PODRĘCZNIK OBSŁUGI KLIMATYZATOR: TYP ŚCIENNY R Model chłodząco/grzewczy Jednostki wewnętrzne: RSG07KMTA RSG09KMTA RSGKMTA RSG4KMTA FUJI ELECTRIC Generalny Dystrybutor w Polsce: IGLOTECH Sp. z o.o. ZATRZYMAJ PODRĘCZNIK OBSŁUGI DO PRZYSZŁEGO KORZYSTANIA P/N 9870809
Polski KLIMATYZATOR Ścienny Spis treści Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa... Opis jednostki wewnętrznej i tryby pracy... Opis pilota zdalnego sterowania i tryby pracy... 4 Działanie timera... 6 Ogólne informacje na temat sposobu działania... 7 Czyszczenie i konserwacja... 8 Rozwiązywanie problemów... 0 Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami i zachować niniejszy dokument do użytku w przyszłości. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Aby zapobiec odniesieniu obrażeń ciała oraz uszkodzeniu mienia, przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy uważnie zapoznać się z niniejszą sekcją i zawsze stosować się do zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych poniżej. Nieprawidłowa obsługa będąca następstwem niezastosowania się do podanych instrukcji może skutkować obrażeniami bądź uszkodzeniami, których stopień sklasyfikowano za pomocą następujących oznaczeń: OSTRZEŻENIE Ten symbol ostrzega przed czynnościami skutkującymi śmiercią lub poważnymi obrażeniami. Ten symbol ostrzega przed czynnościami skutkującymi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. Tym symbolem oznaczono czynności ZABRONIONE. Tym symbolem oznaczono czynności OBOWIĄZKOWE Objaśnienie symboli wyświetlanych na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej lub zewnętrznej. Ten symbol sygnalizuje, iż w urządzeniu zastosowano łatwopalny czynnik chłodniczy. Jego wyciek i kontakt z zewnętrznym źródłem zapłonu może spowodować wybuch OSTRZEŻENIE pożaru. Ten symbol sygnalizuje, że należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Ten symbol sygnalizuje, że obsługą sprzętu powinien zająć się personel serwisowy, a niezbędne czynności należy wykonać zgodnie z instrukcją instalacji. Ten symbol sygnalizuje dostępność dodatkowych informacji, np. w instrukcji obsługi lub instrukcji instalacji. W skład niniejszego produktu nie wchodzą części wymagające serwisowania przez użytkownika. W celu przeprowadzenia naprawy, instalacji bądź przeniesienia niniejszego produktu zawsze kontaktować się z autoryzowanym personelem serwisowym. Nieprawidłowa instalacja bądź użytkowanie skutkuje wyciekiem, porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem. W przypadku wystąpienia usterki, objawiającej się na przykład wonią spalenizny, natychmiast przerwać użytkowanie klimatyzatora i całkowicie odłączyć zasilanie poprzez wyłączenie wyłącznika elektrycznego lub wyjęcie z gniazda wtyczki kabla zasilającego. Następnie skontaktować się z autoryzowanym personelem serwisowym. Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić kabla zasilającego. W przypadku uszkodzenia może go wymienić wyłącznie autoryzowany personel serwisowy. Jeżeli dojdzie do wycieku czynnika chłodniczego, należy zadbać o to, aby nie doszło do jego kontaktu z ogniem lub jakimkolwiek materiałem łatwopalnym, a następnie skontaktować się z autoryzowanym personelem serwisowym. W czasie burzy bądź w przypadku zaobserwowania jakichkolwiek oznak możliwości uderzenia pioruna, wyłączyć klimatyzator za pomocą pilota zdalnego sterowania i unikać kontaktu z produktem bądź źródłem jego zasilania, aby zapobiec zagrożeniom powodowanym przez prąd elektryczny. Przechowywać urządzenie w pomieszczeniu bez stale pracującego wyposażenia, które może stać się źródłem zapłonu (na przykład kominków i innych sprzętów z otwartym płomieniem bądź włączonych urządzeń gazowych lub grzejników elektrycznych). Przechowywać urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu. Zachować ostrożność, ponieważ czynniki chłodnicze mogą nie mieć zapachu. Przechowywać urządzenie w sposób uniemożliwiający powstanie uszkodzeń mechanicznych. OSTRZEŻENIE Utylizować urządzenie w odpowiedni sposób, zgodnie z przepisami krajowymi i regionalnymi. Podczas transportu lub zmiany miejsca instalacji jednostki wewnętrznej rury należy zabezpieczyć za pomocą ściennego uchwytu hakowego. Podczas przenoszenia urządzenia nie wolno trzymać za rury jednostki wewnętrznej. (Takie obciążenie złączy rurowych może doprowadzić do wycieku łatwopalnego gazu podczas tej operacji). Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, umysłowej lub czuciowej bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy albo doświadczenia, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia. Należy zadbać o to, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Nie uruchamiać produktu poprzez podłączenie wtyczki kabla zasilającego do gniazda lub jej odłączenie albo włączenie bądź wyłączenie wyłącznika. Nie używać gazów łatwopalnych w pobliżu produktu. Nie wystawiać się na bezpośrednie działanie chłodzącego strumienia powietrza przez bardzo długi czas. Nie wkładać palców ani innych przedmiotów do otworów wylotowych, otwartego panelu i kratki wlotowej. Nie obsługiwać mokrymi rękami. Nie instalować jednostki w miejscach, w których znajduje się olej mineralny, na przykład w fabrykach, ani w pomieszczeniach, gdzie dochodzi do rozpryskiwania się oleju lub powstawania pary, na przykład w kuchni. Nie podejmować prób przyspieszenia procesu odszraniania ani czyszczenia urządzenia w sposób nieprzewidziany w zaleceniach producenta. Nie wykonywać otworów ani nie palić. NR CZĘŚCI 987858006 Pl-
