KOMPUTERYZACJA KARTOTEKI ZAGADNIENIOWEJ W SYSTEMIE LIBRA V. 3.07. BUDOWANIE BAZY DANYCH, TWORZENIE SŁOWNIKA HASEŁ WZORCOWYCH, JĘZYK HASEŁ PRZEDMIOTOWYCH. Sptkanie wewnątrzbibliteczneg zepped PaTkPztaEceniweg Pedaggicznej Bibliteki Wjewódzkiej w Katwicach Bżena Zwierzyńska, Pedaggiczna Bibliteka Wjewódzka w Katwicach, Filia w Bytmiu Opublikwan 08.02.2005 Miejsce: PBW w Katwicach Filia w Bytmiu Termin: 17 listpada 2004 r., gdz.1000 Uczestnicy: nauczyciele-biblitekarze PBW w Katwicach Prwadząca: Bżena Zwierzyńska Czas zajęć: 150 minut Pdstawwy cel zajęć: Zapznanie uczestników sptkania z zasadami i mżliwściami budwy kartteki zagadnieniwej w systemie biblitecznym Libra w wersji 3.07 na przykładzie PBW w Katwicach Filii w Bytmiu. Cele peracyjne: 1. Pzim wiadmści. P zajęciach uczestnik: wie, jakie są mżliwści prwadzenia kartteki zagadnieniwej w kmputeryzującej się biblitece; zna zasady i mżliwści budwania kartteki zagadnieniwej w prgramie Libra wersja 3.07; wie, jakie jest znaczenie stswanych w biblitece języków infrmacyjnwyszukiwawczych, a w szczególnści języka haseł przedmitwych dla efektywnści pszukiwań bibligraficznych, prwadznych w bazach danych (zwłaszcza w karttece zagadnieniwej); zna zasady twrzenia słwnika haseł wzrcwych; zna zasady sprządzania zestawienia bibligraficzneg w parciu zasby kmputerwej kartteki zagadnieniwej; zna zasady i mżliwści wydruku kart katalgwych na ptrzeby kartteki kartkwej. 1 2. Pzim umiejętnści. P zajęciach uczestnik ptrafi: ustalić strategię prwadzenia kartteki zagadnieniwej w swjej placówce; twrzyć słwnik haseł wzrcwych dla kartteki; wprwadzać, mdyfikwać i kaswać dane w kmputerwej karttece zagadnieniwej; wyszukiwać infrmacje w karttece kmputerwej. Metdy: wykład; prezentacja; dyskusja;
ćwiczenia. Frma pracy: zespłwa. Pmce dydaktyczne: plansza ze schematami dawnej i aktualnej kartkwej bibligraficznej kartteki zagadnieniwej PBW Filii w Bytmiu; przykładwe szufladki z kartkwej kartteki zagadnieniwej (wraz z indeksem haseł); plansze z wybranymi hasłami wzrcwymi (przedmitwymi i sbwymi), utwrznymi na ptrzeby kmputeryzwanej kartteki zagadnieniwej PBW Filii w Bytmiu w parciu SJHP BN; egzemplarze Bibligrafii Zawartści Czaspism (wraz z indeksem przedmitwym); egzemplarze Biuletynu JHP BN - wkładki d Przewdnika Bibligraficzneg; przykładwe karty katalgwe z różnymi rdzajami pisów bibligraficznych, wydrukwane d kartkwej kartteki zagadnieniwej według standardów prgramu Libra v. 3.07; przykładwe zestawienie bibligraficzne, sprządzne na pdstawie zasbów kmputerwej kartteki zagadnieniwej PBW Filii w Bytmiu; stanwisk kmputerwe z systemem biblitecznym Libra v. 3.07. 2 PRZEBIEG ZAJĘĆ: I. CZĘŚĆ WSTĘPNA (20 minut). 