ALU axxent PLUS-TBT Okucie kryte uchylno-rozwierne blokada błędnego położenia klamki (FBS) w narożniku (EUL) Pionowy zaczep uchyłu (KPS) FBS KPS BD 3,5 Zakres stosowania Należy przestrzegać wytycznych dostarczonych przez systemodawcę. okno min. max. drzwi balkonowe max. Szerokość skrzydła (mm) 380 do 1600 1300 Wysokość skrzydła (mm) 550 do 2000 2400 Waga skrzydła (kg) max. 100/130 max. 100/130 Należy uwzględnić wskazówki zawarte w poniższych dokumentach (w katalogu Aluminium): Dokument 1: Wytyczne Stowarzyszenia do spraw jakości zamków i okuć: nr dokumentu H45.4200LS001PL Aktualizacja katalogu dokumentów: nr dokumentu H45.5200LS005PL Zakres stosowania: - Waga skrzydła do max. 100 kg: nr dokumentu H58.AWDLS003PL - Waga skrzydła do max. 130 kg: nr dokumentu H58.AWDLS004PL Podstawowe informacje na temat bezpieczeństwa: nr dokumentu H45.5200LS001PL Wymagania dotyczące profi li: nr dokumentu H48.ZubhLS008PL Symbole i skróty: nr dokumentu H45.5200LS002PL /1 Dokument 2: Opcje regulacji: Montaż - demontaż: Dokument 8: Hamulec skrzydła ALU z amortyzacją: Zawartość Zakres stosowania... 1 Zestawienie okuć...2 Lista elementów okucia... 3 Montaż i dostępne wersje... 4 Wymiary skrzydła... 5 Wymiary ramy...6 nr dokumentu H45.5200LS004PL nr dokumentu Nr. H45.axntLS001PL nr dokumentu H48.ZubhLS017PL Instrukcja montażu 08.2016 Strona 1
ALU axxent PLUS-TBT (FBS-EUL) Zestawienie okuć 410 419 411 412 226 413 502 227 504 223 703 506 702 600 908 915 H1 101 600 908 915 H2 103 700 907 620 H3 105 907 904 620 107 H4 904 Moment obrotowy i wymagane narzędzia Pozycja Nm (± 0,25) 219, 226, 227, 702 2,5 2,5 410,, 506, 511, 514, 802 1,5 2,5 908, 916 2,5 4 412 4 4 902, 904, 907 2,7 PZ2 107 2,5 PH2 508 222 916 221 511 701 220 512 513 514 802 700 902 219 Strona 2
Beschlagliste und Einbauhinweise ALU axxent PLUS-TBT (FBS-EUL) Lista elementów okucia H1 101 Poz. Sztuk Opis nr elementu VE nr elementu VE Klamka ALU Si-line z kluczykiem /TBT stosować wyłącznie w połączeniu z zestawem popychaczy ALU patrz przegląd klamek w katalogu ALU nr dokumentu H48.ZubhLS007pl ( 7mm x 25, sztyft pozycjonujący Ø10 mm) H1 103 ALU Globe z kluczykiem/tbt 1 H3 105 TITAN z kluczykiem/tbt stosować wyłącznie w połączeniu H4 107 ALU szyld okrągły/kluczyk z zestawem zasuwnicy ALU patrz klamki Globe RR nr dokumentu: H48.ZubhLS006pl w zależności od FB/kg 1 BS ALU axxent PLUS-TBT A0004 prawy Gr. 1 MMBS0341-100010 1 MMBS0341-100020 10 (FB 380 mm do 600 mm 100 kg) A0004 lewy Gr. 1 MMBS0342-100010 1 MMBS0342-100020 10 A0004 prawy Gr. 2 MMBS0371-100010 1 MMBS0371-100020 10 (FB 601 mm do 1600 mm) A0004 lewy Gr. 2 MMBS0372-100010 1 MMBS0372-100020 10 A0006 prawy Gr. 1 MMBS0351-100010 1 MMBS0351-100020 10 (FB 380 mm do 600 mm 100 kg) A0006 lewy Gr. 1 MMBS0352-100010 1 MMBS0352-100020 10 A0006 prawy Gr. 2 MMBS0381-100010 1 MMBS0381-100020 10 (FB 601 mm do 1600 mm) A0006 lewy Gr. 2 MMBS0382-100010 1 MMBS0382-100020 10 219 Zawias ramy p./l. ALU axxent PLUS (montaż na ramie) 220 1 Zawias ramy p./l. ALU axxent PLUS 221 1 Zawias skrzydła BSU p./l. ALU axxent PLUS (montaż na skrzydle) 222 1 Część prowadząca BSU ALU axxent PLUS 223 1 Rygiel BS0 p./l. ALU axxent PLUS nie dotyczy w ; zastąpiony przez poz. 703 226 0...1 Rozwórka Gr. 1 p./l. ALU axxent PLUS-TBT 227 0...1 Rozwórka Gr. 2 p./l. ALU axxent PLUS-TBT 0...1 Rozwórka dodatkowa ALU 410 1 Rozwórka dodatkowa 411 1 Płytka zamykająca 412 1 Czop ryglujący 413 1 Nit mimośrodowy 419 0...1 Zamykacz rozwórki FB > 1250 z Rozwórka Gr. 2 < 100 kg FB > 1020 z Rozwórka Gr. 2 > 100 kg FB > 1250 waga 100 kg FB > 1020 waga > 100 kg 857076 1 247006 10 MXSK0010-100010 1 MXSK0010-100030 20 w zależności od kg H1/H2 H3/H4 w zależności od systemu 0...1 Zestaw dodatków ALU axxent PLUS > 100 kg - - MZBS0130-000030 20 902 1 Śruba M5 x 13 916 1 Odbojnik długi 1 Strona zamykająca ALU-TBT FBS-EUL (z FBS w narożniku) KPS 502 1 Zacisk EUL 504 1 Narożnik VSO FBS 1 Zaczep 506 1 Zaczep EUL 508 1 Rygiel uchyłu TBT 511 1 Zaczep uchyłu TBT 512 1 Sprężyna płaska 513 1 Najazd 514 1 Najazd TBT 0...1 Zestaw zabieraka ALU (bez FBS w zasuwnicy) 600 1 Zabierak ALU 908 2 Śruba M5 x 12 0...1 Zestaw zasuwnicy ALU (bez FBS w zasuwnicy) 620 1 ESG M6 904 2 Śruba M5 x 35 907 2 Śruba łącząca M6 kolor szary FH > 550 1100 kolor czarny FH > 1100 MS0320-100010 1 MS0320-100030 20 stosować wyłącznie w połączeniu z H1/H2 MMKL0060-100010 1 MMKL0060-100030 20 stosować wyłącznie w połączeniu z H3/H4 (patrz rys. H48.ZubhLS005pl) MMGI0090-100010 1 MMGI0090-100030 20 0...1 ALU-DK/TBT (VSU) FB > 1250 mm (zalecane) 857045 1 246979 20 2 Zaczep 700 1 Suwak 701 1 Narożnik VSU/BSO 0...1 ALU VS/BS axxent PLUS FH >1250 mm (zalecane) MM0060-100010 1 MM0060-100030 20 3 Zaczep 700 1 Suwak 702 1 Narożnik BSO ALU-axxent PLUS 703 1 Złączka BSO ALU axxent dodatki 802 0...1 Podnośnik skrzydła ALU (patrz rys. H48.ZubhLS014pl) MMFH0010-100010 1 MMFH0010-100030 20 915 0...1 Podparcie klamki ALU stosować wyłącznie w połączeniu z H1/H2 - - patrz tabela strona 4 200 0...1 Hamulec skrzydła ALU axxent PLUS krótki FB > 600 do 1000 (patrz rys. MSBR0150-100010 1 MSBR0150-100050 50 Hamulec skrzydła ALU długi FB > 1000 do 1600 H48.ZubhLS017pl) MSBR0120-100010 1 MSBR0120-100050 50 Strona 3
ALU axxent PLUS-TBT (FBS-EUL) Montaż i wersje podparcia klamki ALU Przestrzegać kolejności montażu! Dostępne wersje podparcia klamki ALU (Poz. 915) (H1/H2) 4. 3. FH 2. USH (mm) 7-10 Z (mm) 2 X 7 mm X > 7 8,5 mm MFHA0010-100200 > 2 3 MFHA0010-100200 MFHA0020-100200 > 3-12 - MFHA0030-100200 - 1. FB Kolejność montażu w skrzydle - bez docisku środkowego (3. - 4.) - z dociskiem środkowym (1. - 2. - 3. - 4.) USH ALU axxent PLUS Instrukcja montażu patrz nr dokumentu: H45.axntLS001pl ALU Instrukcja regulacji i konserwacji patrz nr dokumentu: H45.5200LS004pl ALU axxent PLUS Instrukcja montażu okno otwierane na prawo Instrukcja regulacji i konserwacji ALU 1. Przygotowanie ramy zawias ramy BSU zacisnąć we wrębie ramy 2. zawias ramy trzpień gwintowany wiertło 4,2 (>100 kg) 1. Umieścić, a następnie zacisnąć zawias ramy we wrębie ramy, dokręcając go za pomocą zamontowanego trzpienia gwintowanego (moment obrotowy 2,5 ± 0,25 Nm i SW 2,5). 2. Przy skrzydłach o wadze >100 kg przewiercić się przez podstawę zawiasu ramy w ramie skrzydła i zamocować zawias ramy przy pomocy śruby M5 x 13 do ramy (brak rys.) (moment obrotowy 2,7 ± 0,25 Nm i PZ2). ALU 5200 ALU axxent ALU 2200 ALU-DK/TBT200 ALU-D300 ALU RB/SF Należy przestrzegać następujących wytycznych: - Podstawowe informacje na temat bezpieczeństwa zawiera dokument nr H45.5200LS001PL - Prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane jedynie przez specjalistę montującego okna. Przygotowanie skrzydła montaż zawiasu skrzydła BSU 4. 5. 7. 3. 6. rys. poglądowy bez profilu skrzydła część prowadząca zawias skrzydła bolec zawias ramy sworzeń nośny sworzeń nośny ramię sterujące 3. Przesunąć część prowadzącą jak pokazano na sąsiednim obrazku poziomo w profilu skrzydła. 