we krwi ze względu na możliwość dostosowania podawania insuliny do potrzeb organizmu, zmniejszając tym samym ryzyko wystąpienia hiperglikemii i hipoglikemii. Stosowanie pompy insulinowej zapewnia następujące korzyści: Łatwiejsze dawkowanie: Obliczanie zapotrzebowania na insulinę może stanowić złożone zadanie wymagające uwzględnienia wielu różnych czynników. W pompie Paradigm Veo wbudowana funkcja Bolus Wizard (Kalkulator Bolusa) pozwala na dokładne dawkowanie, dzięki uwzględnieniu insuliny znajdującej się już w organizmie, aktualnych wartości glikemii, spożycia węglowodanów oraz indywidualnych przeliczników insulinowych koniecznych w ustaleniu właściwej dawki. Mniej wstrzyknięć: Precyzyjne ilości szybko działającej insuliny dostarczane są w ciągu dnia poprzez zestaw infuzyjny, który można łatwo usuwać i wymieniać co 2 3 dni. Większa elastyczność: Dawkowanie insuliny za pomocą pompy Paradigm Veo może być natychmiast korygowane, uwzględniając wysiłek fizyczny, chorobę czy potrzebę dostarczenia małych bolusów dla zrównoważenia spożywanych przekąsek. Można tego łatwo dokonać, naciskając jeden przycisk, bez konieczności wykonania dodatkowych iniekcji. Pompa posiada również opcję tymczasowej zmiany wartości dawki podstawowej (bazy) polegającej na proporcjonalnym i czasowym zmniejszeniu ilości insuliny podawanej przez pompę w sposób ciągły, co można wykorzystać np. podczas ćwiczeń fizycznych. Większa wygoda: Pompa Paradigm Veo oferuje dodatkową wygodę w postaci bezprzewodowo podłączonego glukometru. Glukometr automatycznie przesyła wartości glikemii do pompy, umożliwiając dokładniejsze obliczenia dokonywane przez funkcję Bolus Wizard (Kalkulator Bolusa). Ponadto przechowuje te informacje w pamięci pompy wraz z dawkami podanej insuliny. Badania kliniczne* potwierdzają, że osoby w każdym wieku chorujące na cukrzycę typu 1, które przechodzą z penów (MDI) na leczenie przy użyciu pompy insulinowej obserwują poprawę jakości życia oraz większe zadowolenie z leczenia. 7

W jaki sposób pompa Paradigm Veo może pomóc w codziennym życiu? Pompa Paradigm Veo pomaga utrzymać wartości docelowe glikemii i ograniczać występowanie hipoglikemii*. Łatwe kontrolowanie zapotrzebowania na insulinę umożliwia prowadzenie elastycznego stylu życia. Paradigm Veo a posiłki Jedzenie odgrywa centralną rolę w kontrolowaniu cukrzycy. Jeśli pacjent stosuje częste wstrzyknięcia, to opóźnianie posiłków, ich pomijanie czy różnorodność spożywanych pokarmów mogą stanowić problem. Stosowanie pompy Paradigm Veo ułatwia spożywanie posiłków, np. można wykorzystywać różne opcje podawania bolusa, aby dostosować sposób podawania insuliny do wymogów konkretnej sytuacji czy też rodzaju posiłku. Funkcja Bolus Wizard (Kalkulator Bolusa) ułatwia obliczanie ilości potrzebnej insuliny. Obliczenia matematyczne oparte są na: spożyciu ilości węglowodanów, aktualnym stężeniu glukozy we krwi, przeliczniku insuliny na wymiennik oraz ilości aktywnej insuliny znajdującej się w organizmie. Dzięki temu masz pewność, że otrzymujesz precyzyjną dawkę insuliny odpowiednią do stężenia glukozy. Paradigm Veo a wysiłek fizyczny Zalecane przez większość lekarzy regularne ćwiczenia fizyczne są ważne dla ciała i umysłu. Ćwiczenia fizyczne mogą również obniżać stężenie glukozy we krwi. Pompa Paradigm Veo oferuje możliwość dostosowania podawania dawki podstawowej insuliny do potrzeb wynikających z aktywności zarówno podczas pełnego rywalizacji meczu, jak i spokojnych pieszych wędrówek, a także pomaga zmniejszyć ryzyko hipoglikemii powysiłkowej. Wielu sportowców z cukrzycą typu 1 korzysta z pomp insulinowych, aby uzyskać lepszą kontrolę glikemii. Paradigm Veo a nocna hipoglikemia Podstawowe zapotrzebowanie może zmieniać się w ciągu 24 godzin. Przy stosowaniu metody wielokrotnych wstrzyknięć w ciągu dnia (MDI), dawki insuliny długo działającej są zazwyczaj dostosowane do przeciętnego zapotrzebowania i z reguły nie uwzględniają tych wahań. Dzięki pompie Paradigm Veo można zaprogramować różne przepływy dawki podstawowej, dostosowane do indywidualnego godzinowego zapotrzebowania na insulinę, pomagając tym samym ograniczyć do minimum ryzyko wystąpienia hipoglikemii, szczególnie w ciągu nocy podczas snu. Przy diagnozie możesz dowiedzieć się wielu rzeczy na temat pomp insulinowych, które pomogą Ci żyć wygodnie i kontrolować cukrzycę Jonny Jonny Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2004 r 9

