Instrukcja obsługi Mieszadło pneumatyczne RL 72. T-Dok-031-PL-Rev.4 Nr artykułu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Transkrypt

1 PL Instrukcja obsługi Mieszadło pneumatyczne RL 72 T-Dok-031-PL-Rev.4 Nr artykułu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

2 Dziękujemy Państwu za decyzję kupna produktu firmy Krautzberger. Produkt niniejszy wytworzony został przy zastosowaniu najnowocześniejszych procesów produkcyjnych oraz obszernych środków zabezpieczenia jakości. Obiecujemy Państwu produkt na najwyższym poziomie jakościowym. Z pytaniami, życzeniami lub pomysłami prosimy zwracać się do nas, jesteśmy zawsze do Państwa dyspozycji. Informacje odnośnie instrukcji eksploatacji Niniejsza instrukcja umożliwia bezpieczną oraz efektywną obsługę przyrządu. Instrukcja jest elementem składowym przyrządu i musi być przechowywana w bezpośrednim sąsiedztwie przyrządu w sposób umożliwiający dostęp personelu w dowolnej chwili. Przed przystąpieniem do wszelkich prac personel musi dokładnie przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję. Zasadniczym warunkiem bezpiecznej pracy jest przestrzeganie wszystkich podanych w niniejszej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa oraz wskazówek roboczych. Ponadto obowiązują miejscowe przepisy bezpieczeństwa pracy oraz ogólne postanowienia bezpieczeństwa odnoszące się do zakresu stosowania przyrządu. Z uwagi na opcjonalne warianty wyposażenia rysunki przedstawione w niniejszej instrukcji eksploatacji odbiegać mogą od Państwa urządzenia. Informacje na temat ochrony przed wybuchem Wielu naszych konkurentów od dłuższego już czasu ogólnie oznakowuje swoje produkty symbolem Ex. Firma Krautzberger tak nie postępuje. Konstrukcję i wytwarzanie naszych produktów opieramy na aktualnie obowiązujących dyrektywach. Jeżeli oznakowanie danego produktu jest konieczne, to jest ono zawsze umieszczane na produkcie jako wynik niezbędnej analizy źródła zapłonu. Jeżeli powyższe oznakowanie nie zostało umieszczone oznacza to, że analiza źródła zapłonu oraz dotychczasowe doświadczenie w ocenie możliwości stosowania produktów w strefach Ex wykazały, że produkt opisany w niniejszej instrukcji eksploatacji nie stanowi potencjalnego źródła zapłonu, za wyjątkiem gromadzących się na nim ładunków elektrostatycznych. Przy uwzględnieniu kompensacji potencjału (w postaci prawidłowego uziemienia) zgodnie z obowiązującymi obecnie dyrektywami możliwe jest stosowanie w strefach Ex. PL 2 mail@krautzberger.com,

3 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Spis treści 1 Działanie i identyfikacja Działanie Identyfikacja Bezpieczeństwo i odpowiedzialność Symbole w niniejszej instrukcji Wymagania w stosunku do personelu Środki ochrony indywidualnej Zakres odpowiedzialności użytkownika Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ryzyka resztkowe Postępowanie w sytuacjach awaryjnych Transport i magazynowanie Transport Stan w momencie dostawy Magazynowanie Rozpakowanie Przegląd Montaż Ogólne wskazówki dotyczące montażu Montaż mieszadła Podłączenie sprężonego powietrza Demontaż mieszadła Uruchomienie Ustawienie prędkości obrotowej Konserwacja Plan konserwacji Czyszczenie Demontaż / montaż mieszadła Rozłożenie i złożenie przekładni i silnika pneumatycznego Wymiana oleju przekładniowego Zakłócenia Tabela zakłóceń Customer Care Części zamienne Części zamienne Nr artykułu PL 3

4 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 10 Wyposażenie dodatkowe Utylizacja Dane techniczne Wymiary Dane ogólne Wymiary i odległości Deklaracja zgodności Notatki Skorowidz PL 4 mail@krautzberger.com,

5 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 1 Działanie i identyfikacja 1.1 Działanie Mieszadło pneumatyczne służy do mieszania cieczy w zamkniętych, bezciśnieniowych i będących pod ciśnieniem zbiornikach w trybie wsadowym. Mieszadło pneumatyczne musi być mocno zamontowane do pokrywy zbiornika lub do urządzenia podnoszącego. Napęd odbywa się za pomocą silnika pneumatycznego. 1.2 Identyfikacja Typ Mieszadło pneumatyczne RL 72 maks. prędkość obrotowa obr/min Moment obrotowy Nm Numer produktu ,5 przy 6,0 bar Dalsze informacje dostępne są pod ( Ä Rozdział 12 Dane techniczne na stronie 41) Nr artykułu PL 5

6 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 2 Bezpieczeństwo i odpowiedzialność 2.1 Symbole w niniejszej instrukcji Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa oznakowane są w niniejszej instrukcji przy użyciu symboli. Każda wskazówka bezpieczeństwa poprzedzona jest hasłem ostrzegawczym podającym rozmiar zagrożenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przedstawione połączenie symbolu i słowa sygnalizacyjnego wskazuje na bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która prowadzi do śmierci albo do poważnych obrażeń w przypadku nie zapobieżenia jej. OSTRZEŻENIE! Przedstawione połączenie symbolu i słowa sygnalizacyjnego wskazuje na ewentualnie niebezpieczną sytuację, która prowadzić może do śmierci albo do poważnych obrażeń w przypadku nie zapobieżenia jej. PRZESTROGA! Przedstawione połączenie symbolu i słowa sygnalizacyjnego wskazuje na ewentualnie niebezpieczną sytuację, która prowadzić może do nieznacznych albo lekkich obrażeń w przypadku nie zapobieżenia jej. PORADA! Przedstawione połączenie symbolu i słowa sygnalizacyjnego wskazuje na ewentualnie niebezpieczną sytuację, która prowadzić może do szkód rzeczowych oraz szkód na środowisku w przypadku nie zapobieżenia jej. ŚRODOWISKO! Przedstawione połączenie symbolu i słowa sygnalizacyjnego wskazuje na ewentualne zagrożenia dla środowiska. PL 6 mail@krautzberger.com,

