JUMO Sp. z o.o. Adres: Ul. Korfantego 28 Telefon: Fax: E-mail: Internet: 53-02 Wrocław, Polska 48 7 339 87 56 48 7 339 82 39 48 7 339 73 79 biuro@jumo.com.pl www.jumo.com.pl JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO House Temple Bank, Riverway Harlow - Essex CM20 2DY, UK Phone: 44 279 63 55 33 Fax: 44 279 63 52 62 E-mail: sales@jumo.co.uk Internet: www.jumo.co.uk JUMO GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Postal address: Phone: Fax: E-mail: Internet: 36039 Fulda, Germany 36035 Fulda, Germany 49 66 6003-0 49 66 6003-607 mail@jumo.net www.jumo.net Karta katalogowa 70.700 Strona /8 JUMO dtrans T0 / T0T Programowalne przetworniki temperatury dla czujników ch i termopar do montaŝu w głowicach: B wg DIN 43 729 do montaŝu na szynie Opis skrócony Programowalne, 2-przewodowe przetworniki przeznaczone są do czujników temperatury, zarówno ch jak i termopar. W przypadku czujników ch, moŝliwe jest podłączenie w układzie 2-/3- lub 4-ro przewodowym. Wersje 70705/... i 70706/... przeznaczone są do montaŝu w strefie zagroŝonej wybuchem. Rodzaj czujnika, układ połączeń i zakres temperatury konfigurowane są z komputera poprzez program Setup. Sygnał wyjściowy jest liniowy z temperaturą, moŝliwe są wykonania z wyjściem 4 20 ma lub odwróconym (20 4 ma). Urządzenia zostały zaprojektowane do stosowania w przemyśle, są zgodne z odpowiednimi Normami Europejskimi, spełniają wymogi kompatybilności elektromagnetycznej. Wersje 70705/... i 70706/... są zgodne z Dyrektywami EN 50 04, oraz EN 50 020 Urządzenia elektryczne do zastosowania w strefach zagroŝonych wybuchem wg świadectwa zgodności. Przetworniki JUMO dtrans T0 (Typ 7070/..., 70703/... i 70706/...) mogą być równieŝ programowane przy uŝyciu komunikatora HART lub modemu HART w połączeniu z komputerem i programem do konfiguracji. Typ 70700/..., Typ 7070/... (HART ) Typ 70705/... (Ex), Typ 70706/... (HART / Ex) Układy połączeń Przykład podłączenia (Typ 70700/... do 70703/...) z zasilaczem regulator wskaźnik rejestrator przetwornik zasilacz 0 30 V DC Typ 70702/..., Typ 70703/... (HART ) Właściwości 4 20 ma Przykład podłączenia (Typ 70705/... i 70706/...) w strefie zagroŝonej ( Ex) z zasilaczem Ex Typy 7070/..., 70703/... oraz 70706/... z interfejsem HART Typ 70705/... wersja Ex 0032 II G EEx ia IIC T6/T5/T4 Strefa Ex przetwornik do stref Ex = poza strefą Ex zasilacz, separator Ex - = 4 20 ma = - - ~ = ~ - Tylko w połączeniu z certyfikowanym zasilaczem Ex L N - - regulator wskaźnik rejestrator Typ 70706/... w wersji Ex interfejsem HART 0032 II G EEx ia IIC T6/T5/T4 - - II 2 G EEx ia IIC T6/T5/T4 Typy 70702/... i 70703 /... wykonania 4-20 ma / 0-20 ma do montaŝu na szynie - - - 0-0 V izolacja galwaniczna między wejściem a wyjściem dowolnie konfigurowany zakres tabela linearyzacji dla czujników ch i termopar konfiguracja poprzez program Setup 05.08/0038398 PL
