Decyzja Trybunału Sprawiedliwoci. z dnia 2 lipca 2003 r.

Decyzja Trybunału Sprawiedliwoci z dnia 2 lipca 2003 r. ustanawiajca zasady majce zastosowanie do oddelegowanych ekspertów krajowych (zmieniona decyzj Trybunału Sprawiedliwoci z dnia 24 wrzenia 2003 r.) Komitet Administracyjny Trybunału Sprawiedliwoci Wspólnot Europejskich, uwzgldniajc Traktat ustanawiajcy Wspólnot Europejsk; uznajc potrzeb ustanowienia zasad majcych zastosowanie do oddelegowanych ekspertów krajowych; PRZYJMUJE NINIEJSZ DECYZJ: Rozdział I: Przepisy ogólne Artykuł 1 Zakres zastosowania 1. Niniejsze zasady maj zastosowanie do ekspertów krajowych oddelegowanych do Trybunału Sprawiedliwoci przez jednostki sprawujce w Pastwach Członkowskich Unii funkcje w interesie publicznym. Do jednostek takich nale w szczególnoci organy administracji krajowej, regionalnej i lokalnej, sdy, uniwersytety oraz orodki badawcze. 2. Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 1 lit. h) niniejszej decyzji, oddelegowani eksperci krajowi (zwani dalej ekspertami krajowymi ) pozostaj przez okres oddelegowania zatrudnieni u swojego pracodawcy i otrzymuj od niego wynagrodzenie. 3. Eksperci krajowi musz by obywatelami Unii Europejskiej. 4. Oddelegowanie jest ustanawiane w drodze wymiany listów midzy Trybunałem a stałym przedstawicielstwem danego Pastwa Członkowskiego. 1

Artykuł 2 Kwalifikacje, dowiadczenie zawodowe i znajomo jzyków 1. Aby móc zosta oddelegowanym do Trybunału, ekspert krajowy musi legitymowa si dyplomem ukoczenia wyszych studiów prawniczych oraz co najmniej trzyletnim dowiadczeniem zawodowym na stanowisku administracyjnym, technicznym, doradczym lub kierowniczym, odpowiadajcym kategorii A okrelonej w regulaminie pracowniczym urzdników Wspólnot Europejskich. 2. Ekspert krajowy musi posiada biegł znajomo jednego z jzyków Wspólnoty oraz dobr znajomo co najmniej drugiego z jzyków Wspólnoty. Ze wzgldu na specyfik pracy Trybunału niezbdna jest odpowiednia znajomo jzyka francuskiego. Artykuł 3 Zakres zada 1. Eksperci krajowi wykonuj zadania im powierzone przez ich przełoonych w Trybunale. 2. Zainteresowane słuby Trybunału, pracodawca eksperta krajowego oraz ekspert krajowy dokładaj stara aby unikn konfliktu interesów lub wywołania takiego konfliktu, wynikajcego z zada eksperta krajowego w okresie oddelegowania. W tym celu Trybunał odpowiednio wczenie przedstawia ekspertowi krajowemu i jego pracodawcy planowany zakres zada oraz zwraca si do kadego z nich z prob o potwierdzenie na pimie, e nie s im znane adne powody, dla których ekspertowi krajowemu nie mona przydzieli tych zada. W szczególnoci, wzywa si eksperta krajowego do ujawnienia wszelkich ródeł ewentualnego konfliktu midzy poszczególnymi aspektami jego sytuacji rodzinnej (zwłaszcza działalnoci zawodow jego bliskich lub istotnymi interesami finansowymi jego albo jego bliskich) a planowanym zakresem zada w trakcie oddelegowania. Pracodawca i ekspert krajowy zobowizuj si powiadomi Trybunał o kadej zmianie okolicznoci w trakcie oddelegowania, która mogłaby stanowi ródło takiego konfliktu. 3. W przypadku nieprzestrzegania przepisów ust. 1 i 2, Trybunał moe, na mocy art. 7, zakoczy oddelegowanie eksperta krajowego. Artykuł 4 Zakres obowizków 2

