ELIDENS DTG (E) - do EcoNOxPlus STOJĄCE GAZOWE KOTŁY KONDENSACYJNE DTG E - EcoNOxPlus: kocioł o mocy od 8 do kw, całkowicie wyposażony, tylko do c.o. DTG - do EcoNOxPlus: szereg kotłów o mocy od 8 do kw, tylko do c.o. DTG E - EcoNOxPlus/BA : kocioł całkowicie wyposażony, o mocy od 8 do kw do c.o. i c.w.u. DTG - EcoNOxPlus/BA : kocioł o mocy od 8 do kw do c.o. i c.w.u. DTG (E) -,, 6 EcoNOxPlus DTG (E) EcoNOxPlus: tylko c.o. DTG (E) EcoNOxPlus : c.o. + c.w.u. Kondensacja Wszystkie rodzaje gazu ziemnego Propan (oprócz DTG - ) Nr identyfikacyjny CE : 6BS86 DTG - i EcoNOxPlus DTG (E) - EcoNOxPlus/BA Wszystkie kot³y s¹ wyposa one fabrycznie w konsolê sterownicz¹ DIEMATIC, umo liwiaj¹c¹ sterowanie i regulacjê obiegu bez po œred - nie go, obiegu c.w.u. i jednego lub dwóch obiegów z zaworem mie - sza j¹cym. Dostarczane kot³y DTG E / s¹ wyposa one fabrycznie w naczynie wzbiorcze o pojemnoœci l, modulowan¹ pompê c.o., od powietrznik automatyczny i zawór bezpieczeñstwa. W modelach tylko do c.o. pod³¹czenie niezale nego pod grze wa - cza ciep³ej wody u ytkowej BP/BC... wykonuje siê za poœrednictwem specjalnego zestawu dostarczanego jako wyposa enie dodatkowe. Mo liwe s¹ ró ne konfiguracje pod³¹czenia powietrze/spaliny. Pro po - nu jemy rozwi¹zania pod³¹czenia przewodu powietrzno-spalinowego poziomego lub pionowego, pod³¹czenia do komina lub adaptera biflux. WARUNKI EKSPLOATACYJNE Kocio³: Maksymalne ciœnienie robocze: bar Maksymalna temperatura robocza: Zasilanie elektryczne: V/ Hz Stopieñ ochrony: IP Podgrzewacz c.w.u. (DTG (E) - ): Maksymalne ciœnienie robocze: bar Zakres regulacji temperatury: od do 8 HOMOLOGACJA B P, C x, C x, C KATEGORIA URZADZENIA GAZOWEGO DTG (E) / EcoNOxPlus : II ESiP (sauf DTG -) DTG - EcoNOxPlus : I ESi
PREZENTACJA SZEREGU Stoj¹ce gazowe kot³y kondensacyjne DTG (E) - do s¹ kot³ami œredniej i du ej mocy charakteryzuj¹cymi siê no woczesn¹ konstrukcj¹ modu³ow¹ i starannym wy koñ cze - niem. PODWYŻSZONE PARAMETRY EKSPLOATACYJNE: - Roczna sprawnoœæ eksploatacyjna do % przy / - Niska emisja znieczyszczeñ: DTG (E) - EcoNOxPlus NOx CO (mg/kwh) (mg/kwh) DTG (E) - < DTG - 6 DTG -6 6 DTG - 6 DTG - 6 - Klasa wed³ug normy EN Pr A ZALETY KOTŁÓW: - Kompaktowy korpus kot³a, monoblokowy wykonany ze stopu aluminiowo-krzemowego, o du ej powierzchni wy - miany i niskich stratach ciœnienia, charakteryzuj¹cy siê du ¹ odpornoœci¹ na korozjê i nie wymagaj¹cy przep³ywu minimalnego. Ich konserwacja jest u³atwiona dziêki dostêpowi od przodu. - Palnik ze wstêpnym zmieszaniem wykonany ze stali nie - rdzewnej, o powierzchni ze splecionego w³ókna, modu lu - j¹ cy w zakresie od 8 do % mocy dla dos kona³ego dopasowania do zapotrzebowania, wypo sa ony w t³umik zasysania powietrza. Niska emisja CO i NOx pozwala w optymalny sposób chroniæ œrodowisko. Fabrycznie przystosowany do pracy z gazem ziemnym i propanem bez koniecznoœci stosowania zestawu do DOSTĘPNE MODELE przestawienia na inny rodzaj gazu dla DTG (E) -, i 6 (zestaw dostarczany wraz z kotłem DTG -..., bez propanu DTG -). - Konsola sterownicza DIEMATIC pod odchylan¹ os³on¹, do sterowania wszystkich mo liwych rodzajów instalacji, wraz z dodatkowymi opcjami (mo liwa praca w kaskadzie od do kot³ów) dla zapewnienia maksimum komfortu i du ej prostoty u ytkowania (patrz strona 6) - Kocio³ DTG E - ca³kowicie wyposa ony: naczynie wzbiorcze o pojemnoœci litrów, pompê c.o. mo du lo - wa n¹, odpowietrznik automatyczny i zawór bezpie czeñ - stwa - Wyposa enie dodatkowe maksymalnie u³atwiaj¹ce instalowanie kot³ów: Zestaw pod³¹czenia hydraulicznego zawieraj¹cy za - wo ry zasilania/powrotu, zawór gazowy (oraz dla wersji bez wyposa enia zawór bezpieczeñstwa i zawór na pe³ - nia nia). DTG.. - : dostêpne modu³y hydrauliczne dla obiegów grzewczych, w tym dla DTG E -... zestaw dla obiegu mieszaczowego zintegrowany w kotle Pompa grzewcza lub pompa g³ówna, rozdzielacz hydrauliczny, urz¹dzenie do neutralizacji kondensatu, itd. Zawór prze³¹czaj¹cy dla pod³¹czenia podgrzewacza c.w.u. do kot³ów w wersji tylko do c.o. Zestaw po³¹czeniowy kocio³-podgrzewacz BP/BC zale nie od wersji z wyposa eniem lub bez - Pod³¹czenie doprowadzenia powie trza /od pro wa dze - nia spalin mo liwe jest przy pomocy przewodu po wie trz - no-spalinowego poziomego, pionowego lub bi-flux, lub do komina (patrz str. ). Kocio³ Wersja Model Zakres mocy kw z wyposa eniem DTG E - EcoNOxPlus 8 do DTG - EcoNOxPlus 8 do DTG _Q Tylko do c.o. (mo liwoœæ pod³¹czenia niezale nego podgrzewacza c.w.u.) bez wyposa enia DTG - EcoNOxPlus 8 do DTG -6 EcoNOxPlus do 6 DTG - EcoNOxPlus do DTG - EcoNOxPlus do DTG _Q Do c.o. i wytwarzania c.w.u. w podgrzewaczu BA umieszczonym z prawej lub z lewej strony kot³a (zestaw po³¹czeniowy kocio³podgrzewacz w zakresie dostawy) z wyposa eniem DTG E -/BA EcoNOxPlus 8 do bez DTG -/BA EcoNOxPlus 8 do wyposa enia
DANE TECHNICZNE KOTŁÓW KOCIOL DTG E - ECONOXPLUS Konsola sterownicza DIEMATIC- Manometr Korpus kot³a Szczegó³ korpusu kot³a ze stopu aluminiowokrzemowego Zawór bezpieczeñstwa Miejsce pod³¹czenia zasilania i powrotu obiegu mieszaczowego Pompa c.o. modulowana Naczynie wzbiorcze l (nie przedstawione na tym widoku) Przedstawiony model : DTG E - EcoNOxPlus DTG_Q KOCIOL DTG - ECO.NOXPLUS Czujnik temperatury zasilania Palnik ze wstêpnym zmieszaniem Wentylator Elektroda jonizacyjna/zap³onowa Multiblok gazowy Venturi wstêpnego zmieszania Wziernik p³omienia Odprowadzenie spalin MCE_Q Czujnik temperatury powrotu Korpus kot³a (p³yta zamykaj¹ca umieszczona z przodu) Syfon Przedstawiony model: DTG - EcoNOxPlus DTG_Q