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa (ciąg dalszy) Co jakiś czas w trakcie użytkowania zapewniać wentylację. Korzystać wyłącznie po zamontowaniu w produkcie filtrów powietrza. Upewnić się, że wszelkiego rodzaju sprzęt elektroniczny znajduje się w odległości co najmniej m (40 cali) od jednostek wewnętrznych i zewnętrznych. Jeżeli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, całkowicie odłączyć go od źródła zasilania. Po długim okresie niekorzystania z urządzenia zadbać o przeprowadzenie kontroli zamocowania jednostki wewnętrznej, aby zapobiec upadkowi produktu. Dokładnie rozważyć kierunek nawiewu i docelową wartość temperatury w pomieszczeniu w przypadku korzystania z produktu w miejscu, w którym przebywają niemowlęta, dzieci oraz osoby starsze lub chore. Nie kierować strumienia powietrza na kominki bądź urządzenia grzewcze. Nie blokować ani nie zakrywać kratki wlotowej ani otworu wylotowego. Nie wystawiać żeber wymiennika ciepła na działanie wysokiego ciśnienia. Nie stawać na produkcie, nie umieszczać na nim przedmiotów ani nie używać go do ich zawieszania. Nie umieszczać pod produktem innych urządzeń elektronicznych ani wyposażenia domowego. Powstała w wyniku kondensacji pary woda skapująca z produktu może je zamoczyć i w konsekwencji doprowadzić do uszkodzenia lub wadliwego funkcjonowania. Nie narażać produktu na bezpośredni kontakt z wodą. Nie używać produktu do przechowywania żywności, przyrządów precyzyjnych, dzieł sztuki i innych przedmiotów ani do trzymania zwierząt lub hodowli roślin. Może to mieć negatywny wpływ na jakość tych przedmiotów lub stan tych organizmów. Nie wystawiać zwierząt bądź roślin na bezpośrednie działanie strumienia powietrza. Nie pić wody, z której opróżniono klimatyzator. Nie ciągnąć za kabel zasilający w celu odłączenia wtyczki z gniazda. Nie dotykać aluminiowych żeber wymiennika ciepła wbudowanego w produkt podczas konserwacji, ponieważ grozi to odniesieniem obrażeń. Nie stawać na niestabilnej drabinie podczas obsługi lub czyszczenia tego produktu. Może się ona przewrócić, w wyniku czego można odnieść obrażenia. Niniejszy produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Akcesoria do jednostki wewnętrznej Montaż uchwytu pilota zdalnego sterowania Przesunąć w górę Śruby Wsunąć Pilot zdalnego sterowania Uchwyt pilota zdalnego sterowania Śruby gwintowane OSTRZEŻENIE Uważać, aby niemowlęta i małe dzieci nie połknęły przypadkowo baterii. Baterie Filtry oczyszczania powietrza Uchwytu filtrów Nie ładować baterii suchych. Nie używać baterii suchych, które były ponownie ładowane. Wkładanie baterii (R0/LR0/AAA ) i przygotowanie pilota zdalnego sterowania 4 6 5 5 Naciśnij [CLOCK ADJUST], aby rozpocząć regulację ustawień zegara. 6 Ustaw godzinę i minutę naciskając [SELECT]. Każde naciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie lub zmniejszenie wartości o minutę. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje zwiększenie lub zmniejszenie wartości o 0 minut. 7 Ponownie naciśnij [CLOCK ADJUST], aby zakończyć regulację ustawień zegara. 7 UWAGI: Należy używać wyłącznie określonego typu baterii. Nie wolno łączyć baterii różnych typów ani baterii nowych z używanymi. Baterie można używać około roku przy normalnej eksploatacji. Jeśli zakres działania pilota ulegnie znacznemu skróceniu, wymień baterie i naciśnij [RESET]. Pl-
KLIMATYZATOR Ścienny Opis jednostki wewnętrznej i tryby pracy Kratka wlotowa Przed przystąpieniem do użytkowania upewnić się, że kratka wlotowa jest całkowicie zamknięta. Niedomknięcie może doprowadzić do nieprawidłowego funkcjonowania produktu lub wpłynąć na jego wydajność. Przycisk [MANUAL AUTO] Można z niego korzystać w przypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub jego awarii. Status Czynność Tryb lub operacja Podczas pracy Nacisnąć i przytrzymać przez Zatrzymanie ponad sekundy. Zatrzymywanie Naciśnij i przytrzymaj przez ponad sekundy, ale nie dłużej niż 0 sekund. Auto Po oczyszczeniu Nacisnąć i przytrzymać przez ponad 0 sekundy. (Tylko do obsługi serwisowej.*) Nacisnąć i przytrzymać przez czas krótszy niż sekundy. Wymuszone chłodzenie Resetowanie wskaźnika filtru *: Aby zatrzymać Wymuszone chłodzenie, naciśnij ten przycisk lub [ ] na pilocie. Panel przedni 4 Żaluzja pionowego nawiewu Przy każdym naciśnięciu [SET] na pilocie, kąt położenia żaluzji pionowego przepływu powietrza zmienia się w następujący sposób: 4 5 6 Tryb Chłodzenie lub Suchy Tryb Ogrzewanie * 4 5 6* *: Default setting in each mode. Nie regulować ręcznie. Bezpośrednio po uruchomieniu trybu Automatyczny lub Ogrzewanie położenie może zostać utrzymane przez chwilę w celu regulacji. Jeśli w trybie Chłodzenie lub Suchy ustawieniem kąta pozostanie przez ponad 0 minut położenie 46, po upływie tego czasu żaluzje automatycznie powrócą do położenia. Utrzymywanie żaluzji w położeniu 46 w trybie Chłodzenie lub Suchy może powodować kondensację, a powstałe krople mogą uszkodzić Twoją własność. 