CENTRUM NUKAT Aneks do: Format USMARC rekordu kartoteki haseł wzorcowych, Warszawa 1999. Hasła osobowe, korporatywne i tytułowe : zasady sporządzania rekordów kartoteki haseł wzorcowych, Warszawa 1999. Aneks zawiera ustalenia dotyczące zasad tworzenia rekordów w kartotece haseł wzorcowych podjęte podczas spotkań przedstawicieli Biblioteki Narodowej i Centrum NUKAT w okresie listopad 2003-kwiecień 2004 r. Pola stałej długości 008/10 kod przepisów katalogowania a -- hasła przedmiotowe rozwinięte (hpr) jhp KABA i JHPBN (znak -- wszystkie pozostałe typy rekordów haseł w CKHW NUKAT s hasła słownikowe JHPBN d -- hasła wzorcowe przedmiotowe inne niż słownikowe JHPBN 008/11 słownik haseł przedmiotowych/tezaurus n -- nie dotyczy (stosowane w rekordach haseł formalnych) 9 -- JHPBN c -- MeSH @(spacja) -- jhp KABA 008/39 źródło @(spacja) -- rekord utworzony przez narodową centralę bibliograficzną (BN) c -- rekord utworzony w ramach programu współkatalogowania (NUKAT) REKORD HASŁA KORPORATYWNEGO Jako nazwę ujednoliconą dla Kościoła Katolickiego przyjmuje się nazwę w języku łacińskim Ecclesia Catholica. Jeżeli nazwa ciała kościelnego poprzedzona jest nazwą Kościoła Katolickiego w języku łacińskim - Ecclesia Catholica, obowiązkowe jest sporządzenie tropu zob. dla nazwy w języku polskim. 110 2@ $a Ecclesia Catholica. $b Archidiecezja Białostocka. 410 2@ $a Kościół Katolicki. $b Archidiecezja Białostocka.
REKORD TYTUŁU SERII Hasła dla tytułu ujednoliconego serii tworzy się zgodnie z zasadami zawartymi w opracowaniu: Hasła osobowe, korporatywne i tytułowe : zasady sporządzania rekordów kartoteki haseł wzorcowych. Na oznaczenie podserii/serii i jej tytułu stosowane będą podpola \n i \p. Oznaczenie podserii lub sekcji podaje się w podpolu \n i poprzedza kropką i odstępem. Tytuł podserii lub sekcji podaje się w podpolu \p i poprzedza przecinkiem i odstępem, jeśli występuje po oznaczeniu części, lub kropką i odstępem, jeśli oznaczenia brak. 130 @0 $a Biblioteka Muzealnictwa i Ochrony Zabytków. $n Seria A 130 @0 $a Acta Universitatis Upsalienis. $p Historia Litterarium 130 @0 $a Biblioteka Filologii Polskiej. $n Seria A, $p Językoznawstwo TYTUŁ UJEDNOLICONY DZIEŁA AUTORSKIEGO Wprowadza się obowiązek tworzenia tytułu ujednoliconego dla wszystkich dzieł autorskich, jeżeli katalogowane dzieło jest wielokrotnie wydawane oraz m. in. gdy: - ten sam tytuł oryginału jest odmiennie tłumaczony w procesie wydawniczym, - tytuł właściwy ulegał zmianom, - tytuł właściwy nie ulegał zmianom, ale dodatki do tytułu mogą wpływać na kolejność wyświetlania tytułu w indeksie tytułów. Rekordy khw tytułów ujednoliconych dzieł autorskich tworzy się zgodnie z zasadami opisanymi w opracowaniu Hasła osobowe, korporatywne i tytułowe : zasady sporządzania rekordów kartoteki haseł wzorcowych, dotychczas stosowanymi dla dzieł literatury pięknej i dzieł filozoficznych. TYTUŁ UJEDNOLICONY ANONIMU KLASYCZNEGO, BIBLII, KSIĘGI LITURGICZNEJ KOŚCIOŁA KATOLICKIEGO Rekordy khw tytułów ujednoliconych dla anonimów klasycznych, Biblii oraz ksiąg liturgicznych Kościoła Katolickiego tworzy się według dotychczas obowiązujących zasad. Zasady