Alcatel Advanced Reflexes. Alcatel OmniPCX Office ARCHITECTS OF AN INTERNET WORLD

Transkrypt

1 Alcatel Advanced Reflexes Alcatel OmniPCX Office ARCHITECTS OF AN INTERNET WORLD

2 Podrêcznik u ytkownika +RZ Dziêkujemy za wybranie telefonu z gamy Reflexes i za zaufanie dla wyrobów firmy Alcatel. Cyfrowy telefon Alcatel Advanced Reflexes charakteryzuje siê doskona³¹ ergonomi¹ i wyposa ony jest w zaawansowane funkcje u ytkowe. Terminal Alcatel Advanced Reflexes oferuje nastêpuj¹ce mo liwoœci: Wygodna w u yciu s³uchawka, dobrze dopasowana do rêki, z elastycznym uchwytem. Wygodniejsze dziêki klawiszom audio rozwi¹zania w dziedzinie komunikacji (g³oœnik, zestaw z funkcj¹ 'wolne rêce'). Wygodna klawiatura alfabetyczna, dziêki której mo na wywo³ywaæ rozmówców przez wybranie ich nazwy. PrzeŸroczyste przyciski z powiêkszonymi oznaczeniami u³atwiaj¹ce szybki i bezb³êdny wybór odpowiednich funkcji. Terminal Alcatel Advanced Reflexes proponuje: Ekran z klawiszami i nawigatorem, na którym wyœwietlany jest numer nazwa rozmówcy; ekran taki umo liwia ³atwe prze³¹czanie miêdzy funkcjami (np. prze³¹czanie rozmów konferencja trójstronna). Ikony po³¹czeñ wyœwietlane na ekranie (zajêtoœæ, gotowoœæ do odebrania po³¹czenia, wstrzymanie po³¹czenia) u³atwiaj¹ zarz¹dzanie po³¹czeniami (prze³¹czanie siê miêdzy rozmówcami). Pe³na gama jednostek po³¹czeniowych dla potrzeb transmisji danych, skojarzonych aplikacji telefonicznych CTI* oraz ³atwego przy³¹czenia terminali analogowych (np. faksu automatycznej sekretarki) terminali ISDN (komputer osobisty z kart¹ ISDN, faks G4). * Computer Telephone Integration: integracja telefonu z komputerem. 2

3 Jak pos³ugiwaæ siê instrukcj¹? How Posiadasz cyfrowy aparat Alcatel Advanced Reflexes. Jego du y wyswietlacz, nawigator oraz klawiatura alfanumeryczna pozwol¹ Ci wykorzystaæ jego ergonomiê i komfort obslugi. Operacje Klawiatura Podnieœ s³uchawkê. Klawiatura numeryczna. Od³ó s³uchawkê. Opis operacji jej kontekst. Klawiatura alfabetyczna. Konkretny klawisz na klawiaturze numerycznej Nawigator Przesuñ kursor klawiszem nawigacji do góry w dó³, w lewo w prawo. Wyœwietlacz i klawisze wyœwietlacza Czêœciowy widok Jan Kowalski wyœwietlacza. Klawisz kontekstowy. Klawisze programowane i ikony: klawisz linii. Ikona odpowiadaj¹ca klawiszowi. Klawisze audio G³oœnik. Tryb g³oœnomówi¹cy. Regulacja zmniejszanie. Regulacja zwiêkszanie. Inne zaprogramowane klawisze Inne symbole Klawisz, do którego przypisana jest funkcja. Klawisz MENU. Opcjonalna sekwencja czynnoœci. Klawisz wstêpnie zaprogramowany (funkcja symbolizowana Wa ne informacje. ikon¹). Te symbole mo na wzbogaciæ ma³ymi ikonami tekstem Wszystkie kody domyœlne osobiste zosta³y podane w tabeli kodów dostarczonej razem z telefonem. Te z funkcji opisanych w tym podrêczniku, które oznaczono gwiazdk¹ (*), s¹ dostêpne tylko w niektórych wersjach oprogramowania. i/ 3

4 Spis treœci 7RF Twój telefon Str Odbieranie po³¹czeñ Str Realizacja przyjmowanie po³¹czenia bez podnoszenia s³uchawki (tryb "wolne rêce") Str Realizacja po³¹czenia zewnêtrznego Str Realizacja po³¹czenia wewnêtrznego Str Wywo³aæ korespondenta z listy (spis firmowy) Str Wywo³aæ abonenta z listy Str Wywo³aæ numer z listy kolektywnej Str Przyjêcie po³¹czenia: Str Filtrowanie poprzez wiadomoœci g³osowe Str Oddzwaniane* Str Zapisaæ tymczasowo numer w pamiêci, aby ponowiæ po³¹czenie Str ¹danie oddzwonienia je eli numer wewnêtrzny jest zajêty Str Odebraæ po³¹czenie wewnêtrzne przez intercom..... Str Wysy³anie DTMF Str Wywo³aæ abonenta ISDN Str Schowaæ moj¹ identyfikacjê (po³¹czenie ISDN) Str Identyfikacja niepo ¹danego po³¹czenia (po³¹czenie ISDN) Str W³¹czyæ g³oœnik w czasie po³¹czenia (przy podniesionej s³uchawce) Str Funkcja sekret (wy³¹czenie mikrofonu) Str. 21 4

5 Spis treœci 2. Podczas rozmowy Str Realizowanie drugiego po³¹czenia podczas rozmowy.. Str Przyj¹æ drugie po³¹czenie w trakcie pierwszej rozmowy Str Przes³anie po³¹czenia (transfer) Str Rozmowa przemienna Str Rozmawiaæ jednoczeœnie z 2 abonentami zewnêtrznymi wewnêtrznymi (konferencja) Str Zawiesiæ rozmowê z abonentem Str Parkowanie po³¹czenia zewnêtrznego Str Informacja na temat oczekuj¹cych po³¹czeñ Str Przy³¹czyæ siê jako trzecia osoba do po³¹czenia wewnêtrznego Str Zapamiêtanie numeru* Str Obs³uga po³¹czeñ wewnêtrznych Str Otrzymywaæ dzwonek po³¹czeñ kontrolowanych..... Str Odpowiedzieæ na po³¹czenie ogólne Str Filtrowanie dyrektor/sekretarka Str Przej¹æ po³¹czenie Str Odpowiedzieæ zamiast telefonistki Str Staæ siê adresatem po³¹czeñ przeznaczonych dla innych aparatów Str Grupy poszukiwawcze Str Po³¹czyæ siê z aparatem przenoœnym abonenta wewnêtrznego (bip) Str Po³¹czyæ siê z abonentem przez jego g³oœnik Str Wys³aæ wiadomoœæ tekstow¹ dla abonenta wewnêtrznego Str Wysy³anie wiadomoœci tekstowej do rozmówcy ISDN. Str Wys³anie kopii wiadomoœci g³osowej Str Wysy³anie wiadomoœci g³osowej do romówcy / listy rozg³oszeniowej Str Przes³aæ wiadomoœæ do g³oœników grupy Str Odbieranie wywo³ania za pomoc¹ pagera Str Przydzielanie linii zewnêtrznej Str. 41 5