5 Wężyk odpływu skroplin 6 Odbiornik sygnału pilota zdalnego sterowania Aby uzyskać odpowiednią jakość transmisji sygnałów między pilotem zdalnego sterowania a jednostką wewnętrzną, trzymać odbiornik sygnałów z dala od: - Bezpośrednich promieni słonecznych i źródeł silnego światła - Telewizorów z płaskim ekranem W pomieszczeniach, w których zastosowano świetlówki z natychmiastowym zapłonem, takie jak te ze statecznikiem elektronicznym, sygnał może nie być przesyłany prawidłowo. W takich przypadkach należy zasięgnąć opinii w sklepie, w którym zostały zakupione. 0 9 7 Wskaźnik Trybu Ekonomiczny (zielony) Świeci, gdy urządzenie pracuje w trybie Ekonomiczny i w trybie Ogrzewanie do 0 C. 8 Wskaźnik Timera (pomarańczowy) Świeci, gdy funkcja Timera jest włączona, i miga powoli, gdy zostanie wykryty błąd w ustawieniach timera. Szczegółowe informacje zamieszczono w części Funkcja Autorestart na stronie strona 7. 9 Wskaźnik Praca (zielony) Świeci w normalnym trybie pracy i miga powoli w trybie Automatyczne odszranianie. 0 Żaluzje poziomego nawiewu Przed wyregulowaniem kierunku poziomego nawiewu upewnić się, że całkowicie zatrzymano żaluzje pionowego nawiewu. Wyregulować dwa pokrętła ręcznie. Filtr powietrza Filtry oczyszczania powietrza Patrz strona 8 Patrz strona 9 Oczyszczają lub odwaniają powietrze, a także umożliwiają przepływ świeżego powietrza. 4 5 6 7 8 Pl-
Opis pilota zdalnego sterowania i tryby pracy 7 4 8 6 9 8 7 9 0 5 6 5 4 Można szybko rozpocząć pracę, wykonując poniższe kroki: Przycisk [ ] (Start/Stop) Przycisk [MODE] Umożliwia przełączanie trybu pracy w następującej kolejności. AUTO COOL DRY FAN HEAT Uwaga do trybu Ogrzewania: Na początku pracy jednostka wewnętrzna pracuje z bardzo niską prędkością wentylatora przez około 5 minut w ramach przygotowania, a następnie przełącza się do wybranej prędkości wentylatora. Tryb działania Automatycznego odmrażania jest w razie potrzeby zastąpiony trybem działania Ogrzewania. Uwaga do trybu Chłodzenia: Wentylator jednostki wewnętrznej może zatrzymać się od czasu do czasu w celu przeprowadzenia jego regulacji w zakresie oszczędzania energii. Regulacja ta umożliwia energooszczędną pracę dzięki zatrzymaniu obracania się wentylatora jednostki wewnętrznej po zatrzymaniu jednostki zewnętrznej. Przyciski [TEMP.] (temperatura) Umożliwiają ustawienie wybranej temperatury. W trybie Chłodzenia/Suszenia, temperatura musi zostać ustawiona na wartość niższą niż aktualna temperatura w pomieszczeniu, natomiast w trybie Ogrzewania, temperatura musi zostać ustawiona na wartość wyższą niż aktualna temperatura w pomieszczeniu. W przeciwnym razie odpowiedni tryb pracy nie zostaje uruchomiony. Zakres ustawienia temperatury Automatycznie/Chłodzenie/Suchy 80 C Ogrzewanie 60 C *:Regulacja temperatury nie jest dostępna w trybie Wentylator. 4 Wyświetlacz pilota zdalnego sterowania W tej sekcji są przedstawione wszystkie możliwe wskaźniki. W rzeczywistych warunkach pracy wyświetlacz jest powiązany z działaniem przycisku i pokazuje jedynie niezbędne wskaźniki dla każdego ustawienia. 5 Przycisk [POWERFUL] Produkt będzie pracować z maksymalną mocą, co przydaje się, kiedy użytkownik chce szybko ochłodzić lub ogrzać pomieszczenie. Po naciśnięciu przycisku uruchomienia trybu pracy Mocny jednostka wewnętrzna emituje krótkie sygnały dźwiękowe. Tryb działania Duża moc zostaje automatycznie wyłączony w następujących sytuacjach: Regulowana temperatura w pomieszczeniu osiągnęła wartość zdefiniowaną w ustawieniach temperatury w trybie Chłodzenia, Suszenia lub Ogrzewania. Minęło 0 minut od zakończenia konfiguracji trybu działania Duża moc. Nawet w powyższych sytuacjach praca w trybie Mocny nie jest zatrzymywana automatycznie, jeżeli nie upłynie określony czas. UWAGI: Kierunek przepływu powietrza i prędkość wentylatora są regulowane automatycznie. Czynności tej nie można wykonać przy jednocześnie działającym trybie Oszczędnym. Aby powrócić do normalnego trybu działania, ponownie naciśnij ten przycisk. Następnie jednostka wewnętrzna wyemituje krótki sygnał dźwiękowy. 6 Przycisk [0 C HEAT] Włącza tryb działania Ogrzewanie 0 C, które utrzymuje temperaturę pomieszczenia na poziomie 0 C, aby zapobiec zbytniemu obniżeniu jego temperatury. Po naciśnięciu przycisku włączającego tryb działania Ogrzewanie 0 C, jednostka w pomieszczeniu emituje krótkie sygnały i włącza się zielony wskaźnik trybu działania Oszczędnego. UWAGI: W trybie działania Ogrzewanie 0 C można regulować tylko kierunek pionowego przepływu powietrza za pomocą [SET]. Tryb Ogrzewanie nie zostanie uruchomiony, jeśli temperatura w pomieszczeniu jest wystarczająco wysoka. Aby powrócić do normalnego trybu działania, naciśnij [ ]. Wskaźnik Ekonomiczny wyłącza się. 7 Nadajnik sygnału Należy prawidłowo skierować go w stronę odbiornika sygnału jednostki wewnętrznej. Wskaźnik transmisji sygnału [ ] na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania wskazuje, że sygnał z pilota jest transmitowany. Zasięg wynosi około 7 m. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, jeśli transmitowany sygnał został wysłany poprawnie. W przypadku braku sygnału dźwiękowego należy nacisnąć przycisk na pilocie zdalnego sterowania ponownie. Pl-4
