NZA S/ST NZA T

NZ Aggressive seria NZA 600-1000 NZA 500-600S/ST NZA 600-800T numer produkcji. 20000- Podręcznik instrukcji 902570-pl 05.11.2009 ver. 1.1 Oryginalna instrukcja

2 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 1 Przepisy bezpieczeństwa 1.1 Zanim zaczniesz korzystać z kultywatora... 7 1.2 Tabliczki ostrzegawcze... 7 1.3 Inne zasady bezpieczeństwa... 8 1.4 Rozmieszczenie tabliczek ostrzegawczych na maszynie... 8 1.5 Tabliczki znamionowe... 9 2 Instrukcje montażowe 2.1 Podnoszenie i rozładunek... 11 2.2 Montaż zębów... 11 2.3 Montaż belki zaczepowej... 12 2.4 Montaż części dodatkowych (opcja)... 13 2.5 Montaż sprężyny zaworu zmiany kierunku przepływu... 14 2.6 Montaż tylnej płozy Crossboard (opcja)... 15 2.7 Montaż brony podążającej... 16 2.8 Montaż elementów usuwających ślady opon (opcja)... 16 2.9 Montaż belki łączącej (opcja)... 17 3 Instrukcje i regulacje 3.1 Zaczepianie kultywatora... 19 3.2 Regulacja ucha belki zaczepowej narzędzia... 20 3.3 Przełączanie pomiędzy położeniem transportowym a roboczym.... 20 3.4 Regulacja długości przewodów giętkich... 22 3.5 Regulacja zaworu zmiany kierunku przepływu... 22 3.6 Regulacja nakrętki napinającej... 23 3.7 Ustawianie głębokości roboczej, systemy Master and slave (nadrzędny-podrzędny), NZA 600-1000 24 3.8 Ustawianie głębokości roboczej, NZA 500 S/ST i 600 S/ST... 26 3.9 Regulacja wkrętu ograniczającego skrzydeł... 26 3.10 Crossboard... 27 3.11 Regulacja brony podążającej... 31 4 Serwis i konserwacja 4.1 Zabezpieczenie narzędzia do serwisu i konserwacji... 32 4.2 Maszyna jest tym lepsza im lepsza jest jej obsługa techniczna... 34 4.3 Śruba wydłużająca nakrętki napinającej... 34 4.4 Asynchroniczne składanie skrzydeł... 35 4.5 Czyszczenie bloku zaworu... 35 4.6 Kontrola i regulacja luzu w łożyskach kół... 36 4.7 Wymiana kół... 37 4.8 Wymiana uszczelek siłownika... 37 4.9 Demontaż zaworu zwrotnego na siłowniku głównym (nadrzędnym)... 38 4.10 Rozwiązywanie problemów dotyczących systemu master and slave (nadrzędny-podrzędny) 38 4.11 Odpowietrzanie układu hydraulicznego kontrolującego głębokość... 38 4.12 Odpowietrzanie układu hydraulicznego płozy Crossboard... 39 4.13 Miejsca smarowania... 40 5 Załącznik 5.1 Schemat układu hydraulicznego... 42 5.2 Dane techniczne... 45 05.11.2009 ver.1.1 3

4 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST WSTĘP NZ Aggressive to wytrzymała brona przygotowująca ziemię do siewu przeznaczona do skutecznej i ciężkiej pracy na roli. Brona ma osie zębów szerokości 7,5 cm, rozłożone na 5 osiach, co sprawia, że jest ona bardzo elastyczna. Wyposażenie narzędzia w wiele kół zapewnia dobrą nośność. Przednia płoza Crossboard miażdży grudy i wyrównuje pole. Bronę można wyposażyć w opcjonalną tylną płozę Crossboard, aby w jeszcze większym stopniu obrabiać glebę. Płoza Crossboard z tyłu jest szczególnie skuteczna podczas pracy z twardą ziemią. NZA posiada również bronę podążającą, która wyrównuje i rozbija glebę. Przechodzenie pomiędzy położeniem roboczym a transportowym dokonuje się za pomocą instalacji hydraulicznej. 05.11.2009 ver.1.1 5

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE zgodnie z dyrektywą maszynową UE 98/37/WE, załącznik 2 A obowiązującą do 28 grudnia 2009 włącznie Väderstad-Verken AB, P.O. Box 85, SE-590 21 Väderstad, SZWECJA niniejszym potwierdza, że poniższe maszyny zostały wyprodukowane zgodnie z Dyrektywą Rady 98/37/WE. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE MASZYN zgodnie z dyrektywą maszynową UE 2006/42/WE obowiązującą od 29 grudnia 2009 Väderstad-Verken AB, P.O. Box 85, SE-590 21 Väderstad, SZWECJA niniejszym potwierdza, że poniższe maszyny zostały wyprodukowane zgodnie z Dyrektywą Rady 2006/42/WE Powyższa deklaracja dotyczy następujących maszyn: NZA 500S, NZA 500ST, NZA 600, NZA 600S, NZA 600T, NZA 600ST, NZA 700, NZA 700T, NZA 800, NZA 800T, NZA 900 i NZA 1000, nr produkcyjny 20 000-25 000. Lars-Erik Axelsson Niżej podpisany jest również upoważniony do opracowywania dokumentacji technicznej powyższych maszyn. 6 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 1 Przepisy bezpieczeństwa 1.1 Zanim zaczniesz korzystać z kultywatora Rysunek 1.1! Czytaj instrukcje dokładnie i upewnij się czy je dobrze zrozumiałeś.! Zawsze zwracaj szczególną uwagę na instrukcje i rysunki oznaczone symbolem!.! Naucz się posługiwać kultywatorem poprawnie i ostrożnie! Kultywator może stać się niebezpieczny w niewłaściwych rękach i przy nieostrożnym obchodzeniu się z nim. 1.2 Tabliczki ostrzegawcze A B F Rysunek 1.2 A Czytaj instrukcje dokładnie i upewnij się czy je dobrze zrozumiałeś. B Zawsze upewnij się, czy cały obszar pracy i składania kultywatora jest wolny. Nigdy nie przechodź pod podwieszoną częścią narzędzia. W związku z transportem i parkowaniem, zawsze sprawdź czy automatyczne zapadki są zamknięte. Aby zapewnić bezawaryjną pracę automatycznych zapadek, regularnie smaruj pręty blokujące. C Taśma ostrzegawcza - zwróć uwagę na niebezpieczeństwo zmiażdżenia i uderzenia. Stosowana również na elementach zabezpieczających. D Nigdy nie pracuj pod narzędziem podczas przeprowadzania napraw i konserwacji, jeśli nie jest ono zabezpieczone na podporach lub nie stoi na innym twardym podłożu. Zabezpiecz siłownik podnoszenia w środkowej części przy pomocy żółtej dźwigni blokującej (dotyczy NZA 600-1000) lub stopera (dotyczy NZA 500-600 S/ST). Przeczytaj również 4.1 Zabezpieczenie narzędzia do serwisu i konserwacji na stronie 32. E F C D E Ostrzeżenie dotyczące nadmiernej wysokości transportowej, szczególnie w przypadku NZA 1000. Patrz 5.2 Dane techniczne na stronie 45. Uważaj na linie energetyczne, wiadukty, bramy, drzewa etc. Zawsze sprawdź maksymalną dopuszczalną wysokość transportową. Nie stawaj pomiędzy traktorem a narzędziem kiedy traktor cofa a narzędzie jest zaczepione. 05.11.2009 ver.1.1 7