6 Spis treœci 4. Pozostañ w kontakcie Str Wybór po³¹czeñ, które maj¹ byæ przekierowane..... Str Przekierowywanie po³¹czeñ na inne numery telefonów (natychmiastowe przekierowanie) Str Przekierowanie rozmów do poczty g³osowej Str W³¹cz/wy³¹cz asystenta osobistego Str Osobisty asystent: po³¹czenie tylko za pomoc¹ jednego numeru Str Przekierowywanie na pager Str Przekazywanie po³¹czeñ z terminala przyjmuj¹cego (funkcja Pod¹ aj za mn¹ ) Str Stosowanie selektywnego przekierowywania po³¹czeñ. Str Przekierowywanie wszystkich po³¹czeñ grupowych... Str Anulowanie przekierowywania wszystkich po³¹czeñ... Str Anulowanie przekierowywania okreœlonych po³¹czeñ.. Str Przekierowywanie po³¹czeñ, gdy linia jest zajêta (przekierowanie przy zajêtej linii) Str Nie przeszkadzaæ Str Ods³uchiwanie Str Pozostawianie nagranej wiadomoœci dla rozmówców wewnêtrznych Str Sprawdzanie wiadomoœci tekstowych Str Rozliczanie po³¹czeñ Str Przypisywanie kosztów rozmowy do konta Str Obliczanie kosztu po³¹czenia zewnêtrznego realizowanego z terminala przez u ytkownika wewnêtrznego Str Obci¹ anie konta firmowego kosztem po³¹czenia zewnêtrznego Str. 54 6

7 Spis treœci 6. Dostosowanie telefonu do Twoich potrzeb.. Str Personalizacja skrzynki poczty g³osowej Str Dostosowanie powitania Str Zmiana has³a Str Wybór melodii i regulacja si³y g³osu Str Regulacja kontrastu wyœwietlacza Str Wybór jêzyka Str Programowanie klawiszy po³¹czeñ bezpoœrednich..... Str Programowanie osobistej ksi¹ ki telefonicznej Str Programowanie przypominania o spotkaniach Str Twój numer telefonu Str Nadawanie (w tle) muzyki przez g³oœnik (OPCJA)..... Str Blokada terminala Str. 61 Gwarancja Miêdzynarodowa i Normy Str. 62 7

8 Twój telefon Nawigator Umo liwia przegl¹danie ekranów na wyswietlaczu i wybieranie aktywnego wiersza (domyœlnie aktywny jest dolny wiersz). Wiersz górny Poprzedni ekran Nastêpny ekran Wiersz dolny Klawisz Asystent Umozliwia: otrzymanie informacji o aparacie programowanie klawiszy Œwiec¹ca dioda informuj¹ca o wiadomoœciach. Klawisz Mute, by Twój rozmówca Cie nie slyszal. Klawisz od³ó sluchawke Zakoñczenie po³¹czenia programowania. Klawisze audio G³oœnik: mo liwe odtwarzanie rozmowy na g³os. zmniejszenie poziomu g³oœnoœci g³oœnika s³uchawki funkcja 'wolne rêce': realizacja po³¹czenia odebranie rozmowy bez podnoszenia s³uchawki zwiêkszenie poziomu g³oœnoœci g³oœnika s³uchawki Klawiatura alfabetyczna Zabezpieczona klapk¹, umo liwia wywo³anie rozmówcy przez nazwê, obs³ugê poczty g³osowej i programowanie. W zestawie znajduje siê etykieta samoprzylepna 'Memo do przyklejenia na wewnêtrznej stronie klapki. 8

9 Wyœwietlacz i klawisze wyœwietlacza Posiada 2 linie i wiele ekranów zawieraj¹cych informacje o rozmówcy i dostêpne funkcje przy pomocy klawiszy zwi¹zanych z wierszami ekranu. Wyb.NR Skier. Przekierowanie rozmów na inny Wybranie ¹danego numeru. numer. Blokad Wyswt» Wyœwietlenie dalszych Blokada po³¹czeñ zewnêtrznych. informacji, je eli jest to Spotk PickUp Spotkanie. Odebranie po³¹czenia z innego numeru. Telefo Operat potrzebne. Dostosowanie terminala do potrzeb u ytkownika. Programowanie danych firmy. Klawisze programowane i ikony Klawisze s³u ¹ do wykonywania/ odbierania po³aczeñ oraz aktywacji us³ug. Z ka dym klawiszem jest zwi¹zana ikona: Ikony linii: Po³¹czenie przychodz¹ce (migaj¹ca). Po³¹czenie w toku. Po³¹czenie zawieszone. Po³¹czenie zawieszone z mo liwoœci¹ wznowienia z ka dego telefonu w systemie. Ikony funkcji: Funkcja aktywna. Funkcja wymaga interwencji u ytkownika. Zajêty terminal linia. Klawisze funkcji wstêpnie zaprogramowane: Przekierowanie po³¹czeñ na inny terminal. Dostêp do us³ug pocztowych. Dostêp do osobistej ksi¹ ki telefonicznej. Prze³¹czenie na inny terminal. Realizacja po³¹czenia ISDN. 9

10 Zak³adanie etykiety dla klawiszy programowalnych +RZ Drukowana etykieta jest dostarczana razem z terminalem. Powinna byæ ona umieszczona pod programowalnymi klawiszami. 1. W³ó p³aski przedmiot w szczelinê (1 szczelina na blok klawiszy). 2. Unieœ pokrywê. 3. Wsuñ wydrukowan¹ etykietê pod pokrywê. 4. Umieœæ pokrywê na miejscu. 10

11 1 Odbieranie po³¹czeñ 1.1 2WKHU Realizacja przyjmowanie po³¹czenia bez podnoszenia s³uchawki (tryb 'wolne rêce') klawisz linii ¹dany numer Lech w³aczona finkcja wolne rêce nazwa rozmówcy koniec po³¹czenia Podczas po³¹czenia mo na od³o yæ s³uchawkê bez roz³¹czania rozmowy. podczas rozmowy 11