KLIMATYZATOR Ścienny Opis pilota zdalnego sterowania i tryby pracy (ciąg dalszy) 8 Przycisk [FAN] 8 Steruje prędkością wentylatora. (Auto) (High) (Med) (Low) (Quiet) Po wybraniu opcji AUTO prędkość wentylatora jest automatycznie ustawiana zgodnie z trybem pracy. 9 Przycisk [SWING] Uruchamia lub zatrzymuje automatyczny ruch żaluzji pionowego nawiewu. Po każdym naciśnięciu przycisku żaluzja pionowego nawiewu przesuwa się w następujący sposób: Trybu Ogrzewanie i Wentylator Trybu Chłodzenie, Suchy i Wentylator 4 5 4 4 45 56 6 6 UWAGI: Tryb pracy Wychylenie może wyłączyć się tymczasowo, kiedy wentylator znajdujący się w jednostce obraca się z bardzo niską prędkością lub zatrzymuje się. W trybie Wentylator każdy z kierunków ruchu 4 lub 6 odbywa się zgodnie z pionowym nawiewem wcześniej ustawionym przed uruchomieniem trybu pracy Wychylenie. 0 Przycisk [SET] Reguluje pionowy kierunek przepływu powietrza. Przycisk [SLEEP TIMER] Patrz strona 6 Włącza timer Sen, który pomaga zasnąć komfortowo dzięki stopniowej regulacji temperatury. Przycisk [TIMER CANCEL] Anuluje ustawiony timer. Przycisk [RESET] [RESET] należy naciskać delikatnie za pomocą końcówki długopisu lub innego małego przedmiotu, w odpowiednim kierunku, jak na niniejszym rysunku. Przycisk [OUTDOOR UNIT LOW NOISE] Włącza lub zatrzymuje tryb Cichego Działania Jednostki Zewnętrznej, który ogranicza hałas generowany przez jednostkę zewnętrzną, poprzez ograniczenie obrotów sprężarki i obniżenie prędkości wentylatora do zadowalających wartości. Po ustawieniu tego trybu pracy ustawienie jest zachowane do czasu ponownego naciśnięcia tego przycisku w celu zatrzymania trybu pracy, nawet jeśli praca jednostki wewnętrznej zostanie zatrzymana. na Wskaźnik Cicha Praca Jednostki Zewnętrznej wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania wskazuje, że jednostka znajduje się w trybie Cicha Praca Jednostki Zewnętrznej. UWAGI: Ten tryb pracy nie może być uruchomiony równocześnie z następującymi trybami: tryb Wentylator, tryb Suchy, tryb pracy Mocny 9 Przycisk [ECONOMY] Włącza lub zatrzymuje tryb działania Oszczędnego, które obniża zużycie energii elektrycznej, w porównaniu do innych trybów działania, przy konserwatywnym ustawieniu temperatury w pomieszczeniu. Po naciśnięciu przycisku włącza się wskaźnik Ekonomiczny na jednostce wewnętrznej. W trybie Chłodzenia lub Suszenia, temperatura w pomieszczeniu zostanie ustawiona do wartości o kilka stopni wyższej niż temperatura zdefiniowana. W trybie Ogrzewania, temperatura w pomieszczeniu zostanie ustawiona do wartości o kilka stopni niższej niż temperatura zdefiniowana. W szczególności w trybie Chłodzenia lub Suszenia, możesz uzyskać lepsze odwilżanie, bez istotnego obniżania temperatury w pomieszczeniu. UWAGI: W trybie Chłodzenia, Ogrzewania lub Suszenia, maksymalna moc tego trybu działania to około 70% normalnego trybu działania klimatyzacji. Tego trybu pracy nie można uruchomić podczas monitorowania temperatury w trybie Auto. : Ustawienie musi zostać dokonane, kiedy wskaźnik świeci w sposób ciągły. : Przyciskiem można sterować tylko wtedy, kiedy klimatyzator jest włączony. RESET 4 Przycisk [CLOCK ADJUST] Patrz strona Anuluje ustawiony timer. 5 Przycisk [OFF TIMER] Patrz strona 6 Włącza timer Off. 6 Przycisk [ON TIMER] Patrz strona 6 Włącza timer On. 7 Przycisk [SELECT] Służy do regulacji zegara lub timera. Pl-5
Opis pilota zdalnego sterowania i tryby pracy (ciąg dalszy) Regulacja pracy wentylatora w celu oszczędzania energii Gdy urządzenie wykonuje operację Chłodzenie, po osiągnięciu skonfigurowanej temperatury praca wentylatora jest co pewien czas przerywana, aby zaoszczędzić energię. W momencie zakupu produktu funkcja regulacji pracy wentylatora w celu oszczędzania energii jest włączona. Aby skorzystać z tej funkcji, należy wykonać następujące czynności:. Wyłącz jednostkę wewnętrzną naciskając [ ].. Naciśnij i przytrzymaj [FAN] przez co najmniej 5 sekund, do momentu, aż wyświetli się aktualny status FC (Fan Control) Sterowania wentylatorem.. Naciskaj [TEMP. ( / )], aby przełączać pomiędzy trybem ON (wł.) i OFF (wył.) 4. Naciśnij [ ], aby wysłać ustawienia do jednostki wewnętrznej. Po wysłaniu statusu, wyświetlacz automatycznie powróci do początkowego ekranu. Jeżeli w ciągu 0 sekund od wyświetlenia statusu FC nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, system wyświetli ekran zegara. W takiej sytuacji należy ponownie wykonać podane czynności, zaczynając od punktu. Ustawienie Kod niestandardowy pilota zdalnego sterowania Kiedy w pomieszczeniu zainstalowane są co najmniej dwa klimatyzatory, a pilot zdalnego sterowania jest skonfigurowany do obsługi klimatyzatora innego niż ten, którego ustawienia użytkownik chce dostosować, należy zmienić kod niestandardowy pilota zdalnego sterowania, aby sterować tylko klimatyzatorem, którego ustawienia mają być zmodyfikowane (4 możliwe opcje). Kiedy dwa lub więcej klimatyzatorów jest zainstalowanych w pomieszczeniu, należy skontaktować się ze sprzedawcą, aby ustawić indywidualne kody niestandardowe klimatyzatora. Aby wybrać kod niestandardowy pilota zdalnego sterowania, należy wykonać następujące czynności. (Należy pamiętać, że klimatyzator nie może odbierać sygnału, jeśli nie został dla niego ustawiony zgodny kod niestandardowy.) 