KOMPUTEROWE STEROWANIE PRZYRZĄDAMI POMIAROWYMI 1. CEL ĆWICZENIA

Podobne dokumenty
WIRTUALNE PRZYRZĄDY POMIAROWE

Laboratorium Komputerowe Systemy Pomiarowe

Komputerowe systemy pomiarowe. Dr Zbigniew Kozioł - wykład Mgr Mariusz Woźny - laboratorium

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej. Laboratorium cyfrowej techniki pomiarowej. Ćwiczenie 4

AKADEMIA MORSKA KATEDRA NAWIGACJI TECHNICZEJ

Wirtualne przyrządy kontrolno-pomiarowe

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej

Politechnika Warszawska

PUKP Programowanie urządzeń kontrolno-pomiarowych. ztc.wel.wat.edu.pl

Laboratorium Komputerowe Systemy Pomiarowe

1. Opis. 2. Wymagania sprzętowe:

Gromadzenie danych. Przybliżony czas ćwiczenia. Wstęp. Przegląd ćwiczenia. Poniższe ćwiczenie ukończysz w czasie 15 minut.

Parametryzacja przetworników analogowocyfrowych

PROGRAM TESTOWY LCWIN.EXE OPIS DZIAŁANIA I INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

III. Przebieg ćwiczenia. 1. Generowanie i wizualizacja przebiegów oraz wyznaczanie ich podstawowych parametrów

Ćwiczenie 4: Próbkowanie sygnałów

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej

Instrukcja użytkownika ARSoft-WZ1

Ćw. 12. Akwizycja sygnałów w komputerowych systemach pomiarowych ( NI DAQPad-6015 )

1. Opis aplikacji. 2. Przeprowadzanie pomiarów. 3. Tworzenie sprawozdania

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej

Ćwiczenie 11. Podstawy akwizycji i cyfrowego przetwarzania sygnałów. Program ćwiczenia:

Przetwarzanie A/C i C/A

Wirtualne przyrządy pomiarowe

Rejestratory Sił, Naprężeń.

INSTRUKCJA DO OPROGRAMOWANIA KOMPUTEROWEGO

Process Automation Toolkit (PAT)

UWAGA. Wszystkie wyniki zapisywać na dysku Dane E: Program i przebieg ćwiczenia:

Badanie właściwości multipleksera analogowego

Ćwiczenie 11. Podstawy akwizycji i cyfrowego przetwarzania sygnałów. Program ćwiczenia:

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej. Laboratorium przyrządów wirtualnych. Ćwiczenie 3

LABORATORIUM ELEKTRONIKI WZMACNIACZ MOCY

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej

Materiały dodatkowe. Simulink Real-Time

Badanie właściwości dynamicznych obiektów I rzędu i korekcja dynamiczna

WYDZIAŁ PPT / KATEDRA INŻYNIERII BIOMEDYCZNEJ D-1 LABORATORIUM Z MIERNICTWA I AUTOMATYKI Ćwiczenie nr 3 i 4. Przyrządy wirtualne

BADANIE ELEMENTÓW RLC

Oscyloskop USB Voltcraft

Ćwiczenie 21. Badanie właściwości dynamicznych obiektów II rzędu. Zakres wymaganych wiadomości do kolokwium wstępnego: Program ćwiczenia:

Ciało Doskonale Czarne

Ćwiczenie 1. Temat ćwiczenia: Zapoznanie się ze środowiskiem programowania LabView

Obrazek 1: Interfejs DT. DT Help File v1.3

Rejestrator temperatury i wilgotności AX-DT100. Instrukcja obsługi

Schemat blokowy karty

Wprowadzenie do obsługi multimetrów analogowych i cyfrowych

Expo Composer Garncarska Szczecin tel.: info@doittechnology.pl. Dokumentacja użytkownika

GATHERING DATA SYSTEM FOR CONCRETE S SAMPLE DESTRUCTING RESEARCHES WITH USE OF LABVIEW PACKET

Laboratorium Komputerowe Systemy Pomiarowe

Lekcja 80. Budowa oscyloskopu

Program V-SIM tworzenie plików video z przebiegu symulacji

Laboratorium Napędu robotów

(57) Tester dynamiczny współpracujący z jednej strony (13) B1 (12) OPIS PATENTOWY (19) PL (11) PL B1. (54) Tester dynamiczny

