PROLOGIS POZNAŃ POLAND PORTFOLIO

Transkrypt

1 PROLOGIS POZNAŃ POLAND PORTFOLIO

2 2

3 PRZESTRZEŃ SUKCESU A LEGACY OF ECONOMIC LEADERSHIP Budynki Proogis w Poznaniu Poznań, stoica województwa wiekoposkiego, to jedno z najstarszych i największych miast w Posce. Wiekoposka charakteryzuje się znakomitą tradycją gospodarności i przedsiębiorczości. Pod tym wzgędem stanowi wzór da pozostałych regionów Poski. Poznań zaiczany jest do wiodących ośrodków gospodarczych, targowych, akademickich i komunikacyjnych. Według międzynarodowej agencji ratingowej Moody's Investors Service pod wzgędem wiarygodności inwestycyjnej ustępuje jedynie samej stoicy kraju. Jako ider wśród deweoperów nowoczesnych centrów dystrybucyjnych w Posce Proogis obsługuje zarówno okanych, jak i gobanych kientów, udostępniając im prawie dwa miiony metrów kwadratowych powierzchni w całym kraju. Jakość i uniwersany charakter budynków Proogis w województwie wiekoposkim przedstawiono w opisach trzech centrów dystrybucyjnych na tym terenie. Proogis faciities in the Poznań region Poznań, the capita of the Greater Poand Voivodship, is one of the odest and argest cities in the country. The geographic centre of western Poand, the Poznan region is famous for its traditions of good management and entrepreneurship, where it sets an exampe for other Poish regions. The city of Poznań is one of the country's eading economic, fair trade, academic and transportation centres. According to Moody's Investors Service, the internationa rating agency, Poznań is the second ony to Warsaw in terms of high investment credibiity. As a eading provider of modern distribution faciities in Poand, Proogis serves both oca and goba customers with neary two miion square metres of space across the country. The quaity and versatiity of Proogis buidings in the Poznań region is presented beow in detaied descriptions of three distribution centres ocated in this area. A thousand years ago, here, in the Poznań region, the foundations of the Poish state, its economy and entrepreneurship were aid. 3

4 DLACZEGO WARTO INWESTOWAĆ W WIELKOPOLSCE? Lokaizacja Wiekoposka to region położony w centranej i zachodniej Posce, w samym sercu Europy. Sieć dróg i połączeń koejowych, otniczych i wodnych zapewnia stąd dostęp do wszystkich ważniejszych europejskich ośrodków, a doskonała infrastruktura transportowa umożiwia szybkie i sprawne poruszanie się po regionie. Location Situated in western Poand, the Poznań Region is the geographic centre of Europe. A network of roads, as we as rai, air and inand water routes connect it with a major European cities. Theis exceent transportation infrastructure enabes fast and efficient mobiity across the region. Ośrodek gospodarczy Poznań wraz z sąsiednimi gminami powiatu poznańskiego tworzy nowoczesną agomerację poznańską ze spójnie rozwiniętą infrastrukturą. Poznański Okręg Przemysłowy zajmuje 3. miejsce w kraju pod wzgędem wartości sprzedaży wytwarzanych dóbr. Międzynarodowe Targi Poznańskie, działające od 11 roku, są jednym z najstarszych ośrodków tego typu na świecie. Rokrocznie odbywa się tu kikadziesiąt poważnych wydarzeń handowych, czyniąc Poznań wyróżniającym się punktem na europejskiej mapie biznesowej. Economic centre Poznań, together with adjacent municipaities of the Poznań Poviat, forms a modern urban aggomeration with a consistenty deveoped infrastructure. The Poznań Industria District is ranked third in Poand in terms of saes of manufactured goods. The Poznań Internationa Fair, estabished in 11, is one of the odest in the word. The many important internationa trade fair events that take pace there differentiate Poznań on the European business map. Ośrodek akademicki W Poznaniu działa uniwersytetów, 3 szkoły wyższe i 17 uczeni prywatnych, co czyni stoicę Wiekoposki iderem po wzgędem iczby studentów na mieszkańców. Co piąty mieszkaniec Poznania jest studentem. Dzięki temu nietrudno znaeźć wykwaifikowanych pracowników i specjaistów z różnych gałęzi gospodarki. Academic centre There are five universities, three university coeges and 17 private coeges in Poznań. As the capita of the region, Poznań is the eading Poish city in terms of the number of university and coege students per capita. One in every five residents is a university or coege student. This is why it is so easy to find quaified empoyees and professionas in Poznań. 4