4 Naciśnij i przytrzymaj [ na wyświetlaczu pilota. ], aż wyświetli się zegar Naciśnij i przytrzymaj [MODE] przez co najmniej 5 sekund, aby wyświetlić aktualny kod niestandardowy (początkowo ustawiony na A). Naciskaj [TEMP. ( / )], aby zmieniać kod niestandardowy w zakresie. Dopasuj kod na wyświetlaczu do kodu A B C D niestandardowego klimatyzatora. Naciśnij [MODE] ponownie, aby powrócić do ekranu z zegarem. Kod niestandardowy zostanie zmieniony. Jeżeli w ciągu 0 sekund od wyświetlenia kodu niestandardowego nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, system wyświetli ekran zegara. W tym przypadku należy rozpocząć ponownie od kroku. Przed dostarczeniem urządzenia jako kod niestandardowy klimatyzatora konfigurowana wartość A. Należy skontaktować się ze sprzedawcą, aby zmienić kod niestandardowy. Zależnie od używanego pilota zdalnego sterowania ustawienie kodu niestandardowego może zostać zmienione na domyślną nastawę A po wymianie baterii. Jeśli tak się stanie, a użytkownik korzystał z kodu innego niż A, po wymianie baterii należy zresetować kod. Jeśli ustawienie kodu niestandardowego klimatyzatora nie jest znane, należy wypróbować każdy z kodów niestandardowych (A B C D) aż do znalezienia kodu, który steruje klimatyzatorem. Działanie timera Uwaga dotycząca ustawień timera: Wszelkie przerwy w zasilaniu, takie jak zanik napięcia lub wyłączenie wyłącznika, powodują błędy w działaniu wewnętrznego zegara. W takim przypadku wskaźnik Timera na jednostce wewnętrznej miga i konieczne jest ponowne dostosowanie ustawienia. Timer On lub timer Off Włącz jednostkę wewnętrzną naciskając [ ]. Włącza się wskaźnik Praca na jednostce wewnętrznej. Jeśli jednostka wewnętrzna już jest uruchomiona, należy pominąć ten krok. Naciśnij [ON TIMER] lub [OFF TIMER]. Wskaźnik zegara na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania zaczyna migać, a wskaźnik Timera na jednostce wewnętrznej włącza się. Zmień ustawienia godziny i minuty naciskając [SELECT] w ciągu około 5 sekund, gdy wskaźnik zegara miga. (Po około 5 sekundach na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania przywrócony zostaje ekran gotowości.) Aby anulować ustawianie timera i powrócić do normalnego trybu działania, naciśnij [CANCEL]. Aby ponownie dokonać ustawienia timera, należy wykonać krok i. Timer programowy (połączone użycie On timer i Off timer) Można ustawić zintegrowany timer OnOff lub OffOn. Ten z timerów, którego skonfigurowany czas rozpoczęcia jest bliższy bieżącemu czasowi, jest uruchamiany najpierw, a kolejność działania timerów jest wyświetlona w następujący sposób: Timer Wskaźnik na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania Timer OnOff Timer OffOn Timer, który jest ustawiony później rozpoczyna odliczanie po zakończeniu odliczania przez poprzedni timer. UWAGI: W przypadku zmiany wartości ustawienia dla timera po ustawieniu timera programu odliczanie przez timer zostanie wtedy zresetowane. Ustawienie czasu dla każdej kombinacji powinno mieścić się w zakresie 4 godzin. Timer Sen Naciśnij [SLEEP TIMER], aby aktywować timer stanu uśpienia. Włącza się wskaźnik Praca i wskaźnik Timera na jednostce wewnętrznej. Zmień ustawienia godziny i minuty naciskając [SELECT] w ciągu około 5 sekund, gdy wskaźnik zegara miga. (Po około 5 sekundach na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania przywrócony zostaje ekran gotowości.) Po każdym naciśnięciu przycisku czas zmienia się w następujący sposób: 0.5.0.0.0 5.0 7.0 9.0 (0 min) godziny Aby powtórzyć timer, naciśnij [SLEEP TIMER], gdy wskaźnik nie jest wyświetlony na wyświetlaczu pilota. Aby ułatwić użytkownikowi spokojne zasypianie i zapobiec nadmiernemu ogrzewaniu lub chłodzeniu podczas snu, timer Sleep automatycznie steruje ustawieniem temperatury zgodnie z ustawionym czasem w sposób przedstawiony poniżej. Klimatyzator wyłącza się całkowicie po upływie ustawionego czasu. W trybie Ogrzewanie W trybie Chłodzenie lub Suchy C C C 4 C 0 min godzina,5 godziny Ustaw czas Ustaw temperaturę godzina Ustaw czas C C Pl-6
KLIMATYZATOR Ścienny Ogólne informacje na temat sposobu działania Operacja automatycznego odszraniania Kiedy temperatura na zewnątrz jest bardzo niska przy wysokiej wilgotności, na jednostce zewnętrznej może tworzyć się szron podczas pracy w trybie ogrzewania, co może zmniejszyć wydajność działania produktu. W celu ochrony przed szronem klimatyzator jest wyposażony w funkcję automatycznego odszraniania sterowaną przez mikrokomputer. W przypadku formowania się szronu, praca klimatyzatora zostanie tymczasowo zatrzymana i na krótki czas (na maks. 5 minut) zostanie uruchomiony układ odszraniania. Podczas tej operacji miga wskaźnik Praca na jednostce wewnętrznej. Jeśli szron wytworzy się na jednostce zewnętrznej po zakończeniu pracy w trybie ogrzewania, jednostka zewnętrzna automatycznie zatrzyma się po kilkuminutowej pracy. Następnie rozpoczyna się operacja automatycznego odszraniania. Funkcja Auto-restart W razie wystąpienia przerwy w zasilaniu, np. zaniku napięcia, klimatyzator zatrzyma się raz. Jednak po przywróceniu zasilania uruchomia się ponownie automatycznie i wznawia poprzedni tryb pracy. Jeśli po ustawieniu timera wystąpi jakakolwiek przerwa w zasilaniu, odliczanie timera zostanie zresetowane. Po przywróceniu zasilania wskaźnik Timera na jednostce