JUMO Sp. z o.o. Karta katalogowa 70.700 Strona 2/8 Dane techniczne Wejście termoparowe Termopara Zakres Dokładność (typowa) Fe-Con L DIN 43 70 3-200 do 900 C 0.5 C Fe-Con J EN 60 584-20 do 200 C 0.5 C powyŝej -50 C Cu-Con U DIN 43 70 3-200 do 600 C 0.5 C Cu-Con T EN 60 584 3-270 do 400 C 0.5 C powyŝej -200 C NiCr-Ni K EN 60 584-270 do 372 C 0.5 C powyŝej -40 C NiCr-Con E EN 60 584 3-270 do 000 C 0.5 C powyŝej -50 C NiCrSi-NiSi N EN 60 584 3-270 do 300 C C powyŝej -00 C Pt0Rh-Pt S EN 60 584 3-50 do 768 C 2 C powyŝej 20 C Pt3Rh-Pt R EN 60 584 3-50 do 768 C 2 C powyŝej 50 C Pt30Rh-Pt6Rh B EN 60 584 3 0 do 820 C 2 C powyŝej 400 C MoRe5-MoRe4 2 0 do 2000 C 2 C powyŝej 500 C W3Re-W25Re D 3 0 do 2495 C C powyŝej 500 C W5Re-W26Re C 3 0 do 2320 C C powyŝej 500 C Minimalna rozpiętość zakresu Typy L, J, U, T, K, E, N: 50 C Typy S, R, B: 500 C Typy MoRe5-MoRe4, D, C: 500 C Spoina odniesienia wbudowany sensor Pt00 lub spoina zewnętrzna (nastawa w zakresie 0 do 80 C) Dokładność spoiny odniesienia ± C Częstotliwość pomiaru Prąd sensora Filtr wejściowy Funkcje Dokładność odnosi się do maksymalnej rozpiętości zakresu. 2 Niedostępne w typach 7070/..., 70703/... i 70706/... 3 Tylko w typach 70702/... i 70703/... na Ŝyczenie. Pomiar > s 350 na Filtr cyfrowy I-go rzędu; konfigurowana stała filtra: - w typach 70700/..., 70702/... i 70705/... w zakresie 0 25 s - w typach 7070/..., 70703/... i 70706/... w zakresie 0 00 s Programowalny równieŝ w F; dowolnie konfigurowane granice zakresów przetwarzania; Wejście dla termometrów ch Opis Zakres Zakres Dokładność Pt 00 EN 60 75-200 to 850 C -00 to 200 C -200 to 850 C Pt 00 JIS -200 to 649 C -00 to 200 C -200 to 649 C Pt 500 DIN -200 to 250 C -00 to 200 C -200 to 250 C Pt 000 DIN -200 to 250 C -00 to 200 C -200 to 250 C ±0.2 C ±0.4 C ±0.2 C ±0.4 C ±0.2 C ±0.4 C ±0.2 C ±0.4 C Ni 00-60 to 250 C -60 to 250 C ±0.2 C Ni 500-60 to 50 C -60 to 50 C ±0.2 C Ni 000-60 to 50 C -60 to 50 C ±0.2 C Układ połączeń 2-, 3- lub 4-ro przewodowy Minimalna rozpiętość zakresu 0 C t Oporność doprowadzeń sensora - dla 3-, 4-ro przewodowych - dla ch Prąd sensora Częstotliwość pomiaru Filtr wejściowy Funkcje Dokładność odnosi się do maksymalnej rozpiętości zakresu. Ω na przewód mierzona rezystancja 22 Ω rezystancja wewnętrznych doprowadzeń < 0.6 ma Pomiar > s Filtr cyfrowy I-go rzędu; konfigurowana stała filtra: - w typach 70700/..., 70702/... i 70705/... w zakresie 0 25 s - w typach 7070/..., 70703/... i 70706/... w zakresie 0 00 s Programowalny równieŝ w F; dowolnie konfigurowane granice zakresów przetwarzania; 05.08/0038398 PL