stosowane przy tworzeniu rekordów dla tytułu ujednoliconego anonimu klasycznego stosuje się także dla tytułów innych dokumentów o charakterze anonimowym (dokumentów międzynarodowych i innych dokumentów prawnych, rękopisów średniowiecznych o wyróżniającym tytule), jeśli istnieje konieczność użycia w polach 130 lub 730 rekordu bibliograficznego odpowiedniego hasła. REKORD KHW DLA TYTUŁU DOKUMENTU WIELOCZĘŚCIOWEGO Rekordy dla tytułu dokumentu wieloczęściowego sporządza się w kartotece haseł wzorcowych, jeśli: - istnieje w bazie rekord dla tytułu serii o identycznym tytule, - istnieje w bazie automatycznie tworzony przez system rekord szczątkowy dla innych dokumentów, np. wydanych przez innego wydawcę, - dokument wieloczęściowy zawiera warianty tytułu,
- tytuł znajdujący się na dokumencie zapisany jest według archaicznej pisowni, a hasło stanowi tytuł w formie uwzględniającej aktualne zasady ortograficznego danego języka. Tytuł dokumentu wieloczęściowego podany w polu 130 uzupełniany jest o odpowiednie dopowiedzenie. 130 @0 $a Littérature française (Poche) i 130 @0 $a Littérature française Arthaud ZASADY TWORZENIA REKORDU DLA TYTUŁU FORMALNEGO Wprowadzenie Hasła dla tytułu formalnego tworzy się w celu użycia ich w polu 730 rekordu bibliograficznego. Zawartość rekordu Pola stałej długości Pozycja w polu stałej Zawartość Rodzaj kodu długości (nazwa mnemoniczna stosowana w oprogramowaniu klienta Virtua) Etykieta 17 (Enc.Lvl) Poziom kompletności n 008/06/ (Geo Subd) Stosowanie określnika n geograficznego po haśle rekordu 008/07 (Roman) Schemat latynizacji (znak 008/08 (Cat Lang) Język katalogowania 008/09 (Rec Kind) Rodzaj rekordu a 008/10 (Cat Rules) Przepisy katalogowania (znak 008/11 (Subj) Słownik haseł n przedmiotowych / tezaurus 008/12 (Series Tp) Typ serii n 008/13 (Numb Numeracja serii n 008/14 (Hd Main) Przeznaczenie hasła rekordu jako hasła opisu bibliograficznego 008/15 (Hd Subj) Przeznaczenie hasła rekordu jako hasła przedmiotowego a b
008/16 (Hd Series) Przeznaczenie hasła rekordu b jako hasła dodatkowego dla serii 008/17 (Subd Type Typ określnika n 008/28 (Govt Ag) Rodzaj agendy rządowej (znak 008/29 (Govt Ag) Zgodność tropów z hasłem a rekordu 008/31 (Updating) Kod rekordu aktualnie a poprawianego 008/32 (Psnl Name) Jednoznaczność hasła n osobowego 008/33 (Estab Lvl) Poziom ujednolicenia a 008/38 (Mod Rec) Kod modyfikacji zapisu (znak 008/39 (Source) Źródło katalogowania c NUKAT @(spacja) - BN Pola zmiennej długości 010 Numer kontrolny rekordu 040 Instytucja sporządzająca rekord 130 Hasło dla tytułu formalnego. 670 Źródło, w którym znaleziono informacje Hasło rekordu (pole 130) Zasady ogólne Pole zawiera hasło, którego jedynym elementem jest tytuł formalny. Tytuł formalny stosuje się w opracowaniu dokumentów życia społecznego, np. programów teatralnych, sprawozdań, katalogów : wystaw, aukcyjnych, handlowych, księgarskich (dla publikacji wydanych po 1800 roku). Tytuł należy formułować w języku polskim, w pierwszym przypadku liczby pojedynczej. W katalogu NUKAT stosuje się następujące tytuły formalne: - cennik - katalog aukcyjny - katalog handlowy - katalog księgarski - katalog wystawy - program teatralny - sprawozdanie. 1 1 Zgodnie z PN-N-01231:2001 (Hasło opisu bibliograficznego Hasło tytułowe)