7 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Porady i zalecenia Symbol ten wyróżnia pożyteczne porady i zalecenia oraz informacje pozwalające na prowadzenie efektywnej i niezakłóconej pracy. Przykład wskazówek bezpieczeństwa we wskazówkach roboczych Wskazówki bezpieczeństwa odnosić się mogą do określonych, pojedynczych wskazówek roboczych. Takie wskazówki bezpieczeństwa włączane są do wskazówek roboczych, tak aby nie przerywały toku czytania podczas wykonywania czynności. Stosowane są opisane powyżej hasła ostrzegawcze. 1. Poluzować śrubę. 2. PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo zakleszczenia pokrywą! Ostrożnie zamykać pokrywę. 3. Dociągnąć śrubę. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa Dla zwrócenia uwagi na szczególne zagrożenia, w ramach wskazówek bezpieczeństwa stosowane są następujące symbole: Znaki ostrzegawcze Rodzaj niebezpieczeństwa Ostrzeżenie przed miejscem niebezpiecznym. Pozostałe oznakowania Celem podkreślenia wskazówek roboczych, skutków, wyszczególnień, odnośników oraz innych elementów użyto w niniejszej instrukcji następujących oznakowań: Oznakowanie ð Objaśnienie Wskazówki robocze krok-po-kroku Skutki kroków roboczych Odnośniki do ustępów niniejszej instrukcji oraz obowiązujących również dokumentów Wyszczególnia bez ustalonej kolejności Nr artykułu PL 7

8 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 Oznakowanie [Przycisk] Wyświetlana informacja Objaśnienie 2.2 Wymagania w stosunku do personelu Elementy obsługowe (np. przyciski, przełączniki), elementy wskaźnikowe (np. lampki sygnalizacyjne) Elementy ekranu (np. przyciski, przyporządkowanie klawiszy funkcyjnych) W niniejszej instrukcji podano poniżej kwalifikacje personelu wymagane dla wykonywania poszczególnych zakresów czynności: Operator Operator przeszkolony został przez użytkownika w zakresie przekazanych mu do wykonania zadań oraz ewentualnych zagrożeń wynikających z niewłaściwego postępowania. Operator wykonywać może zadania wykraczające poza obsługę w normalnym trybie pracy tylko pod warunkiem, iż zostało to podane w niniejszej instrukcji, a użytkownik wydał mu wyraźne polecenie wykonania. Personel fachowy Personel fachowy, który z uwagi na swoje wyszkolenie fachowe, wiadomości oraz doświadczenie jak też znajomość odnośnych norm oraz postanowień jest w stanie wykonywać zlecone mu prace oraz samodzielnie rozpoznawać ewentualne niebezpieczeństwa i unikać zagrożeń. 2.3 Środki ochrony indywidualnej Środki ochrony indywidualnej służą do ochrony osób przed negatywnymi wpływami na ich bezpieczeństwo i zdrowie podczas pracy. W trakcie wykonywania różnych prac na lub z urządzeniem personel jest zobowiązany nosić środki ochrony indywidualnej, o których w poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji są zamieszczone wskazówki. Wybór wyposażenia ochronnego jest zależny od zastosowanego materiału powlekającego. W celu prawidłowego wyboru wyposażenia ochronnego należy przestrzegać informacji producenta środka natryskowego zamieszczonych w karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej. 2.4 Zakres odpowiedzialności użytkownika Użytkownik Użytkownikiem jest osoba, która albo sama eksploatuje maszynę w ramach prowadzonej działalności gospodarczej albo ekonomicznej, albo też przekazuje je osobom trzecim do użytkowania/ stosowania i która to osoba w trakcie eksploatacji ponosi ustawową odpowiedzialność za produkt w odniesieniu do ochrony stosującego, personelu albo osób trzecich. Obowiązki użytkownika Maszyna stosowana jest w działalności gospodarczej. Z uwagi na to użytkownik maszyny zobowiązany jest do przestrzegania ustawowych przepisów bezpieczeństwa pracy. PL 8 mail@krautzberger.com,