JUMO Sp. z o.o. Karta katalogowa 70.700 Strona 3/8 Monitoring obwodu pomiarowego PoniŜej zakresu spadek liniowy do 3.8 ma (wg NAMUR rekomendacja 43) PowyŜej zakresu wzrost liniowy do 20.5 ma (wg NAMUR rekomendacja 43) Zwarcie / przerwa w obwodzie pomiarowym Ograniczenie prądowe w przypadku zwarcia / przerwy w obwodzie Rozpoznanie zwarcia termopary niemoŝliwe. Wyjście Sygnał wyjściowy Separacja galwaniczna Napięcie testowe Charakterystyka termometr : 3.5 ma lub 2.0 ma (konfigurowany) termopara: 3.5 ma lub 2.0 ma (konfigurowany) 23 ma Typy 70700/..., 70702/..., 70705/... Typy 7070/..., 70703/..., 70706/... Sygnał prądowy 4 20 ma, 20 4 ma DC między wejściem a wyjściem U peak = 3.75 kv/50 Hz Liniowa z temperaturą Dowolna do wprowadzenia przez uŝytkownika Sygnał wyjściowy odwrócony między wejściem a wyjściem U = 2.0 kv/50 Hz ObciąŜenie (Rb) (Ub - 8 V) / 0.022 A (Ub - 0 V) / 0.022 A Błąd od rezystancji obciąŝenia ± 0.02 % / 00 Ω Warunki kalibracji / dokładność 24 V DC temp. ok. 22 C / ± 0.05 % Filtr cyfrowy I-go rzędu 0 25 s ustawiany 0 00 s ustawiany Odpowiedź na skok 0 00 % < 2 s (stałej filtra 0 s ) Opóźnienie załączenia (pomiar 5s właściwy po podłączeniu napięcia zasilania i po czasie...) Wszystkie wymienione wartości odnoszą się do pełnej skali 20mA. Linearyzacja wg Klienta Ilość punktów linearyzacji maksimum: 40 Interpolacja Tylko w typach 7070/..., 70703/... i 70706/... poprzez wielomian 4-tego stopnia Zasilanie Napięcie zasilania (Ub) z zabezpieczeniem przed odwrotną polaryzacją Typ 70700/...: 8 35 V DC Typ 70702/...: 8 35 V DC Typ 70705/...: 8 30 V DC Liniowa Błąd od wartości napięcia zasilania ± 0.0 % / V odchyłki napięcia od 24 V Wszystkie wymienione wartości odnoszą się do pełnej skali 20mA. Warunki środowiskowe Temperatura pracy -40 to 85 C 4s Typ 7070/...: 0 35 V DC Typ 70703/...: 0 35 V DC Typ 70706/...: 0 30 V DC Temperatura magazynowania -40 to 00 C Błąd temperaturowy termometr : ± 0.005 % / C odchyłki od 22 C termopary: ± 0.005 % / C odchyłki od 22 C plus dokładność od spoiny odniesienia Stabilność długookresowa 0. C / rok 2 lub 0.05 % /rok 2,3 Warunki klimatyczne wilgotność względna 95 %, bez kondensacji Wytrzymałość na wibracje wg GL charakterystyka 2 Kompatybilność elektromagnetyczna - emitowanie zakłóceń - odporność na zakłócenia Stopień ochrony IP - zamontowane w głowicy - niezamontowane - na szynie Typy 70700/... i 70705/...: IP54 Typy 70700/... i 70705/...: IP00 Typ 70702/...: IP20 Wszystkie wymienione wartości odnoszą się do pełnej skali 20mA. 2 w warunkach kalibracji 3 % dotyczy wybranej rozpiętości zakresu. Przyjmowana jest większa wartość. EN 6 326 Klasa B wg wymagań przemysłowych Typy 7070/... i 70706/...: IP66 Typy 7070/... i 70706/...: IP00 Typ 70703/...: IP20 05.08/0038398 PL
JUMO Sp. z o.o. Karta katalogowa 70.700 Strona 4/8 Obudowa Typy 70700/..., 7070/..., 70705/..., 70706/... Typy 70702/..., 70703/... Materiał Poliwęglan (zamknięty) Poliwęglan Zaciski śrubowe (podłączenie).75 mm²; max. moment docisku 0.6 Nm 2.5 mm²; max. moment docisku 0.6 Nm MontaŜ W głowicach typu B DIN 43 729; do zabudowy (na Ŝyczenie); w szafie na szynie (wymagany uchwyt montaŝowy) Pozycja pracy na szynie DIN 35mm x 7.5mm (EN 50 022); na szynie DIN 5mm (EN 50 045); na szynie G (EN 50 035) dowolna Waga ok. 40 g Ok. 90 g Wersja 