1. Pwitanie, mówienie celu sptkania, krótka wymiana infrmacji na temat pstaci i spsbu prwadzenia karttek zagadnieniwych w placówkach uczestników sptkania. Integralnym elementem warsztatu infrmacyjn-bibligraficzneg bibliteki pedaggicznej jest bibligraficzna kartteka zagadnieniwa. Jest na szczególnie cenina przez użytkwników bibliteki za szybkść, szczegółwść i aktualnść infrmacji. W mmencie przystąpienia d kmputeryzacji placówki biblitekarze stają przed kniecznścią pracwania kmplekswej strategii dalszeg prwadzenia kartteki, przyjmującej becnie nwą frmę: pstaci kartkwej twarzyszy kmputerwa baza danych. Zadaniem biblitekarzy będzie wybór strategii ptymalnej dla czytelników, tzn. takiej, która gwarantwałaby łatwy dstęp d całści infrmacji. Pierwszym krkiem biblitekarza jest czywiście gruntwne zapznanie się z mżliwściami wprwadzaneg systemu kmputerweg. 2. Omówienie mżliwści prwadzenia kartteki zagadnieniwej w kmputeryzującej się biblitece. Kmputeryzacja bibliteki znacza - w zakresie dtyczącym kartteki kartkwej - w zasadzie dwie mżliwści: prwadzenie kmputerwej kartteki zagadnieniwej, płączne z wydrukiem kart katalgwych d kartteki kartkwej (wariant bardz krzystny w kresie przejściwym, z uwagi na t, iż wielu użytkwników biblitek nie jest jeszcze przygtwanych d pszukiwań wyłącznie w kmputerwych bazach danych), zamknięcie tradycyjnej kartteki kartkwej, prwadzenie kartteki zagadnieniwej wyłącznie w kmputerze. Oczywiście, wariant drugi jest mżliwy tylk pd warunkiem psiadania kmputerów-kńcówek dla czytelników. W przypadku, gdy bibliteka ich nie psiada, by nie pzbawiać czytelników dstępu d najnwszych danych, należy kntynuwać prwadzenie kartteki kartkwej. 3. Omówienie strategii prwadzenia kartteki zagadnieniwej w PBW Filii w Bytmiu.
PBW Filia w Bytmiu w mmencie rzpczęcia prcesu kmputeryzacji bibliteki (styczeń 2002 r.), psiadała karttekę, zawierającą k. 25 000 pisów bibligraficznych z blisk 90 tytułów prenumerwanych przez biblitekę czaspism, ujętych w k. 1500 haseł (przedmitwych i sbwych). P zapznaniu się (w pierwszym kwartale 2002 r.) z zakupinym nam systemem biblitecznym Libra w wersji 3.07 i przy uwzględnieniu aktualnych mżliwści technicznych (brak kmputerów-kńcówek dla czytelników) w biblitece ustaln następującą strategię pstępwania w dniesieniu d kartteki zagadnieniwej: kntynuwanie prwadzenia kartteki kartkwej; twrzenie nweg, drębneg słwnika haseł wzrcwych dla kartteki zagadnieniwej traktwanej całściw (kartkwej i przyszłej kmputerwej) w parciu SJHP BN; przekład dtychczaswych haseł przedmitwych kartteki kartkwej na język haseł przedmitwych Bibliteki Nardwej i związana z tym przebudwa kartteki; pracwywanie artykułów z czaspism w frmie tradycyjnej, z racji niemżnści dstswania frmy i ilści drukwanych kart katalgwych d ptrzeb naszej placówki, przy jednczesnych staraniach zakup aktualizacji prgramu LIBRz. W kwietniu 2003 r., wraz z pjawieniem się szansy na kńcówkę dla czytelników, rzpczęt twrzenie kmputerwej kartteki zagadnieniwej. Wtedy też w biblitece pdjęt decyzję zamknięciu kartteki kartkwej. 3 II. CZĘŚĆ GŁIWNA (ĘĘ0 minut). 