9 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Oprócz wytycznych bhp zawartych w niniejszej Instrukcji przestrzegać należy też obowiązujących krajowych przepisów bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom oraz ochrony środowiska itd., obowiązujących w zakresie stosowania maszyny. Użytkownik odpowiedzialny jest ponadto za to, aby maszyna zawsze znajdowała się w stanie technicznym bez zarzutu. Z tego względu obowiązuje poniższe: Użytkownik zobowiązany jest do zapewnienia, aby przestrzegane były podane w niniejszej instrukcji częstotliwości prac konserwacyjnych. Użytkownik zobowiązany jest do regularnego kontrolowania wszystkich urządzeń bezpieczeństwa pod względem ich działania i kompletności. 2.5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Mieszadło pneumatyczne służy do mieszania materiałów powłokowych w zamkniętych, bezciśnieniowych lub będących pod ciśnieniem zbiornikach, których składniki mają skłonność do osadzania się. Główną dziedziną zastosowania jest lakierowanie i nanoszenie powłok. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje również przestrzeganie wszystkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Każde zastosowanie wykraczające poza zastosowanie zgodne z przeznaczeniem lub odbiegające od niego uznaje się za użytkowanie niewłaściwe. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wskutek niewłaściwego użytkowania! Niewłaściwe użytkowanie mieszadła pneumatycznego może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Zawsze przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów bezpieczeństwa, przepisów o zapobieganiu wypadkom przy pracy, ochrony pracy i ochrony środowiska obowiązujących w zakresie stosowania mieszadła pneumatycznego. Montaż oraz uruchomienie prowadzić tylko zgodnie z krokami roboczymi przedstawionymi w niniejszej instrukcji eksploatacji. Stosować tylko oryginalne części zamienne producenta. Mieszadło pneumatyczne eksploatować tylko z zachowaniem wartości podanych w ( Ä Rozdział 12 Dane techniczne na stronie 41). Po stronie płyty adaptera silnika pneumatycznego jest umieszczona śruba nadciśnieniowa. W żadnym razie nie może ona być zamknięta lub zmniejszać powietrze odlotowe. Mieszadło pneumatyczne może pracować tylko w stanie zamontowanym i w zamkniętych zbiornikach. Mieszadło pneumatyczne może pracować tylko w położeniu pionowym, z łopatką mieszadła skierowaną do dołu. Przestrzegać informacji zamieszczonych w kartach charakterystyki substancji niebezpiecznych wydanych przez producentów medium do natryskiwania. Nigdy nie kierować sprężonego powietrza na osoby lub zwierzęta. Nie pracować z mieszadłem pneumatycznym w obszarach zagrożonych wybuchem. Wyklucza się wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikłych z niewłaściwego użytkowania. Nr artykułu PL 9

10 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Węże i kable PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek potknięcia się o węże i kable! Węże i kable stanowią źródło poślizgnięć i potknięć. W razie upadku może dojść do obrażeń. Zawsze zwracać uwagę na węże i kable w strefie roboczej. W miarę możności układać węże i kable poza strefą roboczą. Poziom ciśnienia akustycznego PORADA! Uszkodzenie słuchu wskutek podwyższonego poziomu ciśnienia akustycznego W zależności od warunków pracy ciśnienie akustyczne, którego źródłem jest urządzenie, prowadzić może do uszkodzenia słuchu. Podjąć właściwe środki prowadzące do redukcji obciążeń spowodowanych występującym ciśnieniem akustycznym. Rodzaj tych środków oraz sposób ich realizacji pozostają w gestii użytkownika i wynikają one z warunków miejscowych. Eksploatacja Eksploatacja na wolnym powietrzu i na zewnątrz pomieszczeń! Stosując odpowiednie środki chronić urządzenie podczas eksploatacja w obszarze zewnętrznym przed wpływami środowiska, takimi jak: wilgoć promieniowanie UV mróz itd. PL 10 mail@krautzberger.com,

11 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Ochrona środowiska ŚRODOWISKO! Zagrożenie dla środowiska wskutek niewłaściwej utylizacji! Wskutek niewłaściwej utylizacji mogą powstać zagrożenia dla środowiska naturalnego. Zlecać utylizację złomu elektrycznego, podzespołów elektronicznych, smarów i innych materiałów pomocniczych uprawnionym do tego zakładom specjalistycznym. Zlecać utylizację baterii, akumulatorów i olejów uprawnionym do tego zakładom specjalistycznym. W razie wątpliwości informacje na temat utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska można uzyskać w miejscowych urzędach lub specjalistycznych zakładach utylizacyjnych. 2.7 Ryzyka resztkowe Urządzenia, maszyny lub instalacje firmy Krautzberger wykonywane są zgodnie z najnowszym stanem techniki oraz uznanymi wymaganiami przepisów bezpieczeństwa technicznego. Tym niemniej, przy ich stosowaniu powstawać mogą zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich, może on też mieć wpływ na urządzenie, maszynę lub instalacje albo inne składniki majątkowe. Zagrożenia mechaniczne (zmiażdżenie, przecięcie, skaleczenie, zakleszczenie, oparzenie, itp.) są w każdej chwili możliwe podczas montażu, eksploatacji oraz prac konserwacyjnych i w zakresie utrzymania w dobrym stanie. 2.8 Postępowanie w sytuacjach awaryjnych Zasadniczo przestrzegać należy obowiązujących krajowych, regionalnych oraz specyficznych zakładowych przepisów odnoszących się do postępowania w sytuacjach awaryjnych, ew. podejmować środki bezpieczeństwa ze strony użytkownika. Nr artykułu PL 11

12 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 3 Transport i magazynowanie 3.1 Transport Mieszadło pneumatyczne jest zabezpieczone przez opakowanie kartonowe. Opakowanie kartonowe może być ponownie użyte do magazynowania mieszadła. 3.2 Stan w momencie dostawy Bezzwłocznie po otrzymaniu dostawy skontrolować, czy jest ona kompletna i czy nie doszło do jej uszkodzenia w trakcie transportu. W przypadku widocznych z zewnątrz szkód transportowych postępować jak następuje: Nie przyjąć dostawy lub przyjąć ją z zastrzeżeniem. Rozmiar szkód zanotować na dokumentach transportowych lub na dokumencie dostawy przedsiębiorstwa transportowego. Złożyć reklamację. 3.3 Magazynowanie Paczki magazynować w następujących warunkach: Nie przechowywać na wolnym powietrzu. Magazynować w miejscu suchym i pozbawionym pyłu. Nie wystawiać na działanie agresywnych mediów. Chronić przed promieniowaniem słonecznym. Unikać wstrząsów mechanicznych. Temperatura magazynowania: 5 do 35 C. Względna wilgotność powietrza: maks. 60%. W przypadku magazynowania przez okres dłuższy niż 3 miesiące regularnie kontrolować stan ogólny wszystkich części i opakowania. W razie potrzeby odświeżyć albo odnowić konserwację. Na paczkach mogą się ewentualnie znajdować wskazówki dotyczące magazynowania, które wykraczają poza podane tutaj wymagania. Należy ich odpowiednio przestrzegać. 3.4 Rozpakowanie Bezzwłocznie po otrzymaniu dostawy skontrolować, czy jest ona kompletna i czy nie doszło do jej uszkodzenia w trakcie transportu. W przypadku widocznych z zewnątrz szkód transportowych postępować jak następuje: Nie przyjąć dostawy lub przyjąć ją z zastrzeżeniem. Rozmiar szkód zanotować na dokumentach transportowych lub na dokumencie dostawy przedsiębiorstwa transportowego. Złożyć reklamację. PL 12 mail@krautzberger.com,