70705/... (Ex) Wyciąg z badania typu Certyfikat CE ZELM 99 ATEX 008X Oznaczenie 0032 II G EEx ia IIC T6/T5/T4 Zakres temp. dla II 2 G i II 3 G T6 = -40 to 55 C / T5 = -40 do 70 C / T4 = -40 do 85 C Zakres temp. dla II G T6 = -40 do 40 C / T5 = -40 do 50 C / T4 = -40 do 60 C Obwód zasilania Wartości max na zaciskach () i 2(-) indukcyjność wewnętrzna pojemność wewnętrzna Obwód sensora Wartości max. na zaciskach 3, 4, 5 i 6 Max. dopuszczalna zewnętrzna indukcyjność i pojemność EEx ia IIC EEx ia IIB Wersja 70706/... (Ex) - Wyciąg z badania typu Certyfikat CE PTB 0 ATEX 224 Oznaczenie Ui = 30 V DC Ii = 00 ma Pi = 750 mw Li = pomijalnie mała C i = pomijalnie mała U o = 9.6 V DC I o = 4.5 ma P o = mw Liniowa charakterystyka wyjścia L o = 4.5 mh / C o = 709 nf L o = 8.5 mh / C o = 300 nf 0032 II G EEx ia IIC T6/T5/T4 II 2 G EEx ia IIC T6/T5/T4 Zakres temp. dla II 2 G i II 3 G T6 = -40 do 55 C / T5 = -40 do 70 C / T4 = -40 do 85 C Zakres temp. dla II G T6 = -20 do 40 C / T5 = -20 do 50 C / T4 = -20 do 60 C Obwód zasilania Wartości max na zaciskach () i 2(-) U i = 30 VDC I i = 00 ma P i = 750 mw indukcyjność wewnętrzna Obwód sensora Wartości max. na zaciskach 3, 4, 5 i 6 Wewnętrzna indukcyjność i pojemność L i = pomijalnie mała C i = pomijalnie mała U o = 5 V DC I o = 5.4 ma P o = 6.6 mw charakterystyka liniowa L i = pomijalnie mała C i = pomijalnie mała Obwód bez zewnętrznej złoŝonej indukcyjności i pojemności L o = 000 mh C o = 00 µf Obwód z zewnętrzną złoŝoną indukcyjnością i pojemnością EEx ia IIC EEx ia IIB, EEx ia IIA L o = 00 mh / C o = 2 µf L o = 00 mh / C o = 9.9 µf 05.08/0038398 PL
JUMO Sp. z o.o. Karta katalogowa 70.700 Strona 5/8 Schemat połączeń 33 Ø5 Ø44 2 0.5 0 0 Podłączenie Wejście analogowe Napięcie zasilania w Typie 70700/... 8 35 V DC Napięcie zasilania w typie 7070/... 0 35 V DC Napięcie zasilania w Typie 70705/... 8 30 V DC (Ex) Napięcie zasilania w Typie 70706/... 0 30 V DC (Ex) Wyjście prądowe 4 20 ma Zaciski -2 Ub 8V Ub 0V Ub 8V Ub 0V R B = rezystancja obciąŝenia U b = napięcie zasilania Wersja Ex tylko w połączeniu z certyfikowanym zasilaczem Ex Termopara 4-6 3-przewodowy 4-przewodowy 3 R L Ω 6 R L = rezystancja jednego przewodu 3 R L Ω 5 6 R L = rezystancja jednego przewodu 3 R L Ω 4 5 R L = rezystancja 6 jednego przewodu Wersja Ex: proszę zwrócić uwagę na dane dot. połączeń dla obwodów Ex! W Typach 70705/... i 70706/... tylko do 30 V. Podłączenie musi być wykonane w obwodzie iskrobezpiecznym. Podłączenie Zaciski Napięcie zasilania 8 w typie 70702/... Ub 8V 8 35 V DC napięcie zasilania -82 w typie 70703/... Ub 0V 0 35 V DC 8 82 Głębokość max. 98 05.08/0038398 PL Wyjście prądowe 4 20 ma Wejście analogowe Termopara (szczegóły patrz przy zamówieniu) 3-przewodowy 4-przewodowy Uwaga: musza być zachowane dane dot. zamówienia na stronie 8. R B = rezystancja obciąŝenia U b = napięcie zasilania -2 R L Ω 3 R L = rezystancja jednego przewodu R L Ω 2 R L = rezystancja 3 jednego przewodu R L Ω 2 R L = rezystancja 3 jednego przewodu 4 2 3 a 2 3 a 4 2 3 a