wewnętrznej miga, co sygnalizuje, że wystąpiła awaria timera. W takim przypadku należy ponownie ustawić timer na odpowiedni czas. Wydajność ogrzewania Ten klimatyzator pracuje na zasadzie pompy ciepła, pochłaniając ciepło z powietrza na zewnątrz i przekazując to ciepło do jednostki wewnętrznej. W konsekwencji w momencie spadku temperatury powietrza na zewnątrz zmniejsza się wydajność działania. W przypadku uznania, że wydajność pracy w trybie ogrzewania jest niewystarczająca, zalecamy użytkowanie niniejszego klimatyzatora w połączeniu z urządzeniem grzewczym innego rodzaju. Awarie powodowane przez inne urządzenia elektryczne: Korzystanie z innych urządzeń elektrycznych, takich jak golarka elektryczna, lub używanie bezprzewodowego nadajnika radiowego w pobliżu może powodować wadliwe działanie klimatyzatora. W razie wystąpienia takiej awarii należy wyłączyć jeden raz wyłącznik. Następnie należy go włączyć ponownie i wznowić jego działanie za pomocą pilota zdalnego sterowania. Przewodowy pilot zdalnego sterowania (opcja) Można używać opcjonalnego przewodowego pilota zdalnego sterowania. Podczas korzystania z pilota zdalnego sterowania występują następujące różnice w porównaniu do korzystania z bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania. [Dodatkowe funkcje dla zdalnego pilota przewodowego] Timer temperaturowy z możliwością cofania Można jednocześnie używać zarówno przewodowego, jak i bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania. (Przy ograniczonej funkcjonalności) Kiedy za pomocą pilota zdalnego sterowania używane są ograniczone funkcje, rozlega się sygnał dźwiękowy, a wskaźniki Praca, Timer oraz Ekonomiczny jednostki wewnętrznej migają. [Funkcje dostępne tylko w pilocie zdalnego sterowania] <Przewodowy pilot zdalnego sterowania (Biegunowy -przewodowy)> Cicha praca jednostki zewnętrznej Tryb pracy Ogrzewanie do 0 C Mocny tryb pracy Działanie timera Sterowanie grupowe (opcja) Jednym pilotem przewodowym zdalnego sterowania można sterować nawet 6 klimatyzatorami. Wszystkie te klimatyzatory będą pracować zgodnie z tymi samymi ustawieniami. Sterowanie za pomocą bezprzewodowej sieci LAN (opcja) Można skorzystać z opcjonalnej funkcji sterowania za pomocą bezprzewodowej sieci LAN. Pl-7
Czyszczenie i konserwacja Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu wyłączyć go i odłączyć od źródła zasilania. Przed przystąpieniem do użytkowania upewnić się, że kratka wlotowa jest całkowicie zamknięta. Niedomknięcie kratki wlotowej może doprowadzić do nieprawidłowego funkcjonowania klimatyzatora lub wpłynąć na jego wydajność. Nie dotykać aluminiowych żeber wymiennika ciepła wbudowanego w jednostkę wewnętrzną podczas konserwacji, ponieważ grozi to odniesieniem obrażeń. Uważać, aby nie doszło do kontaktu jednostki wewnętrznej z środkami owadobójczymi w płynie bądź sprayami do włosów. Podczas konserwacji produktu nie stawać na śliskich, nierównych lub niestabilnych powierzchniach. Codzienna konserwacja Podczas czyszczenia obudowy jednostki wewnętrznej należy pamiętać o następujących zasadach: Nie używać wody o temperaturze wyższej niż 40 C. Nie używać środków czyszczących o właściwościach ściernych ani rozpuszczalników lotnych, takich jak benzen lub rozcieńczalnik. Wycierać jednostkę delikatnie za pomocą miękkiej ściereczki. Czyszczenie filtrów powietrza Otworzyć kratkę wlotową i wyjąć filtry powietrza. Unieść uchwyt filtra powietrza, odczepić dwa zaczepy i wyciągnąć filtr. Uchwyt filtra powietrza Czyszczenie kratki wlotowej Chwycić kratkę wlotową obiema rękami z obu stron, a następnie docisnąć ją do przedniej części urządzenia w celu zaczepienia jej na zawiasach. Utrzymując kratkę wlotową w pozycji poziomej, pociągnąć wałki mocujące po lewej i prawej stronie w celu odpięcia. Zaczepy ( miejsca) Wałek mocujący Kratka wlotowa Wałek mocujący Należy usunąć zanieczyszczenia, posługując się w tym celu odkurzaczem lub piorąc filtr. Po umyciu pozostawić do dokładnego wyschnięcia w zacienionym miejscu. Wymienić filtr powietrza i zamknąć kratkę wlotową. () Wyrównać boczne krawędzie filtra powietrza względem panelu i popchnąć go tak, aby cały znalazł się wewnątrz urządzenia, upewniając się, że dwa zaczepy są poprawnie umieszczone w otworach w panelu. Delikatnie przemyć kratkę wlotową wodą lub przetrzeć ją delikatnie miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą. Następnie wytrzeć ją suchą i miękką ściereczką. Nadal przytrzymując kratkę wlotową w pozycji poziomej, zamocować lewy i prawy wałek mocujący do łożyska u góry panelu zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strzałkę. Naciskać, aż do usłyszenia kliknięcia, które sygnalizuje, że wałek został zamocowany. Wałek mocujący Łożysko Wałek mocujący Łożysko () Zamknąć kratkę wlotową. Zaczepy ( miejsca) Filtr powietrza może być oczyszczony z zanieczyszczeń zarówno za pomocą odkurzacza, jak i przez wypranie go w roztworze ciepłej wody z łagodnym detergentem. W przypadku prania filtru przed ponownym zainstalowaniem należy pozostawić go do całkowitego wysuszenia w zacienionym miejscu. Nagromadzenie zanieczyszczeń na filtrze powietrza prowadzi do zmniejszenia przepływu powietrza, co jest równoznaczne z obniżeniem efektywności pracy i zwiększeniem poziomu hałasu. W okresach normalnego użytkowania należy czyścić filtry powietrza co dwa tygodnie. Nie wolno używać klimatyzatora przy otwartej kratce wlotowej. Kratka wlotowa 4 Nacisnąć 4 miejsca na kratce wlotowej, aby zamknąć ją całkowicie. Pl-8