Wybór urządzenia/ Scanner Selection Screen: Skrócony Opis Programu MetroSet 2

Programator Kart Master - klient

Korzystanie z aplikacji P-touch Transfer Manager

INSTRUKCJA PROGRAMU DO REJESTRATORÓW SERII RTS-05 ORAZ RTC-06. wyposażonych w komunikację. Bluetooth lub USB PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO HANDLOWE

Wprowadzenie do programu MultiSIM

CYFROWY ANALIZATOR SIECI PRZEMYSŁOWYCH JAKO NARZĘDZIE DO DIAGNOSTYKI MAGISTRALI CAN

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa

Ćw. 0: Wprowadzenie do programu MultiSIM

Ustawienia personalne

Instrukcja użytkownika ARSoft-WZ3

Uśrednianie napięć zakłóconych

Podstawy budowy wirtualnych przyrządów pomiarowych

Wykorzystanie Internetu do badania stabilności

Karta TV PVR-TV 713X

OPROGRAMOWANIE DEFSIM2

Instrukcja obsługi Rejestrator Parametrów

Laboratorium Komputerowe Systemy Pomiarowe

Skrócona instrukcja obsługi czujników Fast Tracer firmy Sequoia.

Pomiary z wykorzystaniem rozproszonego systemu pomiarowego

Skrócony przewodnik OPROGRAMOWANIE PC. MultiCon Emulator

System realizacji prezentacji multimedialnych i zarządzania treścią. MODUS S.J. Wadowicka Kraków, Polska.

Lumel Proces pierwsze kroki

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej. Laboratorium przyrządów wirtualnych. Ćwiczenie 4

Instrukcja obsługi. Miniaturowy wodoodporny rejestrator (data logger) temperatury TM-306U

Rejestrator (datalogger) wilgotności i temperatury AB-172

System wizyjny OMRON Xpectia FZx

Cyfrowe Przetwarzanie Obrazów i Sygnałów

Stanisław SZABŁOWSKI ZASTOSOWANIE APLIKACJI POMIAROWYCH W NAUCZANIU METROLOGII THE USE OF MEASUREMENT APPLICATIONS IN THE TEACHING OF METROLOGY

Przyjazna instrukcja obsługi generatora funkcyjnego Agilent 33220A

Lekcja 1. Temat: Organizacja i bezpieczeństwo pracy w pracowni elektronicznej.

Wersja podstawowa pozwala na kompletne zarządzanie siecią, za pomocą funkcji oferowanych przez program:

Modułowy programowalny przekaźnik czasowy firmy Aniro.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PROGRAM DO ODCZYTU DANYCH Z PIROMETRU IR THERMOMETER

Miniaturowy rejestrator (Data logger) temperatury i wilgotności względnej (RH) TM-305U

testo Comfort Software Basic 5 Instrukcja obsługi

Przetwarzanie AC i CA

ArCADia-3D VIEWER. Podręcznik użytkownika dla programu ArCADia- 3D VIEWER

Oprogramowanie uproszczonej rejestracji komputerowej dla central analogowych CALLNET - instrukcja instalacji i obsługi (wersja 15.1).

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej. Laboratorium cyfrowej techniki pomiarowej. Ćwiczenie 3

Instrukcja obsługi programu. BlazeVideo HDTV Player v6

ТТ TECHNIKA TENSOMETRYCZNA

Program ćwiczenia: SYSTEMY POMIAROWE WIELKOŚCI FIZYCZNYCH - LABORATORIUM

Program DSA Monitor - funkcje

Przekształcenia sygnałów losowych w układach

Politechnika Łódzka. Instytut Systemów Inżynierii Elektrycznej. Laboratorium cyfrowej techniki pomiarowej. Ćwiczenie 6

Multimetr cyfrowy MAS-345. Instrukcja instalacji i obsługi oprogramowania DMM VIEW Ver 2.0

Transkrypt:

KOMPUTEROWE STEROWANIE PRZYRZĄDAMI POMIAROWYMI 1. CEL ĆWICZENIA Ćwiczenie ma na celu zapoznanie się z możliwościami sterowania przyrządów pomiarowych, tworzonych przez połączenie przyrządu autonomicznego z komputerem, na którym zainstalowano odpowiednie oprogramowanie. 2. WPROWADZENIE Wraz z rozwojem nauki i techniki obserwuje się ewolucję przyrządów pomiarowych. Zmianie ulegają zarówno sposoby przetwarzania sygnałów, metody konstruowania przyrządów, jak i sposoby korzystania z urządzeń pomiarowych oraz stopień ich wzajemnej integracji. Pierwszą generacją przyrządów pomiarowych były przyrządy wskazówkowe, zwane analogowymi. Wartość wskazana przez przyrząd analogowy była proporcjonalna do kąta wychylenia wskazówki. Drugą generację przyrządów pomiarowych stanowią autonomiczne przyrządy cyfrowe. W przyrządach tych wynik przedstawiany jest na wyświetlaczu w postaci liczby o określonej liczbie cyfr znaczących. Odczyt eliminuje możliwość powstania błędu paralaksy podczas odczytu. Do przyrządów trzeciej generacji zalicza się tzw. przyrządy systemowe, które oprócz pracy w trybie autonomicznym (jako samodzielne urządzenia pomiarowe) mogą być sterowane i obsługiwane za pomocą komputera. Jest to możliwe dzięki wyposażeniu tych przyrządów w odpowiedni interfejs cyfrowy. Przyrządy tego rodzaju mogą być wykorzystane w zautomatyzowanym systemie pomiarowym. Wynik pomiaru w odpowiednim kodzie przesyłany jest do komputera lub innego urządzenia. Pozwala to na wyeliminowanie możliwości pomyłki podczas odczytywania wyniku przez człowieka oraz na zautomatyzowanie pomiarów. Standaryzacja interfejsów znacząco wpłynęła nie tylko na dalszy rozwój i ewolucję przyrządów pomiarowych, lecz również na upowszechnienie się systemów pomiarowych. Do czwartej generacji należą wirtualne przyrządy pomiarowe. Powstają one przez sprzężenie odpowiednio dostosowanego sprzętu pomiarowego 1 (który z reguły nie może funkcjonować jako autonomiczny przyrząd) z komputerem ogólnego przeznaczenia, na którym zainstalowano przyjazne dla użytkownika oprogramowanie. Oprogramowanie to umożliwia obsługę przyrządu pomiarowego za pośrednictwem komputera w sposób zbliżony do obsługi przyrządu autonomicznego. Główną zaletą takiego rozwiązania jest elastyczność wynikająca z faktu, że o funkcjonalności urządzenia decyduje głównie oprogramowanie. Pozwala ono na łatwą modyfikację właściwości przyrządu i szybkie dostosowywanie go do wymagań użytkownika. Na przykład można rozbudowywać algorytmy przetwarzania i analizy sygnałów oraz sposoby prezentacji wyników pomiarów. Zmiana oprogramowania jest tańsza i szybsza niż konstrukcja nowego urządzenia. Istotną zaletą przyrządów wirtualnych jest możliwość spełniania przez tę samą część sprzętową (komputer z układami 1 zazwyczaj jest to komputerowa karta pomiarowa, ang. DAQ (Data Acquisition Card)