6 DANE TECHNICZNE KOTŁÓW WYMIARY (mm i cale) ➈ DTG E - ECONOXPLUS 6 6 66 8 ø8/ 6, Zasilanie c.o. G Zasilanie wymiennika niezale nego podgrzewacza c.w.u. G (fabrycznie zaœlepione) i Zasilanie i powrót dla: - obiegu mieszaczowego: w tym wypadku nale y zamontowaæ wewnêtrzny zawór -drogowy (wyposa enie dodatkowe, pakiet HE ) pod wspóln¹ obudow¹. - obiegów mieszaczowych poprzez dwa modu³y hydrauliczne ( x pakiet EA 6) zamontowane na zewn¹trz W tym wypadku nale y zamontowaæ zewnêtrzny zawór - drogowy (wyposa enie dodatkowe, pakiet HE 6) we wnêtrzu obudowy. Po³¹czenie kot³a z kolektorem (pakiet EA ) wykonuje instalator Powrót z wymiennika niezale nego podgrzewacza c.w.u. G 6 Powrót z c.o. G Odprowadzenie kondensatu (ø mm zewn.) 8 Odpowietrznik automatyczny Zasilanie gazem R / () Regulowane nó ki: minimalna wysokoœæ mm Zakres regulacji: do mm 6 8 8 8 8 8 8 ➈ DTG E - ECONOXPLUS/BA 6 6 66 ø8/ 6, 8 6 6 8 DTG_F 6 Zasilanie c.o. G i Zasilanie i powrót dla: - obiegu mieszaczowego: w tym wypadku nale y zamontowaæ wewnêtrzny zawór -drogowy (wyposa enie dodatkowe, pakiet HE ) pod wspóln¹ obudow¹. - obiegów mieszaczowych poprzez dwa modu³y hydrauliczne ( x pakiet EA 6) zamontowane na zewn¹trz W tym wypadku nale y zamontowaæ zewnêtrzny zawór - drogowy (wyposa enie dodatkowe, pakiet HE 6) we wnêtrzu obudowy. Po³¹czenie kot³a z kolektorem (pakiet EA ) wykonuje instalator. 6 Powrót z c.o. G Odprowadzenie kondensatu (ø mm zewn.) 8 Odpowietrznik automatyczny Zasilanie gazem R / Wyp³yw c.w.u. R / Cyrkulacja R / Wlot wody zimnej u ytkowej R / () Regulowane nó ki: minimalna wysokoœæ mm Zakres regulacji: do mm 8 DTG F DTG_F ➈ DTG -//6// ECONOXPLUS 6 66 6, Zasilanie c.o. R / 6 Powrót z c.o. R / Odprowadzenie kondensatu (ø mm zewn.) 8 Odpowietrznik automatyczny Zasilanie gazem R / 8 () Regulowane nó ki: minimalna wysokoœæ mm Zakres regulacji: do mm 6 8 8 8 ➈ DTG - ECONOXPLUS/BA DTG_F 6 6 68 8 66 ø8/ 6, 8 8 Zasilanie c.o. G 6 Powrót z c.o. G Odprowadzenie kondensatu (ø mm zewn.) 8 Odpowietrznik automatyczny Zasilanie gazem R / Wyp³yw c.w.u. R / Cyrkulacja R / Wlot wody zimnej u ytkowej R / () Regulowane nó ki: minimalna wysokoœæ mm Zakres regulacji: do mm 6 6 8 DTG_F
DANE TECHNICZNE KOTLÓW DANE TECHNICZNE I PARAMETRY WEDŁUG RT Typ generatora DTG (E) - : tylko do c.o. DTG (E) - /BA : c.o. + c.w.u. Typ kot³a: kondensacyjny Palnik: modulowany ze wstêpnym zmieszaniem Paliwo: gaz ziemny lub propan (DTG - tylko gaz ziemny) Odprowadzenie spalin: komin lub przewód powietrznospalinowy Min. temperatura zasilania: Min. temperatura powrotu: brak Nr certyfikatu CE: CE 6BS86 Dane wspólne dla kot³ów Typ kot³a DTG EcoNOxPlus E - - - -6 - - E - - Znamionowa moc cieplna (/ ) kw 6 Sprawnoœæ w % Pci % temp. œr. %,,, 8,, 6, przy obci¹ eniu... % i temp. wody... % temp. powrotu %,,, 8, 8,, Znamionowy przep³yw wody przy Pn i Δt = K m /h,6,6,8,,8,6 Straty przy zgaszeniu przy Δt = K W % strat przez œcianki % Moc elektr. dodatkowa przy Pn/Pmin (bez pompy obieg.) W 8/ 8/ 8/ 8/ / / Moc elektryczna pompy obiegowej W - - - - - Moc cieplna / min/max kw 8,- 8,- 8,-,-6,,8-8, 8,- Moc cieplna utile 8/6 min/max kw 8-8- 8- -6,-8, 6,6- Natê enie przep³ywu spalin min/max kg/s /6 /6 /6 / /8 /8 Ciœnienie do dyspozycji na wyjœciu kot³a Pa 6 Pojemnoœæ wodna l,,, 6,,, Wymagany minimalny przep³yw wody brak brak brak brak brak brak Natê enie przep³. gazu gaz ziemny H/L m /h,6/,,6/,,/, 6,6/,6,/,6,/, ( - mbar) propan kg/h,6,6,,8 6, - Ciê ar netto DTG (E) - kg 8 8 DTG (E) - kg - - - - Parametry wytwarzania ciep³ej wody u ytkowej (DTG - EcoNOxPlus/BA i DTG E - EcoNOx Plus/BA ) Typ kot³a DTG E - EcoNOxPlus/BA DTG - EcoNOxPlus/BA Pojemnoœæ podgrzewacza c.w.u. l Moc wymiany kw 8, 8, Wydajnoœæ pocz¹tkowa przy Δt = K wg EN 6 l/min,, Wydajnoœæ godzinowa przy Δt = K l/h Wydajnoœæ w ci¹gu min. przy Δt = K l/ min Sta³a sch³adzania kwh/ h.l.k,8,8 Straty c.w.u. przez œcianki przy Δt = K W 8 8 Moc elektryczna dodatkowa w trybie c.w.u. W 8 Parametry sanitarne przy temp. pomieszczenia przy Pn:, temperatura wody zimnej przy Pn:, temperatura wody grzewczej pierw.: 8, temperatura magazynowania c.w.u.: 6
KONSOLA STEROWNICZA DIEMATIC Konsola sterownicza DIEMATIC jest seryjnie wyposa ona w regulacjê mikroprocesorow¹, która moduluje temperaturê kot³a poprzez oddzia³ywanie na palnik w zale noœci od tem - peratury zewnêtrznej i ewentualnie od temperatury pomie sz - cze nia przy pod³¹czeniu zdalnego sterowania dialogowego CDI lub zdalnego sterowania uproszczonego z czujnikiem pokojowym (dostarczane jako wyposa enie dodatkowe - patrz strona ). Konsola DIEMATIC mo e sterowaæ automatycznie insta la - cj¹ centralnego ogrzewania z obiegiem bezpoœrednim bez za woru mieszaj¹cego (który mo e byæ skonfigurowany jako obieg basenu). Pod³¹czenie czujnika ciep³ej wody u ytkowej (dostarczany fabrycznie z kot³ami DTG (E) -../ BA ) umo liwia zaprogramowanie i regulowanie obiegu c.w.u. poprzez od - dzia ³ywanie regulatora na zawór prze³¹czaj¹cy lub na pom - pê ³aduj¹c¹. Ponadto regulator posiada mo liwoœæ ochrony przeciw chorobie legionistów. Do³¹czenie lub szt. wyposa enia dodatkowego karta + czujnik dla obiegu mieszaczowego umo liwia regulacjê jednego lub dwóch obiegów z zaworem mieszaj¹cym: jedno CDI lub jedno zdalne sterowanie uproszczone na obieg jest równie dostarczane jako wyposa enie dodatkowe. Mo liwe jest równie pod³¹czenie dalszych obiegów do dat - ko wych poprzez regulator(-y) DIEMATIC