Przepisy bezpieczeństwa 1.3 Inne zasady bezpieczeństwa NZA 500-600 NZA 700-1000 D 1 0 Rysunek 1.3 Rysunek 1.4! Zawór zmiany kierunku przepływu (NZA 500-600) siłownika hydraulicznego składającego skrzydła kultywatora musi być zamknięty podczas transportu i podczas jazdy na drodze, lub kiedy jakieś osoby znajdują się w bezpośredniej bliskości złożonego skrzydła, np. podczas wymiany zębów. Wyjmij pręt D i przesuń dźwignię A do przodu. Patrz Rysunek 1.3, pozycja 0. W NZA 700-1000, zawór kurkowy na gumowym giętkim przewodzie hydraulicznym do składania skrzydeł powinien być w tym przypadku zamknięty. Patrz Rysunek 1.4, pozycja 0.! Podczas konserwacji lub naprawy układu hydraulicznego, skrzydła powinny być rozłożone w dół a brona powinna być opuszczona na równą, twardą ziemię! Sprzątnij rozlany olej.! Podczas transportu narzędzia po drogach publicznych, uważnie oceniaj sytuację i jedź ostrożnie. Przed wyjechaniem na mokrą drogę publiczną, usuń błoto, które może spadać z traktora i z brony.! To urządzenie/narzędzie i jego opony są zaprojektowane do maksymalnej prędkości 30 km/h na dobrej drodze polnej.! Właściciel/kierowca ponosi wyłączną odpowiedzialność za przestrzeganie krajowych przepisów ruchu drogowego podczas jazdy po drogach publicznych.! Przed dokonaniem połączeń hydraulicznych, upewnij się że wtyki brony i gniazda na traktorze są czyste i wolne od błota.! Aby utrzymać wysoką jakość i bezpieczeństwo pracy narzędzia, korzystaj jedynie z oryginalnych części zamiennych Väderstad. Gwarancja i wszelkie reklamacje tracą ważność, jeśli zastosowane zostaną części inne niż oryginalne.! Wszelkie prace spawalnicze na urządzeniu/narzędziu powinny spełniać normy zawodowe. Niewłaściwe spawanie może spowodować poważne obrażenia ciała, a nawet ewentualne zranienia śmiertelne. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z punktem profesjonalnych usług spawalniczych, aby uzyskać poprawne instrukcje. 1.4 Rozmieszczenie tabliczek ostrzegawczych na maszynie C D E F A B Rysunek 1.5 8 05.11.2009 ver. 1.1

1.5 Tabliczki znamionowe NZA 500-1000 /S/T/ST! Maszyna posiada kombinację znaków 1.5.1 - tabliczka z numerem seryjnym i 1.5.2 - tabliczka CE, lub 1.5.3 - tabliczka znamionowa maszyny. 1.5.1 Tabliczka z numerem seryjnym A Rysunek 1.6 B A Numer typu B Numer produkcyjny 1.5.2 Tabliczka CE C D E F G Rysunek 1.7 C Szerokość robocza D Szerokość transportowa E F Numer seryjny CE Masa (kg), wliczając bronę podążającą i przednie i tylne płozy Crossboard. Dla NZA 500ST, 600ST, 600T, 700T i 800T, dane dotyczące masy zawierają bronę podążającą i przednią płozę Crossboard. Dla NZA -6 dane dotyczące masy zawierają bronę podążającą i przednią płozę Crossboard. Aby uzyskać więcej informacji, patrz 5.2 Dane techniczne na stronie 45. G Rok produkcji 05.11.2009 ver.1.1 9

Przepisy bezpieczeństwa 1.5.3 Tabliczka znamionowa maszyny B A D E G C F I J H Rysunek 1.8 A Typ maszyny B Numer seryjny produkcji (Przy zamawianiu części zamiennych, serwisowaniu i reklamacjach zawsze należy podawać numer seryjny maszyny.) C Rok produkcji D Szerokość robocza E F Szerokość transportowa Masa własna maszyny głównej G Maksymalny ciężar całkowity H Maksymalny dozwolony ciężar użyteczny I J Maksymalne dopuszczalne obciążenie na oś Maksymalne obciążenie sprzęgła (przy zaczepie ciągnika)! Patrz także 5.2 Dane techniczne na stronie 45. 10 05.11.2009 ver. 1.1

2 Instrukcje montażowe NZA 500-1000 /S/T/ST Nigdy nie pracuj pod narzędziem podczas ładowania, rozładowywania i prac montażowych. Uważnie przestrzegaj zasad bezpieczeństwa! Narzędzie jest bardzo ciężkie. Korzystaj tylko z podnośników o wystarczającym udźwigu. Aby uzyskać dane o masie, patrz 5.2 Dane techniczne na stronie 45. Dostarczony kultywator jest zmontowany w takim stopniu, w jakim jest to możliwe ze względu na sposób transportu itd. Wykorzystaj poniższe instrukcje tam gdzie mają one zastosowanie. 2.1 Podnoszenie i rozładunek Rysunek 2.1 Podnoś bronę z przodu przy pomocy wideł paletowych umieszczonych pod ramą. Punkty podnoszenia są oznaczone symbolami podnoszenia. Ostrożnie rozładuj belkę zaczepową, część brony podążającej i, tam gdzie ma to zastosowanie, części płozy Crossboard i połączone pręty poprzeczne ramy. Dyszle brony podążającej są zapakowane na palecie. 2.2 Montaż zębów Rysunek 2.2 Przed transportem w celu zminimalizowania rozmiarów transportowych, wszystkie zęby na piątym wale zębów zostały zdemontowane. Aby ułatwić ładowanie i rozładunek, dwa zęby na trzecim wale zębów również zostały zdemontowane (nie dotyczy to NZA 900 i 1000). Zęby są dostarczone zapakowane na ramie. Zamontuj zęby we wskazanych pozycjach. Wsporniki zębów powinny być na prawo od symboli. UWAGA!Jeśli zęby nie zostaną zamontowane w poprawnych miejscach, mogą uszkodzić koła podczas transportu na drodze! 05.11.2009 ver.1.1 11

