Amoena Weighted Leisure Form

Transkrypt

1 Amoena Weighted Leisure Form

2 ILLUSTRATIONS Amoena Weighted Leisure Form Thank you for choosing the Amoena weighted Leisure Form Light form for leisure and overnight wear, with Comfort+ temperature-equalizing technology in the washable fabric cover. Instruction for wearing / intended use This foam form does not replace the wearing of a silicone breast form to balance weight for the spine. Amoena weighted Leisure Form is a slightly weighted foam form covered with a gentle fabric that can be worn during the night and for leisure. It can be placed into the pocket of bra or night dress to maintain body symmetry and keep the remaining breast in place while lying down. When not in use, store the weighted Leisure Form in a cool and dry place. Do not expose to direct sunlight. Contraindications are not expected and not known. Instructions for washing It is recommended to wash once a week or as needed. Prior to washing, remove fabric cover from foam. Clean the foam with a wet towel only; do not machine wash or submerge in water Wash fabric cover either in the washing machine on the gentle cycle, or by hand with mild detergent at a maximum of 86 F / 30 C Lay the fabric cover flat to dry do not dry in the dryer Once the fabric cover is completely dry, fold the inside of the cover to the outside and wrap it over the foam form with outside out (refer to illustrations on page 2). Place the weighted leisure form into the integrated bra of your Amoena night dress or into your Leisure bra. ENG 2 3

3 DE Amoena Leisure Form Vielen Dank, dass Sie sich für die Amoena Leisure Form entschieden haben. Leichte Ausgleichsform zum zeitweisen Tragen in der Freizeit oder auch über Nacht, mit temperaturausgleichendem Comfort+ Material im waschbaren Stoffbezug. Amoena Leisure Form Merci d avoir choisi la Leisure Form d Amoena Une solution pour la détente et la nuit avec la technologie de régulation de température Comfort+ intégrée à la house textile lavable. FR Gebrauchsanleitung/Verwendungszweck Diese Schaumstoffform ersetzt nicht das Tragen einer Silikon-Brustprothese, die für eine aufrechte Körperhaltung notwendig ist. Die Amoena Leisure Form besteht aus einem leicht-gewichtetem Schaumstoff überzogen mit einem weichen Stoffbezug und kann über Nacht oder auch in der Freizeit getragen werden. In der Tasche eines T-Shirts, BHs oder der Amoena Nachtwäsche getragen, stellt sie die Körpersymmetrie her oder hält die verbliebene Brust wahrend des Liegens/Schlafens in Position. Wenn nicht in Gebrauch die Schaumstoffform bitte kühl und trocken aufbewahren. Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. Kontraindikationen sind nicht bekannt und nicht zu erwarten. Conseils d utilisation Cet accessoire ne peut remplacer une prothèse en gel de silicone qui, elle seule, vous apporte un équilibre statique. L Amoena Leisure Form est une solution en mousse avec un léger poids additionnel, recouverte d une matière textile douce qui peut être portée pendant la nuit, pour la maison et la détente. Elle se glisse dans la poche d un vêtement d intérieur ou de nuit et permet de maintenir le sein naturel en place en position allongée. Lorque vous ne l utilisez pas, rangez la Leisure Form dans un lieu sec, ni trop chaud ni trop froid. Ne pas l exposer au soleil. Aucune contre-indication connue. 4 Waschanleitung Es wird empfohlen die Schaumstoffform bei Bedarf, mindestens jedoch einmal wöchentlich, zu reinigen. Ziehen Sie den Stoffbezug vor dem Waschen von der Schaumstoffform. Die Schaumstoffform nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Nicht in der Maschine waschen oder ins Wasser legen. Der Stoffbezug kann entweder im Handwaschprogramm der Maschine oder von Hand mit einem milden Waschmittel bei max. 30 C gewaschen werden. Den Bezug zum Trocken flach legen nicht in den Wäschetrockner geben. Wenn der Bezug wieder trocken ist, stülpen Sie die Innenseite nach außen und ziehen ihn über die Stoffform, so dass die Außenseite wieder nach außen kommt (siehe Illustrationen auf Seite 2). Anschließend können Sie die Stoffform wieder in dem eingearbeiteten BH Ihrer Amoena Nachtwäsche oder Ihrem Wohlfühl-BH platzieren. Conseils d entretien Nous vous recommandons de la laver une fois par semaine ou plus si nécessaire. Avant le lavage, ôter la housse textile. Nettoyer la mousse avec une serviette mouillée seulement. Ne pas la passer sous l eau, ne pas la laisser tremper. Laver la housse textile soit en machine sur cycle doux ou à la main avec une lessive douce à 30 maximum. Laisser sécher la housse textile à plat à l air libre. Ne pas mettre au sèche-linge. Une fois complètement sec, mettre la housse sur l envers et la retourner a l endroit en enveloppant la mousse (cf. illustrations page 2). Glisser la solution Leisure Form dans le soutien-gorge intégré de votre tenue de nuit Amoena ou vêtement de détente. 5