5 WHY INVEST IN THE POZNAŃ REGION? Miasto Dane Poznań Wiekoposka Liczba mieszkańców 632, Powierzchnia (km²) 261, Gęstość zaudnienia (osób/km²) Bezrobocie 4,2% 9,1% The city Statistics Poznań Greater Poand Inhabitants Area (square km) ,467,016 29,826 Density (persons / m²) 2, Unempoyment 4.2% 9.1% Źródło: Urząd statystyczny, Source: Statistica Office, Apri 2014 Transport Drogowy: Całkowicie ukończona autostrada zwiększa znaczenie Poznania na kontynentanym szaku Berin-Moskwa. Północno-południowy szak łączący Gdańsk z Pragą biegnie przez Poznań i Leszno. Koejowy: Długość regionanej sieci koejowej to 2071 km, co stanowi 10% długości całej krajowej sieci. Najważniejsze węzły znajdują się w Poznaniu, Pie i Ostrowie Wiekoposkim. Panowane są również inie szybkiej koei spinające Poznań z Kaiszem, Łodzią, Wrocławiem i Warszawą. Lotniczy: Lotnisko Poznań-Ławica jest drugim pod wzgędem dynamiki przewozów pasażerskich w Posce. Panowane jest utworzenie otniska towarowego w Pie na bazie istniejącego otniska wojskowego. Niewiekie samooty mogą korzystać z otnisk w Michałkowie, Lesznie, Swarzędzu i Kazimierzu Biskupim. Transportation By road: The motorway heightens Poznań s importance on the route from Berin to Moscow. North-south route connecting Gdansk to Prague runs through Poznań and Leszno. By rai: Rai in the region is 2,071 kiometres-10 percent of the tota domestic system. Major hubs incude Poznań, Piła and Ostrów Wiekoposki. High-speed rai connecting Poznań with Kaisz, Łódź, Wrocław and Warsaw are panned. By air: Poznań-Ławica Airport is the second fastest-growing airport in Poand. Miitary airfied in nearby Piła wi be converted into a cargo airport. Sma aircraft may use airfieds in Michałków, Leszono, Swarzędz and Kazimierz Biskupi.

6 O PROLOGIS Na świecie Kiedy przedsiębiorstwa produkcyjne, firmy z branży handu detaicznego i firmy transportowe potrzebują wysokiej jakości obiektów dystrybucyjno-ogitstycznych na kuczowych rynkach, ufają Proogis, wiodącemu gobanemu dostawcy nieruchomości przemysłowych. Ponad 3 miiony metrów kwadratowych powierzchni dystrybucyjnej Aktywny w 21 krajach na 4 kontynentach Bisko budynków w Europie i na świecie Ponad profesjonaistów obsługujących 4 00 kientów Zarządzając aktywami o wartości ponad 1 miiardów doarów, oferujemy najnowocześniejszą sieć powierzchni dystrybucyjnych w branży, wzmocnioną wysokiej jakości obsługą kienta i zaangażowanej w zrównoważony rozwój. Europa Środkowa i Wschodnia Proogis jest wiodącym dostawcą i zarządcą powierzchni magazynowych w Posce, Czechach, na Słowacji, Węgrzech i w Rumunii oferującym ponad 3,7 miiona metrów kwadratowych zokaizowanych w 37 parkach w regionie Europy Środkowo-Wschodniej. Poska Przy rozbudowie poskiego portfoio Proogis kieruje się oczekiwaniami kientów zarówno pod wzgędem okaizacji, jak i jakości budynków. Centra dystrybucyjne Proogis znajdują się w następujących strategicznych regionach kraju, gdzie krzyżują się międzynarodowe szaki transportowe: w Gdańsku, Szczecinie, Warszawie, Piotrkowie Trybunaskim, Poznaniu, Wrocławiu i Katowicach. Gobay When manufacturers, retaiers and third-party ogistics providers need high-quaity ogistics and distribution faciities in key markets, they rey on Proogis, the eading goba provider of industria rea estate. Over 3 miion square metres of distribution space Active in 21 countries on four continents Approximatey 3,000 faciities throughout Europe and around the word More than 1,400 professionas serving 4,00 customers With over USD $1 biion in assets under management, we provide the most modern patform of distribution space in the industry, enhanced by unparaeed customer service and an unwavering commitment to sustainabe deveopment. Centra and Eastern Europe Proogis owns and manages 3.7 miion square metres of distribution and ogistics space in 37 prime ocations across Centra & Eastern Europe in Poand, the Czech Repubic, Sovakia, Hungary and Romania. Poand In deveoping our Poand portfoio, Proogis is guided by customers' expectations regarding both the ocation and the quaity of our faciities. Proogis' distribution centres are ocated in strategic parts of the country with easy access to the network of internationa transportation routes: Gdańsk, Szczecin, Warsaw, Piotrków Trybunaski, Poznań, Wrocław and Katowice. 6