1. W okresie oddelegowania: a) eksperci krajowi wypełniaj powierzone im zadania, a w swoim działaniu kieruj si wyłcznie interesem Trybunału; b) eksperci krajowi powstrzymuj si od wszelkich działa, które mogłyby naruszy godno ich funkcji, w szczególnoci od publicznego wyraania opinii; c) kady ekspert krajowy, który w ramach pełnienia swoich funkcji został wezwany do wypowiedzenia si na temat sprawy w toku lub na temat rozstrzygnicia sprawy, w odniesieniu do której ma on osobisty interes mogcy podway jego niezaleno, informuje o tym zwierzchnika wydziału, do którego został przydzielony; d) ekspert krajowy nie publikuje ani nie przyczynia si do publikacji, samodzielnie lub we współpracy z innymi, adnego tekstu, którego temat zwizany jest z działalnoci Wspólnot, bez uzyskania na to zezwolenia na warunkach i zgodnie z zasadami obowizujcymi w Trybunale. Zezwolenie to nie zostanie udzielone wyłcznie w przypadku gdy zamierzona publikacja mogłaby zaszkodzi interesom Wspólnot; e) wszelkie prawa do prac wykonanych przez eksperta krajowego w ramach realizacji powierzonych mu zada przysługuj Wspólnocie; f) eksperci krajowi powinni zamieszkiwa w Luksemburgu albo w takiej od niego odległoci, która nie zagraa prawidłowemu wykonywaniu obowizków; g) eksperci krajowi pomagaj i doradzaj przełoonym, którym zostali przydzieleni oraz s przed nimi odpowiedzialni za wykonanie powierzonych im zada; h) eksperci krajowi nie przyjmuj adnych instrukcji od swych pracodawców. Bez uprzedniego zezwolenia udzielonego przez Trybunał nie podejmuj oni adnych działa na rzecz swych pracodawców ani jakichkolwiek innych osób, prywatnych spółek lub organów administracji publicznej. 2. Zarówno w trakcie okresu oddelegowania, jak i po jego zakoczeniu eksperci krajowi zachowuj najwysz dyskrecj w odniesieniu do faktów i informacji, o których powzili wiadomo w trakcie wykonywania powierzonych im zada lub w zwizku z nimi; nie ujawniaj, w jakiejkolwiek formie, osobom do tego nieupowanionym dokumentów ani informacji, które nie zostały podane do publicznej wiadomoci oraz nie wykorzystuj tych dokumentów lub informacji dla osobistych korzyci. 3

3. Nieprzestrzeganie przepisów niniejszego artykułu w trakcie oddelegowania upowania Trybunał do zakoczenia oddelegowania eksperta krajowego na mocy art. 7. 4. Po zakoczeniu oddelegowania ekspert krajowy pozostaje zwizany obowizkiem uczciwego i roztropnego działania podczas wykonywania nowych powierzonych mu zada oraz przy obejmowaniu pewnych stanowisk lub przyjmowaniu pewnych korzyci. W tym celu, przez trzy lata po zakoczeniu okresu oddelegowania, ekspert krajowy niezwłocznie informuje Trybunał o funkcjach lub zadaniach, które ma wykonywa na rzecz swego pracodawcy, a które mogłyby wywoła konflikt interesów w odniesieniu do zada, które wykonał w trakcie oddelegowania. Artykuł 5 Długo okresu oddelegowania 1. Okres oddelegowania nie moe by krótszy ni sze miesicy ani dłuszy ni dwa lata. Moe on podlega stopniowemu przedłuaniu pod warunkiem, e jego łczna długo nie przekracza czterech lat. 2. Przewidywany okres oddelegowania ustala si w trakcie ustanawiania oddelegowania w ramach wymiany listów okrelonej w art. 1 ust. 4. T sam procedur stosuje si w przypadku przedłuenia okresu oddelegowania. Artykuł 6 Przerwanie oddelegowania 1. Trybunał moe zezwoli na przerwanie okresów oddelegowania oraz okreli warunki, jakim ma ono podlega. W trakcie przerwania oddelegowania: a) nie wypłaca si diet i dodatków okrelonych w art. 14 i 15, b) koszty, o których mowa w art. 17 i 18 podlegaj zwrotowi jedynie w przypadku, gdy przerwanie oddelegowania nastpuje na wniosek Trybunału. 2. Trybunał informuje pracodawc eksperta krajowego. Artykuł 7 Zakoczenie oddelegowania 1. Z zastrzeeniem przepisów ust. 2, oddelegowanie moe zosta zakoczone na wniosek Trybunału lub pracodawcy eksperta krajowego, pod warunkiem zachowania trzymiesicznego okresu wypowiedzenia albo na wniosek eksperta krajowego, pod warunkiem zachowania takiego samego okresu wypowiedzenia i z zastrzeeniem zgody Trybunału. 4