12 1 1.2 Realizacja po³¹czenia zewnêtrznego Realizacja po³¹czenia: Klawisz Linia zewnêtrzna ¹dany numer informacja o statusie po³¹czenia 0 to domyœlny kod linii zewnêtrznej. 1.3 Realizacja po³¹czenia wewnêtrznego nr aparatu Domyœlny kod funkcji 'Wywo³anie operatora' klawisz linii nazwa i numer osoby, do której dzwonimy 12

13 1 Jeœli numer wewnêtrzny zewnêtrzny nie odpowiada: nadanie wiadomoœci przez g³oœnik wolnego terminala Intru przejœcie do nastêpnego ekranu Oddzw ¹danie oddzwonienia do zajêtego terminala ZachNR umieszczenie numeru w pamiêci w celu ponownego wybrania Tekst wys³anie wiadomoœci tekstowej Odbieranie po³¹czeñ 1.4 Wywo³aæ korespondenta z listy (spis firmowy) inicja³y rozmówcy Jan Kowalski wyœwietlenie nazwy i numeru telefonu oraz numeru porz¹dkowego na liœcie Je eli nazwisko siê zgadza: Wyslij realizacja po³¹czenia 13

14 1 Je eli nazwisko nie odpowiada: Imie Wykas. Nastep Dalsze przeszukiwanie listy skasowanie ostatniego wpisanego znaku wyœwietlenie nastêpnej nazwy Poprz. Wyjsc Wyœwietlenie poprzedniej nazwy powrót do menu g³ównego 1.5 Wywo³aæ abonenta z listy wyœwietla pierwsze 10 nazw zachowanych w ksi¹ ce telefonicznej* Lech realizacja po³¹czenia z wybranym rozmówc¹ inni rozmówcy * Informacje na temat wprowadzania numerów znajduj¹ siê w rozdziale Programowanie osobistej ksi¹ ki telefonicznej. 1.6 Wywo³aæ numer z listy kolektywnej Aparat posiada mo liwoœæ wyboru abonenta z listy kolektywnej numerów zewnêtrznych. Numer skrócony 14

15 1 1.7 Przyjêcie po³¹czenia: telefon dzwoni Aby odpowiedzieæ: Jan Kowalski nazwa numer rozmówcy 1.8 Filtrowanie poprzez wiadomoœci g³osowe Us³uga umo liwia filtrowanie rozmów przychodz¹cych w poczcie g³osowej. Kiedy dana osoba pozostawia swoj¹ wiadomoœæ w poczcie g³osowej istnieje mo liwoœæ nawi¹zania po³¹czenia z ni¹. W³aczenie filtrowania: Odbieranie po³¹czeñ klawisz programowany Filtrowanie poczty g³osowej wprowadÿ has³o 15

16 1 Przy odbieraniu po³¹czenia: mo na ods³uchaæ osobê pozostawiaj¹c¹ wiadomoœæ nazwa numer rozmówcy rozmowa w trybie g³oœnomówi¹cym 1.9 Oddzwanianie* wy³¹czenie ods³uchu Other ten sam klawisz s³u y od wy³aczenia ods³uchu i filtrowania PowWyb Nastep Poprz. Dzwon wybierz funkcjê "Redial" 1.10 wybór jednego spoœród 10 ostatnio wybranych numerów wybranie ¹danego numeru Zapisaæ tymczasowo numer w pamiêci, aby ponowiæ po³¹czenie Aparat abonenta nie odpowiada ZachNR zapisanie wybranego numeru numer pozostanie w pamiêci do czasu zapisania w niej kolejnego numeru Wywo³aæ póÿniej numer z pamiêci: 16 Wyb.NR po³¹czenie zapisany numer

17 ¹danie oddzwonienia je eli numer wewnêtrzny jest zajêty wewnêtrzny numer zajêty potwierdzenie ¹dania oddzwonienia Anulowaæ ¹danie póÿniejszego wywo³ania: Oddzw Oddzw Odbieranie po³¹czeñ 1.12 Odebraæ po³¹czenie wewnêtrzne przez intercom Mo liwe jest odebranie po³¹czenia bez podnoszenia s³uchawki. W przypadku po³¹czenia z abonentem wewnêtrznym, aparat dzwoni i automatycznie odbiera po³¹czenie przy w³¹czonym g³oœniku. Ekran wyœwietla to samoœæ dzwoni¹cej osoby. zapala siê odpowiednia dioda Po zakoñczeniu po³¹czenia przez drugiego rozmówcê tryb interkomu pozostaje aktywny. 17

18 Wysy³anie DTMF W trakcie po³¹czenia mo e czasami zajœæ koniecznoœæ nadania kodu DTMF, na przyk³ad do serwera g³osowego, sekretarki automatycznej obs³ugiwanej zdalnie. podczas rozmowy DTMF DTMF aby wlaczyc aby wylaczyc Funkcja jest automatycznie wy³¹czana po zakoñczeniu rozmowy Wywo³aæ abonenta ISDN numer wybierany na ekranie wyœwietlany jest wybrany numer Wyslij Wymaz Wyjsc realizacja po³¹czenia usuwanie ostatniego znaku * powrót do ekranu pocz¹tkowego SubAdr Poufne Dostêp do us³ugi ISDN dodanie podadresu ukrywanie to samoœci 18

19 1 Tekst wys³anie wiadomoœci tekstowej * Wysy³anie podadresu. Czasami mo e byæ konieczne dodanie 4 dodatkowych cyfr (aby po³¹czyæ siê bezpoœrednio z faksem, komputerem telefonem abonenta). SubAdr OK Wyslij Odbieranie po³¹czeñ WprowadŸ podadres zklawiatury 1.15 Schowaæ moj¹ identyfikacjê (po³¹czenie ISDN) Abonent zewnêtrzny wewnêtrzny ISDN otrzymuje automatycznie informacjê z numerem dzwoni¹cego. Przed po³¹czeniem mo liwe jest uczynienie numeru dzwoni¹cego niewidocznym dla osoby przyjmuj¹cej po³¹czenie. Poufne wybierany numer wyœwietlona informacja o ukryciu to samoœci Wybor OK Wyslij to samoœæ osoby dzwoni¹cej jest ukryta przed rozmówc¹ po zakoñczeniu po³¹czenia funkcja jest wy³¹czana 19