Instrukcje montażowe 2.3 Montaż belki zaczepowej Rysunek 2.3 Zamontuj belkę zaczepową do części środkowej przy pomocy sworzni belki zaczepowej. Połącz słupek belki zaczepowej z prętem równoległym na nakrętce napinającej. Nie dokręcaj nakrętki prętu równoległego do końca; pozostaw trochę luzu, aby umożliwić późniejszą regulację. Zamontuj uchwyt przewodów giętkich na belce zaczepowej. 12 05.11.2009 ver. 1.1

2.4 Montaż części dodatkowych (opcja) NZA 500-1000 /S/T/ST Rysunek 2.4 Tabela 2.1 NZA 800 NZA 1000 NZA 700 + 0,5 m + 0,5 m NZA 900 + 0,5 m + 0,5 m Najpierw zamontuj przedni sworzeń, potem pozostałe płyty montażowe mogą zostać ze sobą połączone sworzniami. Ważne jest, aby dokręcać wszystkie sworznie po około pięciu godzinach korzystania z narzędzia. 05.11.2009 ver.1.1 13

Instrukcje montażowe 2.5 Montaż sprężyny zaworu zmiany kierunku przepływu Rysunek 2.5 Dotyczy NZA 500-600. W niektórych przypadkach po dostarczeniu z fabryki, sprężyna zaworu zmiany kierunku brony może być niezamontowana. Zamontuj sprężynę, tak jak to pokazano na rysunku i zablokuj ją przy pomocy przetyczek. Aby uzyskać informacje o regulacji zaworu zmiany kierunku przepływu, patrz 3.5 Regulacja zaworu zmiany kierunku przepływu na stronie 22. 14 05.11.2009 ver. 1.1

2.6 Montaż tylnej płozy Crossboard (opcja) NZA 500-1000 /S/T/ST Rysunek 2.6 Części Crossboard powinny zostać przykręcone do wsporników na ramie brony. Można je zamontować na dwóch wysokościach. Rysunek przedstawia montaż standardowy. NZA 500-600 A B Rysunek 2.7 Zamontuj pręty poprzeczne pomiędzy ramionami podnoszącymi na tylnej i przedniej płozie Crossboard. Zamontuj pręty w tylnym otworze tylnych ramion podnoszących (patrz pozycja B). Pręty muszą być umieszczone równolegle do wzdłużnego kierunku brony. Smarowniczka przy korbie musi być skierowana do góry. Zamontuj pręty na odpowiedniej stronie ramion podnoszących, aby uniknąć przypadku, w którym pręty dotykałyby giętkich przewodów i połączeń na siłownikach hydraulicznych płoz Crossboard. Patrz położenie A. Zwróć uwagę, że śruby spełniają rolę złącza i nie mogą być w pełni dokręcone. Zablokuj śruby przy pomocy przeciwnakrętek po przeciwnej stronie ramion podnoszących. 05.11.2009 ver.1.1 15

Instrukcje montażowe 2.7 Montaż brony podążającej A Figur 2.8 Figur 2.9 Zęby brony podążającej powinny być przykręcone śrubami do wsporników na ramie brony lub wsporników na tylnej płozie Crossboard. Można je zamontować na dwóch wysokościach. W standardowej konfiguracji zęby powinny być ustawione w dolnych pozycjach. Patrz: rysunek. Części brony podążającej są zaczepione na zębach i zablokowane w swym miejscu śrubami A. Zwróć uwagę, że śruby spełniają rolę złączy i dlatego nie należy ich dokręcać. Podczas montażu części dodatkowych, patrz Figur 2.9. 2.8 Montaż elementów usuwających ślady opon (opcja) Rysunek 2.10 Rysunek 2.11 Elementy usuwające ślady opon powinny zostać zamontowane na przedniej belce lub na belce zaczepowej, tak jak pokazano na Rysunek 2.10. Położenie boczne zależy od rozstawu osi traktora. UWAGA!Podczas składania do góry skrzydeł kultywatora z elementami usuwającymi ślady opon na częściach środkowych i skrzydłowych, elementy usuwające ślady opon mogą się zderzać, jeśli zostaną ustawione powyżej zębów brony. Zawsze upewnij się, że elementy usuwające ślady opon nie stykają się ze sobą podczas składania brony. 16 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 2.9 Montaż belki łączącej (opcja) A Rysunek 2.12 UWAGA! Podczas zaczepiania narzędzia do belki zaczepowej, upewnij się, że wykorzystujesz oryginalny klin poprzeczny (A) lub inny klin poprzeczny o tej samej średnicy! 05.11.2009 ver.1.1 17

Instrukcje montażowe 2.9.1 Montaż przewodów giętkich belki zaczepowej na NZA 500-600 B A Rysunek 2.13 Zdejmij przewody hydrauliczne belki składającej skrzydła z zaworu zmiany kierunku przepływu i podłącz kształtkę rurkową (A) do złączki. Zamontuj przewody siłownika do złączki skierowanej do przodu. Zamontuj przewody giętkie belki łączącej (B) do złączki skierowanej do góry. 2.9.2 Montaż przewodów giętkich belki zaczepowej na 700-800 Rysunek 2.14 2.9.3 Montaż przewodów giętkich belki zaczepowej na NZA 900-1000 Rysunek 2.15 18 05.11.2009 ver. 1.1