Czy pompa insulinowa jest odpowiednia dla mnie? Wiele osób z cukrzycą typu 1 może odnieść korzyści lecząc się za pomocą pompy insulinowej. Jeśli występują jakiekolwiek z poniższych obaw lub problemów, pacjenci mogą uzyskać lepszą kontrolę nad chorobą dzięki pompie insulinowej: lęk przed igłami; trudności w kontrolowaniu wysokiego i niskiego poziomu glukozy; lęk przed hipoglikemią, szczególnie w nocy; wartości HbA1c przekraczające zakres docelowy; ograniczona zdolność odczuwania hipoglikemii; obawy dotyczące powikłań długoterminowych; potrzeba większej elastyczności w codziennym życiu. Najlepszym sposobem utrzymania właściwych wartości glikemii jest oznaczanie stężenia glukozy we krwi (ang. SMBG) co najmniej 4 razy dziennie i odpowiednie korygowanie terapii (jeśli wskazane). Pompa Paradigm Veo z funkcją Bolus Wizard (Kalkulator Bolusa) samodzielnie dokonuje obliczeń i proponuje korekty, tym samym zwiększając kontrolę glikemii. Porozmawiaj ze swoim lekarzem o leczeniu przy użyciu pompy insulinowej oraz o tym, czy jest ono odpowiednie także dla Ciebie. Dodatkowe funkcje pompy Paradigm Veo Pompa Paradigm Veo jest również dostępna z dodatkowymi zintegrowanymi funkcjami, tj. ciągłym monitorowaniem glikemii (CGM) oraz oprogramowaniem CareLink. Pompa Paradigm Veo wraz z CGM to jedyna pompa insulinowa z funkcją ciągłego monitorowania glikemii, która pomaga zmniejszyć ilość epizodów, czas trwania i skutki hipoglikemii*. Jeśli stężenie glukozy osiąga niebezpiecznie niskie wartości, pompa Paradigm Veo potrafi wyłączyć podawanie insuliny na okres do 2 godzin. Może również powiadomić, jeśli wartości glikemii szybko rosną lub spadają. To duża zaleta w porównaniu z kontrolowaniem glikemii przy użyciu glukometru, ponieważ zintegrowany system Paradigm ostrzega, kiedy następuje przekroczenie ustawionych wartości granicznych i pokazuje aktualne trendy glikemii. Aby dowiedzieć się więcej o wspomnianych opcjach dodatkowych oraz o tym, w jaki sposób mogą one pomóc w leczeniu cukrzycy, prosimy odwiedzić naszą stronę http://www.pompy-medtronic.pl lub porozmawiać z członkiem zespołu opieki zdrowotnej. Zintegrowany system Paradigm Zdecydowałam się na korzystanie z pompy insulinowej po tym, jak zaczęłam myśleć o przyszłości. Nie wybaczyłabym sobie, gdybym nie zrobiła niczego dla swoich dzieci Dominika zintegrowany system MiniMed sensor Enlite oprogramowanie CareLink 11

Anneli, córka Martiny Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2011 r MOJE DZIECKO MA CUKRZYCĘ TYPU 1 Marco Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2011 r Christian Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2012 r Sabine Lepiej kontroluje cukrzycę dzięki pompie od 2010 r WIĘCEJ HISTORII NA: http://www.pompy-medtronic.pl Adres firmy Medtronic Poland sp. z o.o. ul. Ostrobramska 101 04-041 Warszawa 24 godzinna Infolinia dostępna 7 dni w tygodniu/24 godziny na dobę 0 801 080 987 (taryfa jak za połączenia lokalne) lub 022 465 69 87 z telefonów komórkowych CO MOGĘ ZROBIĆ, ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO ROZWOJU PÓŹNYCH POWIKŁAŃ CUKRZYCY TYPU 1? Informacje w Internecie info@minimed.pl www.pompy-medtronic.pl www.zyciezcukrzyca.pl Europa Medtronic International Trading Sarl Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.eu Tel: +41 (0)21 802 70 00 Fax: +41 (0)21 802 79 00 SZKODA, ŻE KIEDYŚ NIE BYŁO LEPSZEGO SPOSOBU KONTROLOWANIA GLIKEMII CO MOGĘ ZROBIĆ ABY URODZIĆ ZDROWE DZIECKO MAJĄC CUKRZYCĘ TYPU 1? Ta treść przeznaczona jest wyłącznie dla osób dorosłych. Treści i informacje zawarte w tej broszurze są zamieszczone jedynie w celach informacyjnych i nie mogą w żaden sposób zastąpić profesjonalnej opinii lekarza, diagnozy czy terapii. Należy pamiętać, że opisane historie dotyczą indywidualnych doświadczeń poszczególnych pacjentów. Doświadczenia i wyniki danej osoby podlegają wpływom wielu czynników i mogą się różnić u poszczególnych pacjentów. Zawsze zasięgaj porady swojego lekarza odnośnie informacji związanych z diagnozą i terapią oraz upewnij się, że informacje te są dla Ciebie w pełni zrozumiałe i że postępujesz w zgodzie z nimi. Firma Medtronic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane lub rzekomo spowodowane, bezpośrednio lub pośrednio, przez informacje zawarte w niniejszej broszurze. UC EE 2012 Medtronic International Trading Sàrl. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej broszury nie może być powielana czy wykorzystywana w jakiejkolwiek postaci i w jakikolwiek inny sposób bez zgody Medtronic International Trading Sàrl. Wydrukowano w Europie. Veo, Bolus Wizard i MiniLink stanowią znaki handlowe, a Medtronic CareLink stanowi zastrzeżony znak handlowy Medtronic Paradigm Inc.