JUMO Sp. z o.o. Karta katalogowa 70.700 Strona 6/8 Program Setup Do konfiguracji przetworników przeznaczony jest program Setup. Wersje 70700/..., 70702/... oraz 70705/..., konfigurowane są poprzez kabel z konwerterem TTL/RS232 (lub USB/RS232) natomiast wykonania wg typów 7070/..., 70703/... oraz 70706/..., poprzez modem HART. Połączenie na czas konfiguracji przetwornika z komputerem moŝe być wykonane jedynie w strefie bezpiecznej. Konfiguracja przetwornika w strefie Ex nie jest dopuszczalna. Po zakończonej konfiguracji osłona gniazda Setup musi być zamknięta (dotyczy wykonań 70700/... and 70705/...). Parametry konfigurowane TAG numer (0 znaków) W typach 7070/..., 70703/... i 70706/..., tylko 8 znaków, ale z dodatkowym opisem (6 znaków) Układ połączeń (2-/3-/4-przewodowy) Linearyzacja wg Klienta Sygnał wyjściowy rosnący /malejący (odwrócenie) Odpowiedź w przypadku przerwy lub zwarcia Rezystancja doprowadzeń dla połączeń ch Rodzaj czujnika na wejściu Zewnętrzna lub wewnętrzna spoina odniesienia Granice zakresu przetwarzania Filtr cyfrowy Doprecyzowanie / kalibracja końcowa (nie w wykonaniach 7070/..., 70703/... oraz 70706/...) W przypadku braku zasilacza, 2-przewodowe przetworniki typu 70700/..., 70702/... lub 70705/...muszą być skonfigurowane przy uŝyciu 9V baterii podłączonej jako źródło zasilania. Kalibracja końcowa (nie w wykonaniach 7070/..., 70703/... oraz 70706/...) Kalibracja końcowa oznacza dodatkową korektę sygnału wyjściowego. Wartość sygnału moŝe być korygowana w zakresie ± 5 % zakresu końca sygnału 20 ma. Kalibracja końcowa wykonywana jest przez program do konfiguracji. Wartości 4 ma (zero), 20 ma (pełna skala) i offset mogą być kalibrowane oddzielnie, poprzez program Setup. Wymagania sprzętowe i programowe Do przeprowadzenia instalacji i prawidłowej pracy programu muszą być spełnione następujące minimalne wymagania: Komputer IBM-PC lub kompatybilny z PC od 486DX-2-00 6 MB pamięci 5 MB wolnej powierzchni na dysku stacja CD-ROM wolny port komunikacyjny Windows 95 lub nowszy, Windows NT 4.0 lub Windows 2000 05.08/0038398 PL
JUMO Sp. z o.o. Karta katalogowa 70.700 Strona 7/8 Setup interface (Typ 70700/... i 70705/...) Osłona 4-polowej wtyczki setup HART interface (Typy 7070/... i 70703/...) Połączenie poprzez komunikator HART i modem HART Przetwornik dtrans T0 do 5 przetworników (multidrop) HART komunikator ObciąŜenie (Ub - 0V) / 0.022A ObciąŜenie dla HART min. 250Ω, max. 00Ω = ObciąŜenie Zasilacz 0 35V DC - do 5 przetworników (multidrop) Przetwornik dtrans T0 = HART modem ObciąŜenie (U b - 0V) / 0.022A ObciąŜenie dla HART min. 250Ω, max. 00Ω RS232 ObciąŜenie PC lub notebook Zasilacz 0 35V DC - HART interface (Typ 70706/...) Połączenie poprzez komunikator HART i modem HART w aplikacjach Ex Strefa Ex Poza strefą Ex Strefa Ex Poza strefą Ex Przetwornik HART Zasilacz dla urządzeń Ex, kompatybilny z HART Przetwornik HART Zasilacz dla urządzeń Ex, kompatybilny z HART HART modem ObciąŜenie (do HART ) min. 250Ω ObciąŜenie (do HART ) min. 250Ω PC lub notebook 05.08/0038398 PL
