Fruchthof Hensen Erdbeerkulturen GmbH & Co.KG

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Fruchthof Hensen Erdbeerkulturen GmbH & Co.KG"

Ignacy Pawłowski
8 lat temu
Przeglądów:

1 Fruchthof Hensen Erdbeerkulturen GmbH & Co.KG Dr.-Josef-Ströder-Str. 25, Swisttal-Mömerzheim, Telefon: , Telefax: Erdbeerkulturen Ulotka informacyjna dla pracowników sezonowych Szanowni Państwo, W przypadku chęci podjęcia pracy sezonowej należy przestrzegać następujących informacji: 1. Wszystkie formularze, które kocz należy mieć ze sobą przy przyjeździe, zestawiliśmy do pobrania. Należy pamiętać o tym, że formularze muszą być całkowicie wypełnione oraz podstemplowane i podpisane przez właściwe władze. (np. osoba zajmująca się prowadzem gospodarstwa domowego - stempel gminy i podpis, uczeń/student - zaświadcze ze szkoły/ uniwersytetu, zaświadcze o pobieraniu renty itp.) 2. Wystawiony przez odpowiednią instytucję formularz, z którego wynika, że ma ubezpieczenia społecznego ( zwane zaświadcze negatywne) 3. Należy mieć bieliznę pościelową (prześcieradło, poduszka, kołdra) 4. Należy mieć odzież przeciwdeszczową (kurtka/spod przemakalne, gumiaki) 5. Należy mieć osłonę przeciwsłoneczną 6. Należy mieć garnek do gotowania i naczynia/sztućce 7. Należy mieć przybory toaletowe/ręczniki Jeśli odpowied formularze będą kompletne, ewentual trzeba będzie uiścić składki na mieckie ubezpiecze społeczne względ trzeba będzie zapłacić podatek od wynagrodzeń. Fruchthof Hensen Erdbeerkulturen

należy przestrzegać następujących informacji: 1. Wszystkie formularze, które kocz należy mieć ze sobą przy przyjeździe, zestawiliśmy do pobrania.

2 Fragebogen zur Feststellung der Versicherungspflicht/Versicherungsfreiheit polnischer Saisonarbeitnehmer Kwestionariusz stwierdzający obowiązek ubezpieczeniowy/zwol od obowiązku ubezpieczeniowego polkich pracobiorców sezonowych Hinweis für den deutschen Arbeitgeber: Der Feststellungsbogen sowie beigefügte Unterlagen sind zu den Lohnunterlagen zu nehmen Wskazówka dla pracodawcy mieckiego: Kwerstionariusz stwierdzający oraz zalączone dokumenty naleŝy zalączyć do dokumentacji placoweij. Hinweis: Die Beantwortung der Fragen ist zur sozialver sicherungsrechtlichen Beurteilung der Beschäftigung erforderlich ( 280 SGB IV). Wskazówka: Udziele odpowiedzi na pytania jest oczne dla celów ubezpieczeniowo-prawnej oceny zatrud-nia ( 280 IV k. spol RFN SGB IV) Angaben zur Person Dane osobowe Name/Nazwisko. Geburtsname/Nazwisko rodowe Vorname (Rufname bitte unterstreichen) Imię lub imiona (proszę podkreślić pierwsze imię) Frühere Namen/Wcześj noszone nazwiska Geburtsdatum Data urodzenia Geschlecht/Pleć männlich X weiblich męska Ŝeńska Staatsangehörigkeit (ggf. frühere Staatsangehörigkeit bis/weitere Staatsangehörigkeit) Obywatelstwo (ew. Poprzed obywatelstwo do dnia/inne obywatelstwa) Geburtsort (Kreis, Land)/Miejsce urodzenia (okrąg lub gmina, województwo) Derzeitige Adresse (Straße, Hausnaummer)/Aktualny adres (ulica, umer domu) Postleitzahl Kod pocztowy Wohnort/Miejscowość 1. Beschäftigung im Heimatland Zatrud w kraju pochodzenia Stehen Sie in einem Beschäftigungsverhältnis?/Czy znajduje się Pan(i) obec w stosunku zatrud Name und Anschrift der Firma Nazwa i adres firmy Art der Tätigkeit Rodzaj wykonywanej pracy Während meiner Beschäftigung in Deutschland Podczas mojego zatrudnia w Niemczech habe ich bezahlten Urlaub. przebywam na urlopie platnym habe ich unbezahlten Urlaub. przebywam na urlopie bezplatnym bin ich aus anderen Gründen von der Arbeit freigestellt. jestem zwolniony(a) z pracy na innej zasadzie Gründe der Freistellung (z.b. Ausgleich von Überstunden Powody zwolnia (np. Wyrówna nadgodzin)

Kwerstionariusz stwierdzający oraz zalączone dokumenty naleŝy zalączyć do dokumentacji placoweij.