7 ABOUT PROLOGIS 19 S6 E A1 E28 E77 E Proogis Park Warsaw II Proogis Park Janki Proogis Park Nadarzyn Proogis Park Chorzów 13 Proogis Park Będzin II Proogis Park Wrocław A6 4 Proogis Park Błonie 14 Proogis Park Wrocław III E7 Proogis Park Błonie II 1 Proogis Park Wrocław IV E6 A4 E E67 A4 E261 E67 E40 A4 4 A1 A1 E7 E7 A E40 E462 E77 E67 E77 Warsaw 1 2 E77 E373 E371 A4 E371 E40 E373 E Proogis Park Teresin Proogis Park Sochaczew Proogis Park Piotrków Proogis Park Piotrków II Proogis Park Dąbrowa Proogis Park Urzut Proogis Park Stryków Proogis Park Ruda Proogis Park Ujazd Proogis Park Wrocław V Proogis Park Poznań Proogis Park Poznań II Proogis Park Szczecin Proogis Park Gdańsk 6 Proogis Park Poznań III Proogis Park Gdańsk II Istniejący park Existing park Grunt pod zabudowę Land for deveopment 7

8 PARKI PROLOGIS PROLOGIS PARKS Proogis zarządza swoimi nieruchomościami poprzez własny zespół, przeszkoony w zakresie zapewnienia kientom maksymanie eastycznej i efektywnej obsługi. Portfoio Proogis w regionie Poznania składa się z dwóch parków dystrybucyjnych o łącznej powierzchni magazynowej ponad metrów kwadratowych oraz panowanego parku o całkowitej powierzchni metrów kwadratowych. Trzy centra dystrybucyjne w regionie Poznania: The three parks featured in the Poznań region are as foows: 1 Proogis Park Poznań 2 Proogis Park Poznań II Proogis takes pride in managing its properties with its own in-house personne, trained to give customers the highest degree of responsiveness and attention. Proogis' portfoio in the Poznań region comprises two competed distribution parks totaing more than 163,000 square metres of warehouse and office space and one panned park with potentia deveopment of 134,000 square metres. 3 Proogis Park Poznań III 8

9 Koszain Gdańsk Tarnowo Podgórne Proogis Park Poznań II 307 Berin 1 2 Proogis Park Poznań Przeźmierowo Proogis Park Poznań III 3 Suchy Las Poznań Luboń E261 Swarzędz Pobiedziska Kostrzyn S S Konin Żerniki S 306 Stęszew E261 Łęczyca 11 Łódź Warsaw 430 Wrocław 10 km Katowice 432 9