VM. DIEMATIC zapewnia ponadto ochronê przed zamar za - niem instalacji i ogrzewanego pomieszczenia w przypadku nieobecnoœci, któr¹ mo na zaprogramowaæ z góry na okres do dni. Na specjalne zamówienie mog¹ byæ równie dostarczane inne urz¹dzenia opcjonalne. W ramach wiêkszych instalacji mo na ³¹czyæ kaskadowo od do kot³ów z konsol¹ DIEMATIC : w tym celu wystarczy je po³¹czyæ ze sob¹ kablem BUS; ka dy kocio³ w kaskadzie powinien byæ wyposa ony w lub karty + czujnik dla obiegu mieszaczowego. Uwaga: Listwa zacisków po³¹czeniowych konsoli DIEMA - TIC jest wyposa ona w wejœcie - V, dziêki któremu jest mo liwe sterowanie kot³a poprzez uk³ad zewnêtrzny posiadaj¹cy wyjœcie - V. KONSOLA STEROWNICZA DIEMATIC Wy³¹cznik ZA /WY Modu³ steruj¹cy DIEMATIC z poziomami dostêpu : u ytkownik/instalator Przycisk odblokowania Manometr Modu³ steruj¹cy DIEMATIC, pokrywka zamkniêta DTG _Q6 6 Przyciski nastawy temperatury: - temperatura dzienna (od do C) - temperatura obni ona (od do ) - temperatura c.w.u. (je eli jest pod³¹czony podgrzewacz) (od do 8) Modu³ steruj¹cy DIEMATIC, pokrywka otwarta Przyciski dostêpu do nastaw i pomiarów - wybór strony - wybór wiersza - powrót do poprzedniego wiersza Przyciski programowania: - wpisanie okresu pracy dziennej lub dozwolonego ³adowania podgrzewacza - wpisanie okresu pracy z obni on¹ temperatur¹ lub niedozwolonego ³adowania podgrzewacza - powrót do poprzedniego kroku programu 6 8 6 8 B 8F Przyciski wyboru trybu pracy: AUTO : praca automatyczna wed³ug programu godzinowego ró nych obiegów : Praca wymuszona do pó³nocy przy temperaturze dziennej : Praca wymuszona do pó³nocy przy temperaturze obni onej : Tryb ochrony przeciw zamarzniêciu dla zaprogramowanego przedzia³u czasu : Tryb dozwolonego ³adowania podgrzewacza c.w.u. Przycisk rêcznego wy³¹czenia w lecie: ogrzewanie jest wy³¹czone, ale zapewnione jest wytwarzanie c.w.u. Przycisk wyboru obiegu A, B, C do zaprogramowania 6 8 6 8 B A.B.C PROGR STANDARD Wyœwietlacz Przyciski regulacji + lub - Przycisk programu standard : P: pon. - niedz. godz. 6- P: pon. - niedz. godz. - P: pon. - pt godz. -8, 6-, sob. i niedz. godz. - P: pon. - pt godz. 6-8, -:, 6-, sob. 6-, niedz. - Progr. c.w.u.: podgrzewanie dozwolone godz. - Progr. obiegu dodatkowego: godz. 6- Przycisk dostêpu do nastaw zastrze onych dla 8F instalatora Przycisk wyboru programu grzewczego P, P, P lub P dla obiegu: - programy s¹ nastawione fabrycznie (patrz przycisk standard). - programy P, P, P mo na programowaæ indywidualnie
KONSOLA STEROWNICZA DIEMATIC WYPOSAŻENIE DODATKOWE KONSOLI STEROWNICZEJ DIEMATIC 88Q 8Q6 Czujnik c.w.u. lub czujnik zasilania kaskady - pakiet AD Umo liwia regulacjê temperatury oraz programowanie wytwarzania c.w.u. Dostarczany seryjnie z kot³ami DTG (E) -../BA. Karta + czujnik dla obiegu mieszaczowego - pakiet FM 8 Karta umo liwia sterowanie zaworu mieszaj¹cego z silnikiem elektrotermicznym lub elektromechanicznym o dwóch kierunkach obrotów. Obieg mieszaczowy i jego pompê obiegow¹ mo na zaprogramowaæ niezale nie. W instalacji kaskadowej s³u y równie jako czujnik zasilania kaskady. Dostarczany wtyk pozwala na wy³¹czenie dzia³ania Titan Active System w przypadku pod³¹czenia podgrzewacza c.w.u. z ochronn¹ anod¹ magnezow¹. Uwaga : Konsola DIEMATIC mo e byæ wyposa ona w lub opcjonalne karty + czujnik dla obiegu mieszaczowego. W przypadku instalacji kaskadowej, ka dy kocio³ mo e byæ wyposa ony w lub takie karty. Zdalne sterowanie dialogowe CDI - pakiet FM Zdalne sterowanie dialogowe radio CDR (z nadajnikiem radiowym) - pakiet FM 6 Modu³ zdalnego sterowania radio CDR (bez nadajnika) - pakiet FM 6 8Q6 Pozwalaj¹ z pomieszczenia, w którym s¹ zainstalowane, odst¹piæ od wszystkich instrukcji konsoli DIEMATIC. Ponadto mo liwe jest automatyczne dopasowanie charakterystyki grzewczej danego obiegu ( CDI lub CDR na obieg). W przypadku CDR dane s¹ transmitowane drog¹ radiow¹ z miejsca zainstalowania do urz¹dzenia nadawczo-odbiorczego umieszczonego w pobli u kot³a. 8Q Zdalne sterowanie uproszczone z czujnikiem pokojowym - pakiet FM Pozwala z pomieszczenia, w którym jest zainstalowane, na odst¹pienie: - od programu (ci¹g³a praca dzienna lub z obni on¹ temperatur¹) - od programu konsoli DIEMATIC dla temperatury pomieszczenia (±, ) Pozwala na automatyczne dopasowanie charakterystyki grzewczej danego obiegu ( zdalne sterowanie uproszczone na obieg) Kabel po³¹czeniowy BUS (d³ugoœæ m) - pakiet AD Kabel po³¹czeniowy BUS pozwala na po³¹czenie kot³ów w kaskadzie, wyposa onych w konsole DIEMATIC, lub pod³¹czenie regulatora DIEMATIC VM 8Q Regulator DIEMATIC VM - pakiet AD Konsola sterownicza DIEMATIC mo e byæ uzupe³niona (kable dostarczane jako wyposa enie dodatkowe) o lub wiêcej (do ) modu³ów DIEMATIC VM, które mog¹ sterowaæ dwoma dodatkowymi obiegami hydraulicznymi. Ka dy taki obieg mo e byæ przystosowany jako: - obieg grzewczy z zaworem -drogowym sterowanym silnikiem - obieg podgrzewu c.w.u. - obieg dodatkowy Karta zg³oszenia alarmu/zewnêtrzny zawór gazowy i klapa spalin - pakiet GR Karta ta posiada jeden bezpotencja³owy styk wykorzystany do sygnalizacji usterki palnika, oraz drugi styk, który umo liwia sterowanie zewnetrznego zaworu gazowego. Karta montowana jest w konsoli sterowniczej kot³a. MCE_Q
WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW Zestaw pod³¹czenia hydraulicznego dla DTG E - (z wyposa eniem) - pakiet HE Zestaw zawiera: - zawór zasilania c.o. Rp - powrotu z c.o. Rp - zawór gazowy Rp / HE HC DTG_Q MCE_Q Zestaw pod³¹czenia hydraulicznego dla DTG - do (bez wyposa enia) - pakiet HC Zestaw zawiera: - zawór gazowy Rp / - zawór odcinaj¹cy zasilanie c.o. Rp / z zaworem nape³niania i spustowym - zawór odcinaj¹cy powrót z c.o. Rp / z zaworem bezpieczeñstwa bar i przy³¹czem dla naczynia wzbiorczego Zawór gazowy / prawy - pakiet HC 8 MCE_Q MCE_Q Pompa c.o. sterowana elektronicznie moduluj¹ca dla kot³a DTG - - pakiet HC Charakterystyka pompy UPE -6 Wysokoœść Hauteur manométrique manometryczna en w mce m SW 6 Strata ciśnienia Δ T=K Pertes de charge DTG -,,,,,, DTG_F Natężenie przepływu Débit en w m /h /h Pompa c.o. -biegowa - DTG - - pakiet HC - DTG -6 - pakiet HC - DTG - et - - pakiet HC Charakterystyka pompy UPS -6 Charakterystyka pompy UPS - MCE_Q Wysokoœść Hauteur manometryczna manométrique en w m mce SW 6 I II III Pertes de charge DTG - Δ T=K,,,,,, DTG_F Strata ciśnienia Natężenie przepływu Débit w en m m/h /h Wysokoœść Hauteur manometryczna manométrique w en m mce SW 8 6 I Strata ciœnienia II,,,,,,,, Natężenie przepływu Débit en w m /h /h DTG_F6 III Pertes de charge DTG -6 Δ T=K Charakterystyka pompy UPS -8 Wysokoœść Hauteur manometryczna manométrique w en m mce SW 8 6 I II III Δ T=K DTG - DTG - Pertes de charge DTG - et DTG -,,,,,,,,,,,, Natężenie przepływu w m /h Débit en /h DTG_F Strata ciśnienia i 8
WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTLÓW WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW (C.D.) MCE_Q6 Pompa obiegu kot³owego dla DTG -, 6, i - pakiet HC Pompa ta mo e równie s³u yæ jako pompa kot³owa w instalacjach kaskadowych Charakterystyka pompy UPS - 8 Wysokoœść Hauteur manometryczna manométrique w en m mce SW 6 DTG -6 DTG -, DTG - Pertes de charge DTG -,,,,,,,,,, DTG_F Strata ciśnienia Natężenie przepływu Débit en w m /h Rozdzielacz hydrauliczny HWPlus lub HW - pakiet HC 8 lub HC Zaleca siê stosowanie rozdzielacza hydraulicznego w instalacjach z obiegami ( obieg bezpoœredni + obieg mieszaczowy) lub w instalacjach kaskadowych: - do kw: rozdzielacz HWPlus - do kw: rozdzielacz HW Rozdzielacz hydrauliczny HWPlus dostarczany jest z odpowietrznikiem rêcznym i zaworem spustowym. Mo na go pod³¹czyæ z lewej lub prawej strony kot³a. Rozdzielacze HWPlus i HW dostarcza siê zaizolowane i zaopatrzone we wspornik naœcienny (HWPlus ) lub stopê (HW ). HC 8 8Q6A HC 8QA sortie condensats BP, à % 88F System neutralizacji kondensatu bez pompy t³ocz¹cej - pakiet BP lub Stacja neutralizacji kondensatu z pomp¹ t³ocz¹c¹ pakiet DU (kot³y lub kaskada kot³ów do kw) pakiet DU (kot³y lub kaskada kot³ów od do kw) pakiet DU (kot³y lub kaskada kot³ów (powy ej kw) Materia³y, z jakich wykonane s¹ przewody odprowadzaj¹ce kondensat musz¹ byæ odpowiednie. W przeciwnym razie kondensat musi byæ neutralizowany Zasada: Przed odprowadzeniem do sieci kanalizacyjnej kwaœny kondensat nale y przepuœciæ przez stacjê neutralizuj¹c¹. DU, ou C_Q Granulat dla stacji neutralizacji ( kg) - Nr art. 6 Raz w roku nale y przeprowadziæ kontrolê systemu, a szczególnie wydajnoœæ granulatu przy pomocy pomiaru ph. W razie potrzeby wymieniæ granulat. MCE_Q Zawór klapowy spalin Ø mm - pakiet HC W przypadku wyst¹pienia w kaskadzie podciœnienia umieszczenie zaworu klapowego spalin na kocio³ pozwala unikn¹æ cofniêcia siê spalin do kot³a przy wy³¹czeniu (pod³¹czenie przy pomocy pakietu GR - patrz strona )
WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW WYPOSAŻENIE DODATKOWE DLA WYTWARZANIA CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ DTG_Q Zespó³ zaworu prze³¹czaj¹cego dla DTG E - - pakiet HE Zespó³ ten, w ca³oœci montowany wewn¹trz kot³a DTG E -, pozwala na bezpoœrednie pod³¹czenie niezale nego podgrzewacza c.w.u. do zaworów odcinaj¹cych znajduj¹cych siê u do³u z ty³u kot³a w lini zasilania i powrotu z c.o. Zestaw po³¹czeniowy kocio³-podgrzewacz BP/BC - dla DTG E - Eco.NOx Plus - pakiet EA - dla DTG - Eco.NOx Plus - pakiet EA 6 - dla DTG - do Eco.NOx Plus - pakiet EA Zestaw po³¹czeniowy pozwala umieœciæ niezale ny podgrzewacz c.w.u. BP/BC... z lewej lub z prawej strony kot³a. Colis EA DTG_Q Pakiet EA zawiera zawór prze³¹czaj¹cy c.o.-c.w.u. do zamontowania w kotle, odpowietrznik, zawór klapowy oraz przewody i armaturê wymagan¹ do pod³¹czenia hydraulicznego kocio³-podgrzewacz. A DTG E - + BP/BC A BP/ racc. DTG_F droite h Colis EA 6 DTG_Q Pakiety EA 6 i EA zawieraj¹ odpowietrznik, zawór klapowy, pompê ³aduj¹c¹ oraz przewody i armaturê wymagan¹ do pod³¹czenia hydraulicznego kocio³-podgrzewacz. W zakres dostawy wchodzi równie czwórnik pod³¹czeniowy do pod³¹czenia zestawów hydraulicznych dostarczanych jako wyposa enie dodatkowe. Uwaga : nale y równie zamówiæ czujnik c.w.u., pakiet AD Colis EA DTG_Q DTG E - DTG - do Kocio³ A (mm) A (mm) Pod³¹czenie Pod³¹czenie Pod³¹czenie Pod³¹czenie Podgrzewacz c.w.u. z prawej strony z lewej strony z prawej strony z lewej strony A DTG_F BP/BC d it BP/BC DTG - + BP/BC Zestaw pod³¹czeniowy G na R ( i / ) - pakiet BH 8 Zestaw zawiera pod³¹czenia G -R oraz pod³¹czenie G /-R / z uszczelkami i umo liwia przejœcie pod³¹czenia z uszczelk¹ p³ask¹ w pod³¹czenie sto kowe. 8Q Anoda elektryczna tytanowa samoadaptuj¹ca - pakiet AJ 8 Anoda samoadaptuj¹ca jest zbudowana z trzonu tytanowego zaopatrzonego w p³ytkê i zasilana elektrycznie niskim napiêciem. Jej zalet¹ w odniesieniu do klasycznej anody magnezowej jest mniejsze zu ycie surowców. Nie wymaga ona dozoru, poniewa jej ywotnoœæ jest praktycznie nieograniczona. Anodê montuje siê w ko³nierzu, zamiast anody magnezowej.
