Notice d instlltion www.somfy.com ilmo 50 WT ilmo 50 WT FR Notice d instlltion PT Gui de instlção DE Geruchsnleitung EL Oδηγός εγκατάστασης IT Guid ll'instllzione RU Инструкция NL Montgehndleiding Instrukcj osługi EN Instlltion instructions CZ Návod k použití ES Guí de instlción HU Beszerelési útmuttó Ref. 5050496A
FR Notice d instlltion pge 1 Pr l présente, Somfy déclre que l ppreil est conforme ux exigences essentielles et ux utres dispositions pertinentes de l directive 1999/5/CE. Une déclrtion de conformité est mise à disposition à l dresse internet www.somfy.com/ce. Utilisle en UE, CH et NO. DE Geruchsnleitung seite 5 Hiermit erklärt Somfy, dss ds Gerät den wichtigsten Anforderungen und nderen mßgelichen Bestimmungen der Richtlinie 1989/5/EG entspricht. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetdresse www.somfy.com, Rurik EG verfügr. Verwendr in der EU, der Schweiz und Norwegen. IT Guid ll'instllzione pg. 9 Con l presente, SOMFY dichir che il dispositivo è conforme i requisiti essenzili e lle ltre disposizioni pertinenti stilite dll Direttiv 1999/5/CE. Un pposit dichirzione di conformità è stt mess disposizione ll indirizzo internet www.somfy.com/ce. Utilizzile in EU, CH e NO. NL Montgehndheiding lz. 13 Hierij verklrt SOMFY dt het pprt in overeenstemming is met de essentiële eisen en de ndere relevnte eplingen vn richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklring stt ter eschikking op het internetdres www.somfy.com/ce. Bruikr in EU, Zwitserlnd en Noorwegen. EN Instlltion instructions pge 17 SOMFY herey declres tht this product complies with the essentil requirements nd other relevnt provisions of Directive 1999/5/EC. A Declrtion of Conformity is ville t the we ddress www.somfy.com/ce. Suitle for use in EU, CH nd NO ES Mnul de instlción págin 21 Por l presente, SOMFY declr que el prto cumple con los requisitos ásicos y tods ls disposiciones plicles de l Directiv 1999/5/CE. L pertinente declrción de conformidd puede encontrrse en Internet en l dirección: www.somfy.com/ce. En vigor en l UE, Suiz y Norueg. PT Gui de instlção págin 25 A Somfy não poderá ser responsilizd por eventuis lterções às norms, posteriores à edição deste mnul. A Somfy declr que este prelho está conforme os requisitos essenciis e outrs disposições d Directiv 1999/5/CE. Um Declrção de Conformidde encontr-se disponível n Internet em www.somfy.com/ce. Utilizável n UE, CH e NO. EL Σημείωση εγκατάστασης σελίδα 29 Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία. RU Инструкция страница 33 Настоящим фирма Somfy подтверждает, что электропривод соответствует основным требованиям и иным положениям директивы 1999/5/CE. Сертификат соответствия опубликован на интернет-сайте по адресу www.somfy.com/ce. Применим в странах ЕС, СНГ и в Швейцарии. Instrukcj osługi stron 37 Somfy oświdcz niniejszym, że urządzenie jest zgodne z podstwowymi wymogmi i innymi stosownymi przepismi dyrektywy 1999/5/CE. Deklrcj zgodności jest dostępn pod dresem internetowym www.somfy.com/ce. Produkt do użytku w Unii Europejskiej, Norwegii i Szwjcrii. CZ Návod k použití strn 41 Společnost Somfy tímto prohlšuje, že přístroj splňuje zákldní poždvky dlší náležitá ustnovení vyplývjící ze směrnice 1999/5/CE. Prohlášení o shodě nleznete n internetové stránce www.somfy.com/ce. Vzthuje se n EU, Švýcrsko Norsko. HU Beszerelési útmuttó oldl 45 A Somfy kijelenti, hogy erendezés megfelel z 1999/5/EK irányelven szereplő lpvető követelményeknek és z egyé vontkozó előírásoknk. A megfelelőségi nyiltkozt elérhető www.somfy.com/ce címen. Alklmzhtó: EU (z Európi Unió országi), CH (Svájc) és NO (Norvégi).