KLIMATYZATOR Ścienny Czyszczenie i konserwacja (ciąg dalszy) Instalacja filtra oczyszczania powietrza Otworzyć kratkę wlotową i wyjąć filtry powietrza. Filtr powietrza (prawy i lewy) Zainstalować zestaw filtrów oczyszczania powietrza (zestaw filtrów). () Umieścić filtr oczyszczania powietrza w przeznaczonej do tego ramce. Ramka filtru oczyszczania powietrza Filtr oczyszczania powietrza () Umieścić kołki znajdujące się we wszystkich rogach filtra między czterema zaczepami w tylnej części ramki filtra oczyszczania powietrza. Haczyk (4 miejsca z tyłu) Zaczep (4 miejsca) Należy uważać, aby filtr oczyszczania powietrza nie wystawał poza ramkę. Zainstalować dwa filtry powietrza i zamknąć kratkę wlotową. Efekt stosowania filtrów oczyszczania powietrza zostanie zwiększony przez ustawienie prędkości wentylatora w położenie Duża. Wymiana zanieczyszczonych filtrów oczyszczania powietrza Filtry należy wymienić na następujące elementy (do kupienia osobno). Polifenolowy filtr katechinowy: UTR-FA6 Jonowy filtr dezodoryzujący: UTR-FA6- Otworzyć kratkę wlotową i wyjąć filtry powietrza. [Informacje dotyczące filtrów oczyszczania powietrza] Polifenolowy filtr katechinowy ( arkusz) Filtry te są filtrami jednorazowymi. (Nie nadają się one do prania i ponownego wykorzystania.) Filtry należy użyć jak najszybciej po otwarciu opakowania. (Efekt oczyszczania powietrza zmniejsza się, jeśli filtry są pozostawione w otwartym opakowaniu) Zasadniczo filtry powinny być wymieniane mniej więcej co miesiące. Zabrudzone filtry oczyszczania powietrza należy wymieniać na dedykowane polifenolowe filtry katechinowe (UTR-FA6) (sprzedawane oddzielnie). Jonowy filtr dezodoryzujący ( arkusz) jasnoniebieski Filtry powinny być wymieniane mniej więcej co lata, aby utrzymać efekt dezodoryzujący. Wspomniane filtry należy wymieniać na dedykowane jonowe filtry dezodoryzujące (UTR-FA6-) (sprzedawane oddzielnie). [Konserwacja jonowego filtra dezodoryzującego] Aby utrzymać efekt dezodoryzujący, należy czyścić filtr w następujący sposób raz na miesiące.. Wyjąć filtr.. Oczyścić wodą i wysuszyć na powietrzu. () Przepłukać filtry gorącą wodą pod wysokim ciśnieniem, aż powierzchnia filtrów zostanie pokryta wodą. Przemyć rozcieńczonym neutralnym detergentem. (Podczas mycia nie rozszerzać ani nie pocierać filtra, ponieważ spowoduje to zanik efektu dezodoryzującego.) () Opłukać strumieniem wody. () Osuszyć w cieniu.. Ponownie zainstalować filtr. Po dłuższym okresie nieużywania jednostki Jeśli jednostka wewnętrzna pozostaje wyłączona przez okres miesiąca lub dłuższy, włącz tryb działania Wentylatora na pół dnia, aby dokładnie osuszyć części wewnętrzne, przed włączeniem urządzenia do normalnej eksploatacji. Dodatkowa kontrola Po długim okresie użytkowania nagromadzony pył wewnątrz jednostki wewnętrznej może zmniejszyć wydajność produktu, nawet jeśli jednostka była poddawana zalecanej codziennej konserwacji lub procedurom czyszczenia opisanym w niniejszym podręczniku. W takim przypadku zalecana jest kontrola produktu. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z autoryzowany personel serwisowy. Resetowanie wskaźnika filtra (Ustawienie specjalne) Z tej funkcji można korzystać, jeżeli została poprawnie skonfigurowana podczas instalacji. Aby można było jej używać, należy skontaktować się z autoryzowanym personelem serwisowym. powietrza należy wyczyścić, gdy wskazania wskaźnika są następujące; Wskaźnik Trybu Miga razy co sekund Ekonomiczny Po zakończeniu czyszczenia należy zresetować wskaźnik filtra poprzez naciśnięcie [MANUAL AUTO] na jednostce wewnętrznej i przytrzymanie go przez maks. sekundy. Wymienić je na dwa nowe filtry oczyszczania powietrza. () Wyjąć stare filtry oczyszczania powietrza w odwrotnej kolejności do ich instalacji. () Zainstalować nowy zestaw filtrów oczyszczania powietrza. Zainstalować dwa filtry powietrza i zamknąć kratkę wlotową. Pl-9
Rozwiązywanie problemów Pl-0 OSTRZEŻENIE W sytuacjach wymienionych poniżej natychmiast przerwać użytkowanie klimatyzatora i całkowicie odłączyć zasilanie poprzez wyłączenie wyłącznika elektrycznego lub wyjęcie z gniazda wtyczki kabla zasilającego. Następnie skontaktować się ze sprzedawcą lub z autoryzowanym personelem serwisowym. Gdy jednostka jest podłączona do źródła zasilania, nie jest ona odizolowana od źródła zasilania, nawet jeżeli jest wyłączona. Z jednostki wydobywa się zapach spalenizny lub dym. Z jednostki wycieka woda. Następujące objawy nie świadczą o awarii produktu, ale są normalnymi funkcjami lub cechami niniejszego produktu. Objaw Przyczyna Patrz strona Działanie jest opóźnione po ponownym uruchomieniu. Słychać hałas. Z jednostki wydobywa się woń. Z jednostki wydziela się mgiełka lub para. Przepływ powietrza jest słaby lub zerowy. Z jednostki zewnętrznej wycieka woda. Aby zapobiec przepaleniu się bezpiecznika, sprężarka nie będzie działać podczas pracy obwodu zabezpieczającego przez około minuty po nagłym uruchomieniu zasilacza Wył. Wł. Podczas pracy lub natychmiast po zatrzymaniu klimatyzatora