MODUŁY HYDRAULICZNE DLA DTG (E) /- W oparciu o ró ne elementy przedstawione na poni szej stronie, mo liwe jest w zale noœci od instalacji, utworzenie kompletnego hydraulicznego zestawu pod³¹czeniowego. Wykaz potrzebnych pakietów w zale noœci od typu instalacji: dla modeli z wyposa eniem DTG E /- Eco.NOx Plus DTG E - Eco.NOx Plus DTG E -/BA Type d'installation Typ instalacji à réaliser obieg bezpoœredni 8Q dla modeli bez wyposa enia DTG /- EcoNOx Plus DTG - Eco.NOx Plus DTG - Eco.NOx Plus/BA Type d'installation Typ instalacji à réaliser obieg bezpoœredni () EA obieg z zaworem mieszaj¹cym obieg z zaworem mieszaj¹cym obieg bezpoœredni + obieg z zaworem mieszaj¹cym obieg bezpoœredni + obieg z zaworem mieszaj¹cym HE obiegi, ka dy z zaworem mieszaj¹cym EA6/ EA6 EA EA6/ EA6 () EA EA () + EA + EA 6 lub EA 6 EA HE EA6/ EA6 () EA HE EA6/ EA6 EA () + EA + EA 6 lub EA 6 EA HE EA6/ EA6 EA6/ EA6 EA () + EA + EA + EA 6 lub EA 6 + EA 6 lub EA 6 EA EA obiegi, ka dy z zaworem mieszaj¹cym HE 6 + EA + x EA 6 lub EA 6 () EA6/ EA6 () EA EA6/ EA6 EA () + EA + EA + x EA 6 lub EA 6 EA EA HE6 obiegi, w tym z zaworem mieszaj¹cym EA6/ EA6 EA6/ EA6 obiegi, w tym z zaworem mieszaj¹cym HE 6 + EA + x EA 6 lub EA 6 () EA6/ EA6 EA () EA () EA6/ EA6 EA6/ EA6 EA () + () + EA 6 + EA 6 lub EA 6 + x EA 6 lub EA 6 EA6 HE6 DTG_F6 () Czwórnik pod³¹czeniowy jest wymagany tylko dla kot³ów DTG - do Eco.NOx Plus. Dostarcza siê je z zestawem po³¹czeniowym kocio³-podgrzewacz c.w.u. () Po³¹czenia kocio³-kolektor wykonuje instalator.
MODUŁY HYDRAULICZNE DLA DTG (E) /- OPIS RÓŻNYCH PAKIETÓW dla DTG E - (tylko modele z wyposa eniem) Zespó³ zaworu -drogowego wewn. (z silnikiem) - pakiet HE Pozwala na pod³¹czenie obiegu Zespó³ montuje siê pod obudow¹ kot³a mieszaczowego Charakterystyki pompy obiegowej wchodz¹cej w sk³ad zespo³u zaworu -drogowego HE Ciśnienie Pression (m(mce) SW),,,,, 888FA DTG_Q8 Débit (m /h) Natężenie przepływu w m /h Zestaw dopasowania zaworu -drogowego zewn. - pakiet HE 6 Pozwala na pod³¹czenie obiegów mieszaczowych na zewn¹trz kot³a. DTG_Q dla DTG - (tylko modele bez wyposa enia) zestaw czwórników pod³¹czeniowych - pakiet EA Pozwala na pod³¹czenie przewodów po³¹czeniowych kocio³-podgrzewacz, grupy bezpieczeñstwa (opcja) i naczynia wzbiorczego. Wchodzi w zakres dostawy podgrzewacza c.w.u. BA kot³a DTG /BA oraz zestawu po³¹czeniowego kocio³-podgrzewacz c.w.u. (pakiet EA 6 i EA ). EA Przewody po³¹czeniowe kocio³-modu³ hydrauliczny - pakiet EA Stosowane dla zestawu hydraulicznego na lub obiegi. Przy obiegach p³¹czenia wykonuje instalator. DTG_F6 88F Grupa bezpieczeñstwa - pakiet EA Zawiera odpowietrznik automatyczny, zawór bezpieczeñstwa wytarowany na bar, oraz manometr. Montuje siê na czwórniku pod³¹czeniowym górnym.
MODUŁY HYDRAULICZNE DLA DTG (E) /- Pakiety wspólne dla modeli z wyposa eniem i bez wyposa enia Modu³ hydrauliczny dla obiegu bezpoœredniego - Pakiet EA 6 (z pomp¹ -biegow¹) lub pakiet EA 6 (z pomp¹ sterowan¹ elektronicznie) Ca³kowicie zmontowany. zaizolowany i przetestowany; wyposa ony w pompê, zawór upustowy (tylko modu³ z pomp¹ -biegow¹), termometr zintegrowany w zaworze odcinaj¹cym, zawór zwrotny zintegrowany w zaworze zasilania. Charakterystyki pomp obiegowych, w które wyposa one s¹ modu³y hydrauliczne : EA 6 EA 6 Ciœnienie Pression dyspozycyjne disponible Wysokoœæ Hauteur manométrique manometryczna kpa m, Natê enie przep³ywu Débit,,,,,,,, m /h Pression Ciœnienie proporcjonalne proportionnnelle Ciœnienie Pression Wysokoœæ Hauteur dyspozycyjne disponible manometryczna manométrique kpa m Max Natê enie Min przep³ywu Débit,,,,,,,, m /h Ciœnienie Pression sta³e constante Wysokoœæ Hauteur manometryczna manométrique m Max Natê enie Min przep³ywu Débit,,,,,,,, m /h Modu³ hydrauliczny dla obiegu mieszaczowego - Pakiet EA 6 (z pomp¹ -biegow¹) lub pakiet EA 6 (z pomp¹ sterowan¹ elektronicznie) Ca³kowicie zmontowany. zaizolowany i przetestowany; wyposa ony w pompê, - drogowy zawór mieszaj¹cy z si³ownikiem, zawór upustowy (tylko modu³ z pomp¹ - biegow¹), termometr zintegrowany w zaworze odcinaj¹cym, zawór zwrotny zintegrowany w zaworze zasilania. Opcja : Zestaw do przekszta³cenia zaworu z si³ownikiem w zawór rêczny, pakiet EA Charakterystyki pomp obiegowych, w które wyposa one s¹ modu³y hydrauliczne: EA 6 EA 6 Ciœnienie Pression dyspozycyjne Wysokoœæ manometryczna disponible Hauteur manométrique m kpa 6,,,,,,,,,,, Natê enie przep³ywu Débit m /h Ciœnienie Pression dyspozycyjne disponible kpa Kolektor dla obiegów - pakiet EA Kolektor dla obiegów - pakiet EA 6 W przypadku instalacji z lub obiegami. 6 Wysokoœæ Hauteur manometryczna manométrique m Max 6 Ciœnienie Pression proporcjonalne proportionnnelle Min Natê enie przep³ywu Débit,,,,,,,,,, m /h 6 Wysokoœæ Hauteur manometryczna manométrique m Max Ciœnienie Pression sta³econstante Min Natê enie przep³ywu Débit,,,,,,,,,, m /h 8FB Zestaw wsporników naœciennych dla modu³ów hydraulicznych - pakiet EA Wsporniki te pozwalaj¹ zamocowaæ na œcianie modu³y hydrauliczne dla obiegu bezpoœredniego lub mieszaczowego. W przypadku instalacji z modu³ami, umieszczenie tego zestawu jest obowi¹zkowe dla umo liwienia instalatorowi pod³¹czenia kot³a z modu³ami.