Instrukcja obslugi. EuroTrain 2600 / Doczepiane opryskiwacze polowe. Stawiamy na bezpieczenstwo - PL - LEMKEN GmbH & Co. KG

Transkrypt

1 Instrukcja obslugi Doczepiane opryskiwacze polowe EuroTrain 2600 / PL - Stawiamy na bezpieczenstwo Uprawa ziemi i wysiew Zaklad Alpen Weseler Straße 5, D Alpen / Postfach 11 60, D Alpen Tel. ( ) 81-0, Fax ( ) lemken@lemken.com, Internet: LEMKEN GmbH & Co. KG Nr. art.175_4171 /11.06 Ochrona roslin Zaklad Hetzerath Bahnhofstraße 65, D Hetzerath Postfach 11 17, D Hetzerath Tel. ( ) , Fax ( ) werk.hetzerath@lemken.com Internet:

2

3 Szanowny kliencie! Pragniemy podziekowac za zaufanie, jakie okazales nam, kupujac nasz wyrób. Zalety urzadzenia ujawniaja sie w pelni tylko wtedy, gdy urzadzenie jest fachowo obslugiwane i wykorzystywane. Przekazujac urzadzenie, sprzedawca poinformowal Cie w zakresie obslugi, nastawiania i konserwacji. Ta krótka informacja wymaga jednak dodatkowo dokladnego przestudiowania instrukcji obslugi. Przeczytaj wiec starannie niniejsza instrukcje obslugi, zanim po raz pierwszy zastosujesz nasze urzadzenie. Prosimy równiez przestrzegac podanych w instrukcji wskazówek dotyczacych bezpieczenstwa. Prosimy Cie o zrozumienie, ze przeróbki urzadzenia, która nie sa wyraznie wymienione lub dopuszczone w niniejszej instrukcji, mozna przeprowadzac tylko za pisemna zgoda producenta. Zamawianie czesci zamiennych Zamawiajac czesci zamienne, nalezy równiez podac oznaczenie typu i numer fabryczny urzadzenia. Dane te znajduja sie na tabliczce identyfikacyjnej. Prosze wpisac te dane do ponizszych rubryk, aby je zawsze miec pod reka. Typ urzadzenia: Nr: Nalezy tylko stosowac oryginalne czesci zamienne firmy Lemken. Dorobiane czesci wplywaja ujemnie na funkcjonowanie urzadzenia, posiadaja mniejsza trwalosc i praktycznie we wszystkich przypadkach zwiekszaja naklady na konserwacje. Prosimy o zrozumienie, ze LEMKEN nie ponosi odpowiedzialnosci za czesci funkcjonalne i uszkodzenia, które powstaly wskutek stosowania dorabianych czesci! 1

4 STOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Przed uruchomieniem urzadzenia firmy LEMKEN prosimy o zapoznanie sie z jego obsluga. Sluzy do tego niniejsza instrukcja obslugi ze wskazówkami dotyczacymi bezpieczenstwa! Urzadzenie LEMKEN przyrzad przeznaczone jest wylacznie do zwyklych prac rolniczych (uzycie zgodne z przeznaczeniem). Kazde wychodzace poza ten zakres uzycie uznaje sie za niezgodne z przeznaczeniem! Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania nalezy równiez dotrzymywanie zaleconych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i naprawy! Urzadzenie LEMKEN przyrzad moga stosowac, konserwowac i naprawiac tylko osoby, które zapoznaly sie z nim i sa poinstruowane o niebezpieczenstwach! Nalezy przestrzegac odnosnych przepisów w zakresie zapobiegania wypadkom oraz powszechnie uznanych regul techniki bezpieczenstwa, medycyny pracy i prawa o ruchu drogowym! 2

5 Spis tresci SPIS TRESCI Spis tresci Oddzialywania okreslonych srodków ochrony roslin na opryskiwacz polowy Przepisy BHP Tabliczki ostrzegawcze Informacje ogólne Znaczenie znaków ostrzegawczych Przygotowania na ciagniku Zasilanie elektryczne Gniazda elektryczne Uklad hamulcowy Montaz terminalu obslugi lub komputera pokladowego Wal przegubowy Uklad hydrauliczny Podlaczanie i odlaczanie Podlaczanie Odlaczanie Opis urzadzenia Informacje ogólne Symbole i ich znaczenie Zawór rozdzielajacy Mieszadlo Sluza pluczaca Informacje ogólne Zawór selekcyjny Rama urzadzenia Dyszle Uklad hamulcowy Mechanizm jezdny Os amortyzowana pneumatycznie

6 Spis tresci 6.4 Zbiornik Glówny zbiornik Zbiornik na wode Zawieszenie PARAsol i belka opryskowa Zawieszenie PARAsol Elektryczne wyrównywanie nachylenia ze wskaznikiem srodka Belka opryskowa Wykresy przeplywu Strona ssawna Strona tloczna, opryskiwacze Strona tloczna, Mieszanie Plukanie Sluza pluczaca Dysza Proflow do sluzy pluczacej Pompy Armatura przelaczeniowa Armatura elektryczna HFR Armatura pneumatyczna PneuTec z cyrkulacja Przewód cyrkulacyjny z pneumatycznym wlacznikiem pojedynczych dysz Opróznianie przewodu dysz Mieszadla Filtry Wleczona kombinacja wezy Trójnik weza wleczonego Dozowanie i wspólczynniki korygujace Dozowanie Wspólczynniki korekty Terminal obslugi i komputer pokladowy SPRAYDOS Terminal BASIC TANK-Control

7 Spis tresci TRAIL-Control Praca Informacje ogólne Ustawienia przelaczeniowe zaworów Informacje ogólne Zawór selekcyjny Przelaczanie mieszadel Zawór przelaczeniowy Zawór rozdzielajacy Napelnianie glównego zbiornika woda Informacje ogólne Napelnianie przez pokrywe Napelnianie wezem ssacym Napelnianie glównego zbiornika srodkiem ochrony roslin Napelnianie przez pokrywe Napelnianie sluzy plukania Opryskiwanie Informacje ogólne Opryskiwanie Czyszczenie filtra Informacje ogólne Filtr ssacy Filtr tloczny Filtr przewodów Filtr dysz Opróznianie urzadzenia Czyszczenie urzadzenia Informacje ogólne Czyszczenie systemowe przy pelnym i w czesciowo napelnionym zbiorniku glównym Czyszczenie systemowe przy pustym zbiorniku glównym Regulacja i kalibracja Informacje ogólne

8 Spis tresci Kontrola wydajnosci dysz Ustalenie predkosci jazdy Konserwacja Czestotliwosc konserwacji i prace do przeprowadzenia Codziennie Po roboczogodzinach Wedlug potrzeb Co miesiac Co roku Konserwacja i utrzymanie pompy Ochrona przed dzialaniem mrozu Wymiana przepony Skladowanie przez zime Kontrola naprezenia paska klinowego napedu pomp Usuwanie zakólcen Informacje ogólne Pompa Przylacza kontrolne urzadzenia Kontrola mocy pomp Kontrola przeplywomierza Kontrola manometru Dane techniczne Pompy Podzespoly elektryczne Elektroniczny wskaznik cisnienia (SPRAYDOS) Manometr Uklad filtrujacy Zalacznik Tabele dysz

9 Spis tresci 12.2 Pozostalosci techniczne Matryce Inne wyposazenie specjalne Wskazówki dotyczace obchodzenia sie z napelnianiem z hydrantu Zawór amortyzatora pneumatycznego osi amortyzowanych pneumatycznie Znakowanie piankowe Odkladka piany Wskazówki dotyczace jazdy drogami publicznymi Informacje ogólne Dopuszczenie do ruchu Uklad hamulcowy Predkosc podczas transportu Obciazenie na os Uwagi Halas Utylizacja Akcesoria Index OSWIADCZENIE dla WE o ZGODNOSCI