20 1 Aby schowaæ mój numer przy ka dym po³¹czeniu: klawisz programowany Tajne Aby anulowaæ schowanie numeru: to samoœæ pozostaje ukryta, gdy œwieci siê ikona klawisza klawisz programowany Tajne Identyfikacja niepo ¹danego po³¹czenia (po³¹czenie 1.16 ISDN) W czasie odbierania rozmowy mo na za ¹daæ od operatora sieci publicznej zarejsetrowania informacji dotycz¹cych po³¹czenia (numery obu rozmówców, data i godzina rozmowy, podadres, ). podczas rozmowy Mcid wyœwietlacz wskazuje aktywacjê funkcji Korzystanie z tej us³ugi wymaga op³acenia abonamentu u operatora sieci. 20

21 W³¹czyæ g³oœnik w czasie po³¹czenia (przy podniesionej s³uchawce) podczas rozmowy regulacja g³oœnoœci (7 poziomów) w³¹czenie g³oœnika wy³¹czenie g³oœnika Odbieranie po³¹czeñ 1.18 Funkcja sekret (wy³¹czenie mikrofonu) Abonent jest s³yszalny, lecz sam nic nie s³yszy: podczas rozmowy wy³¹czenie mikrofonu zapala siê odpowiednia dioda wznowienie rozmowy 21

22 2 Podczas rozmowy 2WKHU 2.1 Realizowanie drugiego po³¹czenia podczas rozmowy podczas rozmowy numer drugiego rozmówcy nazwa drugiego rozmówcy klawisz linii Lech pierwsze po³¹czenie jest zawieszone Aby anulowaæ drugie po³¹czenie i powróciæ do pierwszego: klawisz linii, dla którego miga ikona W przypadku pomy³ki, od³o yæ s³uchawkê: aparat dzwoni i pozwala na kontynuowanie pierwszej rozmowy. 22

23 2 Przyj¹æ drugie po³¹czenie w trakcie pierwszej 2.2 rozmowy Drugi rozmówca próbuje siê do Ciebie dodzwoniæ: podczas rozmowy Jan Kowalski nazwa numer rozmówcy migaj¹ przez 3 sekundy pierwsze po³¹czenie jest zawieszone klawisz linii, dla którego miga ikona Podczas rozmowy Aby powróciæ do pierwszej rozmowy: klawisz linii odpowiadaj¹cy ikonie Od³o enie s³uchawki bez odpowiedzenia na drugie po³¹czenie powoduje, e aparat dzwoni ponownie. 2.3 Przes³anie po³¹czenia (transfer) Przes³anie po³¹czenia do innego aparatu: podczas rozmowy pierwsze po³¹czenie jest zawieszone wymagany numer Je eli abonent, do którego zosta³o przes³ane po³¹czenie, odpowiada: Transf 23

24 2 je eli dozwolone przez konfiguracjê systemu Mo liwe jest równie natychmiastowe przes³anie po³¹czenia, bez oczekiwania na odpowiedÿ abonenta, na jeden z dwóch sposobów objaœnionych powy ej. Prze³¹czanie pomiêdzy dwoma po³¹czeniami zewnêtrznymi zale y od kraju i konfiguracji systemu. 24

25 2 2.4 Rozmowa przemienna W czasie rozmowy, drugi abonent oczekuje. Aby z nim rozmawiaæ: pierwsze po³¹czenie jest zawieszone klawisz linii odpowiadaj¹cy ikonie Rozmawiaæ jednoczeœnie z 2 abonentami 2.5 zewnêtrznymi wewnêtrznymi (konferencja) W czasie rozmowy z pierwszym abonentem, drugi abonent oczekuje. Podczas rozmowy Konf Konfe konferencja trójstronna przerwanie konferencji i powrót do pierwszego rozmówcy roz³¹czenie ze wszystkimi rozmówcami Po zakoñczeniu konferencji obaj Twoi rozmówcy mogli kontynuowaæ rozmowê za sob¹: Konf Transf 25

26 2 2.6 Zawiesiæ rozmowê z abonentem. Ostrze enie: Rozmawiasz z abonentem. Chcesz zawiesiæ rozmowê z nim, a nastêpnie kontynuowaæ z innego aparatu. po³¹czenie zostaje zawieszone klawisz linii Wznawianie zawieszonego po³¹czenia: klawisz linii odpowiadaj¹cy ikonie Informacja ogólna: Aby kontynuowaæ rozmowê z abonentem z dowolnego aparatu instalacji. Hold po³¹czenie zostaje zawieszone Kontynuowaæ po³¹czenie z oczekuj¹cym abonentem z dowolnego aparatu: klawisz linii odpowiadaj¹cy ikonie 26

27 2 2.7 Parkowanie po³¹czenia zewnêtrznego Mo liwe jest zawieszenie po³¹czenie z abonentem zewnêtrznym, aby kontynuowaæ z innego aparatu: podczas rozmowy Park Aby kontynuowaæ po³¹czenie zaparkowane: kod funkcji Parkowanie Podczas rozmowy PickUp OdzPrk numer telefonu, na którym zosta³o zaparkowane po³¹czenie kod funkcji Odzyskanie po³¹czenia zaparkowanego' numer telefonu, na którym zosta³o zaparkowane po³¹czenie Je eli zaparkowane po³¹czenie nie zostanie odzyskane w zdefiniowanym uprzednio czasie, (wartoœæ domyœlna 1 min 30), zostaje prze³¹czone do operatora. 27

28 2 2.8 Informacja na temat oczekuj¹cych po³¹czeñ Rozmówca czeka na po³¹czenie: podczas rozmowy s³ychaæ sygna³ dÿwiêkowy sygna³ po³¹czenie jest wstrzymywane automatycznie Jan Kowalski wyœwietlona na krótko nazwa Przejrzeæ ponownie to samoœæ rozmówców czekaj¹cych na po³¹czenie: Info Nastep Poprz. ostatnia przyjêta rozmowa sprawdzanie innych rozmów Konsul wyœwietlone odebrane po³¹czenie 28

29 2 Przy³¹czyæ siê jako trzecia osoba do po³¹czenia 2.9 wewnêtrznego Aparat rozmówcy jest zajêty. Je eli aparat ten nie zosta³ zabezpieczony, mo liwe jest w³¹czenie siê do rozmowy: Intru Intru ten sam przycisk, aby anulowaæ Zabezpieczyæ siê od mo liwoœci do³¹czenia trzeciej osoby do rozmowy: Podczas rozmowy programowany klawisz kod funkcji Zabezpieczenie po³¹czenia' numer rozmówcy Zabezpieczenie znika po od³o eniu s³uchawki Zapamiêtanie numeru* W trakcie po³¹czenia, aby zapisaæ wyœwietlony numer w katalogu osobistym.»rep... OK wybór pozycji z katalogu wprowadzenia nazwiska Twojego rozmówcy zastosuj (Dwa razy) 29