2. W pewnych wyjtkowych okolicznociach oddelegowanie moe by zakoczone bez zachowania okresu wypowiedzenia, a) przez pracodawc eksperta krajowego, jeeli wymagaj tego ywotne interesy pracodawcy, b) w drodze porozumienia midzy Trybunałem a pracodawc, na wniosek eksperta krajowego skierowany do obu stron, jeeli wymagaj tego ywotne interesy osobiste lub zawodowe eksperta krajowego, c) przez Trybunał w przypadku niewypełniania przez eksperta krajowego obowizków na niego nałoonych na mocy niniejszych zasad. 3. W przypadku zakoczenia oddelegowania na mocy ust. 2 lit. c), Trybunał niezwłocznie informuje pracodawc. Rozdział II: Warunki pracy ekspertów krajowych Artykuł 8 Zabezpieczenie społeczne 1. Przed rozpoczciem oddelegowania pracodawca, od którego ekspert krajowy ma zosta oddelegowany, zawiadcza Trybunałowi, e dany ekspert krajowy w okresie oddelegowania pozostaje objty ustawodawstwem w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, któremu podlega zatrudniajca go jednostka oraz, e pokrywa koszty poniesione za granic. 2. Jeeli ekspert krajowy nie jest ubezpieczony od ryzyka wypadków, Trybunał zawiera na jego rzecz umow ubezpieczenia obejmujc takie ryzyko. Artykuł 9 Czas pracy 1. Ekspert krajowy jest zwizany obowizujcymi w Trybunale zasadami dotyczcymi czasu pracy. 2. W okresie oddelegowania ekspert krajowy pracuje w pełnym wymiarze czasu pracy. Na odpowiednio uzasadniony wniosek dyrektor właciwy do spraw kadr moe zezwoli ekspertowi krajowemu, po uzyskaniu zgody jego pracodawcy, na prac w połowie lub trzech czwartych pełnego wymiaru czasu pracy, o ile jest to zgodne z interesem Trybunału. W takim przypadku długo corocznego urlopu przysługujcego ekspertowi krajowemu podlega proporcjonalnemu skróceniu. 5

Artykuł 10 Nieobecno w pracy z powodu choroby 1. W przypadku nieobecnoci eksperta krajowego w pracy, spowodowanej chorob lub wypadkiem, powiadamia on jak najszybciej swojego przełoonego, podajc aktualne miejsce swego pobytu. Jeeli nieobecno eksperta krajowego przekracza trzy dni, zobowizany jest on przedstawi zawiadczenie lekarskie i moe zosta poddany badaniom lekarskim zorganizowanym przez Trybunał. 2. Jeeli trwajce nie dłuej ni trzy dni nieobecnoci w pracy spowodowane chorob lub wypadkiem przekraczaj łcznie w okresie 12 miesicy liczb 12 dni, ekspert krajowy zobowizany jest przedstawi zawiadczenie lekarskie za kady kolejny okres nieobecnoci spowodowanej chorob lub wypadkiem. 3. Jeeli długo okresu zwolnienia lekarskiego przekracza miesic lub długo okresu pracy wiadczonej przez eksperta krajowego, w zalenoci od tego, który z tych okresów jest dłuszy, diety okrelone w art. 14 ust. 1 zostaj automatycznie zawieszone. Przepisu tego nie stosuje si w odniesieniu do choroby zwizanej z ci. Okres zwolnienia lekarskiego nie moe wykracza poza okres oddelegowania danej osoby. 4. Jednake ekspert krajowy, który w okresie oddelegowania uległ wypadkowi zwizanemu z prac otrzymuje nadal cało diet przez cały okres, w którym jest niezdolny do pracy, a do zakoczenia okresu oddelegowania. Artykuł 11 Urlopy coroczne, urlopy okolicznociowe i dni wolne od pracy 1. Ekspert krajowy jest uprawniony do dwóch i pół dni roboczych urlopu na cały miesic wiadczonej pracy (trzydzieci dni w roku kalendarzowym). 2. Urlop jest uzaleniony od uprzedniej zgody wydziału, do którego ekspert krajowy został przydzielony. 3. Ekspert krajowy moe, na uzasadniony wniosek, otrzyma urlop okolicznociowy w nastpujcych przypadkach: - lub eksperta krajowego: dwa dni; - powana choroba małonka: do trzech dni; - mier małonka: cztery dni; - powana choroba wstpnego: do dwóch dni; - mier wstpnego: dwa dni; 6