4 ES Amoena Prótesis de Descanso Gracias por elegir Amoena Prótesis de Descanso Prótesis ligera para los momentos de descanso diurno y/o nocturno, con tecnología regulador de temperatura Comfort+. Se presenta en una funda lavable. Amoena lekka proteza wypoczynkowa Dziękujemy za wybór lekkiej protezy wypoczynkowej Amoena Lekka proteza wypoczynkowa / nocna, której materiałowa osłonka zawiera materiał regulujący temperaturę Comfort+. PL 6 Instructions de uso / intención de uso Esta prótesis no sustituye el llevar una prótesis de mama de silicona, con el fin de equilibrar el peso con respecto a la espalda. Amoena Prótesis de Descanso es una prótesis de de espuma de peso ligero, que se presenta con una funda de tela suave que se puede usar tanto durante la noche como para el ocio. Se puede colocar dentro del bolsillo de sujetador o camisón con el fin de mantener la simetría corporal y mantener la otra mama en su lugar mientras que esté acostada. Cuando no está en uso, guarde la prótesis ligera para el Descanso en un lugar fresco y seco. No lo exponga directamente a la luz del sol. No se esperan ni se conocen contraindicaciones. Instrucciones para el lavado Se recomienda lavar la prótesis una vez a la semana, o según necesario. Antes de lavar, retire la funda de tela de la prótesis. Limpie la prótesis únicamente con una toalla húmeda; no lavar a máquina ni sumergir en agua. Puede lavar la funda de tela bien en la lavadora en el ciclo suave, o a mano con un detergente suave a una temperatura máxima de 86 F / 30 C. Para secarla, coloque la funda de tela plana - no secar en la secadora Una vez que la funda de tela está completamente seca, colóquela nuevamente sobre la prótesis (Vea la ilustración en la página 2). Coloque la prótesis de descanso dentro del bolsillo integrado de su Camisón o sujetador Amoena. Instrukcja użytkowania Proteza z gąbki nie zastępuje protezy silikonowej, nie uzupełnia ciężaru, ani też nie przywraca równowagi ciała. Proteza wypoczynkowa Amoena to lekko obciążona proteza wykonana z gąbki, pokryta delikatnym materiałem, która może być używana w nocy lub w trakcie wypoczynku. Umieszczona w kieszonce biustonosza lub stroju nocnego, zapewnia symetrię ciała i pozostaje na swoim miejscu również w pozycji leżącej. Nieużywaną protezę prosimy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Nie wystawiać na bezpośrednią ekspozycję słoneczną. Przeciwwskazania nie są znane. Instrukcja pielęgnacji Zaleca się pranie raz w tygodniu bądź według potrzeby. Przed praniem zdjąć materiałową osłonkę z gąbkowej protezy. Protezę z gąbki czyścić jedynie wilgotnym ręcznikiem; nie prać w pralce, ani nie zanurzać w wodzie. Materiałową osłonkę prać w pralce (delikatny program) lub ręcznie przy zastosowaniu łagodnych detergentów w temperaturze nie wyższej niż 30 C. Rozłożyć płasko do wyschnięcia nie suszyć w suszarce. Gdy osłonka jest całkowicie sucha, wywinąć ją na lewą stronę i wspólnie z gąbkową protezą wywrócić tak, aby gąbka znalazła się w środku (Patrz: ilustracja na stronie 2). Umieścić protezę wypoczynkową w kieszonce zintegrowanej ze strojem nocnym Amoena, bądź w biustonoszu nocnym. 7

5 Amoena is an ISO 9001 / certified company. ID /13 Amoena is a registered trademark of Amoena Medizin-Orthopädie-Technik GmbH All rights reserved Amoena Medizin-Orthopädie-Technik GmbH, Raubling, Germany Amoena Medizin-Orthopädie-Technik GmbH Kapellenweg 36, Raubling, Germany