1. Omówienie zasad twrzenia kartteki zagadnieniwej w systemie Libra v. 3.07. z. RODZzJE OPISÓW BIBLIOGRzFICZNYCH. Kartteka zagadnieniwa w pstaci kmputerwej służy - analgicznie d kartteki kartkwej - d przechwywania pisów bibligraficznych artykułów z czaspism raz fragmentów książek i innych materiałów biblitecznych. Prgram Libra przewiduje stswanie następujących rdzajów pisu: pis artykułu z czaspisma: frmat pisu jest zgdny z nrmą PN-N-01152-02, dtyczącą pisu bibligraficzneg artykułów z wydawnictw ciągłych. Przewidziane są tu dwa warianty pisu: artykuł standardwy i recenzja. a. artykuł standardwy: pis składa się z następujących elementów: tytuł artykułu, znaczenie dpwiedzialnści, tytuł czaspisma, rk wydania, numer, zakres strn, ewentualnie również uwagi. W przypadku artykułu standardweg część pól (znaczenie wydania, miejsce wydania, data wydania) pzstaje pusta. Należy pamiętać, że w plu "uwagi" nie wpisujemy naszych własnych uwag (d teg przeznaczne jest w frmularzu ple "adntacja"), mżemy natmiast zamieścić tu np. tytuł cyklu (przykładw: Bytm przed Jubileuszem), jeżeli chcemy, by pjawił się n w pisie; b. recenzja: d pisu recenzji wykrzystuje się wszystkie pla frmularza. Tytuł nadany recenzji pmijamy. Najpierw pisujemy recenzwaną pzycję (tytuł, znaczenie dpwiedzialnści, znaczenie wydania - niebwiązkw, miejsce wydania, data wydania), klejne pla wypełniamy już standardw (tytuł czaspisma, rk wydania, numer, strny). W plu "uwagi" umieszczamy imię i nazwisk autra recenzji, pprzedzne skrótem "Rec.";`
4 pis rzdziału, fragmentu książki: pis sprządzany jest na pierwszym stpniu szczegółwści, z uzupełnieniem nazwę wydawcy i tytuł rzdziału. Frmularz pisu zawiera więc klejn następujące elementy: tytuł właściwy książki, znaczenie dpwiedzialnści, znaczenie tmu (dla książek wieltmwych), znaczenie wydania, nazwa wydawcy, data wydania, strnice zajęte przez rzdział lub fragment, tytuł rzdziału; pis drębnej pracy: pis sprządza się również na pierwszym stpniu szczegółwści, z uzupełnieniem nazwę wydawcy i znaczenie ilustracji. Na pis składają się więc następujące elementy: tytuł pracy, znaczenie dpwiedzialnści dtyczące pracy, tytuł właściwy, znaczenie dpwiedzialnści, znaczenie tmu, znaczenie wydania, miejsce wydania, nazwa wydawcy, data wydania, strnice zajęte przez pracę, znaczenie ilustracji; pis książki jak całści: pis na pierwszym stpniu szczegółwści z elementem ddatkwym - nazwą wydawcy, a dla książek wieltmwych również z znaczeniem tmu. Elementy pisu t: tytuł, znaczenie dpwiedzialnści, znaczenie tmu, znaczenie wydania, miejsce wydania, nazwa wydawcy, data wydania; pis nrmy (dkumentu nrmalizująceg): zawiera następujące pla: tytuł nrmy, znaczenie wydania, znaczenie nrmy zastąpinej przez pisywany dkument, datę bwiązywania raz numer nrmy; pis innych materiałów biblitecznych (np. karttek tekstwych) w frmacie dwlnym: tutaj przewidziany jest tylk jeden element pisu, którym jest treść pisu. B. SŁOWNIK HzSEŁ WZORCOWYCH. HzSŁz PRZEDMIOTOWE. Każdy rdzaj pisu, prócz elementów będących składnikami właściweg pisu bibligraficzneg, zawiera również następujące pla: słwa kluczwe - element bwiązkwy, kreślający mżliwści