JUMO Sp. z o.o. Karta katalogowa 70.700 Strona 8/8 Szczegóły zamówienia: JUMO dtrans T0 / T0T Przetwornik programowalny () Wykonanie bazowe 70700 Przetwornik, programowalny, głowicowy 7070 Przetwornik, programowalny, głowicowy z interfejsem HART 70702 Przetwornik, programowalny w zabudowie do montaŝu na szynie (Uwaga: patrz uwagi poniŝej) Przetwornik, programowalny 70703 z interfejsem HART w zabudowie do montaŝu na szynie (Uwaga: patrz uwagi poniŝej) 70705 70706 Przetwornik, programowalny wykonanie Ex 0032 II G EEx ia IIC T6/T5/T4 Przetwornik, programowalny z interfejsem HART w wykonaniu Ex 0032 II G EEx ia IIC T6/T5/T4 II 2 G EEx ia IIC T6/T5/T4 (2) Wejście (programowalne) x x x x x x 888 ustawienie fabryczne (Pt 00 DIN 4-przewodowy / 0 00 C) x x x x x x 999 konfiguracja na Ŝyczenie klienta 2 (3) Wyjście (sygnał prądowy) x x x x x x 888 ustawienie fabryczne (4 20 ma) x x x x x x 999 konfiguracja na Ŝyczenie klienta (20 4 ma) (4) Przerwa/ zwarcie w obwodzie x x x x x x 888 ustawienie fabryczne (sygnalizacja pozytyw) x x x x x x 999 konfiguracja na Ŝyczenie klienta (sygnalizacja negatyw) () (2) (3) (4) Kod do zamówienia / - - Przykład zamówienia 70700 / 888-888 - 888 Przy zamawianiu naleŝy podać typ czujnika (termopara lub termometr ). W przypadku termopar, ustawione wejście nie moŝe być juŝ zmieniane na inne (inny rodzaj termopary) ze względu wewnętrzne połączenia przewodami kompensacyjnymi. W przypadku wejść ch, wszystkie rodzaje czujników ch wymienionych na str. 2 mogą być podłączone, ale nie termopary. Wejście termoparowe dostępne jest tylko na Ŝyczenie. 2 Rodzaj wejścia i zakres przetwarzania musza być podane odrębnym tekstem przy zamówieniu. WyposaŜenie standardowe - instrukcja obsługi - Elementy montaŝowe: 2 śruby, 2 spręŝyny (nie w 70702/... 70703/...) Akcesoria - Program Setup do konfiguracji, wielojęzyczny (angielski, niemiecki, francuski) - Kabel do konfiguracji z konwerterem TTL/RS 232 i adapterem dla wykonań 70700/..., 70702/... i 70705/... - Kabel do konfiguracji z konwerterem TTL/USB i adapterem dla wykonań 70700/..., 70702/... i 70705/... - HART modem (tylko dla wykonań 7070/..., 70703/... i 70706/...), Nr artykułu 40/00345666 - Komunikator HART (dla wykonań 7070/..., 70703/... i 70706/...) Nr artykułu 40/00345668 (Niemiecki) i 40/00384998 (Angielski) - Zasilacz - i 4-torowy (karta katalogowa 70.7500) - Zasilacz izolowany i wzmacniacz (karta katalogowa 70.750) - Zasilacz do przetworników Ex (karta katalogowa 70.7520) - Zasilacz do przetworników Ex z transmisją sygnałów w protokole HART Typ 70706/... (karta katalogowa 40.4757) - Uchwyt do montaŝu przetwornika na szynie DIN, nr artykułu 70/00352463 05.08/0038398 PL