3 Bestätigung der Firma/ Potwierdze firmy Firmenstempel,Unterschrift der Arbeitgebers Pieczęć firmowa, podpis pracodawcy 2. Selbstständigkeit im Heimatland Samodzielna dziatalność w kraju pochodzenia Üben Sie in Polen eine selbständige Tätigkeit aus?/czy prowadzi Pan(i) w Polsce samodzielną działalność? seit od Tätigkeit als Dzialałałność ko Bestätigung der zuständigen Behörde (z.b. Stadtverwaltung bzw. Sozialversicherung) Potwierdze wtaściwego urzędu (np. Urzędu miejskiego lub oddziału ZUS) Anschrift der Dienststelle Adres urzędu 3. Arbeitslosigkeit im Heimatland Brak zatrudnia w kraju pochodzenia Sind Sie in Polen arbeitslos und arbeitssuchend gemeldet? Czy jest Pan(i) w Polsce bezrobotny(a) i zameldowany(a) ko poszukujący(a) pracy? seit od bei (Name und Anschrift des Arbeitsamtes) w/nazwa i adres Urzędu Pracy) Aktenzeichen Nr akt Bestätigung des Arbeitsamtes Potwierdze urzędu pracy Anschrift der Dienststelle Adres urzędu 4. Schulbesuch im Heimatland Nauka szkolna/studia wyŝsze w kraju pochodzen Besuchen Sie zur Zeit eine Schule, Hochschule, Universität oder eine andere Bildungseinrichtung? Czy uczęszcza Pan(i) obec do szkoly, szkoly wyŝszej lub innej instytucji edukacyjnej? seit dem od dnia Name und Anschrift der Einrichtung Nazwa, adtes instytucji Schulentlassung/Ende des Studiums (voraussichtlich): am Zwol ze szkoly/zakończe studiów (przewidywane dnia Während meiner Beschäftigung in Deutschland sind Schulferien/Semesterferien Podczas mojego zatrudnia w Niemczech trwają wakacje szkone/międzysemestralne

seit od Tätigkeit als Dzialałałność ko Bestätigung der zuständigen Behörde (z.b. Stadtverwaltung bzw. Sozialversicherung) Potwierdze wtaściwego urzędu (np.

4 Kopie der Schul /Studienbescheinigung als Nachweis bitte beifügen oder lassen Sie die obigen Angaben durch die Einrichtung bestätigen. W charakterze potwierdzenia proszę załączy ć kopłę zaświadczenia o uczęszczaniu do szkoly/na studia wyŝsłze lub przedłoŝy ć zaświadcze właściwej instytucji na nijszy m formulazu. Bestätigung der Schule/Hochschule/Universität/Bildungseinrichtung Potwierdze szkoły/szkoły wyŝszej/uniwersy tetu/instytucji edukacyjnej 5. Rentenbezug im Heimatland Renta i emerytura w kraju pochodzenia Beziehen Sie eine Rente in Polen?/Czy otrzymuje Pan(i) w Polsce rentę lub emeryturę? Rentenbezug seit Od dnia Art der Rente/Pension Rodzaj renty/emerytury Name, Anschrift des Versicherungsträgers Nazwa, adres wypłacającego rentę/emeryturę Kopie des Rentenbescheides als Nachweis bitte beifügen oder lassen Sie die obigen Angaben von der Sozialversicherung bestätigen. W charakterze potwierdzenia proszę załączy ć kopię odcinka renty/emerytury lub przedłoŝy ć zaświadcze Zakladu Ubezpieczeń Społeczny ch na nijszym formularzu Bestätigung der Sozialversicherung/Zaświadcze ZUS 6. Hausfrau/Hausmann im Heimatland Peł funkcji gospody ni domowej w kraju pochodzenia Sind Sie Hausfrau/Hausmann?/Czy jest Pan(i) gospodynią domowa? seit od 7. Sonstiges Inne dane Wenn sämtliche vorstehenden Fragen mit beantwortet wurden: Wovon bestreiten Sie in Polen Ihren Lebensunterhalt? W przypadku udzielenia odpowiedzi negatywnej na kaŝde z powyŝszych pytań: Z kich środków utrzymuje się Pan(i) w Polsce?

Bestätigung der Schule/Hochschule/Universität/Bildungseinrichtung Potwierdze szkoły/szkoły wyŝszej/uniwersy tetu/instytucji edukacyjnej 5.

5 8. Bisherige Beschäftigungen Dotychczasowa zatrud Haben Sie in den letzten 12 Kalendermonaten vor dieser Beschäftigung in Deutschland bereits Beschäftigungen im Inland oder Ausland ausgeübt? Czy przed podjęciem tej pracy w Niemczch wykonywał (a) Pan/Pani w ciągu bieŝącego roku kalendarzowego pracę w kraju leb za granicą? wöchentliche Art der Tätigkeit Arbeitszeit (Std.) tygodniowy czas rodzaj pracy pracy (w godz.) bei (Name, Anschrift des Arbeitgebers einschliesslich Landesangabe) u (nazwa/nazwisko, adres pracobiarcy, łącz z nazwą Erklärung Ich versichere, daß ich sämtliche Angaben in diesem Vordruck nach bestem Wissen gemacht habe. Mir ist bekannt, daß wissentlich falsche Angaben zu einer strafrechtlichen Verfolgung führen können. Oświadcze Oświadczam, iŝ wszystkie udzielone prłzez m w nijszym formularzu odpowiedzi są zgodne z prawdą. Jest mi znany fakt, Ŝe konsekwencją świadomego udzielenia prawdziwych odpowiedzi moŝe być ściga karne. Unterschrift des Arbeitnehmers Podpis pracobiorcy

) tygodniowy czas rodzaj pracy pracy (w godz.

Podobne dokumenty

!!" # $ %! & ' $ (! () ! ) +,--./0 $ 1 ) 2 + $ ! " # $% &$ ' ( ) % $ & +, -&. & & ///

!! # $ %! & ' $ (! () *! ) +,--./0 $ 1 ) 2 + $ ! # $% &$ ' ( )* % $ & +, -&. & & /// !!"# $ %! &' $(!()*!)+,--./0 $1) 2+$!"# $%&$'()*%$&+,-&.& &/// 0(&1&&!# "&%+&+&2 &. 3-& $%&$'( 3))2# &11%04(15%2 &. 3-& $%&$'( 3)))456789:# 6.1&& (&7+3$&(.3&7 (&(.3 $%&$ '(&7 :;)11# 6.1&&8$-&89:6.1&&$.3$+&7$-3