zeszyt techniczny 7a Filtry olejowe oraz automatyczne odpowietrzniki oleju opałowego wydanie II

4 Stosowane oznaczenia Każdy z produktów AFRISO został zaprojektowany i wykonany w oparciu o właściwe normy dotyczące budowy, konstrukcji oraz jakości materiałów i surowców. Wysokiej jakości produkty AFRISO są nieprzerwanie ulepszane i poddawane rygorystycznym kontrolom. Znaki jakości, dopuszczenia i certyfikaty ukazują specjalne funkcje i obszary zastosowań naszych produktów. W niniejszym materiale wszystkie produkty spełniające kryteria odpowiednich standardów są oznakowane w sposób opisany poniżej: G, Rp Gwinty zaworów, armatury instalacyjnej i wyposażenia dodatkowego zostały podane zgodnie z obowiązującymi normami branżowymi. Wszędzie gdzie w materiale zostaje podany gwint typu G oznacza to gwint rurowy walcowy zewnętrzny zgodny z PN EN ISO 228. Oznaczenie Rp wskazuje gwint walcowy wewnętrzny zgodny z PN EN 10226. Wszelkie odstępstwa od wskazanych powyżej reguł będą wyraźnie oznaczone np. gwint wewnętrzny typu G1 oznaczony zostanie GW G1. Wymiary produktów czy poszczególnych elementów zostały podane zgodnie z zasadami rysunku technicznego. Wszelkie wymiary podajemy w milimetrach [mm]. Jeżeli w którymkolwiek miejscu odstąpimy od tej reguły zostanie to wyraźnie zasygnalizowane. Certyfikat Bio-Oil gwarantuje poprawność pracy urządzenia oznaczonego symbolem Bio przy wykorzystania go w instalacji olejowej z dodatkami biokomponentów. Maksymalny dodatek biokomponentów w mieszance oleju wskazany jest w opisie produktu. Wszystkie produkty oznaczone PROOFED BARRIER są wolne od problemu przenikania zapachu oleju opałowego lub napędowego do otoczenia. Znak jakości przyznawany jest przez Fraunhofer-Institut (IVV) w Freising w Niemczech, wyłącznie produktom, które przeszły rygorystyczne testy kontrolne. Na obszarach zagrożonych powodzią, olej zgromadzony w zbiornikach lub w instalacji musi być zabezpieczony przed wypływem w wyniku wyporu, zalania lub uszkodzenia instalacji. Wszystkie produkty AFRISO ze znakiem Flood water proof spełniają ten wymóg. Przykłady schematów mają charakter poglądowy i nie zawierają wszystkich niezbędnych elementów do poprawnej pracy prezentowanych instalacji.

5 Spis treści 7a Filtry olejowe oraz automatyczne odpowietrzniki oleju opałowego 7a1 Filtry olejowe do oleju opałowego...8 Jednorurowe filtry do oleju opałowego V 500, V 1 2-500... 8 Jednorurowe filtry do oleju opałowego z powrotem R 500... 10 Dwururowe filtry do oleju opałowego MS 500, 1 2-500... 12 7a2 Automatyczne odpowietrzniki oleju opałowego Flow-Control, FloCo-Top...14 7aZ Wkłady do filtrów olejowych i części zamienne...20

6 Filtry olejowe oraz automatyczne odpowietrzniki oleju opałowego Zestawienie produktów 7a1 tworzywo spiekane, filc, stal Wkład filtracyjny 250 l/h, 290 l/h, 320 l/h, 390 l/h, 470 l/h, 560 l/h Maksymalny przepływ tworzywo spiekane, filc, stal Wkład filtracyjny 210 l/h, 240 l/h, 250 l/h Maksymalny przepływ Jednorurowe filtry do oleju opałowego V 500, V 1 2-500 8 Jednorurowe filtry do oleju opałowego z powrotem R 500 10 7a1 7a2 tworzywo spiekane, filc, stal Wkład filtracyjny 200 l/h, 220 l/h, 310 l/h, 400 l/h, 500 l/h Maksymalny przepływ Dwururowe filtry do oleju opałowego MS 500, 1 2-500 12 tworzywo sztuczne Obudowa 100 l/h Maksymalny przepływ z doprowadzeniem strumienia powrotnego Wersja Automatyczne odpowietrzniki do oleju opałowego Flow Control 14 tworzywo spiekane Wkład filtracyjny 100 l/h Maksymalny przepływ z doprowadzeniem strumienia powrotnego Wersja Filtry zintegrowane z odpowietrznikiem FloCo-Top 16 tworzywo spiekane, Opticlean Wkład filtracyjny 100 l/h Maksymalny przepływ z doprowadzeniem strumienia powrotnego Wersja Filtry zintegrowane z odpowietrznikiem FloCo-Top-2 7a2 18