30 3 Obs³uga po³¹czeñ wewnêtrznych 2WKHU 3.1 Otrzymywaæ dzwonek po³¹czeñ kontrolowanych Aby otrzymywaæ sygna³ dÿwiêkowy odpowiadaj¹cy po³¹czeniom przeznaczonym dla innego aparatu: klawisz programowany Dzwonienie nadzorowane ten sam klawisz, aby anulowaæ 3.2 Odpowiedzieæ na po³¹czenie ogólne W przypadku nieobecnoœci telefonistki, wszystkie zewnêtrzne po³¹czenia dla niej przeznaczone prze³¹czane s¹ jako po³¹czenia ogólne. Aby odpowiedzieæ: PickUp OglDzw klawisz programowany kod funkcji 'OdpowiedŸ na dzwonek ogólny' 30

31 3 3.3 Filtrowanie dyrektor/sekretarka Program systemu umo liwia tworzenie grup typu szef/sekretarki, co pozwala na kierowanie po³¹czeñ szefa do jednej kilku sekretarek. Z aparatu szefa sekretarki: klawisz programowany Filtrowanie ten sam klawisz dla anulowania rozmowy przychodz¹ce s¹ filtrowane przez wybran¹ osobê (sekretarkê itp.) Filtrowanie jest sygnalizowane na aparacie dyrektora za pomoc¹ ikony odpowiadaj¹cej klawiszowi programowanemu Filtrowanie.. Obs³uga po³¹czeñ wewnêtrznych 3.4 Przej¹æ po³¹czenie W przypadku, gdy dzwoni aparat w biurze, gdzie nikt nie mo e odpowiedzieæ. Je eli masz odpowiednie uprawnienia, mo esz odpowiedzieæ na po³¹czenie ze swojego aparatu. Je eli aparat dzwoni¹cy nale y do Twojej grupy: klawisz programowany kod funkcji 'Przechwytywanie wywo³ania w grupie' 31

32 3 Je eli aparat nie nale y do Twojej grupy: PickUp IndPic numer dzwoni¹cego telefonu klawisz programowany kod funkcji 'Przechwytywanie wywo³ania indywidualnego' numer dzwoni¹cego telefonu System mo e byæ tak skonfigurowany, aby uniemo liwiæ odbieranie wywo³ania z okreœlonych aparatów telefonicznych. 3.5 Odpowiedzieæ zamiast telefonistki Za ka dym razem, gdy bêdzie nadchodzi³o po³¹czenie do centralki, bêdzie dzwoni³ Twój aparat: Twój telefon zadzwoni w tym samym czasie, co operator Klawisz programowany ten sam klawisz, Pomoc dla aby anulowaæ operatora Przy ka dym po³¹czeniu przeznaczonym do centralki: wywo³ania operatora bêd¹ sygnalizowane dzwonieniem na Twoim telefonie Klawisz programowany Pomoc dla operatora 32

33 3 Staæ siê adresatem po³¹czeñ przeznaczonych dla 3.6 innych aparatów Ka dy z aparatów mo e staæ siê adresatem po³¹czeñ przeznaczonych dla innych aparatów (maks. 8 numerów na ka dy programowany przycisk): klawisz programowany Monitorowanie 3.7 Grupy poszukiwawcze Po³¹czenie z aparatami danej grupy: Niektóre aparaty mog¹ nale eæ do grupy. Mo liwe jest po³¹czenie z nimi po wybraniu numeru grupy. Tymczasowe wyjœcie z grupy: Przycisk programowany kod funkcji Wyjœcie z grupy Powrót do grupy: Twój telefon zadzwoni w tym samym momencie, co inne aparaty Twój numer grupowy ten sam klawisz, aby anulowaæ Obs³uga po³¹czeñ wewnêtrznych klawisz programowany kod funkcji 'Powrót do grupy ' Twój numer grupowy Przynale noœæ do grupy nie ma wp³ywu na obs³ugê po³¹czeñ bezpoœrednich. Z konkretnym aparatem z danej grupy mo na siê zawsze po³¹czyæ u ywaj¹c jego numeru. 33

34 3 Po³¹czyæ siê z aparatem przenoœnym abonenta 3.8 wewnêtrznego (bip) Aparat abonenta nie odpowiada, a abonent posiada aparat przenoœny: wywo³ywany numer klawisz programowany kod funkcji 'Przywo³anie' wyœwietlenie operacji przywo³ania w toku Twój rozmówca mo e odpowiedzieæ z ka dego telefonu w systemie. 3.9 Po³¹czyæ siê z abonentem przez jego g³oœnik Abonent wewnêtrzny nie odpowiada. Mo liwe jest, w przypadku posiadania takich uprawnieñ, spowodowanie odpowiedzi abonenta na odleg³oœæ: Intru Twój telefon jest pod³¹czony do g³oœnika telefonu rozmówcy (je eli posiada funkcjê 'wolne rêce') 3.10 Wys³aæ wiadomoœæ tekstow¹ dla abonenta wewnêtrznego Tekst wywo³ywany numer wprowadzenie pierwszych liter nazwiska 34

35 3 01/27 Zadzwoñ domnie pierwsza wiadomoœæ na liœcie (27) WiadNr Wprowadzenie wymaganego numeru wiadomoœci Jezyk zmiana jêzyka wiadomoœci Nastep nastêpna wiadomoœæ utworzenie tymczasowej w³asnej wiadomoœci (alfabetyczny zestaw klawiszy) OK Zatwierdzenie wyboru Utworz wyjœcie z obs³ugi poczty Obs³uga po³¹czeñ wewnêtrznych 35