13 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Każdą wadę reklamować natychmiast po jej stwierdzeniu. Składanie roszczeń odszkodowawczych z tytułu szkód możliwe jest tylko w trakcie obowiązywania okresu reklamacyjnego. Nr artykułu PL 13

14 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 4 Przegląd Rys. 1: Przegląd 1 Tłumik dźwięku 2 Śruba nadciśnieniowa * 3 Pałąk 4 Zawór dławiący 5 Silnik pneumatyczny 6 Nakrętka 7 Tuleja zalania 8 Wał mieszadła 9 Mieszadło * Ze śruby nadciśnieniowej może ulatywać zaolejone powietrze, osadzające się następnie na obudowie. PL 14 mail@krautzberger.com,

15 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 5 Montaż Personel: Personel fachowy Urządzenie ochronne: Obuwie bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Zagrożenie dla zdrowia! W przypadku stosowania w przemyśle spożywczym i farmaceutycznym do smarowania należy stosować wyłącznie oleje spożywcze o klasie lepkości HL Ogólne wskazówki dotyczące montażu Przestrzegać następujących ogólnych wskazówek dotyczących instalacji: Montaż oraz uruchomienie prowadzić tylko zgodnie z krokami roboczymi przedstawionymi w niniejszej instrukcji eksploatacji. Zawsze przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów bezpieczeństwa, przepisów o zapobieganiu wypadkom przy pracy, ochrony pracy i ochrony środowiska obowiązujących w zakresie stosowania mieszadła pneumatycznego. Przewidzieć tylko przewody giętkie o maks. długości 3 m i średnicy 8-9 mm. Powietrze zasilające ograniczyć do maks. 6 barów poprzez zamontowanie regulatora ciśnienia. Do zwykłego włączania i wyłączania mieszadła pneumatycznego przewidzieć w odpowiednim miejscu armaturę odcinającą (np. zawór kulowy). Armaturę odcinającą otwierać powoli. Do ustawienia prędkości obrotowej zainstalować na przewodzie zasilającym dodatkowo odpowiedni regulator ciśnienia z manometrem. Mieszadło pneumatyczne zamontować tylko w położeniu pionowym, z łopatką mieszadła skierowaną do dołu. Mieszadło pneumatyczne eksploatować stosując uzdatnione, osuszone sprężone powietrze (jakość powietrza według DIN ISO : klasa jakości 4). Firma Krautzberger zaleca stosowanie zespołu przygotowania sprężonego powietrza. Po stronie płyty adaptera silnika pneumatycznego jest umieszczona śruba nadciśnieniowa. W żadnym razie nie może ona być zamknięta lub zmniejszać powietrze odlotowe. Przestrzegać minimalnych odstępów łopatek mieszadła ( Ä Rozdział 12.3 Wymiary i odległości na stronie 42). Nr artykułu PL 15

16 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev Montaż mieszadła Rys. 2: Montaż 1. Upewnić się, że uszczelka ( Rys. 2/1) jest nieuszkodzona i siedzi prawidłowo na obudowie przekładni ( Rys. 2/2). 2. Założyć obudowę przekładnik ( Rys. 2/2) od góry przez pokrywę ( Rys. 2/3). 3. Ponownie sprawdzić położenie i stan uszczelki ( Rys. 2/1). Rys. 3: Montaż 4. Zamocować mieszadło na pokrywie ( Rys. 3/1). W tym celu przykręcić nakrętkę ( Rys. 3/2) do obudowy przekładnik ( Rys. 3/3) (moment dokręcania: Ä Rozdział 12 Dane techniczne na stronie Wkrętem bez łba ( Rys. 3/5) przykręcić mocno element sprzęgła ( Rys. 3/6) do wałka napędowego ( Rys. 3/4). PL 16 mail@krautzberger.com,

17 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Rys. 4: Tuleja zalania 6. Nasunąć tuleję zalania ( Rys. 4/1). 5.3 Podłączenie sprężonego powietrza Rys. 5: Podłączenie sprężonego powietrza 1. Podłączyć zasilanie sprężonym powietrzem na przyłączu sprężonego powietrza ( Rys. 5/1). 2. Sprawdzić wszystkie przyłącza, czy są dobrze dokręcone. Nr artykułu PL 17

18 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev Demontaż mieszadła Rys. 6: Tuleja zalania 1. Ściągnąć tuleję zalania ( Rys. 6/5). 2. Wykręcić wkręt bez łba ( Rys. 6/3) z elementu sprzęgła ( Rys. 6/4). 3. Ściągnąć element sprzęgła ( Rys. 6/4) z obudowy przekładni ( Rys. 6/2). 4. Odkręcić nakrętkę ( Rys. 6/1) z obudowy przekładni ( Rys. 6/2). PL 18 mail@krautzberger.com,