3 Instrukcje i regulacje NZA 500-1000 /S/T/ST UWAGA!Wszystkie podstawowe ustawienia i regulacje należy zawsze przeprowadzać na poziomej powierzchni z kultywatorem zaczepionym do traktora i opuszczonymi skrzydłami kultywatora. 3.1 Zaczepianie kultywatora Rysunek 3.1 Zaczep bronę do traktora. Podnieś i zabezpiecz podpórkę (nóżkę). Podłącz przewody hydrauliczne. Zachowaj szczególną uwagę by poprawnie podłączyć przewody hydrauliczne do gniazd hydraulicznych na traktorze. Przewody są oznaczone kolorami. Od numeru produkcyjnego 20350 stosuje się następujące oznaczenia: NZA 500-600:! Przewody oznaczone na żółto: Podnoszenie i opuszczanie brony.! Przewody oznaczone na niebiesko: Składanie skrzydeł kultywatora i obsługa płoz Crossboard. Jeśli brona została wyposażona w łącza belki zaczepowej, te przewody giętkie można również podłączyć do łączy hydraulicznych przy belce zaczepowej.! Przewody oznaczone na biało: Dodatkowe przewody dla innych narzędzi podążających. NZA 700-1000:! Przewody oznaczone na żółto: Podnoszenie i opuszczanie brony.! Przewody oznaczone na czerwono: Składanie skrzydeł. Jeśli brona została wyposażona w łącza belki zaczepowej, te przewody giętkie można również podłączyć do łączy hydraulicznych przy belce zaczepowej.! Przewody oznaczone na niebiesko: Obsługa płozy Crossboard.! Przewody oznaczone na biało: Dodatkowe przewody dla innych narzędzi podążających. 05.11.2009 ver.1.1 19

Instrukcje i regulacje 3.2 Regulacja ucha belki zaczepowej narzędzia Min. 24 mm A B Min. 24 mm Rysunek 3.2 Narzędzie posiada odwracalne i wymienialne ucho belki zaczepowej. Strona A ucha belki zaczepowej jest przeznaczona do podłączania haka zaczepowego, podczas gdy strona B przeznaczona jest do podłączania do rolniczej belki zaczepowej Wymień ucho belki zaczepowej po jego nadmiernym zużyciu. Rysunek przedstawia minimalne zalecane wymiary ucha belki zaczepowej. Sprawdź również łącze ze sworzniem ucha belki zaczepowej. UWAGA!Nieodpowiednie zespawanie ucha belki zaczepowej może drastycznie ograniczyć jej trwałość. Zawsze zalecamy regularną wymianę ucha belki zaczepowej! 3.3 Przełączanie pomiędzy położeniem transportowym a roboczym. NZA 500-600 korzysta ze wspólnego obwodu hydraulicznego do składania skrzydeł i obsługi płozy Crossboard. W pozycji podniesionej, obwód kontroluje składanie skrzydeł, a w pozycji opuszczonej obwód kontroluje pracę płoz Crossboard. Zawór zmiany kierunku przepływu gwarantuje aktywację poprawnej funkcji. NZA 700-1000 ma oddzielne obwody hydrauliczne obsługujące składanie skrzydeł i pracę płoz Crossboard. Brona posiada funkcję automatycznego blokowania i odblokowywania skrzydeł. 3.3.1 Zmiana położenia na robocze 1 Całkowicie podnieś bronę. 2 Upewnij się, że płoza Crossboard nie jest maksymalnie podniesiona. Jeśli jest, istnieje niebezpieczeństwo, że płoza zderzy się ze środkową częścią brony. Dotyczy NZA 500-600. 3 Zastosuj ciśnienie hydrauliczne do siłownika zginającego. Element blokujący automatycznie się odblokuje i skrzydła zostaną rozłożone w dół. 4 Opuść bronę do ziemi. 3.3.2 Zmiana położenia na transportowe 1 Całkowicie podnieś bronę. 2 Zastosuj ciśnienie hydrauliczne do siłownika zginającego. Wtedy skrzydła są składane do góry, a element blokujący włącza się automatycznie. 20 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.3.3 Automatyczne elementy blokujące NZA 500-800 NZA 900-1000 Rysunek 3.3 Ważne jest, by elementy blokujące były dobrze nasmarowane we wskazanych miejscach, aby zapewnić ich skuteczne działanie. Sprawdź i upewnij się że siłownik(i) zginający(e) jest (są) całkowicie rozłożony(e), kiedy brona jest w położeniu roboczym. Zawsze upewniaj się, czy zatrzaski zostały zablokowane przed transportem lub parkowaniem. 3.3.4 Zabezpieczanie skrzydeł przed transportem NZA 500-600 NZA 700-1000 1 0 Rysunek 3.4 Rysunek 3.5 Aby zapobiec przypadkowemu rozłożeniu skrzydeł, np. poprzez przypadkowe włączenie dźwigni hydraulicznej w kabinie traktora, sprężynę zaworu zmiany kierunku przepływu można przełączyć do położenia 0 (NZA 500-600) lub zawór kulowy na przewodzie hydraulicznym może zostać obrócony do położenia 0 (NZA 700-1000). Zawsze uaktywnij te ustawienia przed jazdą na drodze lub zanim pozwolisz komukolwiek zbliżyć się do skrzydła złożonego do góry. 05.11.2009 ver.1.1 21

Instrukcje i regulacje 3.4 Regulacja długości przewodów giętkich Rysunek 3.6 Rysunek 3.7 Kultywator został wyposażony w regulowany zacisk przewodów giętkich. Wyreguluj odpowiednio długość przewodów i dokręć nakrętki motylkowe. Po zakończeniu pracy, dołącz szybkozłącza do górnych otworów lub szczelin w uchwycie przewodów. 3.5 Regulacja zaworu zmiany kierunku przepływu Rysunek 3.8 Dotyczy NZA 500-600. Zawór zmiany kierunku przepływu przełącza układ hydrauliczny pomiędzy funkcją składania skrzydeł a pracą płoz Crossboard. Kiedy brona jest opuszczona w położenie robocze, układ hydrauliczny kontroluje płozy Crossboard; kiedy brona jest podniesiona na koła, układ hydrauliczny kontroluje funkcję składania skrzydeł. Dźwignia A powinna być zawsze ustawiona w pozycji końcowej do transportu i bronowania. Ustawia się to przesuwając zaczep zaworu B do przodu lub do tyłu lub zmieniając położenie sprężyny w otworach na wyprostowanym elemencie C. Po regulacji, sworznie zabezpieczające zaczep zaworu B powinny zostać dokręcone, aby zapobiec wysunięciu się zaworu z położenia. 22 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.6 Regulacja nakrętki napinającej B A C Rysunek 3.9 Śrubę regulacji poziomej ustawia się kiedy brona jest opuszczona do położenia roboczego na polu. Upewnij się, że brona jest ułożona równolegle do ziemi podczas jazdy. Dostosuj wzdłużne pochylenie części środkowej przy pomocy śruby regulacji równoległej A.! Część przednia obniża się po przekręceniu śruby regulacji równoległej zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara. Patrz położenie B.! Część przednia podnosi się po przekręceniu śruby regulacji równoległej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Patrz położenie C. Aby pozwolić na późniejszą regulację, upewnij się, że śruba regulacji równoległej jest zawsze odpowiednio nasmarowana. 05.11.2009 ver.1.1 23