10 Oddzialywania okreslonych srodków ochrony roslin na opryskiwacz polowy 1 ODDZIALYWANIA OKRESLONYCH SRODKÓW OCHRONY ROSLIN NA OPRYSKIWACZ POLOWY Producentowi znanych jest w momencie produkcji urzadzenia kilka dopuszczonych srodków ochrony roslin i mieszanek srodka, które moga miec szkodliwy wplyw na materialy, z których wykonany jest opryskiwacz polowy. Z reguly sa to zawierajace rozpuszczalniki srodki ochrony roslin i mieszanki srodka jak BETA- NAL z TRAMAT, (BETANAL-TANDEM), ELANCOLAN, ILOXAN, LASSO, MUDE- CAN, RACER, RIPCORD 40, TERIDOX, STOMP, nawóz plynny (AHL) jak równiez mieszanki z AHL: ALANDAN, lub plynny NEXID 100. Szkodliwe wplywy moga wystepowac równiez ze strony kolejnych wersji wymienionych powyzej srodków i mieszanek. WAZNE! W razie mieszanek, które nie mieszcza sie w zakresie zastosowania urzadzenia, zaleca sie testowanie ww. materialów przed rozpoczeciem pracy poprzez kilkugodzinne próby zanurzenia. Urzadzenie nie moze byc eksploatowane ze srodkami ochrony roslin lub innymi materialami, które maja sklonnosci do tezenia lub sklejania sie. UWAGA: Przed rozpoczeciem pracy nalezy koniecznie zapoznac sie z instrukcja uzytkowania danego producenta srodka ochrony roslin. Czesciami urzadzenia, które moga byc uszkodzone przez wymienione powyzej srodki ochrony roslin, sa z reguly weze, przewody opryskiwacza, uszczelki, zbiornik oraz przepony pompowe. Jesli weze stana sie szczególnie miekkie lub nastapi specznienie uszczelek lub przepon, sa to oznaki szkodliwych wplywów. Uszkodzone elementy nalezy niezwlocznie wymienic. Mozna uniknac tych negatywnych wplywów, jesli natychmiast po usunieciu wymienionych powyzej srodków i mieszanek dokona sie intensywnego plukania urzadzenia (np. plukanie i usuniecie pozostalosci technicznych na polu). 8

11 Przepisy BHP 2 PRZEPISY BHP Ogólne wskazówki dotyczace bezpieczenstwa Przed kazdym uruchomieniem skontrolowac plug i ciagnik pod katem bezpieczenstwa pracy i ruchu drogowego! Oprócz wskazówek niniejszej instrukcji obslugi nalezy przestrzegac ogólnie obowiazujace przepisy BHP! Umieszczone tabliczki ostrzegawcze i informacyjne podaja wazne wskazówki dla zapewnienia bezpiecznej pracy; ich przestrzeganie sluzy Twojemu bezpieczenstwu! Korzystajac z dróg publicznych nalezy przestrzegac obowiazujace przepisy! Przed rozpoczeciem pracy zapoznac sie ze wszystkimi urzadzeniami i elementami obslugi oraz ich dzialaniem. Podczas pracy jest juz na to za pózno! W celu unikniecia pozaru utrzymywac maszyne w czystosci! Przed uruchomieniem i ruszeniem z miejsca sprawdzic najblizsze otoczenie (Dzieci)! Zwrócic uwage na dostateczna widocznosc! Zabieranie na plug innych osób podczas pracy i jazdy transportowej jest niedozwolone! Przepisowo doczepiac plug i mocowac go tylko do przepisowych przyrzadów! Przy doczepianiu i odczepianiu pluga do wzglednie od ciagnika konieczne jest zachowanie szczególnej ostroznosci! Podczas montazu i demontazu ustawic w odpowiednim polozeniu urzadzenia podpierajace (stabilne ustawienie)! Ciezary zawsze umieszczac prawidlowo w przewidzianych do tego punktach mocowania! Przestrzegac dopuszczalne obciazenia osi, ciezary calkowite i wymiary transportowe! Sprawdzic i zamontowac wyposazenie transportowe - np. oswietlenie, urzadzenia ostrzegawcze i ewentualne urzadzenia zabezpieczajace! 9

12 Przepisy BHP Liny wyzwalajace zlacza szybko rozlaczalne musza wisiec luzno i nie powinny sie same wyzwalac w niskim polozeniu! Podczas jazdy nigdy nie opuszczac stanowiska kierowcy! Na zachowanie sie pojazdu, sterownosc i zdolnosc hamowania maja wplyw zamontowane lub doczepione urzadzenia i ciezary balastowe. Dlatego zwrócic uwage na dostateczna sterownosc i hamowanie! Na zakretach uwzgledniac duzy wysieg i mase zamachowa pluga! Uruchamiac plug tylko, gdy zamontowane sa wszystkie urzadzenia zabezpieczajace i sa one w polozeniu aktywnym! Przebywanie w zasiegu pracy jest zabronione! Urzadzenia hydrauliczne wolno uruchamiac tylko wtedy, gdy w zasiegu ich pracy nie ma zadnych osób! Na czesciach napedzanych przez sile obca (np. czesciach hydraulicznych) znajduja sie miejsca zgniatajace i scinajace! Przed opuszczeniem ciagnika plug odstawic na ziemi, wylaczyc silnik i wyjac kluczyk zaplonowy! Nikt nie moze przebywac miedzy ciagnikiem i plugiem, jesli pojazd nie jest zabezpieczony hamulcem postojowym i podlozonymi klinami przed toczeniem sie! Zalozyc i zablokowac ramiona ugniatajace przed jazda transportowa! Zabezpieczyc plug przed swobodnym toczeniem! Urzadzenia podwieszane Zabezpieczyc urzadzenia przed swobodnym toczeniem! Przestrzegac maks. dopuszczalne obciazenia zlacza, wahadla pociagowego lub zaczepu! Przy podwieszaniu na dyszlu nalezy zwrócic uwage na wystarczajaca swobode ruchu w punkcie zaczepu! 10

13 Przepisy BHP Hamulce Przed kazda jazda sprawdzic dzialanie hamulców! Uklady hamulcowe nalezy poddawac regularnym, dokladnym kontrolom! Prace regulacyjne i naprawcze przy ukladzie hamulcowym moga byc wykonywane wylacznie w specjalistycznych warsztatach lub uznanych zakladach zajmujacych sie ukladami hamulcowymi! Stosowac wylacznie przepisowe plyny hamulcowe i wymieniac je zgodnie z instrukcja! Instalacja hydrauliczny Instalacja hydrauliczny jest pod wysokim cisnieniem! Przy podlaczaniu silowników hydraulicznych zwrócic uwage na przepisowe podlaczenie wezy hydraulicznych! Przy podlaczaniu wezy hydraulicznych do ukladu hydraulicznego ciagnika zwrócic uwage, zeby uklad hydrauliczny zarówno po stronie ciagnika, jaki i pluga byl w stanie bezcisnieniowym! Przy hydraulicznych polaczeniach funkcjonalnych miedzy ciagnikiem i plugiem nalezy oznakowac wszystkie gniazda laczace i wtyki, aby wykluczyc bledne czynnosci obslugowe! W przypadku zamiany podlaczen - odwrotna funkcja (np. podnoszenie / opuszczanie) - niebezpieczenstwo wypadku! Regularnie sprawdzac przewody hydrauliczne i wymieniac w wypadku uszkodzenia lub zestarzenia! Nowe przewody musza odpowiadac wymaganiom technicznym producenta pluga! Podczas poszukiwania nieszczelnosci stosowac odpowiednie srodki pomocnicze ze wzgledu na niebezpieczenstwo skaleczenia! Wytryskujace pod wysokim cisnieniem ciecze (olej hydrauliczny) moga przeniknac przez skóre, powodujac ciezkie obrazenia! Przy obrazeniach natychmiast udac sie do lekarza! Niebezpieczenstwo infekcji! 11