4. Przesunąć zawias skrzydła BSU pionowo w profilu skrzydła. 5. Przesunąć bolec zawiasu ramy pionowo w zawiasie skrzydła BSU. 6. Przesunąć sworzeń nośny pionowo w części prowadzącej. 7. Obrócić ramię sterujące w kierunku wskazanym strzałką a następnie zatrzasnąć (odgłos kliknięcia) w sworzniu nośnym w części prowadzącej. Wskazówka: należy sprawdzić czy sworzeń nośny jest należycie zamocowany w części prowadzącej, w razie potrzeby docisnąć część prowadzącą. Niewłaściwie zatrzaśnięty sworzeń nośny UWAGA może być przyczyną obrażeń spowodowanych wypadnięciem skrzydła sworzeń nośny musi być zatrzaśnięty w części prowadzącej Zastrzegamy sobie możliwość zmiany parametrów technicznych i wizualnych H45.5200LS004pl/0 - Należy stosować wyłącznie smar lub olej bez zawartości kwasów lub żywic. - Lekko natłuścić tulejkę bolca zawiasu ramy (wyjątek: ALU axxent), nie oliwić! Wszystkie informacje na temat prawidłowego użytkowania i konserwacji zawarte są w wytycznych opracowanych przez Stowarzyszenie do spraw jakości zamków i okuć. W odniesieniu do naszych produktów uznajemy postanowienia tych wytycznych za wiążące. Aktualne wytyczne we właściwych wersjach językowych można znaleźć pod adresem: http://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp Objaśnienie symboli: = miejsca smarowań = nastawne mimośrodowe bolce = standardowy punkt regulacji = punkt regulacji w zależności od FB/FH = obszar ważny dla bezpieczeństwa = wskazówki Zawartość Zakres stosowania...s 1 Ważne wskazówki...s 2 Instrukcja regulacji dużych skrzydeł...s 3 Instrukcja konserwacji ALU 5200...S 4 Instrukcja regulacji ALU 5200...S 5 Instrukcja konserwacji ALU axxent-d, DK/TBT, K/K-ZV...S 6 Instrukcja regulacji ALU axxent-d...s 7 Instrukcja regulacji ALU axxent-dk/tbt...s 8 Instrukcja regulacji ALU axxent-k/k-zv...s 9 Instrukcja konserwacji ALU 2200...S 10 Instrukcja regulacji ALU 2200...S 11 Instrukcja konserwacji ALU-DK/TBT 200...S 12 Instrukcja regulacji ALU-DK/TBT 200...S 13 Instrukcja konserwacji ALU-D300...S 14 Instrukcja regulacji ALU-D300...S 15 Instrukcja konserwacji ALU RB/ALU SF...S 16 Instrukcja regulacji ALU RB/ALU SF...S 17 Notatki...S 18 Notatki...S 19 Instrukcja konserwacji H45.5200LS004pl H45.axntLS001pl strona 1 07.2015 03.2015 Strona 1/20 Strona 4
ALU axxent PLUS-TBT (FBS-EUL) Wymiar skrzydła (234) (rozwórka dodatkowa) S3 Rozwórka Gr. 1 = FB - 353 Rozwórka Gr. 2 = FB - 544 Rozwórka Gr. 2 z rozwórka dodatkowa = FB - 955 (>100 kg / FB > 1020) FB/2-464 H1/H2 H3/H4 H1/H2 H3 H4 S4 = FH/2-283 (G1 = G2) FH 2000 S1 = G1-161 S1 = G1-195 S5 = FB/2-192 3,5 X H3/ H4 (61,5) (> 100 kg) Przesuń odbojnik (916) na zawias skrzydła (22 i zabezpiecz (moment obrotowy patrz strona 2). FH (wysokość skrzydła) Zalecenia montażowe docisk środkowy patrz strona 3. FB (szerokość skrzydła) Strona 5
ALU axxent PLUS-TBT (FBS-EUL) Wymiar ramy 103 (rozwórka dodatkowa) A - A A0004 Wskazówka: Usunąć resztki kleju z narożników ramy. A - A A0006 152 A - A 2) 2) 8,8 położenie klamki G1 + 28 (H1/H2) położenie klamki G1 + 76 (H3/H4) min. 10 (granica zabudowy ramy) Zalecenia montażowe docisk środkowy patrz strona 3. 2) Przy skrzydłach o wadze >100 kg wywiercić otwór Ø 4,2 pod poz. 902. Po zamontowaniu zawiasu ramy wiertłem Ø 4,2 przewiercić podstawę zawiasu ramy. Wskazówka: Usunąć resztki kleju z narożników ramy. A A 132 2) SIEGENIA-AUBI ul. Ossowskiego 64, 46-203 Kluczbork Tel. +48 77 4477700 - Fax +48 77 4477720 Strona 6