można usłyszeć dźwięk płynącego czynnika chłodzącego. Jest on również szczególnie zauważalny przez minuty po rozpoczęciu pracy. Podczas pracy urządzenia może być słyszalny cichy pisk wytwarzany przez minimalne rozszerzanie i kurczenie przedniego panelu powodowane przez zmianę temperatury. Podczas pracy w trybie Ogrzewanie może być słyszalne syczenie generowane przez operację automatycznego odszraniania. W trybie Chłodzenie lub Suchy może formować się cienka warstwa mgły powstająca na skutek skraplania pary generowanej w procesie nagłego chłodzenia. Podczas pracy w trybie Ogrzewania wentylator wbudowany w jednostkę zewnętrzną może zatrzymać się i może być generowana para powstająca na skutek operacji Automatyczne odszranianie. Bezpośrednio po rozpoczęciu pracy w trybie Ogrzewanie prędkość wentylatora pozostaje tymczasowo bardzo niska, aby rozgrzać wewnętrzne części jednostki. W trybie Ogrzewanie jednostka zewnętrzna zatrzymuje się, a wentylator jednostki wewnętrznej pracuje z bardzo niską prędkością, jeśli temperatura w pomieszczeniu osiągnie wartość wyższą niż określona przez ustawienie temperatury. W trybie Ogrzewanie następuje tymczasowe wstrzymanie pracy jednostki wewnętrznej na maksymalnie 5 minut w celu wykonania operacji Automatyczne odszranianie, co sygnalizuje miganie wskaźnika Praca. W trybie Suchy wentylator jednostki wewnętrznej pracuje z niską prędkością, aby dostosować wilgotność w pomieszczeniu i od czasu do czasu może następować zatrzymanie pracy wentylatora. Kiedy dla prędkości wentylatora wybrane zostanie ustawienie Ciacha praca, łopatki wentylatora obracają się z bardzo niską prędkością, a przepływ powietrza jest zmniejszony. W trybie Chłodzenie wentylator jednostki wewnętrznej może zatrzymywać się od czasu do czasu po zatrzymaniu jednostki zewnętrznej. Podczas wykonywania operacji monitorowania w trybie Automatycznie wentylator pracuje z bardzo niską prędkością. Podczas pracy w trybie Ogrzewanie z jednostki zewnętrznej może wyciekać woda powstała na skutek operacji Automatyczne odszranianie. Podczas pracy w trybie ogrzewania z jednostki zewnętrznej może wyciekać woda powstała na skutek operacji automatycznego odszraniania. Gdy ustawiona zostanie sygnalizacja dotycząca filtra, kontrolka LED może migać. W takim przypadku należy zapoznać się z sekcją Resetowanie wskaźnika filtra (Ustawienie specjalne). Przed zamówieniem obsługi serwisowej należy spróbować rozwiązać problem, wykonując następujące czynności kontrolne: Objaw Diagnostyka Patrz strona Urządzenie w ogóle nie działa. Wydajność chłodzenia lub ogrzewania jest niska. Jednostka działa inaczej od ustawienia pilota zdalnego sterowania. Czy wyłącznik został wyłączony? Czy nastąpiła przerwa w dopływie energii elektrycznej? Czy doszło do przepalenia bezpiecznika bądź wyzwolenia wyłącznika? Czy timer działa? 6 Czy filtr powietrza jest zabrudzony? 8 Czy doszło do zablokowania kratki wlotowej lub otworu wylotowego jednostki wewnętrznej? Czy temperatura w pomieszczeniu jest odpowiednio wyregulowana? 4 Czy pozostawiono otwarte okno lub drzwi? Czy do pomieszczenia wpada bezpośrednie lub silne światło słoneczne, gdy urządzenie pracuje w trybie Chłodzenie? Czy gdy urządzenie pracuje w trybie Chłodzenie w pomieszczeniu działają również inne urządzenia do ogrzewania lub komputery bądź w pomieszczeniu tym znajduje się zbyt wiele osób? Czy dla prędkości wentylatora wybrano ustawienie Cicha praca? Kiedy dla prędkości wentylatora wybrano ustawienie Cicha praca, redukcja hałasu jest traktowana priorytetowo i wydajność klimatyzacji może zmniejszyć się. Jeśli siła generowanego strumienia powietrza nie jest zgodna z preferencjami użytkownika, dla prędkości wentylatora należy 5 wybrać ustawienie Niska lub ustawić wyższą prędkość pracy wentylatora. Czy ustawiono tryb Cicha praca jednostki zewnętrznej? 5 Czy baterie używane w pilocie zdalnego sterowania są wyczerpane? Czy baterie używane w pilocie zdalnego sterowania są prawidłowo włożone? Natychmiast przerwać pracę i wyłączyć wyłącznik elektryczny w poniższych przypadkach. Następnie należy skontaktować się z autoryzowany personel serwisowy. Problem utrzymuje się nawet po wykonaniu tych czynności kontrolnych lub diagnostycznych. Wskaźnik Praca i wskaźnik Timer migają, a wskaźnik Ekonomiczny miga szybko. 7 7 7 4 7
Na zakupionym klimatyzatorze znajduje się taki symbol. Oznacza on, że urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być usuwane osobno, nie zaś z powszechnym i odpadami z gospodarstw domowych. W krajach Unii Europejskiej(*), Norwegii, Islandii i Księstwie Lichtenstein wymagany jest osobny system zbierania produktów tego typu. Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu systemu, ponieważ może to mieć zły wpływ na zdrowie i środowisko. Demontaż układu klimatyzacyjnego, utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi oraz muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera. Klimatyzatory muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celu ponownego wykorzystania, recyklingu lub odzyskania w inny sposób i nie należy ich usuwać bezpośrednio do ścieków komunalnych. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od montera. * z uwzględnieniem prawa każdego z krajów członkowskich
P/N 9870809