19 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 6 Uruchomienie Personel: Operator Urządzenie ochronne: Lekka ochrona dróg oddechowych Okulary ochronne Ochrona słuchu OSTRZEŻENIE! Zagrożenie dla zdrowia! W przypadku stosowania w przemyśle spożywczym i farmaceutycznym do smarowania należy stosować wyłącznie oleje spożywcze o klasie lepkości HL 32. Poziom ciśnienia akustycznego PORADA! Uszkodzenie słuchu wskutek podwyższonego poziomu ciśnienia akustycznego W zależności od warunków pracy ciśnienie akustyczne, którego źródłem jest urządzenie, prowadzić może do uszkodzenia słuchu. Podjąć właściwe środki prowadzące do redukcji obciążeń spowodowanych występującym ciśnieniem akustycznym. Rodzaj tych środków oraz sposób ich realizacji pozostają w gestii użytkownika i wynikają one z warunków miejscowych. Przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących eksploatacji mieszadła: Sprawdzić przed eksploatacją wszystkie giętkie przewody pneumatyczne i przewody giętkie z materiałem pod względem uszkodzeń i mocnego zamocowania. Ewentualnie przestrzegać urzędowych i wewnątrzzakładowych przepisów dotyczących higieny. Prędkość obrotowa łopatki mieszadła na biegu jałowym nie powinna przekraczać 100 obr/min przy 6 barach (ustawienie fabryczne). Najkorzystniejsza robocza prędkość obrotowa w zależności od mieszanego materiału powinna wynosić między 60 a 80 obr/min ( Ä Rozdział 6.1 Ustawienie prędkości obrotowej na stronie 20). Firma Krautzberger zaleca stosowanie zespołu przygotowania sprężonego powietrza. Zwrócić uwagę na cichą pracę przy niskich wibracjach. Wymagania wobec filtra: Filtrowanie ciekłych i stałych zanieczyszczeń o wielkości do 5 mikronów. Przestrzegać informacji podanych w karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej producenta cieczy. Nr artykułu PL 19

20 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 Przed uruchomieniem zapewnić centralne położenia pokrywy (na której zamontowane jest mieszadło). W przypadku zastosowania zbiorników ciśnieniowych przestrzegać dokumentację zbiornika ciśnieniowego. 6.1 Ustawienie prędkości obrotowej Rys. 7: Ustawienie prędkości obrotowej Ustawić prędkość obrotową za pomocą wkrętu z rowkiem na zaworze dławiącym ( Rys. 7/1). Obrót w lewo - zwiększenie prędkości obrotowej Obrót w prawo - zmniejszenie prędkości obrotowej PL 20 mail@krautzberger.com,

21 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 7 Konserwacja Personel: Operator Personel fachowy Urządzenie ochronne: Ochronna odzież robocza Lekka ochrona dróg oddechowych Okulary ochronne Rękawice ochronne Obuwie bezpieczeństwa Części zamienne OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek zastosowania niewłaściwych części zamiennych! Wskutek zastosowania niewłaściwych lub wadliwych części zamiennych mogą powstać zagrożenia dla personelu oraz spowodować uszkodzenia, błędne działanie lub całkowitą awarię. Stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Krautzberger albo części dopuszczone przez firmę Krautzberger. W razie wątpliwości zawsze kontaktować się z naszym działem serwisowym. 7.1 Plan konserwacji Częstotliwość konserwacji zależy od sposobu pracy i warunków otoczenia. Nie można ich zadać, lecz muszą one zostać określone podczas pracy. Nie można przy tym przekroczyć niżej wymienionych okresów czasu. Częstotliwość Czynność konserwacyjna Personel w razie potrzeby Czyszczenie obudowy silnika pneumatycznego Operator podczas eksploatacji po każdym użyciu co miesiąc Rozłożyć i złożyć przekładnię oraz silnik pneumatyczny ( Ä Rozdział 7.4 Rozłożenie i złożenie przekładni i silnika pneumatycznego na stronie 24 Zwrócić uwagę na nienormalne odgłosy i drgania Czyszczenie mieszadła ( Ä Rozdział 7.2 Czyszczenie na stronie 23) Sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe, czy są dobrze dokręcone. Personel specjalistyczny Operator Operator Operator Nr artykułu PL 21

22 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 Częstotliwość Czynność konserwacyjna Personel raz do roku lub co 500 godzin pracy co 1000 godzin pracy Sprawdzenie połączeń śrubowych mieszadła z wałkiem, wałka z elementem mieszającym, wałka ze sprzęgłem i sprzęgła z łożyskiem, czy są dobrze dokręcone. Sprawdzenie szczelności pierścienia rowkowanego, ew. wymiana ( Ä Rozdział 7.4 Rozłożenie i złożenie przekładni i silnika pneumatycznego na stronie 24) Wymiana oleju przekładniowego ( Ä Rozdział 7.5 Wymiana oleju przekładniowego na stronie 35) Operator Personel specjalistyczny Personel specjalistyczny PL 22 mail@krautzberger.com,