Instrukcje i regulacje 3.7 Ustawianie głębokości roboczej, systemy Master and slave (nadrzędny-podrzędny), NZA 600-1000 Rysunek 3.10 Po regulacji równoległego pochylenia kultywatora za pomocą nakrętki napinającej, należy wyregulować systemy Master and slave (nadrzędny-podrzędny). Kultywator musi być zaczepiony do traktora a skrzydła kultywatora rozłożone. Głębokość robocza (dla kultywacji) kontrolowana jest za pomocą trzech siłowników hydraulicznych połączonych ze sobą w układzie nadrzędny-podrzędny. Aby zapewnić równą głębokość roboczą na całej szerokości kultywatora, przed rozpoczęciem pracy, jego siłowniki hydrauliczne muszą zostać odpowietrzone, "wyzerowane" i wyregulowane jeden w stosunku do drugiego, tak jak podano poniżej:! Podnieś siewnik rzędowy do górnego położenia, tak aby siłowniki hydrauliczne były w pełni rozłożone. Utrzymaj dźwignię hydrauliczną w tym położeniu z silnikiem traktora pracującym na połowę obrotów przez około 15-20 sekund. Siłowniki mają element odpowietrzający w górnym położeniu, dzięki czemu płyn może przepływać przez układ i wypchnąć powietrze. Jednocześnie, siłowniki są wzajemnie wyzerowane. Zawsze powtarzaj tą procedurę przez kilka sekund podczas podłączania siewnika rzędowego do traktora, przed regulacją siewnika, po rozłożeniu i kilka razy podczas dnia pracy. UWAGA! Nie dokręcaj żadnego elementu, aby wypuścić powietrze! Po każdej pracy naprawczej, jak np. wymiana uszczelki w siłowniku, układ należy odpowietrzać tak jak opisano powyżej, ale przez okres około 1,5 minuty. Regulacje należy przeprowadzać nie odłączając od urządzenia żadnych trzonów tłokowych. Rysunek 3.11 Rysunek 3.12! Ustaw element zatrzymujący D na siłowniku głównym, tak aby zęby znajdowały się 1 cm nad ziemią, patrz Rysunek 3.11. Zwolnij ciśnienie hydrauliczne i reguluj część środkową wydłużając lub skracając trzony tłokowe do góry lub w dół do momentu, gdy jest ustawiona tak jak skrzydła. Jeśli regulacja długości głowicy trzonu tłokowego głównego siłownika nie jest wystarczająca, taką samą regulację można przeprowadzić na podrzędnych siłownikach, patrz Rysunek 3.12. Nie dokręcaj mocniej niż jest to potrzebne. Powyższa regulacja to ustawienie podstawowe. Kultywator należy dokładnie wyregulować na polu, aby zapewnić uzyskanie optymalnych rezultatów. 24 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST Ważne! Rysunek 3.13 Po dokładnej regulacji na polu, skiby ziemi przed płozą Crossboard powinny być równo rozprowadzone na całej szerokości kultywatora. Tak jak opisano wcześniej, taką szczegółową regulację przeprowadza się dokręcając lub odkręcając trzony tłokowe siłowników głównych i podrzędnych. Ta regulacja jest bardzo ważna i należy ją przeprowadzić z ogromną uwagą, aby zapewnić najlepsze rezultaty pracy. Rysunek 3.14 Nigdy nie odkręcaj końcówek trzonów tłokowych na siłowniku głównym o więcej niż 30 mm lub tych na siłownikach podrzędnych o więcej niż 50 mm, patrz Rysunek 3.14. Pamiętaj, aby dokręcić nakrętki ograniczające na głowicach trzonów tłokowych. Niech twoim zwyczajem stanie się odpowietrzanie układu hydraulicznego po każdym zaczepieniu kultywatora do traktora przed jego użyciem i parę razy podczas dnia pracy z kultywatorem. Odpowietrzenie układu trwa tylko 10-15 sekund. 05.11.2009 ver.1.1 25