14 Przepisy BHP Przed pracami przy ukladzie hydraulicznym odstawic plug, zapewnic stan bezcisnieniowy ukladu i wylaczyc silnik! Opony Podczas prac przy oponach nalezy zawsze zwracac uwage na to, aby urzadzenie bylo bezpiecznie odstawione i zabezpieczone przez przesuwaniem sie (kliny pod kola)! Montowanie opon wymaga odpowiednich umiejetnosci i wlasciwego przyrzadu montazowego! Naprawy opon i kól powinni przeprowadzac tylko fachowcy, poslugujac sie odpowiednim do tego przyrzadem montazowym! Skontrolowac cisnienie powietrza! Stosowac przepisowe cisnienie powietrza! Konserwacja Naprawy, konserwacje i czyszczenie oraz usuwanie zaklócen przeprowadzac tylko przy wylaczonym napedzie i nieruchomym silniku! -Wyciagnac kluczyk zaplonowy! Regularnie sprawdzac zamocowanie nakretek i srub - w razie potrzeby dociagnac! Podczas prac konserwacyjnych przy podniesionym urzadzeniu zawsze zabezpieczyc je odpowiednimi elementami podporowymi! Przy wymianie narzedzi roboczych z ostrzami stosowac odpowiednie narzedzia i rekawice! Usuwac zgodnie z przepisami zuzyte oleje, smary i filtry! Przed pracami przy ukladzie elektrycznym zawsze odciac doplyw pradu! Wykonujac elektryczne prace spawalnicze przy ciagniku i doczepionych urzadzeniach, zdjac z zacisku kabel przy pradnicy i akumulatorze! 12

15 Przepisy BHP Czesci zamienne musza odpowiadac, co najmniej wymaganiom technicznym ustalonym przez producenta pluga! Zapewniaja to np. oryginalne czesci zamienne! Przy zasobnikach gazu stosowac do napelniania wylacznie azot niebezpieczenstwo wybuchu! Praca z walem odbioru mocy Stosowane moga byc wylacznie przewidziane przez producenta waly przegubowe! Rura oslonowa oraz lej ochronny i ochrona walu odbioru mocy równiez po stronie urzadzenia musza byc zamontowane i znajdowac sie w prawidlowym stanie! Przy walach przegubowych nalezy zwrócic uwage na przepisowe okrycia rur w polozeniu transportowym i roboczym! Montaz i demontaz walów przegubowych wylacznie przy odlaczonym wale odbioru mocy, wylaczonym silniku i wyciagnietym kluczyku zaplonowym! Zawsze zwracac uwage na prawidlowy montaz i zabezpieczenie walu przegubowego! Zabezpieczyc ochrone walu przegubowego poprzez zawieszenie lancuchów przed ruchem nadaznym! Przed wlaczeniem walu odbioru mocy upewnic sie, ze wybrana predkosc obrotowa walu odbioru mocy ciagnika odpowiada dopuszczalnej predkosci obrotowej urzadzenia! W razie uzycia walu odbioru mocy nalezy zwrócic uwage na to, aby predkosc obrotowa jest zalezna od predkosci jazdy a kierunek obrotu podczas jazdy do tylu jest odwrotny. Przed wlaczeniem walu odbioru mocy zwrócic uwage na to, aby nikt nie znajdowal sie w strefie zagrozenia urzadzenia! Nie wlaczac nigdy walu odbioru mocy przy wylaczonym silniku! 13

16 Przepisy BHP Podczas prac z walem odbioru mocy nikt nie moze przebywac w zasiegu walu odbioru mocy lub przegubowego! Zawsze odlaczac wal odbioru mocy, gdy wystepuja zbyt duze skosy i nie jest on potrzebny! Uwaga, po odlaczeniu walu odbioru mocy istnieje zagrozenie masa bezwladna! W tym czasie nie podchodzic w poblize urzadzenia. Praca moze byc kontynuowana dopiero po calkowitym zatrzymaniu! Odlaczony wal przegubowy odkladac na przewidziany uchwyt! Czyszczenie, smarowanie lub regulacja urzadzenia napedzanego walem nadaznym lub walu przegubowego mozliwa wylacznie przy odlaczonym wale nadaznym, odlaczonym silniku i wyciagnietym kluczyku zaplonowym! Po demontazu walu przegubowego nasadzic tulejke ochronna na koncówke walu odbioru mocy! W razie uszkodzen, natychmiast usunac je, zanim rozpocznie sie prace z urzadzeniem! Ochrona roslin Oprócz ogólnych przepisów BHP dla ciagnika, urzadzenia i procesu roboczego, które obowiazuja zawsze, nalezy przestrzegac zalecen i wskazówek producentów srodków ochrony roslin. - Nosic odziez ochronna! - Przestrzegac Wskazówek z ostrzezeniami! - Przestrzegac instrukcji dozowania, stosowania i czyszczenia! Nie otwierac przewodów pod cisnieniem! Jako zapasowych wezy mozna uzywac wylacznie odpowiednich wezy o maks. dop. cisnieniu roboczym, które wytrzymaja wplywy chemiczne, mechaniczne i termiczne. Podczas montazu nalezy zasadniczo uzywac odpowiednich zacisków wezowych. Przestrzegac przepisy dotyczace oznakowania i laczenia wezy. 14

17 Przepisy BHP Prace naprawcze w zbiorniku moga byc przeprowadzane po dokladnym wyczyszczeniu i w masce. Ze wzgledów bezpieczenstwa prace musi obserwowac druga osoba poza zbiornikiem. Podczas naprawy opryskiwaczy, które sa uzywane do nawozów plynnych z roztworem mocznika z azotanem armoniowym. Pozostalosci roztworu mocznika z azotanem armoniowym moga wskutek parowania wody na i w urzadzeniu tworzyc osady soli. W ten sposób powstaje czysty azitan amonowy i mocznik. W czystej formie azotan amonu w polaczeniu z substancjami organicznymi np. mocznikiem jest wybuchowy, gdy podczas napraw (np. spawanie, szlifowanie, obróbka pilnikiem) osiagane sa krytyczne temperatury. Sól roztworu mocznika z azotanem amonowym jest rozpuszczalna w wodzie, np. poprzez dokladne zmywanie urzadzenia lub niebezpieczenstwo to jest usuwane poprzez zmywanie woda naprawianych czesci. Dlatego przed naprawa nalezy dokonac dokladnego czyszczenia urzadzenia woda. 15

18 Tabliczki ostrzegawcze 3 TABLICZKI OSTRZEGAWCZE 3.1 Informacje ogólne Narzedzie jest wyposazony we wszystkie urzadzenia zapewniajace bezpieczna prace. Tam, gdzie ze wzgledu na niezawodnosc dzialania pluga nie mozna bylo calkowicie zabezpieczyc miejsc stwarzajacych zagrozenie, znajduja sie znaki ostrzegawcze, które wskazuja na te szczatkowe niebezpieczenstwa. Uszkodzone, zgubione lub nieczytelne symbole ostrzegawcze musza byc niezwlocznie wymienione. Jako numer do zamówienia sluza podane numery artykulów. 3.2 Znaczenie znaków ostrzegawczych Nalezy zapoznac sie ze znaczeniem znaków ostrzegawczych. Ponizej zamieszczamy szczególowe wyjasnienia. UWAGA: Przed uruchomieniem przeczytac i przestrzegac instrukcje obslugi i wskazówki dotyczace bezpieczenstwa! UWAGA: Przed konserwacja i naprawa nalezy wylaczyc silnik wyciagnac kluczyk!