10 10

11 Specyfikacja techniczna budynków Centra dystrybucyjne Proogis w regionie Poznania charakteryzują się następującym standardowym wyposażeniem i parametrami: Otoczenie Pace manewrowe o minimum 3 m głębokości Szerokie miejsca parkingowe da samochodów ciężarowych i osobowych Teren ogrodzony z całodobową ochroną Główna brama wjazdowa z teewizją przemysłową Magazyn Betonowo-staowa konstrukcja Wysokość w świete Instaacja tryskaczowa nad całą powierzchnią hai, system ESFR Świetiki i kapy dymowe Hydranty przeciwpożarowe wewnętrzne i zewnętrzne Ogrzewanie gazowe do 16ºC przy temperaturze zewnętrznej -20ºC Wytrzymałość posadzki 000 kg/m² Poziom natężenia oświetenia 200 ux (bez oregałowania) Eektrycznie sterowane doki rozładunkowe (3 m x 3,2 m) Bramy wjazdowe z poziomu 0 (3 m x 4,2 m) Biuro Eastyczny projekt biura oraz powierzchni socjanych Ogrzewanie utrzymujące temperaturę do 20ºC przy temperaturze zewnętrznej -20ºC Poziom natężenia oświetenia 400 ux Nowoczesny system teekomunikacyjny Faciity features Proogis ogistics and distribution centers in the Poznania region typicay possess the foowing standard features: Externa Minimum 3 m deep truck court for manoeuvering Ampe parking paces for trucks and persona cars Fuy-fenced park with 24-hour security service Centra gatehouse equipped with recording CCTV system Warehouse Concrete/stee buiding structure Interna cear height ESFR sprinker system Skyights and smoke vents Interior fire hydrants / hoses Gas-fired dark radiators / thermo-ventiator heating system to 16º C with outside temperature of -20º C Foor oading capacity,000 kg/m² Average ighting eve of 200 ux Eectrica oading docks (3 m x 3.2 m) with eveers Drive-in doors (3 m x 4.2 m) Office Fexibe ayout with sufficient socia area Heating system to 20º C with outside temperature of -20º C Average ighting eve of 400 ux Modern teecommunication system 11

12 PROLOGIS PARK POZNAŃ Proogis Park Poznań to nowoczesny park ogistyczny, o łącznej powierzchni metrów kwadratowych pomieszczeń magazynowych i biurowych. Park oferuje swoim kientom strategiczną okaizację, przestronne miejsca parkingowe, szerokie pace manewrowe, całodobową ochronę i wiee innych udogodnień ułatwiających magazynowanie i eastyczną dystrybucję towarów. Lokaizacja Location Proogis Park Poznań is situated 1 kiometres west of the Poznań city centre, adjacent to road. The ocation of this modern ogistics park aows for the shipment of goods in any direction: to Szczecin in the north, Germany in the west or the Czech Repubic in the south. The concentration of road, rai and water routes in Poznań faciities the distribution, of goods to both Poish and internationa customers. Proogis Park Poznań mieści się 1 kiometrów na zachód od centrum Poznania. Bezpośrednio przy centrum ogistycznym przebiega droga nr. Taka okaizacja ułatwia transport we wszystkich głównych kierunkach. Na północy ku Szczecinowi, na zachodzie do Niemiec i na południe do Czech. W Poznaniu spotykają się szaki samochodowe, koejowe i wodne, dzięki którym łatwo dystrybuować towary w granicach i za granicę Poski. Proogis Park Poznań is a modern ogistics park with the tota warehouse and office space of 43,000 square metres. The park offers a strategic ocation, ampe parking space, wide truck courts, 24-hour security service and many more conveniences that faciitate the storage and distribution of goods. Proogis Park Poznań u. Poznańska 16 a-d Sady, Tarnowo Podgórne 12

13 Koszain Gdańsk Tarnowo Podgórne 184 Proogis Park Poznań 11 Suchy Las Poznań 196 TARNOWO PODGÓRNE E261 Chebowa Rona Ogrodowa Jezioro Lusowskie Wierzbowa Rokietnicka Działkowa Marianowska Poznańska Drukarska Poznańska Kobyniki Poprzeczna Proogis Park Poznań Kobynicka Sady Rona Pona Swadzimska 184 Pobiedziska Swadzim Szamotuska Poznańska Jezioro Kierskie 184 Słupska Jana Henryka Dąbrowskiego S Rynkowa 307 Berin Przeźmierowo 1 km Proogis Park Wrocław Swarzędz 307 Bukowska Nowa Batorowo Stefana Batorego Kostrzyn 307 S Przeźmierowo Wysogotowo 184 Skórzewska Bukowska Poznań - Ławica 307 Konin Luboń Żerniki S 306 Stęszew E261 Łęczyca 11 Łódź Warsaw 430 Wrocław 10 km Katowice

14 DC3 DC2 DC1 t/m² Poznań-Ławica 12 km Poznań 1 km 14

15 PROLOGIS PARK POZNAŃ Zestawienie powierzchni Schedue of areas Budynek 1 Buiding 1 Budynek 2 Buiding 2 Budynek 3 Buiding 3 Powierzchnia całkowita Tota area Głębokość budynku Buiding depth Min.moduł do wynajęcia Min. unit size Liczba doków rozładunkowych Dock doors Liczba bram wjazdowych z poziomu "0" Drive-in doors Wysokość w świete Cear height Wytrzymałość posadzki Foor oading Siatka słupów Grid 11,491 m² 72 m fuy et BTS faciity t/m² 12 x 2 m 19,47 m² 99 m 2,300 m² t/m² 12 x 2 m 12,081 m² 63 m 2,00 m² t/m² 12 x 2 m N 1