późniejszeg wyszukiwania danej pzycji; sygnatura - znaczenie miejsca, np. sygnatura właściwa dla danej bibliteki alb wskazująca inna biblitekę, jak miejsce udstępniania pisywanych pzycji; adntacja - bliższa charakterystyka treści. T w tym plu wpisujemy nasze własne uwagi. Najważniejszym elementem pisu są słwa kluczwe - a właściwie: hasła przedmitwe, bwiem t właśnie ne decydują efektywnści późniejszeg wyszukiwania infrmacji w karttece zagadnieniwej. Dlateg tak ważna jest szczególna dbałść i knsekwencja w zakresie stswania w biblitece haseł przedmitwych. Nie mże tu panwać dwlnść, bwiązują reguły języka infrmacyjn-wyszukiwawczeg (kntrlwane słwnictw plus kreślna gramatyka). W PBW Filii w Bytmiu uznan, że najkrzystniejszym wybrem, zarówn z punktu widzenia biblitekarza, jak i czytelnika, jest tu wybór Języka Haseł Przedmitwych Bibliteki Nardwej za wzrcwy. LIBRz 3.07 dpuszcza w przypadku kartteki zagadnieniwej dwie mżliwści: pbieranie haseł ze słwnika księgzbiru bądź budwanie sbneg słwnika dla kartteki. Jeżeli słwnik kartteki zagadnieniwej pzstawimy pusty, hasła wzrcwe będą autmatycznie pbierane ze słwnika księgzbiru. Jednak, ze względu na większą szczegółwść tematyki pisywanych w karttece dkumentów, właściwsza jest mżliwść druga. zby utwrzyć drębny słwnik dla kartteki, wystarczy wpisać jedn hasł przedmitwe, krzystając z pcji OPRzCOWzNIE w HzSŁz WZORCOWE w KzRTOTEKz. W słwniku występują dwie kategrie haseł: właściwe - hasła, które mają być stswane d pisów dkumentów;
drzucne - nie mgą być stswane d pisu dkumentów, służą biblitekarzwi d znalezienia właściwej frmy hasła w słwniku. Pełny pis hasła właściweg składa się z następujących elementów: hasł; symbl UKD (niebwiązkw); dsyłacze uzupełniające (typu "zbacz też") - niebwiązkw. Pełny pis hasła drzucneg składa się z: hasła; jedneg dsyłacza całkwiteg (typu "zbacz") - bwiązkw. W prgramie LIBRz 3.07 nie jest mżliwe prwadzenie pszukiwań pprzez hasł drzucne. zby ułatwić naszym czytelnikm pszukiwania, utwrzn w naszej filii rzbudwany system haseł drzucnych w indeksie kartteki kartkwej. Kmplekswe ujęcie karttek kartkwej i kmputerwej wielkrtnie kazywał się dla użytkwników bibliteki bardz dgdne. Prgram Libra pzwala na imprt gtweg słwnika haseł wzrcwych. Mżna skrzystać ze słwnika haseł przedmitwych Bibliteki Nardwej (w frmacie MzRC BN). Słwnik imprtuje się krzystając z pcji HzSŁz WZORCOWE w KzRTOTEKz w IMPORT. Istnieje również mżliwść przekazania własneg słwnika innym biblitekm (pcja HzSŁz WZORCOWE w KzRTOTEKz w EKSPORT). Twrząc pis przedmitwy dkumentu zamieszczamy w plu "słwa kluczwe" tyle haseł, ile ptrzeba dla pełneg ddania jeg treści. Wymagane jest zastswanie przynajmniej jedneg hasła, pszczególne hasła muszą być ddzielne średnikiem. Liczba haseł nie mże przekrczyć 10, a w przypadku zastswania haseł rzbudwanych będzie na niższa. Każde zastswane w pisie hasł zstaje autmatycznie umieszczne w słwniku. Przy twrzeniu SHP kartteki zagadnieniwej PBW Filii w Bytmiu przyjęt