19 Tabliczki ostrzegawcze UWAGA: Nie przebywac w zakresie roboczym i wychylu urzadzenia! UWAGA: Niebezpieczenstwo zgniecenia! UWAGA: Nie przebywac podczas pracy w zasiegu zgiecia urzadzenia! UWAGA: Niebezpieczenstwo zatrucia Nigdy nie wchodzic do zbiornika! 17

20 Tabliczki ostrzegawcze UWAGA: Nie przebywac w zasiegu obrotu urzadzenia! UWAGA: Nie otwierac zabezpieczen lub ich usuwac przy pracujacym silniku! UWAGA: Zachowac odstep do elektrycznych przewodów wysokiego napiecia! 18

21 Przygotowania na ciagniku 4 PRZYGOTOWANIA NA CIAGNIKU 4.1 Zasilanie elektryczne W nowych ciagnikach, które sa wyposazone zgodnie z DIN 9680 w gniazdo, kabel zasilajacy w energie elektryczna terminalu obslugi lub komputera obslugi moze byc podlaczony bezposrednio do gniazdo DIN. W starych ciagnikach, które nie sa wyposazone w gniazdo DIN, wymagany jest dolaczony kabel przylaczeniowy do akumulatora, który musi byc podlaczony bezposrednio do akumulatora ciagnika. Przy podlaczaniu nalezy koniecznie zwrócic uwage na poprawne polozenie biegunów! Obie zyly kabla sa oznakowane poprzez + (brazowy) i (niebieski). + lub brazowa zyla z wbudowanym bezpiecznikiem 25 amperów musi byc podlaczona do bieguna + akumulatora. Zwrócic uwage na czystosc styków! (Nie jest mozliwe wykonanie zasilania elektrycznego przez tzw. zapalniczke, poniewaz nie moze ona wygenerowac wymaganego natezenia pradu.) 4.2 Gniazda elektryczne Do odbiorników elektrycznych urzadzenia na ciagniku dostepne musza byc nastepujace zródla pradu. Odbiornik Volt Gniazdo elektryczne Instalacja oswietleniowa 12 wg DIN-ISO 1724 Terminal obslugi 12 wg DIN 9680 SPRAYDOS z TRAIL-Control 12 wg DIN 9680 Zakres tolerancji dla zasilania napieciem wynosi od 10 V do 15 V. Nadmierne napiecia i niedomiar napiecia prowadza do zaklócen pracy i moga w pewnych warunkach prowadzic do zniszczenia elektrycznych srodków roboczych. Nalezy poza tym zwrócic uwage na zabezpieczenie pradowe zasilania napieciem o wartosci minimum 25 A! 19

22 Przygotowania na ciagniku 4.3 Uklad hamulcowy Ciagnik musi byc wyposazony w dwuobwodowy uklad hamulcowy, gdy urzadzenie jest wyposazone w pneumatyczny uklad hamulcowy lub osie amortyzowane pneumatycznie. Do hydraulicznego ukladu hamulcowego na urzadzeniu ciagnik musi byc wyposazony w odpowiednia zlaczke wtykowa. Przeczytac i przestrzegac ogólnych wskazówek bezpieczenstwa! 4.4 Montaz terminalu obslugi lub komputera pokladowego Montaz terminalu obslugi lub komputera pokladowego odbywa sie przez zalaczony zestaw montazowy do ciagnika. Dzieki niemu mozna bez problemu umiescic terminal obslugi lub komputer pokladowy w zasiegu wzoru lub pracy kierowcy. Ewentualnie nalezy przewidziec odpowiednie uchwyty. W razie wykonywanie niezbednych otworów nalezy zwrócic uwage na to, aby nie uszkodzic przewodów elektrycznych lub cieczy. Zasilanie elektryczne terminalu obslugi lub komputera pokladowego odbywa sie przez zalaczony kabel przylaczeniowy akumulatora. Jest on ukladany od kabiny ciagnika do akumulatora. Kabel terminalu obslugi lub komputera pokladowego moze byc polaczony z zamontowanym kablem przylaczeniowym akumulatora za pomoca polaczenia wtykowego. Polaczenie urzadzenia z terminalem obslugi lub komputerem pokladowym odbywa sie przez kabel przylaczeniowy. Jest on ukladany do kabiny ciagnika i podlaczany. Zalaczona instrukcja obslugi i montazu terminalu obslugi lub komputera pokladowego z dalszymi wskazówkami dotyczacymi montazu musi byc koniecznie przestrzegana! 20

23 Przygotowania na ciagniku 4.5 Wal przegubowy Nalezy koniecznie zadbac o to, aby zabezpieczyc ochrone walu przegubowego poprzez zawieszenie lancuchów przed ruchem nadaznym! Lancuchy musza byc mocowane na oslonie walu odbioru mocy lub na innych nieobracajacych sie elementach konstrukcyjnych. Wal przegubowy nie moze byc w zadnym stanie roboczym calkowicie wsuniety. Nalezy zawsze zapewnic nalozenie resztkowe rur profilowych i oslonowych o wielkosci co najmniej polowy pokrywy z profilem przesuwnym PU w stanie zsunietym LZ. Jesli wal przegubowy nie spelnia wymienionych wymogów, przy za dlugim wale przegubowym nalezy do fachowo skrócic. Jesli wal przegubowy jest za krótki, nalezy zastosowac dluzszy wal przegubowy tego samego typoszeregu. Zobacz równiez oddzielna instrukcja obslugi walu przegubowego! Przeczytac i przestrzegac ogólnych wskazówek bezpieczenstwa oraz wskazówek Praca walu czopowego! 21

24 Przygotowania na ciagniku 4.6 Uklad hydrauliczny Do poszczególnych odbiorników opryskiwacza na ciagniku musi byc dostepne odpowiednie urzadzenie sterownicze. Dla opryskiwaczy, które sa wyposazone w Trail-Control lub Distance-Control, na ciagniku musi byc dostepny odpowiedni uklad hydrauliczny, który jest stale zasilany ze sterowniczego bloku elektro-hydraulicznego urzadzenia, np. uklad hydrauliczny z systemem Load-Sensing z komunikatem zwrotnym mocy. Przeczytac i przestrzegac ogólne wskazówki bezpieczenstwa i wskazówki bezpieczenstwa ' Instalacja hydrauliczny'! 22

25 Podlaczanie i odlaczanie 5 PODLACZANIE I ODLACZANIE 5.1 Podlaczanie Przestawieniem wspornika (1) za pomoca korby (5) ustawic urzadzenie w polozenie poziome! - Ustawic mulde ucha pociagowego (2) ciagnika na wysokosc ucha (3)! - Podlaczyc urzadzenie i zwrócic uwage na to, aby sworzen (4) muldy byl poprawnie zablokowany! - Ustawic wspornik (1) w polozenie transportowe! - Zwolnic hamulec ustalajacy obrotem korby (10)! - Wetknac kliny (6) w uchwyty (7)! - Polaczyc wal przegubowy z walem odbioru mocy i zabezpieczyc lancuchami przed przekreceniem! - Podlaczyc przewody hydrauliczne, hamulcowe i kable elektryczne!