- narodziny dziecka: dwa dni; - powana choroba dziecka: do dwóch dni; - mier dziecka: cztery dni. 4. Na naleycie uzasadniony wniosek pracodawcy eksperta krajowego, Trybunał moe udzieli ekspertowi do dwóch dni płatnego urlopu okolicznociowego w cigu 12 miesicy. Wnioski s rozpatrywane indywidualnie. 5. Ekspertom krajowym nie przysługuj dodatkowe dni wolne od pracy przeznaczone na podró do i z miejsca urlopów corocznych lub okolicznociowych. 6. Ekspertowi krajowemu nie przysługuje ekwiwalent pieniny za urlop coroczny niewykorzystany do koca okresu oddelegowania. Artykuł 12 Urlop macierzyski 1. W przypadku urodzenia dziecka, ekspert krajowej przysługuje urlop macierzyski w wymiarze 16 tygodni, podczas którego otrzymuje ona diety okrelone w art. 14. 2. Ekspert krajowa karmica piersi moe, na swój wniosek, na podstawie zawiadczenia lekarskiego stwierdzajcego ten fakt, otrzyma urlop okolicznociowy w wymiarze nieprzekraczajcym czterech tygodni, liczony od koca jej urlopu macierzyskiego. W okresie tym korzysta ona z diet okrelonych w art. 14. 3. Jeeli ustawodawstwo krajowe, któremu podlega pracodawca ekspert krajowej przewiduje dłuszy urlop macierzyski, oddelegowanie zostaje przerwane na okres przekraczajcy okres urlopu macierzyskiego przyznawanego przez Trybunał. Jeeli przemawia za tym interes Trybunału, okres odpowiadajcy okresowi przerwania dodaje si na koniec oddelegowania. 4. Ekspert krajowa moe ewentualnie wystpi o przerwanie okresu oddelegowania na czas obejmujcy wszystkie okresy przyznane na urlop macierzyski i urlop na karmienie piersi. Takie przerwanie równie podlega przepisom ust. 3 akapit drugi niniejszego artykułu. Artykuł 13 Zarzdzanie i kontrola Zarzdzanie i kontrola urlopów rocznych oraz czasu pracy nale do obowizków wydziału, do którego dany ekspert krajowy został przydzielony. 7

Rozdział III: Diety i koszty Artykuł 14 Diety słubowe 1. Ekspert krajowy jest uprawniony, przez cały okres oddelegowania, do dziennych diet słubowych. Jeeli odległo midzy miejscem naboru a siedzib Trybunału Sprawiedliwoci nie przekracza 100 km, dzienna dieta słubowa wynosi 26,78 EUR. Jeeli odległo ta przekracza 100 km, dzienna dieta słubowa wynosi 107,10 EUR. Jeeli ekspert krajowy nie otrzymał zwrotu kosztów przeprowadzki, wypłaca mu si ponadto dodatkow diet miesiczn zgodnie z ponisz tabel: Odległo midzy miejscem naboru a siedzib Trybunału Sprawiedliwoci Kwota w EUR (km) 0-100 0 > 100 68,85 > 300 122,40 > 500 198,90 > 800 321,30 > 1 300 504,90 > 2 000 604,35 Dieta ta jest wypłacana co miesic z dołu. 2. Diety przysługuj take za okresy delegacji, urlopów corocznych, urlopów okolicznociowych oraz dni wolnych od pracy, przyznanych przez Trybunał. 3. Eksperci krajowi, którzy w okresie trzech lat upływajcym sze miesicy przed rozpoczciem okresu oddelegowania zamieszkiwali lub prowadzili zasadnicz działalno zawodow w odległoci nie wikszej ni 100 km od siedziby Trybunału, otrzymuj dzienn diet słubow zredukowan o 75%. Do celów niniejszego ustpu nie bierze si pod uwag okolicznoci zwizanych z prac wykonywan przez eksperta krajowego na rzecz Pastwa Członkowskiego innego ni Luksemburg lub na rzecz organizacji midzynarodowej. 4. W chwili objcia swych funkcji ekspert krajowy otrzymuje zaliczk w wysokoci odpowiadajcej 75 stawkom dziennej diety słubowej, przy czym wypłata ta powoduje utrat prawa eksperta do pobierania innych dziennych diet słubowych w okresie, który obejmuje zaliczka. W przypadku definitywnego zakoczenia funkcji 8