Filtry olejowe oraz automatyczne odpowietrzniki oleju opałowego 7 Zestawienie produktów 7aZ Wkłady do filtrów olejowych i części zamienne 20

8 Jednorurowe filtry do oleju opałowego V 500, V 1 2-500 7a1 ZASTOSOWANIE Przeznaczone do instalacji jednorurowych, do usuwania zanieczyszczeń stałych z oleju opałowego lekkiego (DIN 51603-1, PN-C-96024), oleju napędowego (zgodnie z PN-EN 590), biopaliw (PN-EN 14213), oraz biodiesla (PN-EN 14214) o maksymalnej zawartości 20% dodatków roślinnych (FAME). OPIS Jednorurowe mosiężne filtry oleju z odstojnikiem wykonanym z przeźroczystego tworzywa sztucznego. Wyposażone w zawór odcinający na przewodzie zasilającym. Przyłącza gwintowane lub na złączki zaciskowe do rur o średnicy zewnętrznej 8 i 10 mm (w zależności od wersji). Wodoszczelne w przypadku powodzi lub zalania pomieszczenia do wysokości 10 m słupa wody. W zestawie wraz z filtrem znajduje się uchwyt z niezbędnymi elementami do montażu na ścianie. Do filtrów V 500 dołączony jest również komplet złączek zaciskowych 8 i 10 mm. DANE TECHNICZNE Temperatura oleju max 40 C Ciśnienie ssania max 0,5 bar Ciśnienie testowe max 6 bar Zabudowa pionowa NUMERY ARTYKUŁÓW Art. Nr Nazwa 20 292 V 500 Si Opis Filtr jednorurowy z wkładem z tworzywa spiekanego 20 293 V 500 F Filtr jednorurowy z wkładem filcowym 20 294 V 500 St Filtr jednorurowy z wkładem stalowym 20 485 V 1 2-500 Si Filtr jednorurowy z wkładem z tworzywa spiekanego Od strony zbiornika GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) Przyłącza Od strony palnika Przepływ* 250 l/h 290 l/h 320 l/h GW G 1 2 GW G 1 2 390 l/h 20 486 V 1 2-500 F Filtr jednorurowy z wkładem filcowym GW G 1 2 GW G 1 2 470 l/h 20 487 V 1 2-500 St Filtr jednorurowy z wkładem stalowym GW G 1 2 GW G 1 2 560 l/h *Przepływ określony został dla różnicy ciśnień Δp = 100 mbar przy stopniu zanieczyszczenia filtra ok. 50%.

Jednorurowe filtry do oleju opałowego V 500, V 1 2-500 9 WYMIARY V 500 138,5 8 71 zawór odcinający wkład 101 96 46 7a1 odstojnik V 1 2-500 149 11 G 1 2 zawór odcinający G 1 2 65 71 wkład odstojnik 103 80 31 PRZYKŁADOWY SCHEMAT APLIKACYJNY palnik zbiornik W instalacjach jednorurowych palnik pobiera tylko takie ilości paliwa, jakie są wymagane w procesie spalania.