26 Podlaczanie i odlaczanie 5.2 Odlaczanie Odlaczanie moze byc dokonywane wylacznie z calkowicie opróznionym glównym zbiornikiem. Przed odlaczeniem belka musi byc zlozona w polozenie transportowe. - Wyciagnac kliny pod kola (6) z uchwytów (7) i zabezpieczyc urzadzenie przed niezamierzonym ruchem! - Uruchomic hamulec ustalajacy obrotem korby (10)! - Przestawic wspornik (1) za pomoca bolców (8) i korby (5), az nastapi odciazenie ucha pociagowego (3)! - Zabezpieczyc przetyczke regulacji przetyczkami (8)! - Odblokowac i odlaczyc sworznie (4) muldy pociagowej (2)! - Wyjac wal przegubowy i odlozyc w taki sposób, aby go nie zanieczyscic! - Odlaczyc wszystkie przewody hydrauliczne, hamulcowe i kable elektryczne i nastepnie ostroznie odjechac ciagnikiem. 7 24

27 Podlaczanie i odlaczanie Przeczytac i przestrzegac ogólnych wskazówek bezpieczenstwa oraz wskazówek bezpieczenstwa Urzadzenia zawieszane! 25

28 Opis urzadzenia 6 OPIS URZADZENIA 6.1 Informacje ogólne Rama urzadzenia 2 Dyszel 3 Mechanizm jezdny 4 Ogumienie 5 Glówny zbiornik 6 Zbiornik czystej wody 7 Sluza plukania 8 Zawieszenie PARAsol 9 Belka opryskowa 10 Armatura 11 Tlokowa pompa przeponowa 26

29 Opis urzadzenia 6.2 Symbole i ich znaczenie Zawór rozdzielajacy Mieszadlo 1. Czyszczenie z zewnatrz, ciecz (jedynie swieza woda) jest tloczona do przylacza urzadzenia myjacego 2. Czyszczenie wnetrza, ciecz (jedynie swieza woda) jest tloczona do dysz plukania w glównym zbiorniku 3. Oprysk, ciecz jest tloczona do belki opryskowej 4. Plukanie, ciecz jest tloczona do iniektora sluzy plukania 5. Mieszadlo wlaczone 6. Mieszadlo wylaczone Sluza pluczaca 7. Dysza plukania sluzy plukania wlaczona 8. Przewód pierscieniowy sluzy plukania wlaczony 3 27

30 Opis urzadzenia Informacje ogólne 9. Zawór OTWARTY 10. Zawór ZAMKNIETY Zawór selekcyjny 11. Napelnianie napelnianie glównego zbiornika przez waz ssacy 12. Odsysanie od góry ciecz jest zasysana przez waz z glównego zbiornika w celu rozpuszczenia trudno rozpuszczalnych srodków i odprowadzana do zbiornika glównego. Przylacze do zasysania od góry moze byc uzywane równiez do napelniania glównego zbiornika np. ze zbiornika czolowego. 13. Ze zbiornika glównego zawiesina srodka jest zasysana w celu opryskiwania 14. Ze zbiornika swiezej wody jest ona zasysana w celu czyszczenia 28

31 Opis urzadzenia 6.3 Rama urzadzenia Dyszle 1 5 Opryskiwacz jest dostepny ze sztywnymi dyszlami (1) oraz obrotowymi dyszlami (2), zarówno w dolnym zawieszeniu jak i w górnym zawieszeniu. Obrotowe dyszle (2) maja przegub obrotowy lub uchylny (3), z cylinder kierujacym do recznego sterowania dobiegu i pracy na zboczach lub z dwoma cylindrami kierujacymi (4) do automatycznego sterowania dobiegu i pracy na zboczach Do wyboru jest zamiast ucha pociagowego D 40 (5) ucho D 50 (pierscien) lub zaczep kulowy K UWAGA! Do przejazdu transportowego nalezy ustawic obrotowy dyszel w polozenie srodkowe i go zabezpieczyc! 4 29

32 Opis urzadzenia Uklad hamulcowy Urzadzenie moze byc wyposazone w dwuobwodowy pneumatyczny uklad hamulcowy lub hydrauliczny uklad hamulcowy. Zaleznie od danego obciazenia na os nalezy ustawic sile hamowania dla pneumatycznego ukladu hamulcowego za pomoca regulatora sily hamowania (1), wedlug ponizszej tabeli. Do ustawienia wystarczy jedynie odpowiednio obrócic dzwignie (2). Mozliwe sa lacznie cztery rózne ustawienia sily hamowania: Aktywna jest regulacja sily hamowania wskazywana przez strzalke (3) Ustawienie regulatora sily hamowania dwuobwodowego pneumatycznego ukladu hamulcowego 0 W celu manewrowania ciagnikiem bez zasilania sprezonym powietrzem. Uklad hamulcowy musi byc uprzednio zasilony cisnieniem o wartosci co najmniej 3,5 bar. pusty 1/2 polowa obciazenia 1 pelne obciazenie 30

33 Opis urzadzenia Mechanizm jezdny 1 4 Mechanizm jezdny (1) jest dostepny albo w sztywna os (2) z recznie regulowanym pneumatycznym ukladem hamulcowym lub hydraulicznym ukladem hamulcowym. Jako opcja dostepna jest amortyzowana os z blokami sprezynowymi lub os z amortyzatorami pneumatycznymi (3) z pneumatycznym ukladem hamulcowym zaleznym od obciazenia. Mechanizm jezdny moze byc wyposazony w liczne ogumienie (4). Patrz równiez ustep Nacisk na os. Obróceniem kól mozna osiagnac swie szerokosci sladu. Przyklad: 180 cm? 223 cm

34 Opis urzadzenia Os amortyzowana pneumatycznie W oferowanej jako opcja amortyzowanej pneumatycznie osi cisnienie hamowania jest regulowane w cylindrach kombinowanych automatycznie w zaleznosci od obciazenia. Os jest wyposazona w zawór (1) do podnoszenia i opuszczania. Zawór ten ma 5 polozen przelaczeniowych. I podnoszenie II stop III jazda IV stop V opuszczanie Po uruchomieniu funkcji podnoszenia i opuszczania przed odjazdem zawór musi byc koniecznie przelaczony w polozenie srodkowe III = jazda. Wysokosc jazdy ustawia sie nastepnie automatycznie. Zawór postojowy zaworu kombinowanego (2) uruchamia hamulec ustalajacy opryskiwacza. W celu odstawienia urzadzenia nalezy wyciagnac czerwony przycisk (2) i zabezpieczyc go wtyczka zabezpieczajaca (4). Do jazdy czerwony przycisk (3) musi byc ponownie wcisniety po wyciagnieciu wtyczki zabezpieczajacej (4). Zawór manewrowy z czarnym przyciskiem uruchamiajacym (5) musi byc wcisniety wtedy, gdy urzadzenie ma byc manewrowane ciagnikiem bez pneumatycznego ukladu hamulcowego. W tym celu nalezy wcisnac czarny przycisk uruchamiajacy (5). Jesli urzadzenie zostanie podlaczone ponownie do dwuobwodowego pneumatycznego ukladu hamulcowego, czarny przycisk uruchamiajacy (5) bedzie automatycznie wyrzucany w góre. Przestrzegac ogólnych wskazówek bezpieczenstwa oraz wskazówek bezpieczenstwa Hamulce! Odlaczac urzadzenie jedynie wtedy, gdy wyciagniety jest czerwony przycisk uruchamiajacy zaworu postojowego i urzadzenie jest zaparkowane zgodnie z przepisami!

35 Opis urzadzenia 6.4 Zbiornik Glówny zbiornik 1 Glówny zbiornik (1) zawiera w EuroTrain 2600TC l i w EuroTrain 3500TC l. Glówne zbiorniki moga byc napelniane wylacznie pojemnoscia znamionowa = l lub l. Przestrzegac dopuszczalnych obciazen osi, nosnosci opon oraz dopuszczalnego cisnienia powietrza w oponach! Z pelnym zbiornikiem glównym, w zaleznosci od cisnienia powietrza w oponach, stanu napelnienia w glównym zbiorniku i zmienionego punktu ciezkosci, moze powstawac zwiekszone ryzyko przewrócenia. 33

36 Opis urzadzenia Zbiornik na wode 3 2 W zbiornikach na wode (2) przewozona jest swieza woda, która w razie potrzeby sluzy do rozcienczania pozostalosci i czyszczenia calego opryskiwacza na polu. Mozliwe jest zarówno czyszczenie systemu przy napelnionym czesciowo zbiorniku glównym jaki czyszczenie systemowe przy pustym zbiorniku glównym. Napelnianie obu zbiorników na wode (2) odbywa sie centralnie po lewej stronie za pomoca przelacznika Geka. Za pomoca zaworu 3-droznego (3) mozna do wyboru napelniac oba zbiorniki razem lub oddzielnie. Na urzadzeniu jest zainstalowany niezalezny od ukladu cieczy zbiornik 15 l (4) o mycia rak. Zbiorniki na wode moga byc napelniane wylacznie czysta woda. 34