23 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 7.2 Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek niewłaściwego czyszczenia! Przestrzegać informacji podanych w kartach charakterystyki substancji niebezpiecznych wydanych przez producenta środka czystości. Nie stosować halogenizowanych środków czystości. Zwrócić uwagę na wzajemną tolerancję środka czystości z materiałem, z którego jest wykonane mieszadło. PORADA! Szkody materialne wskutek zanieczyszczeń! Przywieranie do łopatek lub wałka mieszadła może prowadzić do niewyważenia lub zablokowania. Zanieczyszczenia na elementach napędu mogą ujemnie wpływać na odprowadzanie ciepła. Całe mieszadło wyczyścić po użyciu. 1. Przerwać zasilanie sprężonym powietrzem. 2. Ewentualnie odpowietrzyć zbiornik z zaworem kulowym, zanim zbiornik ten będzie bez ciśnienia. Patrz instrukcja eksploatacji zbiornika ciśnieniowego. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek ciężkich ładunków! W zależności od mieszadła i pokrywy zbiornika mogą występować duże ciężary całkowite. Prace przy podnoszeniu wykonywać w razie potrzeby w dwie osoby. 3. Zdjąć mieszadło z pokrywą zbiornika. Patrz ewentualnie instrukcja eksploatacji zbiornika lub urządzenia podnoszącego. 4. Wyczyścić mieszadło odpowiednim środkiem czyszczącym. Nr artykułu PL 23

24 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev Demontaż / montaż mieszadła Demontaż mieszadła Rys. 8: Demontaż mieszadła 1. Wykręcić wkręt bez łba ( Rys. 8/3). 2. Zdjąć mieszadło ( Rys. 8/2) z wałka ( Rys. 8/1). Montaż mieszadła 1. Nasunąć mieszadło ( Rys. 8/2) na wałek ( Rys. 8/1). 2. Przykręcić mieszadło ( Rys. 8/2) wkrętem bez łba ( Rys. 8/3). 7.4 Rozłożenie i złożenie przekładni i silnika pneumatycznego Poniżej opisane jest ogólnie całkowite rozłożenie na części i całkowite złożenia przekładni. Umożliwia to wymianę każdej uszkodzonej części. Stosować tylko oryginalne części zamienne producenta. PL 24 mail@krautzberger.com,

25 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Przygotowania 1. Wyczyścić mieszadło ( Ä Rozdział 7.2 Czyszczenie na stronie 23). 2. Zdemontować mieszadło ( Ä Rozdział 5.4 Demontaż mieszadła na stronie 18). Rys. 9: Spuszczenie oleju przekładniowego 3. Spuścić olej przekładniowy. W tym celu wykręcić śrubę nadciśnieniową ( Rys. 9/29) z pierścieniem uszczelniającym ( Rys. 9/30) i zebrać olej przekładniowy do odpowiedniego pojemnika. 4. Zutylizować olej przekładniowy zgodnie z przepisami. Nr artykułu PL 25

26 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 Rozłożenie przekładni na części Rys. 10: Rozłożenie obudowy przekładni na części 1. Wykręcić śruby ( Rys. 10/27) z podkładkami ( Rys. 10/26). 2. Wyjąć obudowę przekładni ( Rys. 10/1) z wałkiem napędowym ( Rys. 10/4). Rys. 11: Rozłożenie przekładni na części 3. Wyjmować po kolei uszczelkę ( Rys. 11/19), pierścień oporowy ( Rys. 11/20 i pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 11/21). 4. Wyciągnąć wałek napędowy ( Rys. 11/4) z pierścieniem wewnętrznym łożyska kulkowego ( Rys. 11/16). PL 26 mail@krautzberger.com,

27 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Rys. 12: Rozłożenie przekładni na części 5. Pierścienie osadcze sprężynujące ( Rys. 12/18*) mogą pozostać także zamontowane. Po kolei demontować od strony wewnętrznej obudowy przekładni ( Rys. 12/1) pierścień zewnętrzny łożyska kulkowego ( Rys. 12/16), pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 12/18), uszczelkę ( Rys. 12/17) i kolejny pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 12/18*). 6. Po kolei demontować od strony przedniej obudowy przekładni ( Rys. 12/1) łożysko kulkowe ( Rys. 12/15) i pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 12/18). Nr artykułu PL 27

28 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 Rys. 13: Rozłożenie przekładni na części 7. Wyciągnąć koło pośrednie ( Rys. 13/5) z podkładką pasowaną ( Rys. 13/14) z tulei igiełkowej ( Rys. 13/13). 8. Odkręcić nakrętkę ( Rys. 13/7). 9. Zdjąć koło zębate ( Rys. 13/6), podkładkę sprężystą ( Rys. 13/9) i podkładkę naciskową ( Rys. 13/8) z wałka wirnika turbiny ( Rys. 13/3). Rozłożenie silnika pneumatycznego na części Rys. 14: Rozłożenie silnika pneumatycznego na części 10. Wykręcić śruby ( Rys. 14/25) z podkładkami ( Rys. 14/26). 11. Zdjąć pałąk ( Rys. 14/23). PL 28 mail@krautzberger.com,

29 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 12. Zdjąć koło kontrolne ( Rys. 14/11) z wałka wirnika turbiny ( Rys. 14/3). Rys. 15: Rozłożenie silnika pneumatycznego na części 13. Zdjąć obudowę turbiny ( Rys. 15/2) z pokrywy łożyska (/1). 14. Zdjąć uszczelkę ( Rys. 15/24). 15. Wyciągnąć wirnik turbiny ( Rys. 15/3) z podkładkami pasowanymi ( Rys. 15/12). 16. Zdemontować łożyska kulkowe ( Rys. 15/10) z pokrywy łożyska ( Rys. 15/1) lub obudowy turbiny ( Rys. 15/2). Nr artykułu PL 29