Instrukcje i regulacje 3.8 Ustawianie głębokości roboczej, NZA 500 S/ST i 600 S/ST Rysunek 3.15 Rysunek 3.16 Ustaw regulator A na siłowniku podnoszącym w położeniu odpowiadającym głębokości pracy wynoszącej kilka centymetrów. Przeprowadź kultywację z zaczepem siłownika C opierającym się na regulatorze. Następnie dostosuj koła zewnętrzne za pomocą korb C do momentu, gdy zęby będą pracować na tej samej głębokości na całej szerokości kultywatora. UWAGA!Upewnij się, że końcówki nie wiszą na swoich wkrętach ograniczających w ustawieniu w położeniu roboczym. Patrz 3.9 Regulacja wkrętu ograniczającego skrzydeł na stronie 26. Następnie odczep znacznik B i przesuwaj go wzdłuż elementu regulującego do momentu, gdy strzałka wskazuje na tą samą wartość jak wskaźnik na podziałce ustawień korby E. Dokręć znacznik. Znacznik został wyregulowany i nie powinien wymagać dalszej regulacji w przyszłości. 3.8.1 Zmiana głębokości roboczej : Podnieś kultywator i przesuwaj regulator do momentu gdy wskaźnik pokaże żądany symbol. Ustaw korby dla kół zewnętrznych na ten sam symbol. Obniż kultywator naprzeciwko regulatora. Zmiana ustawionego symbolu o pełną liczbę zmieni głębokość roboczą o około 2,5 cm. Wyższa liczba na skali analogicznie zmieni głębokość roboczą. 3.9 Regulacja wkrętu ograniczającego skrzydeł Rysunek 3.17 Dotyczy NZA 500 S/ST i NZA 600 S/ST Reguluj wkręty ograniczające A do momentu, gdy skrzydła będą zwisać w odpowiednim stopniu (dopasowanym do warunków, zwykle około 40 mm na końcach). Lekko podnieś części boczne siłownikiem zginającym, poluźnij nakrętkę blokującą i wyreguluj wkręt ograniczający. Opuść skrzydła i dokręć nakrętkę blokującą. 26 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.10 Crossboard 3.10.1 Regulacja przedniej płozy Crossboard Rysunek 3.18 Rysunek 3.19 Regulacji dokonuj, gdy brona jest opuszczona do położenia roboczego na polu. Przed regulacją odpowietrz układ. Patrz 4.12 Odpowietrzanie układu hydraulicznego płozy Crossboard na stronie 39. Reguluj końce trzonu tłokowego do momentu, gdy Crossboard znajdzie się na tej samej wysokości na całej szerokości roboczej brony. Płoza Crossboard w części centralnej musi być często ustawiona 5-10 mm w dół, aby zapewnić wypełnienie śladów opon traktora glebą. Odkręcanie śruby siłownika hydraulicznego podnosi Crossboard i vice versa. Nie odkręcaj końca trzonu tłokowego o więcej niż 20 mm. Na siłowniku, na którym zamontowana jest skala głębokości, koniec trzonu tłokowego nie powinien być odkręcany o więcej niż 12 mm. Niech twoim zwyczajem stanie się odpowietrzanie układu hydraulicznego po każdym zaczepieniu kultywatora do traktora przed jego użyciem i parę razy podczas dnia pracy z kultywatorem. Odpowietrzenie układu trwa tylko 10-15 sekund.! Na NZA 500-600, jeśli przednia płoza Crossboard została w pełni podniesiona, a brona jest złożona do góry w położenie transportowe, zęby mogą zderzać się ze środkową częścią brony. Aby temu zapobiec, upewnij się, że płoza Crossboard nie jest w pełni podniesiona przed złożeniem narzędzia. 05.11.2009 ver.1.1 27

Instrukcje i regulacje 3.10.2 Regulacja tylnej płozy Crossboard (opcja) Rysunek 3.20 Kąt roboczy tylnej płozy Crossboard jest regulowany przy pomocy tego samego układu hydraulicznego co przednia płoza Crossboard, ale w tym przypadku za pomocą prętu równoległego. Ułożenie przednich i tylnych płoz Crossboard wobec siebie może być regulowane przy pomocy korb na prętach. Reguluj położenie przy pomocy korb do momentu, gdy tylna płoza Crossboard jest pod takim samym kątem na całej szerokości roboczej brony. Brona powinna być podniesiona podczas przeprowadzania tej regulacji. Czyszczenie i smarowanie korb zamocowania poziomego 1 2 3 Rysunek 3.21 Aby uzyskać najlepsze rezultaty, korby zamocowania poziomego należy czyścić i smarować co najmniej trzy razy w sezonie. 28 05.11.2009 ver. 1.1

3.10.3 Drążek stabilizujący NZA 500-1000 /S/T/ST Dostarczony sprzęt zawiera drążki stabilizujące zamontowane na płozach Crossboard. Drążki stabilizujące można demontować jedynie w wyjątkowych przypadkach, na przykład podczas jazdy po bardzo lekkiej glebie lub w warunkach bardzo wysokiej wilgotności. Montaż drążków Rysunek 3.22 Złóż bronę do góry. Upewnij się, że elementy blokujące na skrzydłach są ustawione na miejscu. Zamknij kurek na układzie hydraulicznym składającym skrzydła. Patrz Rysunek 4.5 lub Rysunek 4.6. Podnieś bronę nad poziom gruntu tak, aby zęby płozy Crossboard nie dotykały ziemi. Zamontuj drążki na części środkowej. Rozłóż bronę w położenie robocze. Zamontuj drążki stabilizujące na skrzydłach, upewniając się, że wskazują one w kierunku środka brony.! Na NZA 500-600 ST i NZA 600 T, drążki stabilizujące skrzydeł dla przedniej płozy Crossboard muszą być montowane od środka i wskazywać na zewnątrz. 05.11.2009 ver.1.1 29

Instrukcje i regulacje 3.10.4 System szybkiej zmiany Quick Change (wyposażenie dodatkowe, nie dotyczy modelu ST i T) Dwa zęby nożowe Jeden ząb nożowy Rysunek 3.23 30 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.11 Regulacja brony podążającej C B A Rysunek 3.24 Brona podążająca jest obciążona sprężyną i posiada mechanizm zwalniający zapobiegający uszkodzeniu narzędzia podczas cofania. Głębokość robocza i kąt zębów mogą być łatwo regulowane. Brona powinna być podniesiona podczas przeprowadzania tej regulacji. Reguluj kąt roboczy przesuwając przetyczkę A w ciągu otworów B. Reguluj głębokość roboczą przy pomocy korb C. Ustaw wszystkie korby na tą samą długość. 05.11.2009 ver.1.1 31

Serwis i konserwacja 4 Serwis i konserwacja 4.1 Zabezpieczenie narzędzia do serwisu i konserwacji Rysunek 4.1 Nigdy nie pracuj pod narzędziem podczas przeprowadzania serwisu lub konserwacji, jeśli nie upewniłeś się, że urządzenie jest odpowiednio oparte na podpórkach na twardej i poziomej powierzchni. Zablokuj również siłownik podnoszący środkowej części tak jak to opisano poniżej. Rysunek 4.2 przedstawia zalecane ułożenie stojaków. Rysunek 4.2 32 05.11.2009 ver. 1.1

4.1.1 Zabezpieczenie siłownika podnoszącego część środkową NZA 500-1000 /S/T/ST NZA 600-1000 NZA 500-600 S/ST Rysunek 4.3 Rysunek 4.4 NZA 600-1000: Zablokuj siłownik podnoszący części środkowej przy pomocy żółtego elementu blokującego. NZA 500-600 S/ST: Wyciągnij stoper siłownika podnoszącego do oporu i zablokuj go kołkami zabezpieczającymi. Sprawdź czy kołki zabezpieczające nie są uszkodzone. Wymień kołki jeśli okażą się być uszkodzone. NZA 500-600 NZA 700-1000 1 0 Rysunek 4.5 Rysunek 4.6 Podczas, na przykład, wymiany zębów na skrzydłach z narzędziem rozłożonym w dół, kurek funkcji składania powinien być ustawiony do położenia 0, Rysunek 4.5, lub położenia 0 Rysunek 4.6. W odniesieniu do serwisu lub napraw układu hydraulicznego, skrzydła muszą być opuszczone a kultywator opuszczony do ziemi! 05.11.2009 ver.1.1 33