37 Opis urzadzenia 6.5 Zawieszenie PARAsol i belka opryskowa Zawieszenie PARAsol Zawieszenie PARAsol belki opryskowej obejmuje hydrauliczna regulacja wysokosci i rame wahadlowa. Gwarantuje ona za pomoca skladanych bolców wahadlowych (2) i (3) równolegle do ziemi prowadzenie belki. Bolce wahadlowe moga byc skladane zaleznie od wlasnosci terenu w polozenie wahliwe lub wylaczane poprzez podniesienie. Równy teren górny sworzen wahliwy (2) zlozony, dolny sworzen wahliwy (3) podniesiony do góry. Stromy teren górny sworzen wahliwy (2) podniesiony do góry, dolny sworzen wahliwy (3) zlozony. UWAGA: Urzadzenie nie moze byc uzywane, gdy oba sworznie wahliwe (2) i (3) sa zlozone lub oba sworznie (2) i (3) sa zlozone. Odpowiedni sworzen wahliwy (2) i (3) moze byc równiez przestawiony na wysokosc. Przy coraz bardziej twardym podlozu i/lub zboczu zaleca sie glebsze polozenie danego sworznia wahliwego (2) lub (3). Polozenie sworznia wahliwego Wlasnosci terenu a) Równe podloze z gleboki rowkami wzdluznymi b) Normalne równe podloze c) Równy i lekko nachylony teren d) Zbocze z miekkim podlozem e) Zbocze z twardym podlozem 35

38 Opis urzadzenia Elektryczne wyrównywanie nachylenia ze wskaznikiem srodka Za pomoca elektrycznego wyrównywania nachylenia przez zawieszenie PARAsol, w celu dostosowania równoleglego polozenia do terenu, na jednostce obslugi sterowana jest belka opryskowa. Belka jest obslugiwana zdalnie poprzez przesuniecie punktu ciezkosci przez kierowce w celu dostosowania do warunków terenu. Przy ISOBUS moze automatycznie regulowac sterowanie belka za pomoca DISTANCE CONTROL. Przy tym czujniki nadzoruja równolegle do gleby polozenie belki. Zobacz równiez instrukcja obslugi DI- STANCE CONTROL Belka opryskowa Jako belki opryskowe dostepne sa skladane hydraulicznie belki SHS i HX. Belka SHS Belka SHS jest dostepna w szerokosciach roboczych 15m-21m i jest szeroka w polozeniu transportowym ok. 2,3 m. Seryjnie belka ta jest w sprzedazy z mechanicznym dostosowaniem nachylenia za pomoca zamka zaciskowego. Zobacz równiez oddzielna instrukcja obslugi belki. 36

39 Opis urzadzenia Belka HX Belka SHS jest dostepna w szerokosciach roboczych 24m-28m i jest szeroka w polozeniu transportowym ok. 2,5m. Seryjnie belka ta jest w sprzedazy z elektrycznym dostosowaniem nachylenia za pomoca zamka zaciskowego. Zobacz równiez oddzielna instrukcja obslugi belki. Skladanie belki opryskowej Odpowiednia belka opryskowa jest skladana i rozkladana za pomoca silownika hydraulicznego. UWAGA: Belka moze byc skladana i rozkladana jedynie podczas przestoju. Przeczytac i przestrzegac ogólne wskazówki bezpieczenstwa i wskazówki bezpieczenstwa ' Instalacja hydrauliczny'! 37

40 Opis urzadzenia 6.6 Wykresy przeplywu Strona ssawna (1) Pompa (2) Filtr ssacy (3) Zawór selekcyjny (zawór 5/4-drozny strony ssawnej) (4) zawór 3-drozny (5) Zbiornik na wode (6) Glówny zbiornik (7) Opróznianie resztek Przez zawór selekcyjny (3) dokonuje sie wyboru, skad pompa (1) ma zasysac ciecz. Moze byc ona polaczona wezem napelniajacym, np. z zewnetrznym zbiornikiem do napelniania glównego zbiornika (6), 2. z dodatkowym polaczeniem wezowym z glównym zbiornikiem (6) (zasysanie z góry) do rozpuszczania i mieszanie trudno rozpuszczalnych srodków (wyposazenie dodatkowe), 3. bezposrednio ze zbiornikami na wode (5) opryskiwacza polowego do czyszczenia opryskiwacza czysta woda lub 4. bezposrednio z glównym zbiornikiem (6) opryskiwacza polowego do zasysania osadu z oprysku do procesu opryskiwania. Strumien objetosci po stronie ssawnej, który przeplywa przez zawór selekcyjny (3) do pompy, jest filtrowany w kazdym polozeniu przelacznika. Przez posredni pomiar ilosci napelnienia mozna kontrolowac wlana ilosc. Alternatywnie dostepny jest elektroniczny wskaznik napelnienia. Zobacz równiez odpowiednia instrukcja obslugi. Przed 3-drozny zawór (4), który znajduje sie miedzy glównym zbiornikiem (6) i zaworem selekcyjnym (3), mozna

41 Opis urzadzenia 1. szybko opróznic i 2. zablokowac glówny zbiornik (6). Za pomoca weza polaczeniowego mozna dla szybkiego opróznienia spuscic pozostalosci, np. do zbiornika. Dzieki opróznieniu pozostalosci zbiornik glówny zostanie calkowicie oprózniony Strona tloczna, opryskiwacze Przez zawór rozdzielajacy (3) dokonuje sie do wyboru 1. tloczenia srodka ochrony roslin do belki opryskiwacza (9), (1) Pompa (2) Zawór redukcji cisnienia (3) Zawór rozdzielajacy (zawór 5/4-drozny strony tlocznej) (4) Centralny zawór (5) Zawór redukcji cisnienia (6) Zawór regulacji cisnienia (7) Filtr cisnieniowy (8) Zawory szerokosci czesciowej (9) Belka opryskiwacza (10) Wlaczniki mieszadla 2. zasilania sluzy plukania wraz z przewodem pierscieniowym, dysza pluczaca i proflow w ciecz, 3. zasilania dysz czyszczacych w zbiorniku w czysta wode o 4. zasilania zewnetrznego urzadzenia czyszczacego w czysta wode (wyposazenie dodatkowe). W ten sposób mozna wyczyscic urzadzenie przed opuszczeniem pola czysta woda. Za pomoca wlacznika mieszadla (10) mozna wylaczyc mieszadlo w celu zredukowania pozostalosci. 39

42 Opis urzadzenia Urzadzenie jest wyposazone w 2 hydrauliczne mieszadla. Poprzez przepompowanie cieczy srodek ochrony roslin jest mieszany w zbiorniku i utrzymywany w jednorodnym stezeniu. Wlacznik mieszadla (10) sluzy do dozowania lub kompletnego wylaczania mieszadla, w szczególnosci równiez do: - redukcji piany i - redukcji pozostalosci. UWAGA: Doprowadzana do mieszadel ciecz nie zostala uwzgledniona na ponizszym schemacie przeplywu Strona tloczna, Mieszanie (1) Pompa (2) Zawór redukcji cisnienia (3) Wlacznik mieszadla (4) Mieszadlo (5) Centralny zawór (6) Wlacznik mieszadla (7) Mieszadlo (8) Zawór regulacji cisnienia Mieszadla (4) i (7) powinny byc wlaczone podczas transportu z napelnionym glównym zbiornikiem jak i podczas pracy. W tym celu nalezy przelaczyc oba wlaczniki mieszadla (3) i (6) na mieszanie. Przy otwartym wlaczniku mieszadla (6) przeplywajaca przez elektryczny zawór regulacji cisnienia i obejscie ciecz jest kierowana do mieszadla (7). Przy otwartym wlaczniku mieszadla (3) ciecz przeplywa przez zawór redukcji cisnienia (2) do mieszadla (4). Plynie tam równiez ciecz, która jest kierowana obejsciem przez centralny zawór (belka wyl.). UWAGA: Doprowadzana do belki opryskiwacza ciecz nie zostala uwzgledniona na schemacie przeplywu. 40