30 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 Złożenie silnika pneumatycznego Rys. 16: Złożenie silnika pneumatycznego 1. Zamontować łożyska kulkowe ( Rys. 16/10) do pokrywy łożyska ( Rys. 16/1) lub obudowy turbiny ( Rys. 16/2). 2. Wyczyścić powierzchnie uszczelniające na pokrywie łożyska ( Rys. 16/1) i na obudowie turbiny ( Rys. 16/2). 3. Położyć uszczelkę ( Rys. 16/24) na pokrywie łożyska ( Rys. 16/1). 4. Połączyć ze sobą pokrywę turbiny ( Rys. 16/2) i pokrywę łożyska ( Rys. 16/1). Zamontować przy tym wałek wirnika turbiny ( Rys. 16/3) z podkładkami ( Rys. 16/12) w łożyskach kulkowych ( Rys. 16/10). PL 30 mail@krautzberger.com,

31 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Rys. 17: Złożenie silnika pneumatycznego 5. Nasmarować gwint śrub ( Rys. 17/25) środkiem do zabezpieczania śrub (np. Loctite 274). 6. Umieścić pałąk ( Rys. 17/23) w sposób pokazany na rysunku. 7. Skręcić obudowę turbiny ( Rys. 17/2) śrubami ( Rys. 17/25) i podkładkami ( Rys. 17/26) na pokrywie łożyska (moment dokręcania: Ä Rozdział 12 Dane techniczne na stronie 41). Upewnić się, że uszczelka ( Rys. 17/24) nie będzie przy tym uszkodzona. 8. Przykleić koło kontrolne ( Rys. 17/11) środkiem do zabezpieczania śrub Loctite 638 do wałka wirnika turbiny ( Rys. 17/3). Złożenie przekładni Rys. 18: Złożenie przekładni Nr artykułu PL 31

32 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 9. Nasunąć podkładkę naciskową ( Rys. 18/8), podkładkę sprężystą ( Ä Rozdział 12 Dane techniczne na stronie 41/9) i koło zębate ( Rys. 18/6) na wałek wirnika turbiny ( Rys. 18/3) i przykręcić nakrętką ( Rys. 18/7) (moment dokręcania: Rys. 18). Rys. 19: Złożenie przekładni 10. Jeżeli był wcześniej zdemontowany, to założyć pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 19/18*) w 2. rowek obudowy przekładni ( Rys. 19/1). 11. Założyć uszczelkę ( Rys. 19/17). 12. Założyć pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 19/18) i wcisnąć zewnętrzny pierścień łożyska kulkowego ( Rys. 19/16) do oporu w pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 19/18). 13. Jeżeli był wcześniej zdemontowany, założyć z zewnątrz pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 19/18*) w obudowę przekładni ( Rys. 19/1) i wcisnąć łożysko kulkowe ( Rys. 19/15) do oporu w pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 19/18). PL 32 mail@krautzberger.com,

33 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Rys. 20: Złożenie przekładni 14. Wetknąć ostrożnie wałek napędowy ( Rys. 20/4) z pierścieniem wewnętrznym łożyska kulkowego ( Rys. 20/16) do oporu w obudowę przekładnik ( Rys. 20/1). 15. Włożyć pierścień osadczy sprężynujący ( Rys. 20/21) w rowek wałka napędowego ( Rys. 20/4). 16. Założyć pierścień oporowy ( Rys. 20/20) i uszczelkę ( Rys. 20/19). Rys. 21: Złożenie przekładni 17. Posmarować powierzchnie uszczelniające ( Rys. 21/X) i zwoje gwintu śrub ( Rys. 21/27) środkiem do uszczelniania powierzchni (np. Würth Flächendichtung Orange). 18. Włożyć koło pośrednie ( Rys. 21/5) z podkładką pasowaną ( Rys. 21/14) do tulei igiełkowej ( Rys. 21/13). Nr artykułu PL 33

34 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev Nasadzić ostrożnie obudowę przekładnik ( Rys. 21/1) na pokrywę łożyska. Upewnić się, że koła zębate prawidłowo zazębiają się ze sobą. 20. Skręcić obudowę przekładni ( Rys. 21/1) śrubami ( Rys. 21/27) i podkładkami ( Rys. 21/26) na pokrywie łożyska (moment dokręcania: Ä Rozdział 12 Dane techniczne na stronie 41). Rys. 22: Wlanie oleju przekładniowego 21. Wlać 180 ml oleju przekładniowego (SAE 80W) i wkręcić śrubę nadciśnieniową ( Rys. 22/29) z nowym pierścieniem uszczelniającym ( Rys. 22/30). PL 34 mail@krautzberger.com,

35 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 7.5 Wymiana oleju przekładniowego Spuszczenie oleju przekładniowego 1. Wyczyścić mieszadło ( Ä Rozdział 7.2 Czyszczenie na stronie 23). 2. Zdemontować mieszadło ( Ä Rozdział 5.4 Demontaż mieszadła na stronie 18). Rys. 23: Spuszczenie oleju przekładniowego 3. Spuścić olej przekładniowy. W tym celu wykręcić śrubę nadciśnieniową ( Rys. 23/29) z pierścieniem uszczelniającym ( Rys. 23/30) i zebrać olej przekładniowy do odpowiedniego pojemnika. 4. Zutylizować olej przekładniowy zgodnie z przepisami. Nr artykułu PL 35

36 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 Wlanie oleju przekładniowego Rys. 24: Wlanie oleju przekładniowego Wlać 180 ml oleju przekładniowego (SAE 80W) i wkręcić śrubę nadciśnieniową ( Rys. 24/29) z nowym pierścieniem uszczelniającym ( Rys. 24/30). PL 36 mail@krautzberger.com,