Serwis i konserwacja 4.2 Maszyna jest tym lepsza im lepsza jest jej obsługa techniczna Rysunek 4.7 Przed rozpoczęciem korzystania z maszyny, sprawdź czy wszystkie śruby, nakrętki i sworznie są dokręcone (nie dotyczy to sworzni w ruchomych elementach - łączach, takich jak te w płozie Crossboard, siłownikach hydraulicznych itd.). Podczas sezonu prac regularnie sprawdzaj czy śruby, sworznie i nakrętki się nie poluzowały. Pokryj trzony tłokowe smarem lub gęstym olejem, jeśli kultywator nie będzie używany przez dłuższy czas i zawsze po jego czyszczeniu. Przestrzegaj harmonogramu smarowania, patrz 4.13 Miejsca smarowania na stronie 40. Układ hydrauliczny zwykle nie wymaga konserwacji, ale sprawdź czy giętkie przewody i łącza nie uległy uszkodzeniu. Aby zachować wysoką jakość kultywatora, zawsze korzystaj z oryginalnych części zamiennych Väderstad. 4.3 Śruba wydłużająca nakrętki napinającej A Rysunek 4.8 Dotyczy NZA 700-1000 Kiedy brona jest używana po raz pierwszy, śruba wydłużająca (A) pomiędzy nakrętką napinającą a zaczepem siłownika na części środkowej musi zostać dokręcona po kilku godzinach pracy. Zdejmij płytę zabezpieczającą i ściągnij śrubę wydłużającą do siebie do momenty jej solidnego zamocowania bez luzu. Nie dokręcaj zbyt mocno. Zabezpiecz przy pomocy płyty zabezpieczającej. Później regularnie sprawdzaj stopień dokręcenia śruby wydłużającej. Śruba wydłużająca spełnia również funkcję belki zaczepowej. Zmniejsza siłę ściskająca działającą na ramę brony wywołaną przez siłownik podnoszący. 34 05.11.2009 ver. 1.1

4.4 Asynchroniczne składanie skrzydeł NZA 500-1000 /S/T/ST Rysunek 4.9 Dotyczy NZA 900-1000 W przypadku wystąpienia asynchronicznego składania skrzydeł w kultywatorach NZA 900-1000, prawdopodobną przyczyną jest powiązanie suwaka w bloku zaworu. Patrz 4.5 Czyszczenie bloku zaworu na stronie 35: 4.5 Czyszczenie bloku zaworu Rysunek 4.10 Dotyczy NZA 900-1000 A Zwolnij ciśnienie w przewodach hydraulicznych. B Odłącz przewody hydrauliczne podłączone do bloku zaworu. C Odkręć blok zaworu od podstawy tłoku. D Rozmontuj cały blok zaworu i oczyść wszystkie części w parafinie lub podobnym rozpuszczalniku. Wysusz powietrzem pod ciśnieniem. E F Nasmaruj wszystkie części wewnętrzne olejem. Sprawdź czy suwak w zaworze porusza się swobodnie bez wiązania. Zmontuj blok zaworu. Dokładnie oczyść wszystkie łącza hydrauliczne przed montażem. G Następnie zamontuj blok zaworu na kultywatorze. 05.11.2009 ver.1.1 35

Serwis i konserwacja 4.6 Kontrola i regulacja luzu w łożyskach kół 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rysunek 4.11 Po pierwszym sezonie, a potem w regularnych odstępach czasu, należy koniecznie sprawdzić luz w łożyskach kół i, w razie potrzeby, dokonać jego regulacji. 1 Podnieś koło na powierzchnię ziemi. 2 Sprawdź koło; jeśli wyczuwasz luz, koło należy napiąć. 3 Zdejmij kołpak koła. 4 Poluźnij kołek napinający. 5 Uważnie dokręć nakrętkę ręcznym narzędziem. 6 Sprawdź, czy koło obraca się swobodnie bez luzu. 7 Zablokuj za pomocą kołka napinającego. 8 Zamontuj kołpak koła. 9 Nałóż smar, tak aby zaczął wypływać. 36 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 4.7 Wymiana kół Rysunek 4.12 Zwolnij ciśnienie hydrauliczne. Odkręć nakrętkę i sworzeń wkoło elementów pionowych na rurze wahacza i przekręć siłownik hydrauliczny w kierunku belki zaczepowej. Przełóż łańcuch wokół osi koła i podnieś ją za pomocą ładowarki lub podnośnika. Wtedy koło można z łatwością zdemontować. Podczas wymiany koła na zewnętrznej części nie trzeba demontować siłownika. 4.8 Wymiana uszczelek siłownika Rysunek 4.13 A Poluzuj i odkręć prowadnicę trzonu tłokowego A przy pomocy klucza B. B Wyciągnij trzon tłokowy. Teraz można wymienić uszczelkę. UWAGA: Zachowaj najwyższą ostrożność i upewnij się, że uszczelki są skierowane w odpowiednim kierunku. C Uważnie sprawdź czy tubowa obudowa C nie jest zadrapana lub nacięta. D Zamontuj w odwrotnej kolejności. Podczas wymiany uszczelek siłowników, szczelina lub otwory odpowietrzenia powinny być zawsze oczyszczone szmatką z płótna szmerglowego na całej długości siłownika. Dokładnie opłucz siłownik przed montażem. UWAGA!Sprawdź czy uszczelki zostały zamontowane poprawnie. Zamontuj siłownik na kultywatorze i odpowietrz układ hydrauliczny, patrz 4.10 Rozwiązywanie problemów dotyczących systemu master and slave (nadrzędny-podrzędny) na stronie 38. 05.11.2009 ver.1.1 37