43 Opis urzadzenia Plukanie 1 Zawór rozdzielajacy (5/4-drozny zawór po stronie tlocznej) 2 Iniektor 3 Zawór odcinajacy 4 Sluza plukania 5 Zawór przelaczeniowy 6 Dysza pluczaca 7 Przewód pierscieniowy (nawilzanie brzezne) 8 Zawór redukcji cisnienia Sluza pluczaca Sluza pluczaca (4) sluzy do wlewania cieklych, proszkowych i krystalicznych srodków ochrony roslin lub nawozów. Aby podczas zasysania ze zbiornika glównego zapewnic bezawaryjne plukanie, zbiornik glówny musi byc napelniony woda w co najmniej 20%. Znajdujaca sie w sluzie pluczacej (4) ciecz moze byc po przestawieniu zaworu rozdzielajacego (1) z oprysku na plukanie strumienia tlocznego pompy zasysany iniektorem (2) i transportowany do zbiornika glównego. W tym celu nalezy otworzyc zawór odcinajacy (3). Dalsze funkcje i elementy przelaczeniowe sluzy pluczacej (4) sa rozmieszczone na i w zbiorniku. Poprzez przelaczenie zaworu przelaczeniowego (5) 3 41

44 Opis urzadzenia sluzy pluczacej na przewód pierscieniowy (7) woda jest wlewana w celu rozpuszczenia srodka ochrony roslin. Srodki ochrony roslin powinny byc podawane dopiero po dokladnym napelnieniu (ok l nad przewodem pierscieniowym) do zbiornika sluzy pluczacej, aby zapewnic nienaganne odsysanie. Poprzez otworzenie zaworu odcinajacego (3) wlaczany jest proces odsysania przez przewód pluczacy. Za pomoca zaworu przelaczeniowego (5) mozna wybrac przewód pierscieniowy (7) lub dysze pluczaca (6), która sluzy do czyszczenia pustego kanistra srodka ochrony roslin. Poprzez wcisniecie korpusu dyszy z kanistrem uruchamia sie dysze pluczaca (6). UWAGA: Dysza pluczaca moze byc uruchamiana wylacznie z czysta woda. Po dokonanym plukaniu nalezy zamknac zawór odcinajacy (3) i ponownie przelaczyc zawór rozdzielajacy (1) na oprysk.. Nastepnie nalezy wymieszac zawartosc zbiornika glównego. W przypadku srodków, które maja sklonnosci do osadzania sie, zaleca sie podczas plukania kilkakrotnie przelaczyc zawór rozdzielajacy na opryskiwanie. W ten sposób wlaczane sa mieszadla i zmniejsza sie osadzanie srodków. W celu ochrony przed zwiekszonym cisnieniem uklad iniekcyjny jest równiez zabezpieczony przez zawór redukcji cisnienia. Zawór odcinajacy (3) moze byc na zyczenie wykonany jako zawór 3-drozny. W tej kombinacji dodatkowo mozliwe jest napelnienia zbiornika glównego przez iniektor za pomoca weza napelniajacego. Poza tym mozna podlaczyc dostepne na rynku systemy mieszania, jak np. EcoFill. 42

45 Opis urzadzenia Dysza Proflow do sluzy pluczacej Dostepna jako opcja dysza Proflow (9) tworzy skoncentrowany strumien cieczy na wylocie zbiornika, za pomoca którego ulatwia sie oddzielanie i odsysanie ciezko rozpuszczalnych srodków Pompy Obudowa zaworu cisnienia 2 Przylacze przewodu ssacegi 3 Otwór wlewowy oleju 1 4 Wskaznik poziomu oleju 5 Przylacze cisnieniowe 6 Spust oleju 7 Obudowa tlokowej pompy przeponowej 8 Obudowa zaworu ssacego 6 Opryskiwacz jest z zasady wyposazony w tlokowa pompe przeponowa. Tlokowa pompa przeponowa jest przewidziana do tloczenia srodków ochrony roslin i nawozu plynnego. Wszystkie elementy przewodzace ciecze sa w plaszczu plastikowym lub ze stali szlachetnej i sa tym samym odporne na korozje. W celu zewnetrznej ochrony przed korozja, w szczególnosci w polaczeniu z plynnym nawozem, sruby mocujace sa ze stali nierdzewnej a palak pompy oraz katownik mocu- 43

46 Opis urzadzenia jacy sa powleczone tworzywem sztucznym. Pompa moze byc uruchamiana wylacznie z regulatorem cisnienia i filtrem ssacym. Nalezy unikac dluzszej pracy bez medium. Maksymalna dopuszczalna predkosc obrotowa napedu pompy wynosi 540 1/min. Maksymalna glebokosc ssania przez waz ssawny wynosi 2,5m. 6.9 Armatura przelaczeniowa Seryjnie dostarczana jest elektryczna armatura przelaczeniowa HFR, z centralnym zaworem przelaczeniowym, zaworem regulacji cisnienia i elektrycznymi zaworami szerokosci czesciowych. Opcjonalnie dostepna jest pneumatyczna armatura przelaczeniowa PneuTec z zaworem obejsciowym, zaworem regulacji cisnienia i pneumatycznym przelacznikiem szerokosci czesciowych za pomoca przelacznika pojedynczych dysz w polaczeniu z cyrkulacja (AIRCLEAN). 44

47 Opis urzadzenia Armatura elektryczna HFR Armatura ta sklada sie z nastepujacych glównych podzespolów: (1) Elektryczny zawór centralny (belka opryskiwacza zal/wyl) (2) Elektryczny zawór regulacyjny (ilosc przeplywu wyzsza/nizsza) (3) Filtr cisnieniowy (50 mesh) z zaworem pluczacym (6) (4) Reczny zawór rozdzielajacy (oprysk, plukanie, czyszczenie wnetrza, czyszczenie zewnetrznej strony) (5) Dwa wylaczniki mieszadla (wszystkie ilosci powrotne moga byc wylaczane przy wlaczonej belce opryskowej) Opis dzialania: Przeponowa pompa tlokowa tloczy przez zawór rozdzielajacy (4) w polozeniu przelaczania Oprysk srodek do elektrycznego centralnego zaworu (1). Przy wylaczonej belce opryskowej caly strumien objetosci jest kierowany do mieszadla. Wynikla wydajnosc mieszania sluzy do homogenizowania srodka ochrony roslin. Przy wlaczonej belce opryskowej tloczony srodek przeplywa przez elektryczny zawór regulacyjny (2) i filtr cisnieniowy (3) do belki opryskowej. Elektryczny zawór regulacyjny (2) sluzy do regulacji wyrzucanej ilosci. Odbywa sie to, gdy wlaczona jest automatyczna regulacja (w polaczeniu z SPRAYDOS lub terminalem podstawowym (TOP)) w zaleznosci od predkosci jazdy. Mozliwa jest równiez reczna, plynna regulacja cisnienia. Filtr cisnieniowy (3) posiada dodatkowo przylacze autoczyszczenia (6). Armatura HFR obejmuje reczny zawór redukcji cisnienia (7), przy którym fabrycznie ustawione jest maksymalne cisnienie w systemie. UWAGA: Ustawienie fabryczne nie moze byc zmienione przez uzytkownika. Przez zawór rozdzielajacy (4) ciecz wybrana przez zawór selekcji (mieszanka, czysta woda) moze byc tloczona w polozeniu Oprysk" do belki opryskowej, 45