pomiarowymi) różnych funkcji. W zależności od potrzeb i wykorzystywanego oprogramowania może być to wirtualny oscyloskop, analizator widma, rejestrator, multimetr czy inny nietypowy przyrząd. 3. PRZYRZĄDY SYSTEMOWE Przyrząd pomiarowy stanowiący połączenie autonomicznego sprzętu pomiarowego z komputerem osobistym ogólnego przeznaczenia wraz z oprogramowaniem umożliwiającym użytkownikowi obsługę przyrządu z wykorzystaniem symulowanej na ekranie monitora płyty czołowej przyrządu najczęściej nazywamy przyrządem systemowym. Prekursorem w dziedzinie przyrządów systemowych była amerykańska firma Hewlett-Packard 2 (obecnie Keysight), zajmująca się miedzy innymi produkcją sprzętu pomiarowego. W latach sześdziesiątych XX wieku wprowadziła ona interfejs IEEE-448. Hewlet-Packard nazwał swój interfejs HP-IB, natomiast inne firmy używały nazwy GPIB. Przyrządy systemowe sterowane są za pomocą komputera wyposażonego w kartę dedykowanego interfejsu. Najczęściej wykorzystuje się w systemach pomiarowych następujące interfejsy: IEEE-488 (znane jako GPIB 3 ), RS-232, USB. Graficzny interfejs użytkownika umożliwia wygodne zarządzanie poszczególnymi przyrządami oraz tworzenie bardziej złożonych systemów pomiarowych. Na rys. 1 przedstawiono przykładowy schemat funkcjonalny przyrządu systemowego zrealizowanego jako połączony z komputerem przyrząd autonomiczny. W bloku przetwarzania analogowo-cyfrowego A/C napięcie wejściowe zostaje przetworzone na postać cyfrową. Po przeliczeniu w bloku cyfrowym C/C na wymagany format, dane zostają zapisane do pamięci RAM. Jednocześnie zarejestrowane wyniki mogą być przesłane przez interfejs do komputera i wyświetlone na ekranie monitora. Parametry pomiaru zadawane są przez operatora za pomocą własnej płyty czołowej przyrządu autonomicznego lub przez panel na ekranie monitora. przetwarzania A/C przetwarzania C/C wyświetlacza obsługi pamięci RAM obsługi pamięci dyskowej wizualizacji interfejs sterowania Przyrząd autonomiczny sterowania PC Rys. 1. Struktura przyrządu systemowego jako połączonego z komputerem przyrządu autonomicznego 2 Hewlet-Packard uznała, że urządzenie wykorzystujące komputer do przetwarzania i wyświetlania wyników pomiarów to przyrząd wirtualny, w przeciwieństwie do firmy National Instrument, która nazwała przyrządem wirtualnym warstwę programową i sprzętową dodaną do komputera ogólnego przeznaczenia 3 ang. General Purpose Interface Bus

Zastąpienie obsługi przyrządu autonomicznego panelem symulowanym na ekranie monitora pozornie nie wnosi nowej jakości. Jednakże w rzeczywistym przyrządzie do dyspozycji jest tylko jeden wyświetlacz, na którym przedstawione są wszystkie informacje, zmieniane w zależności od trybu pracy. W przypadku przyrządu systemowego nie ma takich ograniczeń - każdy zadawany parametr pomiaru może posiadać oddzielny wskaźnik. Dzięki temu obsługa przyrządu systemowego jest intuicyjna i prostsza niż obsługa za pomocą panelu przyrządu autonomicznego. Szersze są również możliwości prezentowania wyników. Nie muszą być to pojedyncze liczby, ale można przedstawić wynik w postaci bardziej złożonej, np. w postaci tabel czy wykresów. Nie ma też ograniczenia przetwarzania wyników zgodnie z funkcjami wbudowanymi do przyrządu autonomicznego. Odpowiednie oprogramowanie pozwala dowolnie rozszerzyć możliwości przetwarzania i analizy wyników. Inną zaletą przyrządu systemowego jest możliwość wykonywania pomiarów w miejscu odległym, trudno dostępnym lub w środowisku stanowiącym zagrożenie dla obsługi. 4. OPROGRAMOWANIE RIGOL Rigol - producent przyrządów pomiarowych wykorzystywanych w laboratorium Metrologii Elektrycznej - dostarcza przy zakupie przyrządów oprogramowanie, pozwalające na współpracę z komputerem na zasadach takich, jakby obsługiwano tradycyjny przyrząd autonomiczny. Oprogramowanie umożliwia utworzenie z każdego urządzenia niezależnego przyrządu wirtualnego. Dodatkowo istnieje możliwość połączenia wszystkich urządzeń w system pomiarowy. Przyrządy Rigol wyposażono w dwa interfejsy: RS232 i USB, przy czym producent rekomenduje używanie interfejsu USB. 4.1. Oprogramowanie UltraWave dla generatorów serii DG1000 UltraWave, jako oprogramowanie dla programowanych generatorów funkcyjnych, pozwala na tworzenie i przesyłanie do generatora dowolnych przebiegów, jak również importowanie i obserwację przebiegów z oscyloskopu cyfrowego i generatora funkcyjnego. UltraWave oprócz generacji 9 standardowych przebiegów (lewy pasek narzędzi na rys. 3), pozwala także w szybki i wygodny sposób tworzyć własne przebiegi arbitralne. Przebiegi mogą być zapisywane (i odczytywane) w plikach tekstowych, plikach programu Microsoft Excel (.csv) i jako przebiegi arbitralne (pliki.rdf). Każdy z wygenerowanych przebiegów może być wysłany do generatora (ikona Send Waveform). Użytkownik może dodatkowo zdefiniować cztery przebiegi, które zostaną umieszczone w pamięci trwałej generatora (NonVolatile Waveform, patrz rys. 6). Podobnie jak pięć standardowo zaprogramowanych przebiegów arbitralnych, mogą one być przywoływane w dowolnej chwili za pomocą okna Stored Waveform (rys. 6).