10 Jednorurowe filtry do oleju opałowego z powrotem R 500 7a1 ZASTOSOWANIE Przeznaczone do instalacji jednorurowych z powrotem niespalonego paliwa, do usuwania zanieczyszczeń stałych z oleju opałowego lekkiego (DIN 51603-1, PN-C-96024), oleju napędowego (PN-EN 590), biopaliw (PN-EN 14213), oraz biodiesla (PN- EN 14214) o maksymalnej zawartości 20% dodatków roślinnych (FAME). OPIS Jednorurowe filtry z doprowadzeniem powrotnym niespalonego paliwa. Mosiężne, z odstojnikiem wykonanym z przeźroczystego tworzywa sztucznego. Wyposażone w zawór odcinający na przewodzie zasilającym oraz w odpowietrznik z przyłączem pod wężyk. Przyłącza gwintowane oraz na złączki zaciskowe do rur o średnicy zewnętrznej 8 i 10 mm. Wodoszczelne w przypadku powodzi lub zalania pomieszczenia do wysokości 10 m słupa wody. W zestawie wraz z filtrem znajduje się uchwyt z niezbędnymi elementami do montażu na ścianie oraz komplet złączek zaciskowych 8 i 10 mm. DANE TECHNICZNE Temperatura oleju max 40 C Ciśnienie ssania max 0,5 bar Ciśnienie testowe max 6 bar Zabudowa pionowa NUMERY ARTYKUŁÓW Art. Nr Nazwa 20 281 R 500 Si 20 282 R 500 Fi 20 283 R 500 St Opis Filtr jednorurowy z powrotem niespalonego paliwa z wkładem z tworzywa spiekanego Filtr jednorurowy z powrotem niespalonego paliwa z wkładem filcowym Filtr jednorurowy z powrotem niespalonego paliwa z wkładem stalowym Od strony zbiornika GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) Przyłącza Od strony palnika Przepływ* 2 210 l/h 2 240 l/h 2 250 l/h *Przepływ określony został dla różnicy ciśnień Δp = 100 mbar przy stopniu zanieczyszczenia filtra ok. 50%.

Jednorurowe filtry do oleju opałowego z powrotem R 500 11 WYMIARY 36 8 142 zawór odcinający 71 42 wkład zawór odpowietrzający odstojnik 103 65 7a1 PRZYKŁADOWY SCHEMAT APLIKACYJNY palnik zbiornik W instalacjach jednorurowych z powrotem niespalonego paliwa, część paliwa która nie została spalona w palniku powraca do filtra, a następnie ponownie kierowana jest do palnika.

12 Dwururowe filtry do oleju opałowego MS 500, 1 2-500 7a1 ZASTOSOWANIE Przeznaczone do instalacji dwururowych, do usuwania zanieczyszczeń stałych z oleju opałowego lekkiego (DIN 51603-1, PN-C-96024) oraz oleju napędowego (PN-EN 590). OPIS Dwururowe filtry oleju z odprowadzeniem powrotnym niespalonego paliwa do zbiornika. Mosiężne, z odstojnikiem wykonanym z przeźroczystego tworzywa sztucznego. Wyposażone w zawór odcinający na przewodzie zasilającym oraz zawór zwrotny na powrocie. Przyłącza gwintowane lub na złączki zaciskowe do rur o średnicy zewnętrznej 8 i 10 mm (w zależności od wersji). Wodoszczelne w przypadku powodzi lub zalania pomieszczenia do wysokości 10 m słupa wody. W zestawie wraz z filtrem znajduje się uchwyt z niezbędnymi elementami do montażu na ścianie. Do filtrów MS 500 dołączony jest również komplet złączek zaciskowych 8 i 10 mm. DANE TECHNICZNE Temperatura oleju max 40 C Ciśnienie ssania max 0,5 bar Ciśnienie testowe max 6 bar Zabudowa pionowa NUMERY ARTYKUŁÓW Art. Nr Nazwa Opis 20 429 MS 500 Si Filtr dwururowy z wkładem z tworzywa spiekanego 20 428 MS 500 F Filtr dwururowy z wkładem filcowym 20 425 MS 500 St Filtr dwururowy z wkładem stalowym Od strony zbiornika 2 GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) 2 GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) 2 GW (złączki zaciskowe 8/10 mm) Przyłącza Od strony palnika Przepływ* 2 200 l/h 2 200 l/h 2 220 l/h 20 480 1 2-500 Si Filtr dwururowy z wkładem z tworzywa spiekanego 2 GW G 1 2 2 GW G 1 2 310 l/h 20 481 1 2-500 F Filtr dwururowy z wkładem filcowym 2 GW G 1 2 2 GW G 1 2 400 l/h 20 482 1 2-500 St Filtr dwururowy z wkładem stalowym 2 GW G 1 2 2 GW G 1 2 500 l/h *Przepływ określony został dla różnicy ciśnień Δp = 100 mbar przy stopniu zanieczyszczenia filtra ok. 50%.