eksperta krajowego w Trybunale przed upływem okresu branego pod uwag przy okrelaniu wysokoci zaliczki, jest on obowizany zwróci cz zaliczki odpowiadajc pozostałej czci tego okresu. 5. Ekspert krajowy informuje dział kadr o wszelkich analogicznych dietach pobieranych w innych miejscach. Ich wysoko jest zredukowana o kwot wypłacon przez Trybunał na mocy ust. 1. 6. Wysoko diet dziennych i miesicznych jest ustalana co roku, bez skutku retroaktywnego, stosownie do zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzdników Unii w Luksemburgu. Artykuł 15 Dodatek zryczałtowany 1. O ile miejsce naboru eksperta krajowego nie jest połoone w odległoci nie wikszej ni 100 km od siedziby Trybunału, otrzymuje on, w stosownym przypadku, dodatek zryczałtowany równy rónicy midzy wypłacanym przez jego pracodawc rocznym wynagrodzeniem brutto (pomniejszonym o dodatki rodzinne) powikszonym o diety słubowe wypłacane przez Trybunał, a podstawowym wynagrodzeniem urzdnika kategorii A8, stopie 1. 2. Wysoko tego dodatku jest ustalana raz w roku, bez skutku retroaktywnego, stosownie do zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzdników Unii w Luksemburgu. Artykuł 16 Miejsce naboru 1. Do celów niniejszych zasad miejscem naboru jest miejsce, w którym ekspert krajowy wykonywał swoje obowizki na rzecz swego pracodawcy bezporednio przed oddelegowaniem. Miejsce to zostaje okrelone w wymianie listów, o której mowa w art. 1 ust. 4. 2. Jeeli, w chwili oddelegowania w charakterze eksperta krajowego, ekspert krajowy jest ju oddelegowany w imieniu swojego pracodawcy do miejsca innego ni to, w którym znajduje si główna siedziba pracodawcy, za miejsce naboru uwaane jest miejsce połoone bliej siedziby Trybunału. 3. Za miejsce naboru uwaa si Luksemburg, jeeli: a) w okresie trzech lat upływajcym sze miesicy przed rozpoczciem okresu oddelegowania eksperci krajowi zwyczajowo zamieszkiwali lub prowadzili zasadnicz działalno zawodow w miejscu połoonym w odległoci nie wikszej ni 100 km od siedziby Trybunału, 9

b) w chwili złoenia przez Trybunał wniosku o oddelegowanie Luksemburg stanowił główne miejsce zamieszkania małonka eksperta krajowego lub pozostajcego na jego utrzymaniu dziecka (dzieci). W tym rozumieniu miejsce zamieszkania znajdujce si w odległoci nie wikszej ni 100 km od siedziby Trybunału jest traktowane jako miejsce zamieszkania w Luksemburgu. Okolicznoci zwizane z prac wykonywan przez eksperta krajowego na rzecz Pastwa Członkowskiego innego ni Luksemburg lub na rzecz organizacji midzynarodowej nie s brane pod uwag. Artykuł 17 Koszty podróy 1. Ekspert krajowy, którego miejsce naboru znajduje si w odległoci wikszej ni 100 km od siedziby Trybunału, jest uprawniony do zwrotu kosztów podróy: a) swoich: - z miejsca naboru do Luksemburga na pocztku okresu oddelegowania; - z Luksemburga do miejsca naboru na kocu okresu oddelegowania; b) małonka i pozostajcych na jego utrzymaniu dzieci, pod warunkiem, e pozostaj oni z ekspertem krajowym we wspólnym gospodarstwie domowym i e Trybunał pokrywa koszty przeprowadzki, - na pocztku okresu oddelegowania - z miejsca naboru do Luksemburga; - na kocu okresu oddelegowania - z Luksemburga do miejsca naboru. 2. Zwrot kosztów nastpuje według stawki zryczałtowanej, ograniczonej do kosztów przejazdu kolej w drugiej klasie, bez dopłat. Jeeli odległo midzy miejscem naboru a siedzib Trybunału jest wiksza ni 500 km, zwrot kosztów podróy lotniczej nastpuje do wysokoci ceny biletu po obnionej stawce (PEX lub APEX). 3. Na zasadzie odstpstwa od ust. 1, eksperci krajowi, którzy udowodni, e zmienili miejsce, w którym bd wykonywa swoj zasadnicz działalno zawodow po zakoczeniu oddelegowania, s uprawnieni do zwrotu kosztów podróy do tego miejsca, w powyej okrelonych granicach. Zwrot kosztów nie moe obejmowa kwoty wyszej, ni ta, do której ekspert krajowy jest uprawniony w przypadku powrotu do miejsca naboru. 4. Ekspert krajowy, który przeprowadził si z miejsca naboru do Luksemburga, uprawniony jest kadego roku do zryczałtowanej kwoty równej kosztom podróy w 10