Rys. 3. Okno programu UltraWave Rys. 4. Przykład modulacji amplitudy Rys. 5. Przykład nietypowego przebiegu arbitralnego generatora Rys. 6. Okno przesyłu danych do 4.2. Oprogramowanie UltraScope dla oscyloskopów serii DS1000 UltraScope jest oprogramowaniem przeznaczonym dla oscyloskopów firmy Rigol, pozwalającym na obserwację i rejestrację przebiegów z oscyloskopu na ekranie komputera. Oprócz rejestracji przebiegów (okno Wave na rys. 7) oprogramowanie pozwala na: 1) zmianę ustawień oscyloskopu z poziomu programu (za pomocą rozwijanego menu lub wirtualnego panelu, którego wygląd odpowiada wyglądowi rzeczywistego przyrządu) okno DSO Controller, 2) pomiar i zapis wielkości i parametrów charakteryzujących przebieg (np. częstotliwość, V pp, V avg, czas narastania i opadania zbocza i inne) okno Measure, 3) rejestrację przebiegu w postaci ciągu próbek okno Data, 4) obserwację przebiegu w postaci dynamicznej okno Record (oprogramowanie pozwala odtwarzać pliki zapisane w formacie.rcd, są to pliki niekomercyjnego programu Arcade służącego do symulacji i animacji, utworzonego na Uniwersytecie w Virginii), 5) odtwarzanie i zapis przebiegów w różnych formatach (.bmp,.txt,.csv,.wfm).

Pliki o rozszerzeniu.wfm mogą być wyświetlane i konwertowane na inne formaty, (np. csv lub.bmp) przy użyciu zakładki Memory Wave. Rys. 7. Interfejs użytkownika programu UltraScope Oprogramowanie nie stwarza możliwości bezpośredniego dostępu do pamięci wewnętrznej oscyloskopu. Można natomiast przesłać do komputera przebieg zapisany wcześniej w pamięci oscyloskopu poprzez wywołanie go na ekranie oscyloskopu i wczytanie za pomocą zakładki Wave (polecenie: Add New Waveform i Refresh). Można wtedy przekonwertować plik na inny format. 5. PROGRAM ĆWICZENIA Włączyć komputer, otworzyć program UltraWave i zapoznać się z jego obsługą. Połączyć generator DG1011 z notebookiem kablem USB, włączyć generator i uaktywnić komunikację w programie UltraWave (ikona Connect to instrument ). Uwaga! Wyświetlacz generatora powinien pracować w trybie graficznym! W osobnych oknach (ustawionych na maksymalne zakresy równe 20V pp i 4k próbek) wygenerować dwa różne przebiegi (np. sinusoidalny i trójkątny) o amplitudach znacznie mniejszych niż ustawiony zakres. Wysłać kolejno przebiegi do generatora. Wykonać różne operacje matematyczne na wygenerowanych przebiegach, a także na innych przebiegach standardowych. Zwrócić uwagę na różnice pomiędzy opcjami Wave Math i