następujące zasady: zachwanie maksymalnej zgdnści z SJHP BN, dstswanie stpnia rzbudwy hasła d ptrzeb użytkwników biblitek pedaggicznych z uwzględnieniem mżliwści prgramu Libry w tym zakresie. W praktyce znacza t najczęściej stswanie haseł przedmitwych rzwiniętych, składających się z tematu (z ewentualnym dpwiedzeniem) raz jedneg lub dwóch kreślników rzeczwych. Prgram Libra w mawianej wersji nie przewiduje stswania haseł rzbudwanych, z większą ilścią kreślników. Wielkść pla, przeznaczneg na hasł, jest graniczna, a hasła dłuższe nie są przez system rzróżniane. Jeżeli zależy nam na szczegółwej charakterystyce przedmitwej dkumentu, należy, aby zapbiec identyfikwaniu dmiennych haseł kilkuczłnwych jak jednakwych, stswać w twrznych hasłach rzmaite skróty, np.: Młdzież szklna - patlgia spłeczna - zapbieganie i zwalczanie - prgram Młdzież szklna - pat. spł. -zapb. i zwalcz. - prgram W przypadku haseł sbwych należy pamiętać, że nie jest mżliwe stswanie haseł z dpwiedzeniem, w którym występuje średnik, bwiem system rzdzieli t hasł na dwa sbne. Najkrzystniejsze będzie przyjęcie za wzór uprszcznej pstaci haseł sbwych, stswanej przez BN w Bibligrafii Zawartści Czaspism. 5 C. BUDOWzNIE BzZY DzNYCH wprwadzanie nwych pisów: a. d twrzenia nwych pisów kartteki zagadnieniwej przeznaczna jest pcja OPRzCOWzNIE w KzRTOTEKz w TWORZENIE OPISU w NOWY. P wybrze rdzaju
6 dkumentu wypełniamy dpwiedni frmularz pisu, a następnie zatwierdzamy pis klawiszami Ctrl+Enter. Jeżeli twrzymy pisy klejnych artykułów z jedneg czaspisma, sprządzny pis mżemy pzstawić sbie na ekranie, c przyspieszy nam wprwadzenie klejnych, pdbnych frmalnie pisów; b. mżna również skrzystać z pcji OPRzCOWzNIE w KzRTOTEKz w TWORZENIE OPISU w ISTNIEJĄCY. Pzwala na na sprządzenie nweg pisu przy wykrzystaniu wprwadznych już kiedyś danych. Dtarcie d nich jest mżliwe pprzez indeks haseł przedmitwych. c. system Libra umżliwia również imprt gtwych pisów bibligraficznych, np. dyskietkweg wydania Bibligrafii Zawartści Czaspism BN. Należy jednak pamiętać, że kpiwanie pracwania przedmitweg z BN mże być tylk wtedy przydatne, jeżeli bibliteka zdecydwała się na stswanie Słwnika Języka Haseł Przedmitwych BN, a nie inneg. Łączenie różnych języków w jednej bazie jest niedpuszczalne. mdyfikacja pisów: d pprawiania i uzupełniania już istniejących w karttece pisów służy pcja OPRzCOWzNIE w KzRTOTEKz w MODYFIKzCJE. W trzymanym indeksie słów kluczwych wyszukujemy ptrzebny nam pis. P wywłaniu pełneg pisu za pmcą klawisza Enter trzymujemy taki sam frmularz, jak w przypadku pisywania nwych pzycji. Naniesine pprawki zatwierdzamy klawiszami Ctrl+Enter. kaswanie pisów: kaswania pisów służy pcja OPRzCOWzNIE w KzRTOTEKz w KzSOWzNIE. Plecenie kaswania wydajemy klawiszem Delete na pzimie pisów skrócnych lub pełnych. Pszczególne pzycje kasuje się pjedyncz. 