Serwis i konserwacja 4.9 Demontaż zaworu zwrotnego na siłowniku głównym (nadrzędnym) Rysunek 4.14 A Uważnie odkręć prowadnicę C. B Uszczelkę A i uszczelkę B w prowadnicy można teraz wymienić w razie potrzeby. C Zamontuj w odwrotnej kolejności. 4.10 Rozwiązywanie problemów dotyczących systemu master and slave (nadrzędny-podrzędny) Jeśli układ hydrauliczny typu nadrzędny-podrzędny kontrolujący głębokość kół lub płozy Crossboard przestanie działać poprawnie, sprawdź układ i znajdź powód problemów tak jak opisano poniżej: A Sprawdź czy łącze zatrzaskowe kultywatora pasuje do łącza na traktorze i czy żaden z tych elementów nie jest uszkodzony. B Sprawdź czy podwójne funkcje kultywatora są podłączone do odpowiedniego wyjścia na traktorze. C Sprawdź czy zawór zmiany kierunku przepływu składania skrzydeł i płozy Crossboard jest w pozycji końcowej do transportu i bronowania. W razie potrzeby wyreguluj zawór lub przesuń sprężynę, patrz 3.5 Regulacja zaworu zmiany kierunku przepływu na stronie 22. 4.10.1 Jeśli skrzydła zmieniają się w relacji do części środkowej. D Sprawdź czy łącza nie przeciekają. E F Sprawdź czy w układzie hydraulicznym nie ma powietrza. W razie potrzeby wymień uszczelki na siłowniku głównym, patrz 4.8 Wymiana uszczelek siłownika na stronie 37. 4.11 Odpowietrzanie układu hydraulicznego kontrolującego głębokość W celu odpowietrzenia układu nie trzeba odkręcać żadnych łączy. Po prostu korzysta się z układu hydraulicznego traktora. A Rozłóż kultywator do położenia roboczego. B Wypchnij siłowniki na zewnątrz (podnieś kultywator). Zostaw dźwignię hydrauliczną traktora w tym położeniu, tak aby płyn był wypychany do siłowników (około 1-2 minuty). Po tym jak pierwszy siłownik wypełni się płynem, płyn jest pchany dalej za pomocą zaworu odpowietrzenia do kolejnego siłownika, który wtedy napełnia się płynem, następnie płyn jest przepychany dalej do trzeciego siłownika i tak dalej. 38 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 4.12 Odpowietrzanie układu hydraulicznego płozy Crossboard W celu odpowietrzenia układu nie trzeba odkręcać żadnych łączy. Po prostu korzysta się z układu hydraulicznego traktora. A Opuść kultywator do położenia roboczego. B Wypchnij siłowniki na zewnątrz. Zostaw dźwignię hydrauliczną traktora w tym położeniu, tak aby płyn był wypychany do siłowników (około 1-2 minuty). Po tym jak pierwszy siłownik wypełni się płynem, płyn jest pchany dalej za pomocą zaworu odpowietrzenia do kolejnego siłownika, który wtedy napełnia się płynem, następnie płyn jest przepychany dalej do trzeciego siłownika i tak dalej. UWAGA!Nie korzystaj z pozycji luzu dwuczynnościowego układu hydraulicznego traktora. Jeśli korzystasz z pozycji luzu, do układu hydraulicznego kultywatora może zostać wciągnięte powietrze Niech twoim zwyczajem stanie się odpowietrzanie układu hydraulicznego po każdym zaczepieniu kultywatora do traktora przed jego użyciem i parę razy podczas dnia pracy z kultywatorem. Odpowietrzenie układu trwa tylko 10-15 sekund. 05.11.2009 ver.1.1 39

Serwis i konserwacja 4.13 Miejsca smarowania NZA 500-600 x 2 x 2 x 2 x 2 x 3 x 2 Rysunek 4.15 40 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST NZA 700-1000 x 4 x 3 x 2 x 1 x 4 Rysunek 4.16 05.11.2009 ver.1.1 41

Załącznik 5 Załącznik 5.1 Schemat układu hydraulicznego Rysunek 5.1 NZA 500 S/ST, NZA 600 S/ST Rysunek 5.2 NZA 600, 600 T 42 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST Rysunek 5.3 NZA 700-800 T Rysunek 5.4 NZA 700-800 05.11.2009 ver.1.1 43

Załącznik Rysunek 5.5 NZA 900-1000 44 05.11.2009 ver. 1.1

NZA 500-1000 /S/T/ST 5.2 Dane techniczne Tabela 5.1 Maszyna NZA 500S NZA 500ST NZA 600 NZA 600S NZA 600T NZA 600ST Szerokość robocza (m) 5,0 5,0 6,0 6,0 6,0 6,0 Szerokość transportowa (m) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Wysokość transportowa (m) 2,45 2,45 2,95 2,95 2,95 2,95 Masa (kg)* 2450 2050 2880 2780 2400 2300 Liczba zębów brony 65 65 79 79 79 79 Pobór mocy (kw), przybliżony* ** 80 65 95 95 75 75 Masa zamontowanego narzędzia i traktora (kg)* 160 160 180 180 180 180 * Z zaczepionymi tylną i przednią płozą Crossboard i broną podążającą ** Wskazania poboru mocy są podane w kilowatach (kw) dla WOM traktora Tabela 5.2 Maszyna * z przednią płozą Crossboard i broną podążającą ** Wskazania poboru mocy są podane w kilowatach (kw) dla WOM traktora 5.2.1 Ciśnienie powietrza w oponach NZA 700 NZA 700T NZA 800 NZA 800T NZA 900 NZA 1000 Szerokość robocza (m) 7,0 7,0 8,0 8,0 9,0 10,0 Szerokość transportowa (m) 3,60 3,60 3,60 3,60 3,90 3,90 Wysokość transportowa (m) 3,15 3,15 3,65 3,65 3,95 4,45 Masa (kg)* 3400 3000 4200 3400 4400 4900 Liczba zębów brony 93 93 105 105 121 133 Pobór mocy (kw), przybliżony* ** 110 85 130 100 145 180 Masa zamontowanego narzędzia i traktora (kg)* 300 300 320 320 320 350 Tabela 5.3 Rozmiar kół Liczba Ply Rating (liczba warstw osnowy opony) Ciśnienie powietrza w oponach 10/75-12 14 ply 5,5 kp/cm (550 kpa) 200x14,5 10 ply 6,5 kp/cm² (650 kpa) 250/65x14,5 12 ply 6,4 kp/cm² (640 kpa) Ciśnienie powietrza w oponach 05.11.2009 ver.1.1 45

Załącznik 46 05.11.2009 ver. 1.1

590 21 VÄDERSTAD S-590 21 VÄDERSTAD SWEDEN Telefon 0142-820 00 Telephone +46 142 820 00 Telefax 0142-820 10 Telefax +46 142 820 10 www.vaderstad.com