Dwururowe filtry do oleju opałowego MS 500, 1 2-500 13 WYMIARY MS 500 36 8 zawór odcinający zawór zwrotny 71 42 142 103 wkład 65 7a1 odstojnik 1 2-500 103 150 68 42 11 zawór odcinający 71 G 1 2 G 1 2 zawór zwrotny wkład 62 odstojnik PRZYKŁADOWY SCHEMAT APLIKACYJNY palnik zbiornik W instalacjach dwururowych nadmiar paliwa, który nie został spalony w palniku, powraca do zbiornika magazynującego olej.

14 Automatyczne odpowietrzniki do oleju opałowego Flow-Control 7a2 ZASTOSOWANIE Odpowietrzniki Flow-Control przeznaczone są do instalacji jednorurowych z doprowadzeniem powrotnym niespalonego paliwa, do ciągłego usuwania powietrza rozpuszczonego w oleju. Mogą być stosowane do mediów, takich jak olej opałowy lekki (DIN 51603-1, PN-C-96024), olej napędowy (PN-EN 590), biopaliw (PN-EN 14213) oraz biodiesla (PN-EN 14214) o maksymalnej zawartości 20% dodatków roślinnych (FAME) dla odpowietrznika typ 3/K oraz do olejów roślinnych w przypadku odpowietrznika typ 3/K HT. OPIS Odpowietrzniki automatyczne do oleju wyposażone są w dwa przyłącza gwint zewnętrzny od strony palnika oraz w jedno przyłącze G 1 4 gwint wewnętrzny od strony zbiornika. Obudowa wykonana jest z tworzywa sztucznego przezroczystego dla 3/K oraz czarnego o podwyższonej odporności na temperaturę dla 3/K HT. Odpowietrzniki Flow-Control zostały przetestowane przez jednostkę certyfikującą TÜV. Odpowietrzniki Flow-Control posiadają dwie oddzielne komory z pływakami. Pierwsza służy do odpowietrzania, natomiast druga odpowiada za tłumienie piany powstałej podczas uruchomienia instalacji lub wymiany wkładu. Uszczelnienia w wersji 3/K wykonane są z NBR, a w 3/K HT z FKM. Wodoszczelne w przypadku powodzi lub zalania pomieszczenia do wysokości 10 m słupa wody. DANE TECHNICZNE Temperatura oleju Ciśnienie ssania Nadciśnienie pracy Ciśnienie testowe Wydajność odpowietrzania Wydajność zasilania palnika Przepływ powrotny Zabudowa max 60 C (typ 3/K) max 80 C (typ 3/K HT) max 0,5 bar max 0,7 bar max 6 bar 4 l/h max 100 l/h max 120 l/h pionowa NUMERY ARTYKUŁÓW Art. Nr Nazwa 69 930 Flow-Control 3/K 69 929 Flow-Control 3/K HT Opis Automatyczny odpowietrznik oleju opałowego w obudowie z tworzywa sztucznego Automatyczny odpowietrznik oleju opałowego w obudowie z tworzywa sztucznego o podwyższonej odporności na temperaturę Od strony zbiornika GW G 1 4 GW G 1 4 Przyłącza Od strony palnika 2 (stożkowe 60 ) 2 (stożkowe 60 )

Automatyczne odpowietrzniki do oleju opałowego Flow-Control 15 WYMIARY 76 tumik piany obudowa z tworzywa pływak odpowietrzający 147 10 22,5 uchwyt mocujący 44 25 50 70 PRZYKŁADOWY SCHEMAT APLIKACYJNY G 1 4 95 7a2 palnik filtr zbiornik W instalacjach jednorurowych z odpowietrznikiem automatycznym, część paliwa która nie została spalona w palniku powraca do odpowietrznika, a następnie ponownie kierowana jest do palnika.