Window Math. Wysłać wybrane przebiegi do generatora. Zapisać otrzymane przebiegi na dysku. Zaimportować pliki z powrotem do programu w celu sprawdzenia poprawności zapisu (funkcja: Open Analog Saved ) Wygenerować i zapisać przebieg o kształcie jak na rys. 3 lub 4, bądź też inny, wskazany przez prowadzącego. Zapoznać się z pozostałymi opcjami edycji przebiegów zawartymi w menu Rework i Math (Resize, Invert, Mirror, Absolute, Filter). Wysłać do pamięci generatora i zapisać na dysk wybrane przebiegi otrzymane podczas realizacji tego punktu ćwiczenia. Wygenerować i zapisać przebieg o kształcie jak na rys. 5 lub inny, wskazany przez prowadzącego. Zapoznać się z trybami szybkiej generacji własnych przebiegów (HandDraw Mode i LineDraw Mode). Przesłać do przyrządu i zarejestrować wybrane przebiegi. Zapisać jeden z przebiegów w pamięci trwałej generatora i wywołać go do okna edycyjnego za pomocą funkcji Upload Waveform. Zaimportować do programu przebiegi z oscyloskopu (.wfm) zapisane w katalogu Waveforms. Wysłać przebiegi do generatora. Zapisać je w postaci pliku tekstowego. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Połączyć oscyloskop z generatorem, włączyć przyrządy i otworzyć program UltraScope. Utworzyć nowy dokument (New Data Sheet), a w nim kolejno wg potrzeb okna: Waveform, Measure, Data, Memory Waveform. Uaktywnić komunikację z przyrządem (ikona Connect to Oscilloscope). Sprawdzić zdalne sterowanie oscyloskopem przy użyciu okna DSO Controller. Uwaga! Podczas aktywnego połączenia z komputerem możliwe jest tylko zdalne sterowanie przyrządem. W celu uaktywnienia panelu przyrządu należy użyć przycisku FORCE na płycie czołowej. Przy użyciu okna Measure dokonać pomiaru charakterystycznych wielkości i parametrów dla różnych przebiegów zadanych na generatorze. Za pomocą zakładki Memory Waveform otworzyć kolejno pliki.wmf z katalogu Waveforms na pulpicie. Zaobserwować otrzymane przebiegi. Zapisać je w formacie.csv. Dokonać pomiaru wartości międzyszczytowych i częstotliwości przebiegów z pkt.12. 6. PYTANIA KONTROLNE Co to jest przyrząd wirtualny i jakie są jego rodzaje? Jakie są wady i zalety przyrządów wirtualnych? Omówić strukturę przyrządu wirtualnego utworzonego przez połączenie przyrządu autonomicznego z komputerem z odpowiednim oprogramowaniem. Wyjaśnić na przykładzie różnice pomiędzy przyrządami systemowymi i wirtualnymi. W jaki sposób otrzymano przebiegi przedstawione na rysunkach 3, 4 i 5? 7. LITERATURA Świsulski D.: Komputerowa technika pomiarowa. Oprogramowanie wirtualnych przyrządów pomiarowych w LabView. Agenda Wydawnicza PAK, Warszawa 2005.

Nawrocki W., Komputerowe systemy pomiarowe, Wydawnictwa Komunikacji i Łączności, Warszawa 2002 Rak R.: Wirtualny przyrząd pomiarowy. Realne narzędzie współczesnej metrologii, Oficyna Wydawnicza Politechniki Warszawskiej, Warszawa 2003. Rak R.: Wirtualne przyrządy pomiarowe, Elektronizacja nr 9, 1999, s. 9-13. Dobrowolski A.: Wirtualne przyrządy pomiarowe w laboratorium układów elektronicznych WAT, Materiały XXXVI Międzyuczelnianej Konferencji Metrologów, 2004, s. 373-380. Rigol, Generatory przebiegów funkcyjnych i arbitralnych serii DG1000. Instrukcja obsługi, Rigol Technologies Inc. 2007, NDN/wrzesień 2008. Rigol, Oscyloskopy cyfrowe serii DS1000, DS1000CD, DS1000C, DS1000M. Instrukcja obsługi, NDN, Warszawa 2007. Rigol, Multimetry cyfrowe serii DM3000. Instrukcja obsługi, Rigol Technologies Inc. 2007, NDN/październik 2008.