36 3 27 standardowych wiadomoœci zosta³o przedstawione poni ej: 1 ZADZWOÑ DO MNIE 15 SPOTKANIE XX XX XX (*) 2 ZADZWOÑ JUTRO 16 SPOTKANIE XX XX XX O XX : XX (*) 3 ZADZWOÑ O GODZ. XX : XX 17 CHWILOWO NIEOBECNY (*) 4 ZADZWOÑ POD NUMER XX 18 NIEOBECNY DO KOÑCA DNIA XX XX (*) 5 ZADZWOÑ DO OPERATORA 19 WRÓCÊ O GODZ. XX : XX (*) 6 ZADZWOÑ DO SEKRETARIATU 20 WRÓCÊDNIA XX XX XX O XX : XX (*) 7 ZADZWONIÊ O XX : XX (*) 21 URLOP, POWRÓT XX XX XX (*) 8 WYWO³YWAÆ PRZEZ PAGER 22 SPOTKANIE POZA BIUREM 9 PROSZÊ ODEBRAÆ SWÓJ FAX 23 SPOTKANIE, POWRÓT XX XX XX (*) 10 PROSZÊ ODEBRAÆ SWOJ 24 JESTEM W POKOJU NR XXXX POCZTÊ (*) 11 ANULUJ SKIEROWANIA 25 NA SPOTKANIU - NIE PRZESZKADZAÆ 12 GOŒCIE CZEKAJ 26 NA OBIEDZIE 13 JESTEŒ OCZEKIWANY W 27 NIEDYSPONOWANY RECEPCJI 14 SPOTKANIE O XX : XX (*) (*) WIADOMOŒCI, KTÓRE NALE Y UZUPE³NIÆ ZA POMOC KLAWISZY NUMERYCZNYCH 36

37 Wysy³anie wiadomoœci tekstowej do rozmówcy ISDN wybrany numer nale y postêpowaæ tak, jak w przypadku rozmówcy wewnêtrznego Mo na wykonaæ tê operacjê w trakcie rozmowy Wys³anie kopii wiadomoœci g³osowej Glos Tekst OK Obs³uga po³¹czeñ wewnêtrznych has³o wyœwietlanie liczby nowych i starych wiadomoœci Wiad Nastep Poprz. Kopi wybierz wiadomoœæ do kopiowania kolejnymi naciœniêciami klawisza OK wywo³ywany numer nazwa odbiorcy 37

38 3 Wyslij Nagryw wyœlij wiadomoœæ zapis komentarza * * Zapis komentarza: Gotowy do nagryw Nagryw nagrywanie... rozpocz¹æ zapis komentarza zapis w toku Stop OK Sluch koniec zapisu wyœlij wiadomoœæ ods³uchaæ komentarz Nagryw OK ponowne zapisanie komentarza 38

39 numer adresata listy rozg³oszeniowej Wysy³anie wiadomoœci g³osowej do romówcy / listy rozg³oszeniowej Glos Gotowy do nagryw nagrywanie... has³o nazwa odbiorcy listy Nagryw rozpoczêcie zapisu Stop Wyslij OK OK Obs³uga po³¹czeñ wewnêtrznych zapis w toku koniec zapisu Zastosuj Sluch Nagryw OK ponowne ods³uchanie wiadomoœci ponowne zapisanie wiadomoœci 39

40 Przes³aæ wiadomoœæ do g³oœników grupy Wiadomoœæ, która nie wymaga odpowiedzi mo e byæ przekazywana w ramach grupy rozg³oszeniowej przez g³oœniki: 20 sekund na przekazanie wiadomoœci numer grupy rozg³oszeniowej Wiadomoœæ zostanie przekazana tylko do niewykorzystywanych terminali posiadaj¹cych tryb 'wolne rêce' Odbieranie wywo³ania za pomoc¹ pagera Wywo³anie przychodz¹ce na pager mo e byæ odebrane z ka dego telefonu dzia³aj¹cego w systemie. pager dzwoni kod funkcji Odebranie przywo³ania' Twój numer wewnêtrzny 40

41 Przydzielanie linii zewnêtrznej Posiadaj¹c autoryzacjê, mo na przydzieliæ liniê zewnêtrzn¹ do innego terminala, umo liwiaj¹c dziêki temu realizacjê zewnêtrznego po³¹czenia. w trakcie po³¹czenia wewnêtrznego klawisz programowany Przydzielanie linii zewnêtrznej' rozmówca wewnêtrzny ma przydzielon¹ liniê zewnêtrzn¹ i mo e wybraæ numer Aby znaæ koszt rozmowy, naciœnij zaprogramowany klawisz Przydzielenie Linii miejskiej z kontrol¹ kosztów zamiast klawisza przydzielenie linii miejskiej, (zobacz 'zarz¹dzanie kosztami' ). Obs³uga po³¹czeñ wewnêtrznych 41

42 4 Pozostañ w kontakcie 2WKHU 4.1 Wybór po³¹czeñ, które maj¹ byæ przekierowane Korzystaj¹c z funkcji przekierowywania mo na wybraæ rodzaje po³¹czeñ, które maj¹ zostaæ przekierowane: zewnêtrzne, wewnêtrzne, wszystkie. Skier. ZewWew wyœwietlany jest rodzaj przekierowywanego po³¹czenia Wybor OK zmiana rodzaju po³¹czenia Przekierowywanie po³¹czeñ na inne numery 4.2 telefonów (natychmiastowe przekierowanie) Mo e to byæ numer telefonu domowego, komórkowego, numer poczty g³osowej numer wewnêtrzny (centrala, itd.). OK numer docelowy przekierowywanie jest potwierdzane Mo na realizowaæ po³¹czenia, ale jedynie numer docelowy mo e siê z Tob¹ po³¹czyæ. 42

43 4 4.3 Przekierowanie rozmów do poczty g³osowej Skier. typ przekierowania 4.4 W³¹cz/wy³¹cz asystenta osobistego Telefo Asyst Osob Asyst:WYL Pozostañ w kontakcie WL/WYL Wybor Osob Asyst:WL OK 4.5 zatwierdzenie wyboru Osobisty asystent: po³¹czenie tylko za pomoc¹ jednego numeru Telefo Asyst Menu wybierz typ przekierowania NrWewn i/ NumZew wprowadÿ numer wspó³pracownika, asystenta inny wprowadzenie numeru zewnêtrznego 43

44 4 i/ Przen i/ Operat wprowadzenie numeru telefonu komórkowego DECT w³¹czanie / wy³¹czanie prze³¹czenia do operatora 44

45 4 4.6 Przekierowywanie na pager Osoby dzwoni¹ce bêd¹ mog³y skontaktowaæ siê z Tob¹, gdy przebywasz na terenie firmy. Skier. Strona klawisz programowany kod funkcji Przekierowanie na pager Pozostañ w kontakcie 45

46 4 Przekazywanie po³¹czeñ z terminala przyjmuj¹cego 4.7 (funkcja Pod¹ aj za mn¹ ) Chcesz przyjmowaæ po³¹czenia w obecnym miejscu. Nale y u yæ funkcji Pod¹ aj za mn¹. Skier. Follo» Twój numer wewnêtrzny klawisz programowany kod funkcji 'Pod¹ aj za mn¹' Twój numer wewnêtrzny Aby anulowaæ przes³anie po³¹czeñ, patrz: 'Anulowanie przes³ania wszystkich po³¹czeñ'. Stosowanie selektywnego przekierowywania 4.8 po³¹czeñ W zale noœci od typu rozmówcy, mo na wybiórczo przekierowywaæ po³¹czenia. klawisz programowany kod funkcji Selektywne przekierowanie po³¹czeñ' 46