2. Omówienie strategii wyszukiwawczych w prgramie Libra v. 3.07 Prgram Libra przewiduje 2 spsby wyszukiwania infrmacji: metdę indekswą i metdę swbdną. a. wyszukiwanie indekswe: ile w bazie katalgu mżliwe jest wyszukiwanie według kilku indeksów (autr, tytuł, hasł przedmitwe, symbl UKD), t w przypadku kartteki pszukiwania indekswe graniczne są wyłącznie d jedneg indeksu - indeksu słów kluczwych (haseł przedmitwych). Indeks słów kluczwych bejmuje zastswane pdczas pisu artykułów hasła przedmitwe i sbwe. Stąd wynika grmna rla jakści charakterystyki przedmitwej dkumentu, sprządznej przez biblitekarza, a więc przede wszystkim - rla stswaneg w biblitece języka haseł przedmitwych, dla efektywnści pszukiwań bibligraficznych. Indeks haseł przedmitwych trzymujemy na ekranie p wybraniu pcji POSZUKIWzNIz w KzRTOTEKz. Na ekranie trzymujemy listę wszystkich haseł kartteki wraz z liczbą pzycji, patrznych danym hasłem. Pprzez wpisanie z klawiatury pczątkweg fragmentu pszukiwaneg hasła uzyskujemy jeg lkalizację. P naciśnięciu klawisza Enter trzymujemy listę pisów skrócnych; pprzez którą dchdzimy (znów - przy użyciu klawisza Enter) d pełnych pisów bibligraficznych; b. wyszukiwanie swbdne: Jeżeli pszukiwania indekswe nie dają czekiwaneg rezultatu, mżna skrzystać z wyszukiwania swbdneg w pcji POSZUKIWzNIz w WYSZUKIWzNIE w KzRTOTEKz. Na ekranie trzymujemy frmularz przeznaczny d kreślenia infrmacji wyszukiwawczych (mże ich być d 1 d 5) raz spsbu przeszukiwania bazy danych. P naciśnięciu Ctrl+Enter system przystępuje d przeszukania wszystkich pisów bibligraficznych. Czas
przeszukania swbdneg kartteki zależy d ilści i średniej wielkści zawartych tam pisów. Przeszukiwanie swbdne mże być w każdej chwili przerwane klawiszem Esc. Będzie n również przerwane, gdy liczba znalezinych pisów przekrczy limit, ustalny w parametrach systemu. Znalezine pisy kierwane są d zestawienia bibligraficzneg. 3. Sprządzanie zestawień bibligraficznych. System Libra umżliwia twrzenie zestawień bibligraficznych ddzielnie dla księgzbiru i kartteki. Opisy bibligraficzne, przeznaczne d zestawienia bibligraficzneg mgą być wybierane: bezpśredni (przeglądanie katalgów i zaznaczanie klawiszem Insert pszczególnych pzycji na pzimie pisów skrócnych); pśredni (wykrzystanie pcji wyszukiwania swbdneg). P utwrzeniu zestawienia mżemy przejrzeć je w pcji POSZUKIWzNIz w ZESTzWIENIz w KzRTOTEKz w ZzPREZENTUJ. Opisy zbędne mżemy usunąć na pzimie pisów skrócnych za pmcą klawisza Delete. Gtwe zestawienie mżna wydrukwać przy pmcy pcji POSZUKIWzNIz w ZESTzWIENIz w KzRTOTEKz w DRUKUJ. 4. Drukwanie kart katalgwych. Opisy bibligraficzne przeznaczne d wydruku wybieramy tak, jak d zestawienia bibligraficzneg, tzn. klawiszem Insert na pzimie pisu skrócneg. Drukwanie kart katalgwych wyknujemy, wybierając pcje GROMzDZENIE w WYDRUK KzRT w KzRTOTEKz P zatwierdzeniu wybru trzymujemy kn z parametrami spsbu wydruku. Ilść drukwanych kart jest sztywn kreślna: d każdej pzycji z kartteki system wydrukuje tyle kart, ile jest zastswanych w pisie haseł. 