obie strony z Luksemburga do jego miejsca naboru dla siebie, swojego małonka oraz pozostajcych na jego utrzymaniu dzieci, na podstawie przepisów obowizujcych w Trybunale. Artykuł 18 Koszty przeprowadzki 1. Z zastrzeeniem stosowania przepisów art. 14 ust. 3 akapit drugi, ekspert krajowy moe przewie swoje rzeczy osobistego uytku z miejsca naboru do Luksemburga na koszt Trybunału, po uzyskaniu jego wczeniejszej zgody, zgodnie z obowizujcymi zasadami dotyczcymi zwrotu kosztów przeprowadzki urzdników, o ile zostały spełnione nastpujce warunki: a) wstpny okres oddelegowania musi wynosi co najmniej dwa lata; b) miejsce naboru eksperta krajowego musi znajdowa si w odległoci nie mniejszej ni 100 km od siedziby Trybunału; c) przeprowadzka musi nastpi w cigu szeciu miesicy od rozpoczcia oddelegowania; d) wniosek o udzielenie zezwolenia wraz z dwoma kosztorysami musi zosta złoony co najmniej dwa miesice przed planowan dat przeprowadzki; e) pracodawca nie pokrywa kosztów przeprowadzki (w przypadku czciowego zwrotu kosztów przez pracodawc, kwota odpowiadajca tej czci podlega odliczeniu od kwoty zwracanej przez Trybunał); f) ekspert krajowy musi przesła do Trybunału oryginały kosztorysu, rachunków i faktur, jak równie zawiadczenie od swojego pracodawcy stwierdzajce, e pracodawca eksperta krajowego nie pokrywa kosztów przeprowadzki (lub wskazujce cz kosztów pokrywanych przez pracodawc). 2. Z zastrzeeniem stosowania przepisów ust. 3 i 4, jeeli Trybunał zwraca koszty przeprowadzki do Luksemburga, ekspert krajowy jest uprawniony, po zakoczeniu oddelegowania oraz po uzyskaniu uprzedniego zezwolenia, do otrzymania zwrotu kosztów przeprowadzki z Luksemburga do miejsca naboru, zgodnie z obowizujcymi przepisami wewntrznymi dotyczcymi zwrotu kosztów przeprowadzki, pod warunkiem spełnienia warunków okrelonych w ust. 1 lit. d) - f). Przeprowadzka musi zosta zakoczona w terminie szeciu miesicy od koca oddelegowania. 3. Ekspert krajowy, którego oddelegowanie zostaje zakoczone na jego prob lub na prob jego pracodawcy w cigu dwóch lat od daty rozpoczcia oddelegowania, nie jest uprawniony do zwrotu kosztów przeprowadzki do miejsca naboru. 11

4. Ekspert krajowy, który udowodni, e zmienił miejsce, w którym bdzie wykonywa swoj zasadnicz działalno zawodow po zakoczeniu oddelegowania, jest uprawniony do zwrotu kosztów przeprowadzki do tego miejsca, o ile koszty te nie przekraczaj kwoty, do której ekspert krajowy jest uprawniony w przypadku przeprowadzki do miejsca naboru. Artykuł 19 Delegacje i koszty z nimi zwizane 1. Ekspert krajowy moe by wysyłany w delegacje. 2. Koszty delegacji podlegaj zwrotowi zgodnie z zasadami i warunkami obowizujcymi w tym zakresie w Trybunale. Artykuł 20 Szkolenie Ekspert krajowy moe bra udział w szkoleniach organizowanych przez Trybunał, jeeli przemawia za tym interes Trybunału. Artykuł 21 Data podjcia obowizków Eksperci krajowi podejmuj obowizki w Trybunale pierwszego lub szesnastego dnia miesica. Rozdział IV: Przepisy kocowe Artykuł 22 Niniejsze zasady wchodz w ycie dnia 1 maja 2004 r. Sporzdzono w Luksemburgu, dnia 2 lipca i 24 wrzenia 2003 r. Sekretarz, Prezes, R. GRASS G.C. RODRIGUEZ IGLESIAS 12