47 4 Anulowanie tego rodzaju przekierowywania: Skier. 4.9 Przekierowywanie wszystkich po³¹czeñ grupowych Mo na przekierowywaæ wszystkie po³¹czenia grupowe na inny numer wewnêtrzny. UsunRF klawisz programowany kod funkcji Przekierowywanie po³¹czeñ grupowych' przekierowanie na numer odbieraj¹cy po³¹czenie Pozostañ w kontakcie przekierowywanie jest potwierdzane 4.10 Anulowanie przekierowywania wszystkich po³¹czeñ klawisz programowany kod funkcji Anulowanie przekierowywania wszystkich po³¹czeñ' Roz³¹czenie 47

48 Anulowanie przekierowywania okreœlonych po³¹czeñ klawisz programowany odpowiadaj¹cy rodzajowi przekierowania (grupowe wybiórcze) Przekierowywanie po³¹czeñ, gdy linia jest zajêta 4.12 (przekierowanie przy zajêtej linii) Osoby dzwoni¹ce bêd¹ mog³y skontaktowaæ siê z Tob¹, gdy przebywasz na terenie firmy. Skier. Zajet» przekierowanie na numer odbieraj¹cy przekierowywanie jest potwierdzane klawisz programowany kod funkcji Przekierowanie przy zajêtej linii przekierowanie na numer odbieraj¹cy 48

49 Nie przeszkadzaæ Terminal mo e byæ czasowo niedostêpny dla wszystkich rodzajów po³¹czeñ. Skier. NPrzes klawisz programowany kod funkcji 'Nie przeszkadzaæ' Pozostañ w kontakcie 49

50 Ods³uchiwanie Œwiec¹ca dioda oznacza, e otrzymano wiadomoœæ. Glos has³o wyœwietlanie liczby nowych i starych wiadomoœci Wiad wyœwietlanie nazwy osoby wysy³aj¹cej z dat¹, godzin¹ i zaszeregowaniem wiadomoœci Poprz. Nastep Start wybór komunikatu ods³uchanie wiadomoœci Skasuj Dzwon Usuniêcie wiadomoœci po³¹czenie z osob¹ wysy³aj¹c¹ wiadomoœæ Kopi skopiowanie wiadomosci 50

51 4 Pozostawianie nagranej wiadomoœci dla 4.15 rozmówców wewnêtrznych Na terminalu mo na zostawiæ wiadomoœæ, która bêdzie wyœwietlana na ekranie terminala próbuj¹cego uzyskaæ po³¹czenie. klawisz programowany Tekst 01/27 Zadzwoñ domnie Skier. Tekst» aby wybraæ wiadomoœæ, postêpuj wed³ug instrukcji Pozostañ w kontakcie pierwsza z 27 wiadomoœci Wiadomoœæ wybiera siê w taki sam sposób, jak w przypadku funkcji: Wys³aæ wiadomoœæ tekstow¹ dla abonenta wewnêtrznego. 51

52 Sprawdzanie wiadomoœci tekstowych Œwiec¹ca dioda oznacza, e otrzymano wiadomoœæ. Tekst Czyt + liczba otrzymanych wiadomoœci Czyt + Nastep nazwisko nadawcy, data, godzina i typ wiadomoœci wiadomoœæ nastêpna Poprz. Skasuj wiadomoœæ poprzednia skasuj wiadomoœæ Dzwon Powrot oddzwoñ do nadawcy wiadomoœci powrót do poprzedniego menu koniec sprawdzania 52

53 5 Rozliczanie po³¹czeñ 2WKHU 5.1 Przypisywanie kosztów rozmowy do konta Kosztami po³¹czeñ zewnêtrznych mo na obci¹ yæ konta rozliczeniowe firmy. klawisz programowany kod numer konta funkcji Kod konta rozliczeniowego firmy rozliczeniowego Dodawanie zmiana kodu konta podczas po³¹czenia: klawisz programowany Kod konta rozliczeniowego podczas po³¹czenia' 5.2 Obliczanie kosztu po³¹czenia zewnêtrznego realizowanego z terminala przez u ytkownika wewnêtrznego podczas po³¹czenia z u ytkownikiem zewnêtrznym Zawieszenie po³¹czenia klawisz programowany Koszt wszystkich po³¹czeñ' kod funkcji 'Koszt wszystkich po³¹czeñ' Transf wywo³anie zewnêtrznego numeru prze³¹czenie do rozmówcy, z którym zawieszono po³¹czenie 53

54 5 Pod koniec po³¹czenia nastêpuje oddzwonienie. Mo na wówczas: 1.Zapoznaæ siê z danymi po³¹czenia (koszt, czas trwania, liczba impulsów). MTR OK nazwa u ytkownika wewnêtrznego i koszt po³¹czenia 2. Wydrukowaæ rekord 3. Zakoñczyæ przegl¹danie taryfikacyjny. danych po³¹czenia. Wydruk MTR OK Obci¹ anie konta firmowego kosztem po³¹czenia 5.3 zewnêtrznego * Jeœli pracownik posiada odpowiedni¹ autoryzacjê, mo e w podró y z miejsca zamieszkania zadzwoniæ do abonenta publicznej sieci telefonicznej i obci¹ yæ firmê kosztami po³¹czenia. numer firmy pracownika numer wewnêtrzny ikod numer abonenta sieci publicznej *OPCJA Dok³adniejsze informacje na ten temat mo na uzyskaæ u administratora systemu. 54

55 6 Dostosowanie telefonu do Twoich potrzeb 2WKHU 6.1 Personalizacja skrzynki poczty g³osowej kontrolka miga wprowadzenie Twojego hasla, a nastepnie zapisanie Twojego nazwiska wedlug instrukcji asystenta glosowego Has³o jest niezbêdne do uzyskania dostêpu do poczty g³osowej i do zablokowania telefonu. 6.2 Dostosowanie powitania Istnieje mo liwoœæ zamiany oryginalnego powitania na w³asne. Telefo SkPocz Uzytko Gotowy do nagryw rozpoczêcie zapisu Nagryw nagrywanie... zapis w toku Stop OK Domysl Tak koniec zapisu zatwierdzenie powrót do domyœlnego powitania 55