5. Prezentacja kmputerwej kartteki zagadnieniwej PBW w Katwicach Filii w Bytmiu wraz ze Słwnikiem Haseł Przedmitwych. Układ kmputerwej kartteki zagadnieniwej jest układem przedmitwym. Kryterium szeregwania alfabetyczneg pisów, zgrmadznych w brębie hasła przedmitweg, stanwi pierwsze słw tytułu pisywanej pzycji. Przy bgatej bazie zdarza się, że dchdzi tu d zaburzeń szeregwania alfabetyczneg. zktualny (na dzień 15.11.2004) stan kmputerwej kartteki zagadnieniwej PBW Filii w Bytmiu t k. 5600 pisów bibligraficznych, wprwadznych z zastswaniem pnad 4200 haseł przedmitwych i sbwych. SHP kartteki zagadnieniwej PBW Filii w Bytmiu liczy becnie blisk 7800 haseł (właściwych i drzucnych). Pdlega n nieustannej rzbudwie i mdyfikacjm, związanym z intensywnym wzbgacaniem SJHP BN nwe hasła edukacyjne. Niestety, mdyfikacja hasła przedmitweg w słwniku nie pwduje jednczesnej mdyfikacji hasła w pisach dkumentów, jest więc t prces dsyć żmudny. Biblitekarze na bieżąc śledzą pracę międzybibliteczneg zespłu prblemwzadaniweg ds. języka haseł przedmitwych, pwstałeg z inicjatywy CODN i pd przewdnictwem Bibliteki Nardwej, c pmaga budwać słwnik nie tylk pprawny (mamy nadzieję...), ale żywy, stale aktualizwany i dstswywany d ptrzeb współczesneg użytkwnika infrmacji edukacyjnej, pragnąceg krzystać z ujednlicnych narzędzi wyszukiwawczych w licznych bazach danych. 6. Ćwiczenia na stanwisku kmputerwym: sprządzanie pisu artykułu raz pisu recenzji; mdyfikacja i kaswanie sprządzneg pisu; wyszukiwanie infrmacji w karttece zagadnieniwej. 7
III. CZĘŚĆ KOĘCOWA (20 minut). 1. Dyskusja, wymiana dświadczeń, pdsumwanie. 2. Rzdanie uczestnikm sptkania SHP kartteki zagadnieniwej PBW Filii w Bytmiu, autrstwa znity Góral i Bżeny Zwierzyńskiej (słwnik w pstaci elektrnicznej, na CD-ROM, stan na dzień 15.11.2004 r., plik d dczytu w Micrsft Wrd raz plik przeznaczny d imprtu d systemu LIBRz v.3.07). 3. Pdziękwanie za udział w zajęciach, rzdanie ankiety ewaluacyjnej, pżegnanie. 8 BIBLIOGRAFIA 1. Brwska zldna: Terminy z zakresu edukacji w Słwniku Języka Haseł Przedmitwych Bibliteki Nardwej. Mżliwści współpracy z biblitekami pedaggicznymi [nline]. Truń: Serwis infrmacyjny Bibliteka Pedaggiczna [dstęp 25 października 2004]. Dstępny w Wrld Wide Web: http:wwwww.bib.edu.plwknferencjawplytawbrwska.html 2. Klenczn Wanda: Twrzenie języka haseł przedmitwych w wjewódzkich biblitekach pedaggicznych. Strategie działania. "Pradnik Biblitekarza" 2003 nr 2 s. 6-8 3. Lamczak Urszula: Język haseł przedmitwych BN jak jeden z języków infrmacyjnwyszukiwawczych. "Biblitekarz" 2000 nr 7w8 s. 14-19 4. LIBRA. System bsługi bibliteki : pdręcznik użytkwnika. Gdynia, 2000 5. Sadwska Jadwiga: Języki infrmacyjn-wyszukiwawcze w kmputerwych katalgach biblitecznych. "Pradnik Biblitekarza" 2002 nr 1 s. 3-6 6. Wańka Danuta: Słwnik haseł przedmitwych z zakresu nauk pedaggicznych przykładem współpracy biblitek pedaggicznych [nline]. Truń: Serwis infrmacyjny Bibliteka Pedaggiczna [dstęp 25 października 2004]. Dstępny w Wrld Wide Web: http:wwwww.bib.edu.plwknferencjawplytawwanka.html