Instrukcj osługi Prezentcj produktu llmo 50 WT Npęd ilmo 50 WT nie wymg regulcji: zwykłe podłączenie umożliwi jego użytkownie. Npęd ilmo 50 WT ustwi swoje położeni krńcowe w sposó utomtyczny. Zdniem npędu ilmo 50 WT jest npędznie rolet wyposżonych w wieszki lokujące i ogrniczniki ustwione zgodnie z wrunkmi użytkowni opisnymi poniżej. Npęd ilmo 50 WT może yć zmontowny zrówno z prwej, jk i z lewej strony. Może on yć sterowny przy pomocy elementu sterującego typu przełącznik z podtrzymniem lu ez podtrzymni. Bezpieczeństwo Informcje ogólne Ten produkt Somfy musi yć instlowny przez specjlistę z zkresu urządzeń mechnicznych i utomtyki w udynkch mieszklnych, dl którego jest przeznczon t instrukcj. Przed rozpoczęciem montżu nleży sprwdzić zgodność tego produktu z odpowiednim wyposżeniem i dodtkowymi kcesorimi. W niniejszej instrukcji jest opisny sposó montżu, uruchomieni i użytkowni tego produktu. Instltor musi pondto stosowć się do norm i przepisów oowiązujących w krju, w którym jest wykonywny montż, orz przekzć klientom informcje dotyczące wrunków użytkowni i konserwcji produktu. Używnie produktu poz zkresem określonym przez Somfy jest niedozwolone. Spowodowłoy ono, podonie jk nieprzestrzegnie wskzówek figurujących w niniejszej instrukcji, zwolnienie producent z odpowiedzilności orz utrtę gwrncji Somfy. Ogólne zleceni dotyczące ezpieczeństw Zleceni dotyczące ezpieczeństw, podonie jk zsdy użyci, są przedstwione w niniejszej instrukcji orz w dołączonym do niej dokumencie "Zleceni dotyczące ezpieczeństw". Nigdy nie znurzć npędu w płynch! Uwżć, y nie upuścić npędu! Unikć uderzni w npęd! Nigdy nie wiercić otworów w npędzie! Zwsze wykonć pętlę n przewodzie zsiljącym, y zpoiec przedostniu się wody do npędu! - 37
llmo 50 WT Instrukcj osługi Wrunki użytkowni Sprwdzić konstrukcję rolety i powiąznych z nią elementów. Rolet powinn yć wyposżon w nstępujące elementy: - ogrniczniki przykręcone n końcowej płytce, stłe lu ruchome ogrniczniki wudowne w prowdnice, lo końcow płytk pełniąc funkcję ogrnicznik (), - rygle lu wieszki lokujące (). Sprwdzić, czy zstosowny npęd jest dostosowny do rozmirów rolety, y nie uszkodzić rolety i/lu produktu Somfy. * W celu uzyskni informcji dotyczących zgodności npędu z roletą i elementmi dodtkowymi nleży zwrócić się do producent rolety lu do firmy Somfy. Dne techniczne +70 C 158 F -20 C -4 F Zsilnie 230 V / 50Hz Npęd przewodowy Montż Przygotownie npędu [1]. Zmontowć dpter () i zierk () n npędzie. [1] [2]. Zmierzyć długość (L) między zierkiem () końcówką (c). [2] c 38 -
Instrukcj osługi llmo 50 WT Przygotownie rury nwojowej [3] [3]. Przyciąć rurę nwojową n żądną długość. Wyrównć krwędzie rury i usunąć opiłki. [4]. W przypdku głdkich rur wykonć wycięcie zgodnie z wymirmi podnymi n rysunku [4]. [4] Ø>47mm 4 mm 25mm Połączenie npędu z rurą nwojową [5]. Wsunąć npęd do rury nwojowej. W przypdku głdkich rur ustwić wycięcie n dpterze. [5] [6]. Przymocowć rurę nwojową do npędu przy pomocy 4 śru o średnicy 5 mm lu 4 nitów stlowych o średnicy 4,8 mm, zgodnie z podnym wymirem (L). [6] Montż rury nwojowej z npędem [7] [7]. Zmontowć rurę nwojową z npędem w uchwycie montżowym kpsl rury (e). e [8]. Zmontowć rurę nwojową z npędem w uchwycie montżowym npędu (f). Złożyć pierścień sprężysty (g). [8] f g Oklownie Odłączyć zsilnie. c d N Npęd c Nieieski zerowy (N) Brązowy Fz - kierunek 1 c Czrny Fz - kierunek 2 d żółto-zielony Uziemienie (W) W L d Element sterujący - 39