W celu odróżnienia identycznych tytułów należy dodawać następujące dopowiedzenia : - nazwa instytucji - nazwa siedziby - data. Dopowiedzenie należy ująć łącznie w nawiasy okrągłe i oddzielić od siebie średnikiem. 130 @0 $a Program teatralny (Teatr Nowy ; Warszawa ; 1997) 130 @0 $a Program teatralny (Teatr Nowy ; Poznań ; 1992) 130 @0 $a Katalog wystawy (Galeria Promocyjna ; Warszawa ; 1999) Użycie hasła dla tytułu formalnego w rekordzie bibliograficznym pociąga za sobą konieczność zastosowania hasła dodatkowego (lub w nielicznych przypadkach hasła głównego) dla nazwy występującej w dopowiedzeniu tytułu formalnego. 245 00 $a Mikołaj Gogol - Rewizor : $b [komedia w pięciu aktach grana z jedną przerwą] / $c Teatr im. Juliusza Osterwy w Gorzowie. 246 13 $a Rewizor 500 @@ $a Premiera 27.03.2003 r. 500 @@ $a Opis wg okł. 710 2@ $a Teatr im. Juliusza Osterwy (Gorzów Wielkopolski). 730 0@ $a Program teatralny (Teatr im. Juliusza Osterwy ; Gorzów Wielkopolski ; 2003) 111 2@ $a Konkurs im. Władysława Strzemińskiego $n (21 ; $d 2004 ; $c Łódź). 245 10 $a 21 Konkurs im. Władysława Strzemińskiego dla studentów ASP w Łodzi 03.2004 / $c [fot. Grzegorz Bojanowski, Mariusz Łukawski]. 246 3@ $a Konkurs im. Władysława Strzemińskiego dla studentów ASP w Łodzi, 21 500 @@ $a Wystawa - Galeria ASP w Łodzi, marzec 2004 r. 710 2@ $a Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego (Łódź). 730 0@ $a Katalog wystawy (Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego. Galeria ; Łódź ; 2004) 111 2@ $a Kielecka Aukcja Antykwaryczna $n (22 ; $d 2004). 245 10 $a 22 Kielecka Aukcja Antykwaryczna, 28 luty 2004 / $c Antykwariat Naukowy Andrzej Metzger. 246 3@ $a Kielecka Aukcja Antykwaryczna, 22 500 @@ $a Opis wg okł. 710 2@ $a Antykwariat Naukowy Andrzej Metzger. 730 0@ $a Katalog aukcyjny (Antykwariat Naukowy Andrzej Metzger ; Kielce ; 2004) 111 2@ $a Aukcja Pocztówek $n (12 ; $d 2003 ; $c Warszawa). 245 10 $a Aukcja pocztówek 12/2003, Warszawa 29 listopada 2003 r. / $c organizowana przez Korporację Polonia. 710 2@ $a Korporacja Polonia. 730 0@ $a Katalog aukcyjny (Korporacja Polonia ; Warszawa ; 2003) 110 2@ $a Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej w Ameryce. $b Zarząd Główny. 245 10 $a Sprawozdanie Zarządu Głównego S.W.A.P. i K.P.P. za okres od 1-go kwietnia 1982 do 31-go marca 1985 : $b na XXII-gi Walny Zjazd Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce. 710 2@ $a Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej w Ameryce. $b Korpus Pomocniczy Pań. \b Zarząd Główny.
710 2@ $a Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej w Ameryce. $b Walny Zjazd $n (22 ; $d 1985 ; $c New Britain). 730 0@ $a Sprawozdanie (Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej w Ameryce ; New Britain ; 1985) 730 0@ $a Sprawozdanie (Stowarzyszenie Weteranów Armii Polskiej w Ameryce. Korpus Pomocniczy Pań ; New Britain ; 1985) BIBLIOGRAFIA Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie Języki słowiańskie i niesłowiańskie. PN-ISO 9