37 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 8 Zakłócenia Personel: Personel fachowy 8.1 Tabela zakłóceń W razie wystąpienia zakłóceń nie ujętych w poniższej tabeli lub nie dających się ewentualnie usunąć na podstawie poniższych środków należy nawiązać kontakt z naszym działem Customer Care. Błąd Przyczyna Usunięcie Mieszadło nie obraca się Wyciek na koźle łożyskowym Przerwane zasilanie sprężonym powietrzem Uszkodzone uszczelki kozła łożyskowego Sprawdzić zasilanie sprężonym powietrzem Zlecić producentowi wymianę uszczelek kozła łożyskowego (dane kontaktowe patrz ostatnia strona) Nietypowe odgłosy pracy Uszkodzone łożysko Zlecić producentowi wymianę łożyska (dane kontaktowe patrz ostatnia strona) Ciecz nie jest mieszana Ciecz jest źle mieszana 8.2 Customer Care Mieszadło jest zużyte. Mieszadło jest z niewłaściwego materiału. Niekorzystna geometria mieszadła Zastosować odpowiednie mieszadło Zastosować odpowiednie mieszadło Krautzberger GmbH Obsługa klienta Stockbornstr Eltville am Rhein customercare@krautzberger.com Nr artykułu PL 37

38 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 9 Części zamienne Stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Krautzberger albo części dopuszczone przez firmę Krautzberger. W razie wątpliwości zawsze kontaktować się z naszym działem serwisowym. Zamawianie części zamiennych - uwagi ogólne celem ułatwienia zamawiania części zamiennych podawać należy: Numer seryjny Typ / Nazwa produktu Oznaczenie Numer artykułu według wykazu części zamiennych Ilość Pożądany sposób wysyłki (pocztą, frachtem, drogą morską, powietrzną, ekspresem) Adres dostawy 9.1 Części zamienne Kompletny przegląd części zamiennych dostępny jest na stronie internetowej firmy Krautzberger GmbH: PL 38 mail@krautzberger.com,

39 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 10 Wyposażenie dodatkowe Do mieszadła dostępnych jest wiele elementów wyposażenia dodatkowego. Dalsze informacje uzyskać można odwiedzając nasze strony w Internecie ( lub nawiązując kontakt z dystrybutorem specjalistycznym firmy Krautzberger, konsultantem albo naszą służbą wewnętrzną. Poniżej kilka przykładów: Sondy stanu napełnienia Urządzenie podnośnikowe do pomp Zbiorniki bezciśnieniowe i będące pod ciśnieniem Łopatki mieszadła o różnych geometriach itd. Nr artykułu PL 39

40 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 11 Utylizacja Jeżeli brak jest umowy na wycofanie lub utylizację, to rozłożone części skierować do utylizacji jako surowce wtórne. Należy bezwzględnie przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów i norm prawnych. Mogą to być: Złomować metale. Elementy z tworzyw sztucznych kierować do recyklingu. Pozostałe składniki utylizować posortowane według właściwości materiałów. ŚRODOWISKO! Zagrożenie dla środowiska wskutek niewłaściwej utylizacji! Wskutek niewłaściwej utylizacji mogą powstać zagrożenia dla środowiska naturalnego. Zlecać utylizację złomu elektrycznego, podzespołów elektronicznych, smarów i innych materiałów pomocniczych uprawnionym do tego zakładom specjalistycznym. Zlecać utylizację baterii, akumulatorów i olejów uprawnionym do tego zakładom specjalistycznym. W razie wątpliwości informacje na temat utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska można uzyskać w miejscowych urzędach lub specjalistycznych zakładach utylizacyjnych. PL 40 mail@krautzberger.com,

41 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 12 Dane techniczne 12.1 Wymiary Parametr Wartość Jednostka Ø podłączenia przewodu powietrza 8/6 '' Masa (silnik pneumatyczny) 3,2 kg 12.2 Dane ogólne Parametr Wartość Jednostka Maks. ciśnienie robocze (suche) 8 bar Moment obrotowy przy 6 barach 1,5 Nm Maks. prędkość obrotowa 100 min -1 Zużycie powietrza przy 6 barach 160 l/min Maks. temperatura czynnika +50 C Nr artykułu PL 41

42 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev Wymiary i odległości Wymiary Rys. 25: Wymiary PL 42 mail@krautzberger.com,

43 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI Odległości Rys. 26: Minimalne odległości Zachowane muszą być następujące minimalne odległości: Nr Opis Wartość L1 Minimalna odległość od ścianki zbiornika w przypadku jednej łopatki mieszadła Minimalna odległość od ścianki zbiornika w przypadku dwóch łopatek mieszadła > 20 mm > 40 mm L2 Minimalny odstęp między łopatkami mieszadła > 50 mm L3 Minimalna odległość od dna zbiornika > 20 mm Nr artykułu PL 43

44 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 13 Deklaracja zgodności Rys. 27: Deklaracja zgodności PL 44

45 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI 14 Notatki Nr artykułu PL 45

46 Instrukcja obsługi T-Dok-031-PL-Rev.4 15 Skorowidz A Arkusz wymiarowy...42 C Części zamienne...21 Czyszczenie...23 D Działanie...5 E Eksploatacja...19 J Jakość powietrza...15 K Kontrola transportu...12 Kwalifikacje użytkownika...8 M Magazynowanie...12 N Numer produktu...5 O Ochrona środowiska...11 P Personel...8 Powietrze zasilające...15 Przegląd...14 S Symbole w instrukcji...6 Ś Środki ochrony indywidualnej...8 T Tabela zakłóceń...37 PL 46 mail@krautzberger.com,

47 Mieszadło pneumatyczne RL 72 POLSKI U Uszkodzenia...12 Utylizacja...40 Użytkownik...8 W Wymiary... 41, 42 Wyposażenie ochronne...8 Nr artykułu PL 47

48

49 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D Eltville am Rhein Infolinia: +49 (0) Centrala: +49 (0) Faks: +49 (0) Internet: Krautzberger GmbH 2016 Krautzberger GmbH 2016