16 PROLOGIS PARK POZNAŃ II Proogis Park Poznań II to nowoczesne centrum dystrybucyjne położone w miejscu o potwierdzonych waorach okaizacyjnych o łącznej powierzchni metrów kwadratowych. Jest to doskonae zapanowane, zorganizowane miasteczko zapewniające naszym kientom pełną obsługę magazynową, ogistyczną i biurową, odpowiadającą światowym standardom w XXI wieku. Lokaizacja Proogis Park Poznań II mieści się w sąsiedztwie naszego pierwszego parku w Poznaniu, tye że po drugiej, południowej stronie drogi nr. Lokaizacja w pobiżu stoicy Wiekoposki jest tak doskonała, że postanowiiśmy umieścić tu dwa centra ogistyczne, aby da dobra naszych kientów w pełni wykorzystać strategiczne położenie tego miejsca. Bogata infrastruktura drogowa Wiekoposki pozwaa płynnie włączać się w krajowy i europejski krwiobieg transportowy. Zaetą tej okaizacji jest również płaskie ukształtowanie terenu, łagodny kimat oraz brak zagrożeń powodziowych. Location Proogis Park Poznań II is ocated opposite our first park in Poznań, at the southern side of road. Proximity to the capita of the region is so advantageous that Proogis has buit two ogistics centres to make the most of this strategic ocation for our customers. With the extensive road infrastructure of Greater Poand, it is possibe to seamessy enter the nationa and pan-european transportation system. The strengths of the ocation aso incude fat terrain, mid cimate and ack of food threats. Proogis Park Poznań II is a modern distribution park in a strategic ocation offering 120,000 square metres of distribution space. It is a perfecty designed distribution community, providing our customers with word-cass comprehensive warehousing, ogistics and office services meeting twenty-first century standards. Proogis Park Poznań II u. Za Moteem 2 a-g Sady, Tarnowo Podgórne 16

17 Koszain Gdańsk 184 Tarnowo Podgórne Proogis Park Poznań II 307 Berin Przeźmierowo 11 Suchy Las Poznań 196 TARNOWO PODGÓRNE E261 Chebowa Rona Ogrodowa Jezioro Lusowskie 1 km Wierzbowa Rokietnicka Działkowa Swarzędz 307 Marianowska Poznańska Drukarska Proogis Park Poznań II Bukowska Poznańska Nowa Kobyniki Poprzeczna Kobynicka Sady Rona Pona Swadzimska Batorowo Stefana Batorego Pobiedziska Kostrzyn Swadzim S Szamotuska Poznańska Przeźmierowo Wysogotowo Jezioro Kierskie 184 Rynkowa 184 Skórzewska Słupska Bukowska Jana Henryka Dąbrowskiego Poznań - Ławica 307 S Konin Luboń Żerniki S 306 Stęszew E261 Łęczyca 11 Łódź Warsaw 430 Wrocław 10 km Katowice

18 DC3 DC4 DC1 DC2 t/m² Poznań-Ławica 12 km Poznań 1 km 18

19 PROLOGIS PARK POZNAŃ II Zestawienie powierzchni Schedue of areas Budynek 1 Buiding 1 Budynek 2 Buiding 2 Budynek 3 Buiding 3 Budynek 4 Buiding 4 Powierzchnia całkowita Tota area Głębokość budynku Buiding depth Min.moduł do wynajęcia Min. unit size Liczba doków rozładunkowych Dock doors Liczba bram wjazdowych z poziomu "0" Drive-in doors Wysokość w świete Cear height Wytrzymałość posadzki Foor oading Siatka słupów Grid 32,04 m² 7 m 2,047 m² t/m² 12 x 2 m 1,² 7 m 1,837 m² t/m² 12 x 2 m 36,228 m² 81 m 2,700 m² 7.0 t/m² 12 x 2 m 36,806 m² 81 m 2,039 m² t/m² 12 x 2 m N 19