16 Filtry zintegrowane z odpowietrznikiem FloCo-Top 7a2 ZASTOSOWANIE Przeznaczone do instalacji jednorurowych z powrotem niespalonego paliwa, do ciągłego usuwania powietrza oraz zanieczyszczeń stałych z oleju opałowego lekkiego (DIN 51603-1, PN-C-96024), oleju napędowego (PN-EN 590), biopaliw (PN- EN 14213), oraz biodiesla (PN-EN 14214) o maksymalnej zawartości do 100% dodatków roślinnych (FAME). OPIS Automatyczne odpowietrzniki z wbudowanym filtrem do oleju oraz zaworem odcinającym. Obudowa filtra wykonana z przeźroczystego tworzywa sztucznego. Przyłącza G 3 8 gwint wewnętrzny od strony zbiornika oraz 2 gwint zewnętrzny od strony palnika. Wyposażone w tłumik piany zabezpieczający przed wypływem oleju z filtra oraz zawór odcinający do odcięcia filtra od zbiornika. Wodoszczelne w przypadku powodzi lub zalania pomieszczenia do wysokości 10 m słupa wody. W zestawie wraz z filtrem znajduje się uchwyt z niezbędnymi elementami do montażu na ścianie. DANE TECHNICZNE Temperatura oleju max 60 C Ciśnienie ssania max 0,5 bar Nadciśnienie pracy max 0,7 bar Ciśnienie testowe max 6 bar Wydajność odpowietrzania 4 l/h Wydajność zasilania palnika max 100 l/h Przepływ powrotny max 120 l/h Zabudowa pionowa NUMERY ARTYKUŁÓW Art. Nr Nazwa Opis Od strony zbiornika 69 960 FloCo-Top-1K Filtr oleju zintegrowany z odpowietrznikiem GW Przyłącza Od strony palnika 2 (stożkowe 60 )

Filtry zintegrowane z odpowietrznikiem FloCo-Top 17 WYMIARY 165 221 55 95 7a2 81 3,5 47,5 47,5 74 62 29 98,5 40,5 38 20 tłumik piany pływak odpowietrzający zawór odcinający uchwyt mocujący wkład odstojnik 107 PRZYKŁADOWY SCHEMAT APLIKACYJNY palnik zbiornik W instalacjach jednorurowych z odpowietrznikiem automatycznym, część paliwa która nie została spalona w palniku powraca do odpowietrznika, a następnie ponownie kierowana jest do palnika.

18 Filtry zintegrowane z odpowietrznikiem FloCo-Top-2 7a2 ZASTOSOWANIE Przeznaczone do instalacji jednorurowych z powrotem niespalonego paliwa, do ciągłego usuwania powietrza oraz zanieczyszczeń stałych z oleju opałowego lekkiego (DIN 51603-1, PN-C-96024), oleju napędowego (PN-EN 590), biopaliw (PN EN 14213), oraz biodiesla (PN- EN 14214) o maksymalnej zawartości 20% dodatków roślinnych (FAME). OPIS Automatyczne odpowietrzniki z wbudowanym filtrem do oleju FloCo-Top-2 wyposażone są w zawór odcinający oraz wakuometr. W korpusie urządzenia znajduje się zawór zwrotny oraz zawór przełączający do podwójnej filtracji oleju. Dla instalacji o przepływie niższym niż 20 l/h lub instalacji wykorzystujących paliwo niskiej jakości, za pomocą zaworu przełączającego, możemy olej wracający z palnika skierować ponownie do naczynia filtra. Odpowietrznik wyposażony jest w trzy pływaki odpowietrzające, które dodatkowo zabezpieczają przeciw wydostawaniu się piany oleju przez otwór odpowietrzający. W zestawie z filtrami znajduje się uchwyt z elementami do montażu na ścianie oraz złączki zaciskowe 6, 8 i 10 mm. Wodoszczelne w przypadku powodzi lub zalania pomieszczenia do wysokości 10 m słupa wody. Poprzez zamknięcie zaworu odcinającego możliwe jest sprawdzenie ciśnienia ssania pompy na wakuometrze. Wysokie ciśnienie świadczyć może o wysokim stopniu zabrudzenia filtra. W przypadku konieczności wymiany wkładu filtra, FloCo-Top-2 wyposażony został w system odprowadzenia oleju z filtra. Przy użyciu giętkiego wężyka spuszczenie oleju staje się szybkie. Jednocześnie unikamy zabrudzeń i nieprzyjemnych zapachów. DANE TECHNICZNE Temperatura oleju max 60 C Ciśnienie ssania max 0,5 bar Nadciśnienie pracy max 0,7 bar Ciśnienie testowe max 6 bar Wydajność odpowietrzania 4 l/h Wydajność zasilania palnika max 100 l/h Przepływ powrotny max 120 l/h Zabudowa pionowa NUMERY ARTYKUŁÓW Art. Nr Nazwa Opis Od strony zbiornika Przyłącza Od strony palnika Filtracyjność 70 110 FloCo-Top-2KM Si Filtr oleju zintegrowany z odpowietrznikiem z wkładem z tworzywa spiekanego GW 2 (stożkowe 60 ) 50 µm 70 112 FloCo-Top-2KM MC-7 Filtr oleju zintegrowany z odpowietrznikiem z wkładem Opticlean GW 2 (stożkowe 60 ) 5 20 µm