56 6 6.3 Zmiana has³a Has³o jest niezbêdne do uzyskania dostêpu do poczty g³osowej i do zablokowania telefonu. Telefo Opcje Haslo OK stary kod (4 cyfry) nowy kod (4 cyfry) Has³o domyœlne to Wybór melodii i regulacja si³y g³osu Telefo Aparat Sygnal Sygnal Glosn+ OK naciœnij kilka razy, aby wybraæ melodiê (8) naciœnij kilka razy, aby wybraæ si³ê g³osu (7) 56

57 6 6.5 Regulacja kontrastu wyœwietlacza Ekran OK 6.6 Wybór jêzyka Francus. Telefo Aparat Kontrs Ikona wybierz poziom wœród proponowanych opcji naciskaj¹c klawisz Poziomy jasnoœci oznaczone s¹ cyframi od 4 do 16. Telefo Opcje Jezyk Wybor OK Dostosowanie telefonu do Twoich potrzeb bie ¹cy jêzyk wybór przez naciskanie klawisza zatwierdzenie wyboru Dostêpne s¹ dwa jêzyki. 57

58 6 6.7 Programowanie klawiszy po³¹czeñ bezpoœrednich 0_ naciœnij zaprogramowany klawisz bie ¹ca wartoœæ wybranego klawisza OK wprowadzenie numeru 58

59 6 6.8 Programowanie osobistej ksi¹ ki telefonicznej naciœnij klawisz wyœwietlacza wprowadzenia nazwiska Twojego rozmówcy wprowadzenie zatwierdzenie numeru rozmówcy Mo na równie wykorzystaæ nastêpuj¹ce klawisze ekranowe: skasowanie ostatniego wprowadzonego znaku przes³anie reszty cyfr numeru tonowo OK OK Wymaz Kasuj Rozdzl WymuMF usuniêcie numeru wprowadzenie przerwy wnumerze Dostosowanie telefonu do Twoich potrzeb 59

60 6 6.9 Programowanie przypominania o spotkaniach Istnieje mo liwoœæ zaprogramowania przypomnienia jednorazowego (raz na dobê) przypomnienia sta³ego (codziennie o tej samej godzinie). Spotk Jednoraz.spotk.: Zmien Wyczys zdefiniowanie typu spotkania (domyœlnie: jednorazowe) wyma proponowan¹ godzinê podaj godzinê spotkania OK Spotkanie : wyœwietla siê godzina spotkania przypomnienie jednorazowe O zaprogramowanej porze telefon zadzwoni: Spo OK potwierdzenie Jeœli prowadzona jest rozmowa przez telefon, wyœwietlacz miga i rozlega siê sygna³ dÿwiêkowy. Po trzech sygna³ach bez odpowiedzi przypominanie jednorazowe zostaje usuniête z pamiêci, sta³e przypominanie o spotkaniu zostaje jednak zachowane. Jeœli zosta³a wybrana opcja przekierowywania po³¹czeñ z danym numerem do innego terminala, przypominanie o spotkaniach nie podlega przekierowaniu. 60

61 6 Anulowanie przypominania o spotkaniach: Spotk Zmien Wyczys OK 6.10 Twój numer telefonu Nacisnij dwukrotnie ten klawisz Nadawanie (w tle) muzyki przez g³oœnik (OPCJA) W zale noœci od konfiguracji mo na przez g³oœnik telefonu nadawaæ muzykê w tle: ten sam klawisz w celu wy³¹czenia funkcji gdy telefon nie jest u ywany, w tle rozbrzmiewa muzyka Muzyka zostaje wy³¹czona w momencie odebrania telefonu nawi¹zania po³¹czenia i ponownie zaczyna graæ po roz³¹czeniu siê u ytkownika Blokada terminala Us³uga ta pozwala na blokadê po³¹czeñ zewnêtrznych z danego terminala i uniemo liwienie dokonania jakichkolwiek zmian w jego programie: Dostosowanie telefonu do Twoich potrzeb Zablok osobisty kod (4 cyfry, domyœlnie 1515) 61

62 Gwarancja Miêdzynarodowa i Normy KRZWRF Oprócz gwarancji ustawowych, niniejszy aparat posiada gwarancjê obejmuj¹c¹ wymianê czêœci oraz koszty robocizny przez okres jednego roku licz¹c od daty widniej¹cej na rachunku. Je eli ustawowa gwarancja w Twoim kraju przekracza okres jednego roku, bêdzie stanowiæ gwarancjê obowi¹zuj¹c¹ w ramach niniejszych warunków. Przy powo³ywaniu siê na klauzulê gwarancyjn¹ nale y przedstawiæ rachunek. Gwarancja nie obowi¹zuje: w przypadku u ytkowania telefonu niezgodnie ze wskazaniami zawartymi w niniejszej instrukcji obs³ugi, w razie usterek uszkodzeñ powsta³ych na skutek normalnego zu ycia wyrobu, uszkodzeñ powsta³ych z powodów zewnêtrznych w stosunku do aparatu (np.: uderzenie, upadek, przechowywanie w pobli u Ÿród³a wilgoci, itd.), w przypadku nieprawid³owej instalacji albo zmian napraw dokonywanych przez osoby nie autoryzowane przez producenta resellera. Deklaracja zgodnosci Alcatel Business Systems oswiadcza, ze produkt Alcatel Advanced Reflexes uznaje sie za zgodny z podstawowymi wymaganiami Dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu Europejskiego i Rady Europy. Kazda nieautoryzowana modyfikacja produktu uniewaznia te deklaracje zgodnosci. Kopia oryginalu niniejszej deklaracji zgodnosci moze byc uzyskana listownie pod adresem: Alcatel Business Systems - Technical Services - Customer Care 1, route du Dr. Albert Schweitzer - F Illkirch Cedex - France Znak CE wskazuje, e niniejszy wyrób jest zgodny z nastêpuj¹cymi dyrektywami: - 89/336/CEE (kompatybilnoœæ elektromagnetyczna) - 73/23/CEE (instalacje niskiego napiêcia) /5/CE (R&TTE) Niektóre funkcje Twojego aparatu sa udostepnianie przez klucz programowy sa dostepne po zaprogramowaniu przez Twojego instalatora. Copyright Alcatel Business Systems Wszystkie prawa zastrze one. W interesie klientów, Alcatel Business Systems zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w parametrach swoich wyrobów bez uprzedzenia. Alcatel Business Systems - 32, avenue Kléber, F Colombes Cedex R.C. Paris EH BMAA Ed.01 62