20 PROLOGIS PARK POZNAŃ III Proogis Park Poznań III eży w stoicy województwa wiekoposkiego, które cechuje się jednym z najwyższych poziomów konsumpcji w Posce oraz korzystnym wskaźnikiem kosztów pracy i gotowości do jej podjęcia, a także dynamicznym rozwojem branży ogistycznej. Proogis Park Poznań III to 31,2 ha terenu o świetnej infrastrukturze i okaizacji. Mogą tu powstać nowoczesne magazyny, hae produkcyjne oraz biura o łącznej powierzchni 134,70 metrów kwadratowych. Location Proogis Park Poznań III is ocated in Junikowo - a western district of Poznań - just 300 metres north of the motorway (Berin-Poznań-Warsaw), 6 kiometres from the city centre and 12 kiometres from the company's existing distribution centres Proogis Park Poznań I and II. Its strengths incude newy-opened pubic transportation ines and good highway visibiity. Lokaizacja Proogis Park Poznań III zokaizowany jest w Junikowie - zachodniej dzienicy Poznania - jedyne 300 metrów na północ od autostrady (Berin-Poznań- Warszawa), 6 kiometrów od centrum miasta i 12 kiometrów od istniejących centrów dystrybucyjnych Proogis Park Poznań I i II. Jego atrakcyjność dodatkowo podnoszą nowo wybudowane inie komunikacji pubicznej oraz dobra widoczność. Proogis Park Poznań III is ocated at the heart of a region characterized by one of the highest consumption indices in Poand, an advantageous cost of abour and an environment that encourages empoyment as we as dynamic growth of the ogistics industry. The site comprises 31.2 hectares of and, with exceent infrastructure and ocation. Its 134,70 square metres of buidabe space is permitted to accommodate distribution centres, production faciities and offices. Proogis Park Poznań III róg uicy Sycowskiej i Opłotki Poznań 20

21 Poznań Łódź Warsaw Wrocław Koszain Łęczyca Żerniki Swarzędz Suchy Las Tarnowo Podgórne E Stęszew Przeźmierowo Gdańsk Żerniki Swarzędz 432 Katowice E261 Berin Luboń Konin Kostrzyn Pobiedziska S S S 10 km 11 Proogis Park Poznań III 21 Staw Rozany Staw Baczkowski POZNAŃ Szkona Poznańska Ostatnia Żabikowska Oposka Leszczyńska Kościuszki Kotowo Głogowska Opłotki Wołczyńska Kowaewicka Fabianowo Sycowska Fabia Pona Księdza M. Mainowskiego Grunwadzka Auchan Luboń Fabianowo E261 Leroy Merin Towarowa Patynowa Wiśniowa Koejowa Przy Autostradzie Traugutta Sąsiedzka Proogis Park Poznań III 1 km nowska

22 S t/m² Poznań-Ławica 10 km Poznań 10 km 22

23 PROLOGIS PARK POZNAŃ III Zestawienie powierzchni Schedue of areas Budynek 1 Buiding 1 Budynek 2 Buiding 2 Budynek 3 Buiding 3 Budynek 4 Buiding 4 Budynek Buiding Budynek 6 Buiding 6 - panowane / panned N Powierzchnia całkowita Tota area Głębokość budynku Buiding depth Min.moduł do wynajęcia Min. unit size Liczba doków rozładunkowych Dock doors Liczba bram wjazdowych z poziomu "0" Drive-in doors Wysokość w świete Cear height Wytrzymałość posadzki Foor oading Siatka słupów Grid 2,681 m² 144 m TBD t/m² 12 x 24 m 21,236 m² 144 m TBD t/m² 12 x 24 m 21,236 m² 144 m TBD t/m² 12 x 24 m 2,681m² 144 m TBD t/m² 12 x 24 m 1,80 m² 11 m TBD t/m² 12 x 24 m 24,612 m² 138 m TBD t/m² 12 x 24 m 23

24 Centra & Eastern Europe Headquarters Proogis Złote Tarasy Lumen Buiding u. Złota Warszawa POLAND info-p@proogis.com Poznań Office Proogis Park Poznań II u. Za Moteem 2d Tarnowo Podgórne Sady POLAND Opis zawarty w niniejszej broszurze to jedynie ogóne wytyczne, które nie stanowią w całości ub części, oferty ani umowy. Opisy i wymiary mogą uec zmianie bez uprzedzenia. The detais contained in this brochure are intended as a genera guideine ony and do not constitute, nor constitute part of, any offer or contract Proogis. A rights reserved.