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA ZALECENIA ODNOŚNIE INSTALOWANIA I KONSERWACJI Instalowanie i konserwacja kot³a zarówno w budynkach powinny byæ prowadzone przez osobê wykwalifikowan¹, mieszkalnych, jak i obiektach u ytecznoœci publicznej zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami i zasadami techniki. MIEJSCE ZAINSTALOWANIA Kot³y kondensacyjne MC mo na instalowaæ w ka dym miejscu w mieszkaniu, pod warunkiem e jest to po miesz - czenie chronione przed zamarzniêciem i jest wentylowane. Stopieñ ochrony IP pozwala na instalowanie w kuchni. Wentylacja (tylko przy pod³¹czeniu do komina - typ B P ): DTG (E) -, i 6: Przekrój otworów wentylacyjnych w pomieszczeniu (gdy jest zasysane powietrze do spalania) musi byæ zgodny z obowi¹zuj¹cymi przepisami. DTG - i -: Wentylacja musi byæ zgodna z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Bezpoœrednie doprowadzenie powietrza wed³ug DTU 6. (NF P-). - Obligatoryjnie wentylacja nawiewna i wywiewna - Wentylacja wywiewna: Przekrój równy po³owie ca³kowitego przekroju przewodów spalinowych i minimum, dm. - Wentylacja nawiewna : Bezpoœrednie doprowadzenie powietrza: S (dm ),86 P gdzie P = moc zainstalowana w kw Wloty powietrza nale y umieœciæ w taki sposób w stosunku do otworów wywiewnych, aby nast¹pi³a wymiana ca³ego powietrza w kot³owni. Uwaga: W kot³ach pod³¹czonych do koncentrycznego przewodu powietrzno-spalinowego (pod³¹czenie typu Cx lub Cx) wentylacja pomieszczenia, w którym za in sta lo wa - no kocio³ nie jest wymagana, chyba e zasilanie gazem po - sia da jedno lub wiêcej po³¹czeñ mechanicznych, patrz obo - wi¹ zuj¹ce przepisy. Patrz równie zalecenia w rozdziale Odprowadzenie spalin. Dla unikniêcia uszkodzenia kot³ów, nie wolno dopuœciæ do zanieczyszczenia powietrza do spalania zwi¹zkami chloru i/lub fluoru, które s¹ szczególnie korozjogenne. Zwi¹zki te s¹ obecne, na przyk³ad, w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach, œrodkach czyszcz¹cych, ³ugach, detergentach, klejach, soli u ywanej do odœnie ania, itd. Nale y przestrzegaæ: - unikaæ zasysania powietrza odprowadzanego z pomieszczeñ, w których u ywane s¹ takie produkty: salony fryzjerskie, magle, pomieszczenia przemys³owe (rozpuszczalniki), ch³odnie (ryzyko wycieku ch³odziwa), itd - unikaæ gromadzenia takich produktów w pobli u kot³ów. Zwracamy uwagê, e w przypadku korozji kot³a i/lub jego urz¹dzeñ zewnêtrznych spowodowanej zwi¹zkami chloru i/lub fluoru traci wa noœæ udzielona przez nas gwarancja. PODŁĄCZENIE GAZU Nale y postêpowaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. We wszystkich wypadkach zawór odcinaj¹cy nale y umieœciæ mo liwie jak najbli ej kot³a. Zawór ten jest dostarczany w zestawie przy³¹czy hydraulicznych (wyposa enie dodatkowe). Na wlocie kot³a musi byæ zamontowany filtr gazu. Œrednice przewodów rurowych powinny byæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Ciœnienie zasilania gazem: - mbar dla gazu ziemnego H, mbar dla gazu ziemnego L - mbar dla propanu (nie dotyczy kot³a DTG -...) PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Pod³¹czenia elektryczne musz¹ byæ zgodne z obowi¹ zu j¹ - cymi przepisami. Kocio³ musi byæ zasilany za poœrednictwem uk³adu elek - trycz nego z wy³¹cznikiem wielobiegunowym o rozwarciu styków > mm. Zabezpieczyæ pod³¹czenie do sieci bezpiecznikiem 6A Uwaga : - Przewody czujników musza byæ uk³adane oddzielnie od przewodów V w odleg³oœci co najmniej cm - Dla zapewnienia funkcjonowania ochrony przed zamarzniêciem oraz zapobiegania blokowaniu pomp, zaleca siê, aby nie wy³¹czaæ kot³a wy³¹cznikiem sie cio - wym.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA DOPROWADZENIE POWIETRZA/ODPROWADZENIE SPALIN Odnoœnie przygotowania przewodów powietrznospalinowych oraz zasad instalowania, patrz zeszyt konfiguracji, patrz aktualny Katalog, rozdzia³ : Odnoœnie szczegó³owych informacji dotycz¹cych ró nych Systemy kominowe De Dietrich. dla Elidens DTG (E) - do stosuje siê poprzez analogiê konfiguracje Innovens MC E do. Klasyfikacja Lmax = L+L L Lmax L Lmax = L+ L Cx L L Lmax m max Lmax C x C x C BP C x Cx Cx 6 Lmax Lmax m max m max Lmax Lmax DTG_FA Konfiguracja C x : Pod³¹czenie doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin za poœrednictwem przewodu koncentrycznego poziomego. Konfiguracja C x : Pod³¹czenie doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin za poœrednictwem przewodu koncentrycznego do wylotu pionowego (wyjœcie dachowe) lub Pod³¹czenie doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin za poœrednictwem przewodu koncentrycznego w kot³owni, i pojedynczego w kominie (powietrze do spalania jako pr¹d zwrotny w kominie) lub Pod³¹czenie doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin za poœrednictwem przewodu koncentrycznego w kot³owni, i pojedynczego flex w kominie (powietrze do spalania jako pr¹d zwrotny w kominie) Konfiguracja C : Pod³¹czenie doprowadzenia powietrza i odprowadzenia spalin oddzielne za poœrednictwem adaptera biflux i przewodu pojedynczego (powietrze do spalania pobierane z zewn¹trz) 6 Konfiguracja B P : Pod³¹czenie do komina (powietrze do spalania pobierane w kot³owni) Konfiguracja B P : dla instalacji kaskadowej Tabela maksymalnych dopuszczalnych d³ugoœci przewodów powietrzno-spalinowych w zale noœci od typu kot³a Rodzaj pod³¹czenia doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin Maksymalna d³ugoœæ przewodów pod³¹czeniowych w m DTG (E) - DTG - DTG -6 DTG - DTG - Przewody koncentryczne pod³¹czane do wylotu Ø 8/ mm 6 6 - - - poziomego C x Ø / mm / mm - - 8, Przewody koncentryczne pod³¹czane do wylotu Ø 8/ mm,, - - - pionowego C x Ø / mm / mm - -,, Przewody Ø 8/ mm - koncentryczne w kot³owni, Ø 8 mm - pojedyncze w kominie Ø 8/ mm (powietrze do spalania jako pr¹d zwrotny) C x,, Ø mm Ø / mm Ø mm - -, Przewody Ø 8/ mm - koncentryczne w kot³owni, C Ø 8 mm - flex w kominie (przewody x Ø / mm - koncentryczne w kot³owni) - - 6,,, Ø mm Adapteur bi-flux i przewody powietrzne/spalinowe oddzielne pojedyncze (powietrze Ø 8/ mm,, C x8 mm do spalania pobierane z zewn¹trz) Ø / mm - -, 6 x mm W kominie (sztywne lub elastyczne) Ø 8 mm (sztyw.),, ( powietrze do spalania pobierane B Ø 8 mm (elast.) z pomieszczenia) P Ø mm (sztyw.) Ø mm (elast.),, Uwaga : Lmax oblicza siê jako sumê prostoliniowych odcinków przewodów powietrzno-spalinowych i równowa nika d³ugoœci dalszych elementów - Ø 8/ mm (Alu) : kolano 8 : m, kolano :,8 m, kolano :,6 m, kolano :, m, trójnik rewizyjny :, m, przewód z rewizj¹ prosty:, m - Ø 8 mm (Alu) : kolano 8 :, m, kolano :, m, kolano :,6 m, kolano :, m, trójnik rewizyjny :,8 m, przewód z rewizj¹ prosty :, m - Ø / mm (Alu) : kolano 8 :, m, kolano :, m, trójnik rewizyjny :, m, przewód z rewizj¹ prosty :, m - Ø mm (Alu) : kolano 8 : m, kolano :, m, trójnik rewizyjny :, m, przewód z rewizj¹ prosty :, m - Ø 8/ mm (PPS) : kolano 8 :, m, kolano : m, trójnik rewizyjny :,6 m, przewód z rewizj¹ prosty :,6 m, kolano rewizyjne : m - Ø 8 mm (PPS) : przewód elastyczny z rewizj¹ :, m, kolano 8 :, m, kolano :, m, kolano :, m, kolano :, m, trójnik rewizyjny :, m, przewód z rewizj¹ prosty :, m, kolano rewizyjne :, m - Ø / mm (PPS) : kolano 8 :, m, kolano : m, trójnik rewizyjny :, m, przewód z rewizj¹ prosty : m - Ø mm (PPS) : kolano 8 :, m, kolano :, m, trójnik rewizyjny :,8 m, przewód z rewizj¹ dla przewodu elastycznego :, m
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA PODLACZENIA HYDRAULICZNE Uwaga: Zasad¹ dzia³ania kot³ów kondensacyjnych jest odzyskanie energii zawartej w parze wodnej w spalinach (ciep³o utajone parowania). W konsekwencji, dla zapewnienia rocznej sprawnoœci eksploatacyjnej rzêdu% konieczne jest wymiarowanie powierzchni grzewczych tak, aby uzyskaæ niskie temperatury powrotu, poni ej punktu rosy (np. ogrzewanie pod³ogowe, grzejniki nisko-temperaturowe) w ka dym okresie ogrzewania. Kot³y Elidens powinny byæ u ywane tylko w instalacjach grzewczych typu zamkniêtego, oczyszczonych przed uruchomieniem, celem wyeliminowania zalegaj¹cych pozosta³oœci. Ponadto wa nym jest ochrona instalacji centralnego ogrzewania przed korozj¹, osadzaniem siê kamienia kot³owego i rozwojem mikroorganizmów: u ywane produkty do uzdatniania wody musz¹ byæ zgodne z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Wymagania odnoœnie wody grzewczej : - ph : 6, do - Zawartoœæ chlorków < mg/l - Przewodnoœæ < μs/cm przy Przyk³ady instalacji Przytoczone poni ej przyk³ady nie wyczerpuj¹ wszystkich mo liwoœci instalowania, jakie mo na spotkaæ i zastoso - waæ. Maj¹ one na celu jedynie zwrócenie uwagi na pod - stawowe zasady, jakich nale y przestrzegaæ. Zosta³y tu przedstawione niektóre urz¹dzenia kontrolno-zabez pie cza - j¹ ce (niektóre ju fabrycznie zintegrowano w kot³ach MC). Wszystko jednak zale y od projektantów, którzy decyduj¹ o urz¹dzeniach kontrolno-zabez pie cza j¹cych, jakie nale y Odprowadzenie kondensatu Odprowadzenie kondensatu powinno byæ pod³¹czone do kanalizacji. Przewód musi byæ demontowalny. Pod³¹czenia i przewody musz¹ byæ wykonane z materia³ów odpornych na korozjê. Jako wyposa enie dodatkowe do dyspozycji jest system neutralizacji kondensatu: patrz strona Charakterystyki pompy obiegowej sterowanej elektronicznie, w któr¹ s¹ wyposa one kot³y DTG E - Dostêpna wysokoœæ s³upa wody pompy obiegowej c.o. typu Grundfos UPE -6 Wysokość Hauteur manometryczna manométrique w en m SW mce 6 Strata ciśnienia Δ T=K Pertes de charge DTG E -,,,,,, Natężenie Débit przepływu en w m /h DTG_F8 ostatecznie zastosowaæ zale nie od specyfiki systemów grzewczych. We wszystkich wypadkach nale y postêpowaæ wed³ug zasad techniki i obowi¹zuj¹cych przepisów. Uwaga: Przy pod³¹czeniu bocznym c.w.u., jeœli przewody rozprowadzaj¹ce s¹ wykonane z miedzi, dla unikniêcia zjawiska korozji na poziomie przy³¹cza nale y miêdzy wy - p³ywem c.w.u. i takim przewodem zastosowaæ mufê sta lo - w¹, eliwn¹ lub z materia³u izolacyjnego. Uwaga: Poni sze schematy dotycz¹ tylko kot³ów DTG E - ; dla kot³ów DTG - do patrz dalsze strony (8, i ) Instalacja kot³a DTG E - Eco.NOx Plus/BA z obiegiem bezpoœrednim (a) V Hz 6 6 6 8 6 DTG E -.../BA /6 68 HE GAZ 8 DTG_F Legenda: patrz strony 8 i 6
TS TS TS 6 6 8 6 8 PROG MODE PROG STANDARD + - WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA Instalacja kot³a DTG E - Eco.NOx Plus z obiegiem bezpoœrednim grzejnikowym + obieg mieszaczowy + podgrzewacz ciep³ej wody u ytkowej BP/BC (a) V Hz 6 x FM 8 6 6 EA 8 HE b 6 68 6 /6 EA 6 HE GAZ 8 DTG E - BP.../BC... 8 DTG_F Instalacja kot³a DTG E - Eco.NOx Plus z obiegami bezpoœrednimi, w tym obieg basenu + obieg mieszaczowy + podgrzewacz ciep³ej wody u ytkowej BP/BC, wszystkie cztery za rozdzielaczem hydraulicznym (a) x FM 8 V Hz 8 6 a 6 Echangeur à plaques d 6 b 6 6 V Hz (b 6 HE GAZ 8 68 DTG E - BP.../BC... DTG_F Legenda: patrz strony 8 i