48 Opis urzadzenia w polozeniu Plukanie do iniektora (sluza plukania) w polozeniu Czyszczenie wnetrza do dysz czyszczacych glównego zbiornika (jedynie czysta woda) oraz w polozeniu Czyszczenie z zewnatrz do zewnetrznego urzadzenia czyszczacego (wyposazenie dodatkowe) (jedynie czysta woda). OPRYSK PLUKANIE CZYSZCZENIE WNETRZA CZYSZCZENIE Z ZEWNATRZ 46

49 Opis urzadzenia Armatura pneumatyczna PneuTec z cyrkulacja Armatura ta sklada sie z nastepujacych glównych podzespolów: (1) Wlaczany elektromagnetycznie zawór pneumatyczny do zmniejszania cisnienia (2) Wlaczany elektromagnetycznie zawór regulacyjny Przez dane przeciwcisnienie pneumatyczne sterowana jest wymagana ilosc powrotna (ok. 1 bar cisnienia powietrza przy 2 bar cisnienia oprysku) (3) Wylaczenie belki przez pneumatyczne zawory szerokosci czesciowej, które sa zamontowane bezposrednio na ukladzie cieczy szerokosci czesciowej (4) Filtr cisnieniowy (50 mesh) z zaworem pluczacym (5) (7) Zawór rozdzielajacy (oprysk, plukanie, czyszczenie wnetrza, czyszczenie zewnetrznej strony) (8) Wylaczenie mieszadla Armatura ta wskazuje na krótki czas przelaczania i tym samym szybsze tworzenie cisnienia. 47

50 Opis urzadzenia Opis dzialania: Pompa robocza tloczy srodek przez zawór rozdzielajacy (7) (przelaczenie oprysku) do belki opryskowej. W obejsciu tego polaczenia rozmieszczony jest pneumatyczny zawór regulacyjny, który jest wykonany w formie cylindra z tlokiem dwustopniowym i zasilany jednostronnie powietrzem lub ciecza. Stosunek srednicy jest przelaczany w ten sposób, powstaje proporcja cisnienia 2 (ciecz) do 1 (powietrze). Za pomoca tloka jest mniej lub wiecej otwierane zamkniecie odciazajace. Regulacja cisnienia moze odbywac sie recznie jak i automatycznie (w polaczeniu z SPRAYDOS oraz w urzadzeniach z systemem ISOBUS) w zaleznosci od predkosci jazdy. W stanie wylaczonym otwiera sie rozmieszczony w przewodzie powrotnym pneumatyczny zawór redukcji cisnienia. Jest on polaczony z mieszadlem, do którego kierowana jest tloczona ilosc. Wynikla wydajnosc mieszania sluzy do homogenizowania srodka ochrony roslin. W stanie wlaczonym tloczona ciecz przeplywa przez filtr cisnieniowy (4) do belki opryskowej. Filtr cisnieniowy posiada dodatkowo zawór pluczacy (5) Przewód cyrkulacyjny z pneumatycznym wlacznikiem pojedynczych dysz Budowa ukladu Pneumatyczne zawory wylaczajace na dyszach Polaczenia cieczowe z przewodem zasilajacym i pluczacym Zawory wylaczajace sa sterowane elektromagnetycznym zaworami 2-droznym. Te zawory drozne sa przy tym wlasciwymi zaworami szerokosci czesciowych. Powietrze jest nastepnie rozdzielane zgodnie z podzialem szerokosci czesciowych na poszczególne dysze. Przewód plukania jest polaczony z zaworem obejsciowym, który otwiera sie, gdy szerokosci czesciowe sa zamkniete belka opryskiwacza jest wiec odlaczana. Zawór obejsciowy jest polaczony szeregowo z mieszadlem. 48

51 Opis urzadzenia Opis dzialania - Plukanie kompletnego ukladu cieczy podczas transportu - Plukanie kompletnego ukladu cieczy na poprzeczniaku - Plukanie kompletnego ukladu cieczy przy kazdym procesie wylaczenia - Szybkie, bezkropolowe wlaczanie szerokosci czesciowych - Szybkie tworzenie cisnienia, poniewaz równiez podczas plukania pozostaje cisnienie resztkowe ok. 4 bar w ukladzie cieczy. Podzial szerokosci czesciowych moze byc latwe zmieniony 1 Zawór regulacyjny 2 Zawór obejsciowy 3 Pneumatyczny zawór szerokosci czesciowych 4 Pneumatyczny zawór zamykajacy 5 Szerokosc czesciowa belki 6 Odpowietrzanie 7 Sprezone powietrze Opróznianie przewodu dysz W polaczeniu z przewodem cyrkulacji z pneumatycznym przelaczaniem poszczególnych dysz jako wyposazenie dodatkowe dostepne jest opróznianie dysz. Dzieki niemu oprózniany jest przewód dysz, który opróznia przewód zasilajacy i cyrkulacyjny za pomoca sprezonego powietrza. Opróznianie odbywa sie do glównego zbiornika. 49

52 Opis urzadzenia 6.11 Mieszadla 1 2 Urzadzenie jest wyposazone w 2 hydrauliczne mieszadla (1) i (2). Poprzez przepompowanie cieczy srodek ochrony roslin jest mieszany w zbiorniku i utrzymywany w jednorodnym stezeniu. Wlacznik mieszadla (3) sluzy do dozowania lub kompletnego wylaczania mieszadla, w szczególnosci równiez do unikania mozliwego pienienia i redukcji pozostalosci. 3 MIESZANIE ZAL MIESZANIE WYL 50

53 Opis urzadzenia 6.12 Filtry Warunkami do bezawaryjnej pracy jest nienaganne filtrowanie srodka opryskowego. Nalezy dlatego zapewnic, aby dostepne filtry byly regularnie konserwowane. 3 2 Opryskiwacz jest wyposazony w jeden lub w filtry ssace (1) i jeden filtr tloczny (2) z zaworem pluczacym. Za pomoca filtra/ów ssacych filtrowany jest strumien objetosci po stronie ssawnej do pompy/pomp. Na zyczenie dostepny jest drugi filtr tloczny (3) z wiekszym rozstawem oczek, który jest montowany szeregowo za pierwszym filtrem tlocznym. 1 51

54 Opis urzadzenia UWAGA: Zastosowanie filtrów tlocznych z 80 oczkami/cal lub wiecej moze prowadzic w przypadku niektórych srodków do wyfiltrowania srodków czynnych. Prosze w razie potrzeby zasiegnac informacji u odpowiedniego producenta srodków ochrony roslin. Rozstaw oczek filtra tlocznego lub dysz musi byc zawsze mniejszy niz przekrój przeplywu zastosowanych dysz. Nalezy przestrzegac informacji producenta srodków ochrony roslin w odniesieniu do odpowiedniego rozstawu oczek. 52

55 Opis urzadzenia 6.13 Wleczona kombinacja wezy 1 Punkt laczenia z tuleja i wtyczka (od strony urzadzenia) 2 krótkie weze polaczeniowe z przeciwzlaczka (po stronie ssawnej) 3 Wleczona kombinacja wezy 4 Przeponowy zawór zwrotny 5 Szybkozlaczka z filtrem i zatyczka dozowania 6 Waz wleczony z rura 7 Element przylaczeniowy 8 Rura cieczy belki Wleczona kombinacja wezy jest uzywana do bezkroplowego dozowania nawozu plynnego (np. roztwór AHL). Poprzez bezposredni kontakt z gleba roztworu nawozu wykluczone sa uszkodzenia lisci w wyniku dzialania zracego. Dobry rozklad jest osiagany przez 25-centymetrowy rozstaw wezy oraz niska predkosc jazdy. Wleczona kombinacja wezy (3) jest mocowana poprzez zacisniecie do rury cieczy (8) belki. Po przelozeniu przewodów polaczeniowych wleczona kombinacja wezy jest gotowa do pracy. 53