llmo 50 WT Uruchomienie Instrukcj osługi [1]. Ponownie podłączyć zsilnie. Wcisnąć przycisk "GÓRA" elementu sterującego: - Jeżeli rolet zostje podniesion, to oklownie jest prwidłowe, uruchomienie zkończone. - Jeżeli rolet zostje opuszczon, przejść do nstępnego etpu. [1] [2] [2]. Odłączyć zsilnie. Zmienić miejscmi podłączone do elementu sterującego przewody rązowy i czrny. [3]. Ponownie podłączyć zsilnie. Wcisnąć przycisk "Podnoszenie" w celu sprwdzeni kierunku orotu. [3] [4]. Jeżeli npęd nie ył używny przez wiele tygodni, wykonć dw kompletne cykle dziłni. [4] Użytkownie [1]. Wcisnąć przycisk GÓRA: Rolet zostje podniesion i ztrzymuje się w górnym położeniu krńcowym, ez konieczności wykonywni regulcji. [1] [2]. Wcisnąć przycisk DÓŁ: Rolet zostje opuszczon i ztrzymuje się w dolnym położeniu krńcowym, ez konieczności wykonywni regulcji. [2] 40 -
ilmo 50 WT www.somfy.com Argentin: Somfy Argentin +54 (0) 1147 373 700 Austrli: Somfy PTY LTD +61 (0) 2 9638 0744 Austri: Somfy GesmH +43 (0) 662 62 53 08 Belgium: Somfy Belux +32 (0) 2 712 07 70 Brsil: Somfy Brsil STDA +55 11 (0) 6161 6613 Cnd: Somfy ULC +1 (0) 905 564 6446 Chin: Somfy Chin Co. Ltd +86 21 (0) 6280 9660 Cyprus : Somfy Middle Est +357 (0) 25 34 55 40 Czech Repulic: Somfy Spol s.r.o. +420 (0) 296 372 486-7 Denmrk: Somfy AB Denmrk +45 (0) 65325793 Finlnd: Somfy AB Finlnd +358 (0) 957 13 02 30 Frnce : Somfy Frnce +33 (0) 820 374 374 Germny: Somfy GmH +49 (0) 7472 930 0 Greece: Somfy Hells +30 (0) 210 614 67 68 Hong Kong: Somfy Co. Ltd +852 (0) 2523 6339 Hungry : Somfy Kft +36 (0) 1814 5120 Indi: Somfy Indi PVT Ltd +91 (0) 11 51 65 91 76 Isrel: Sis Home Automtion Ltd +972 (0) 3 952 55 54 Indonesi: Somfy Indonesi +62 (0) 21 719 3620 50 - Itly: Somfy Itli s.r.l +39 (0) 024 84 71 84 Jpn: Somfy KK +81-45-475-0732 Kingdom of Sudi Ari: Somfy Sudi +966 (0) 1 46 02 748 Kuwit: Somfy Kuwit +965 (0) 434 89 01 Lenon: cf. Cyprus Somfy Middle Est +961 (0) 1 391 224 Mlisi: Somfy Mlisi +60 (0)3 228 74743 Mexico: Somfy Mexico SA de CV +52 (0) 55 5576 3421 Morocco: Somfy Mroc +212 (0) 22 95 11 53 Netherlnds: Somfy BV +31 (0) 23 55 44 900 Norwy: Somfy Norwy +47 (0) 67 97 85 05 Polnd: Somfy SP Z.O.O +48 (0) 22 50 95 300 Portugl: cf. Spin Somfy Espn SA +351 (0) 229 396 840 Romni: Somfy SRL +40 (0) 368 444 081 Russi: Somfy LLC +7 (0) 495 360 47 72 Singpore: Somfy PTE LTD +65 (0) 638 33 855 Slovqui: cf. Czech Repulic Somfy Spol s.r.o. +420 (0) 296 372 486-7 South Kore: Somfy JOO +82 (0) 2 594 4333 Notice d instlltion Spin: Somfy Espn SA +34 (0) 934 800 900 Sweden: Somfy AB +46 (0) 40 165900 Switzerlnd: Somfy A.G. +41 (0) 44 838 40 30 Tïwn: Somfy Tiwn +886 (0) 2 8509 8934 Thilnd: Somfy Bngkok Regionl Office +66 (0) 2714 3170 Turkey: Somfy Turkey +90 (0) 216 651 30 15 UAE: Somfy Gulf +971 (0)4 88 32 808 United Kingdom: Somfy LTD +44 (0) 113 391 3030 United Sttes: Somfy Systems Inc +1 (0) 609 395 1300 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) Somfy SAS - CAPITAL 20 000 000 EUROS - RCS BONNEVILLE 303.970.230-09/2007