TS TS TS 6 6 8 6 8 MODE PROG PROG STANDARD + - 6 6 8 6 8 PROG MODE PROG STANDARD + - WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA Instalacja kot³a DTG - Eco.NOx z obiegiem bezpoœrednim + obieg mieszaczowy + podgrzewacz ciep³ej wody u ytkowej BP/BC (a) x FM 8 V Hz EA 6 EA6 ou EA6 6 EA6 ou EA6 EA EA6 8 EA 6 68 EA6 6 8 DTG- BP.../BC... DTG_F Instalacja kot³a DTG -6 Eco.NOx Plus z obiegiem bezpoœrednim + obiegi mieszaczowe + podgrzewacz ciep³ej wody u ytkowej BP/BC, wszystkie cztery za rozdzielaczem hydraulicznym (a) x FM 8 V Hz HC GAZ HC 8 6 6 6 a b 6 b 6 6 V Hz (b) 8 68 DTG-6 6 BP.../BC... DTG_FA Legenda Zasilanie c.o. Powrót z c.o. Zawór bezpieczeñstwa bar Manometr Odpowietrznik automatyczny 8 Odpowietrznik rêczny Zawó odcinaj¹cy Zawór mieszaj¹cy -drogowy Pompa c.o. sterowana elektronicznie a Pompa c.o. sterowana elektronicznie dla obiegu bezpoœredniego (do pod³¹czenia na qe Aux w konsoli DIEMATIC ) b Pompa dla obiegu mieszaczowego (do pod³¹czenia na qe na karcie dodatkowej dla zaworu - pakiet FM 8) d Pompa c.o. dla obiegu pierwotnego basenu (do pod³¹czenia na qe na karcie dodatkowej dla zaworu - pakiet FM 8) Zawó spustowy szlamu 6 Naczynie wzbiorcze Zawór spustowy 8 Zawór nape³niania obiegu c.o. Czujnik zewnêtrzny Czujnik temperatury zasilania za zaworem mieszaj¹cym (dostarczany z kart¹ pakiet FM 8 ) Wlot g³ówny wymiennika podgrzewacza c.w.u. Wlot g³ówny wymiennika podgrzewacza c.w.u. 6 Pompa ³aduj¹ca Zawór zwrotny klapowy 8 Wlot wody zimnej u ytkowej Reduktor ciœnienia Grupa bezpieczeñstwa wycechowana i zaplombowana na bar Pompa cyrkulacyjna u ytkowa (nieobowi¹zuj¹ca) Czujnik temperatury c.w.u. Pompa g³ówna Rozdzielacz hydrauliczny (dostarczany jako wyposa enie dodatkowe - patrz strona ) Pompa wtryskowa Termostat zabezpieczaj¹cy 6 C z odblokowaniem rêcznym dla ogrzewania pod³ogowego (DTU 6.8, NFP --) 6 Zawór -drogowy rozdzielaj¹cy z silnikiem nawrotnym Separator Zawór termostatyczny 6 Powrót pêtli cyrkulacji c.w.u. 8
TS TS TS 6 6 8 6 8 PROG MODE PROG STANDARD PROG MODE PROG + - 6 6 8 6 8 STANDARD + - Dietrisol B < > SET WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA Instalacja kot³a DTG - Eco.NOx z obiegiem grzejnikowym + obieg mieszaczowy + system DIETRISOL TRIO dla przygotowania ciep³ej wody u ytkowej, wszystkie za rozdzielaczem hydraulicznym a (a) 6 x FM 8 V Hz 6 6 HC 8 a b 8 8 6 GAZ HC 6 8 b 88 6 8 V Hz 68 DTG- 6 8 TRIO DT 6 8 DTG_F Instalacja kot³a DTG -6 Eco.NOx Plus z obiegami mieszaczowymi + system solarny DIETRISOL DUO/ o poj. l dla przygotowania ciep³ej wody u ytkowej, wszystkie za rozdzielaczem hydraulicznym a (a) V Hz 6 6 V Hz 8 x FM 8 HC GAZ HC 8 b b 6 6 8 b 8 6 8 6 8 88 8 68 DTG-6 6 8 BSC 8 DTG_F 6 Termometr 6 Obieg grzejnikowy (np. grzejniki ³agodnego ciep³a) 6 Obieg niskotemperaturowy (np. ogrzewanie przez instalacjê solarn¹) 6 Zawór rêczny 68 Uk³ad neutralizacji kondensatu (opcja) Pompa do u ytku sanitarnego (do pod³¹czenia na na karcie uzupe³niaj¹cej dla zaworu) - pakiet FM 8 Wylot g³ówne wymiennika solarnego 8 Wlot g³ówny wymiennika solarnego 8 Grza³ka elektryczna 8 Zawór odcinaj¹cy z odblokowywanym zaworem zwrotnym 8 Pompa obiegu solarnego (do pod³¹czenia na regulatorze solarnym) 86 Regulator przep³ywu 8 Zawór bezpieczeñstwa wycechowany i zaplombowany, 6 bar 88 Naczynie wzbiorcze o pojemnoœci 8 l w zakresie dostawy 8 Zbiornik p³ynu przenosz¹cego ciep³o Pêtla antytermosyfonu ( x Ø przewodu) 6 Licznik objêtoœciowy Czujnik powrotu Mieszacz termostatyczny a Czujnik b Czujnik podgrzewacza solarnego Zawór spustowy obiegu solarnego (uwaga: propylenglikol) Czujnik zasilania kaskady (do pod³¹czenia na kotle podporz¹dkowanym) 6 Regulator solarny Przewody DUO Separator powietrza z odpowietrznikiem rêcznym (Air stop) Stacja solarna kompletna z regulatorem DIEMASOL (a) Zdalne sterowanie dialogowe CDI lub uproszczone (b) Zegar zewnêtrzny
TS TS TS TS WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA Instalacja kaskadowa kot³ów DTG - z obiegami mieszaczowymi i podgrzewacz ciep³ej wody u ytkowej BP/BC AD x FM 8 V Hz BUS x FM 8 V Hz 8 6 6 b 6 b 6 b 6 b 68 6 8 6 6 8 DTG_F Legenda: patrz strony 8 i De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o. ul. Mydlana, - Wrocław sekretariat tel.: +8 ; fax: +8 6 biuro logistyki tel.: +8 do, 6, fax: +8 6 serwis techniczny tel.: +8 6, dział produktu tel.: +8 8, dział szkoleń tel.: +8 6, 6 księgowość tel.: +8 e-mail: biuro@dedietrich.com.pl www.dedietrich.com.pl magazyn centralny: tel.: +8 6 ; fax: +8 6 Strefy sprzedaży: Kraków, Kielce:............................................GSM 6 66, fax +8 6, e-mail: krakow@dedietrich.com.pl Katowice:................................................GSM 6 86, fax +8 6, e-mail: katowice@dedietrich.com.pl Rzeszów:.................................................GSM 6 868, fax +8 6, e-mail: rzeszow@dedietrich.com.pl Warszawa, Białystok, Lublin:..................................GSM 6 8, fax +8 88, e-mail: warszawa@dedietrich.com.pl Bydgoszcz :...............................................GSM 8, fax +8 88, e-mail: bydgoszcz@dedietrich.com.pl Gdańsk, Olsztyn:...........................................GSM 6 866, fax +8 8 6, e-mail: gdansk@dedietrich.com.pl Łódź....................................................GSM 6, fax +8 88, e-mail: lodz@dedietrich.com.pl Opole:...................................................GSM 6 68, fax +8 6, e-mail: wroclaw@dedietrich.com.pl Poznań:..................................................GSM 6 8, fax +8 6 8666, e-mail: poznan@dedietrich.com.pl Szczecin, Gorzów Wlkp., Koszalin:..............................GSM 66, fax +8 6, e-mail: szczecin@dedietrich.com.pl Wrocław, Zielona Góra:......................................GSM 68 66, fax +8 6, e-mail: wroclaw.szarek@dedietrich.com.pl 6/ 66.. R.C.S Strasbourg Document non contractuel. Imprimé en France - OTT Imprimeurs 6 Wasselonne - 8