Filtry zintegrowane z odpowietrznikiem FloCo-Top-2 19 WYMIARY FloCo-Top-2KM Si, FloCo-Top-2KM MC-7 183 7a2 70 133 121 uchwyt mocujący pływak odpowietrzający tłumik piany zawór przełączający 55 wkład odstojnik wakuometr zawór odcinający zawór spustowy 5 38 PRZYKŁADOWY SCHEMAT APLIKACYJNY palnik zbiornik W instalacjach jednorurowych z filtrem zintegrowanym z odpowietrznikiem automatycznym, część paliwa która nie została spalona w palniku powraca do odpowietrznika, a następnie ponownie kierowana jest do palnika.

20 Wkłady do filtrów olejowych i części zamienne FILTRY DO OLEJU OPAŁOWEGO ORAZ FILTRY ZINTEGROWANE Z ODPOWIETRZNIKIEM Elementy filtra oleju, takie jak wkład filtra i uszczelka odstojnika, podlegają zużyciu i powinny być wymieniane minimum raz w roku, w zależności od intensywności eksploatacji ogrzewania oraz jakości paliwa. W razie uszkodzenia lub zagubienia dostępne są również złączki zaciskowe oraz odstojnik. Zastosowanie Art. Nr Nazwa/opis Filtr Filtr zintegrowany z odpowietrznikiem 20 031 Wkład z tworzywa spiekanego, filtracyjność 50 70 µm 7aZ 20 032 Wkład stalowy, filtracyjność 100 µm 20 038 Wkład filcowy, filtracyjność 50 75 µm 20 319 Wkład Opticlean, filtracyjność 5 20 µm 20 422 Uszczelka toroidalna do naczynia filtra 20 409 Złączki zaciskowe uniwersalne 8/10/12 mm do przyłącza GW 20 254 Naczynie do filtra (odstojnik) z tworzywa sztucznego, bez zaworu spustowego (tylko FloCo-Top-1K) 70 030 Wakuometr -0,7 0,9 bar 20 400 Przyłącze z wakuometrem -0,7 0,3 bar, do pomiaru ciśnienia przed i za filtrem, przyłącza GW (nakrętka) (stożkowe 60 ) 20 509 Złączka zaciskowa 6 mm (1 szt.) 20 508 Złączka zaciskowa 8 mm (1 szt.) 20 510 Złączka zaciskowa 10 mm (1 szt.)

Notatki 21

22 Notatki

AFRISO Sp. z o.o. Szałsza, ul. Kościelna 7 42-677 Czekanów Zespół Obsługi Klienta tel. 32 330 33 55 fax 32 330 33 51 e-mail: zok@afriso.pl www.afriso.pl Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Prawa autorskie zastrzeżone. Przykłady schematów wewnątrz katalogu mają charakter poglądowy. A.036.ZT7a.01.3.0715.24.A4.50 wydanie II