RHT RHK. Instrukcja obsługi i montażu. Zestawy pompowe do podtrzymywania temperatury powrotu

Transkrypt

1 PAW GmbH & Co. KG Böcklerstr. 11, D Hameln, Germany Tel.: , Fax: Web: Instrukcja obsługi i montażu Zestawy pompowe do podtrzymywania temperatury powrotu RHT RHK 2015/ x-mub-pl V06 1

2 1 Informacje ogólne Nr. art x-mub-pl - Wersja V06 - Stan 2015/09 Tłumaczenie z oryginału w języku niemieckim Zmiany techniczne zastrzeżone! Printed in Germany Copyright by PAW GmbH & Co. KG PAW GmbH & Co. KG Böcklerstraße 11 D Hameln, Germany x-mub-pl V /09

3 1 Informacje ogólne Spis treści 1 Informacje ogólne Zakres obowiązywania niniejszej instrukcji Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Opis produktu Wyposażenie Funkcja Termiczny zawór regulacyjny Montaż i instalacja [instalator] Osprzęt: złączka zaciskowa (nie zawarta w dostawie) Montaż Dane techniczne Diagram przepływu i strat ciśnienia Części zamienne [instalator] / x-mub-pl V06 3

4 1 Informacje ogólne 1 Informacje ogólne 1.1 Zakres obowiązywania niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja opisuje funkcję, instalację, uruchomienie i obsługę zestawów pompowych RHT DN 20 i DN 25 oraz RHK DN 25 do podtrzymywania temperatury powrotu. W przypadku innych komponentów urządzenia, jak np. pompa lub sterownik, należy stosować się każdorazowo do zaleceń producenta danego urządzenia. Rozdziały instrukcji opatrzone pojęciem [instalator] przeznaczone są wyłącznie dla instalatora. 1.2 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Zestaw pompowy może być stosowany tylko w obiegach grzewczych z uwzględnieniem określonych w niniejszej instrukcji technicznych wartości granicznych. Zestaw pompowy nie może być stosowany w instalacjach c.w.u. Eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem prowadzi do utraty roszczeń z tytułu odpowiedzialności. W połączeniu z zestawem pompowym należy używać wyłącznie osprzętu firmy PAW. Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów nadających się do recyclingu i może zostać przywrócone do obiegu surowców wtórnych x-mub-pl V /09

5 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Instalacja i uruchomienie, jak również podłączenie komponentów elektrycznych wymagają wiedzy fachowej odpowiadającej ukończeniu kształcenia zawodowego jako instalator urządzeń sanitarnych, grzewczych i klimatycznych, względnie jako specjalista w innym zawodzie z porównywalnym poziomem wiedzy [instalator]. Podczas instalacji i uruchamiania urządzenia należy przestrzegać: właściwych przepisów regionalnych i ogólnych uznanych zasad techniki przepisów BHP dotyczących zapobiegania wypadkom poleceń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo szkód materialnych oraz obrażeń! Zestaw pompowy przeznaczony jest tylko do stosowania w obiegach grzewczych z wodą grzewczą spełniającą normy europejskie VDI 2035 / Ö-Norm H Zestaw pompowy nie może być stosowany w instalacjach c.w.u. UWAGA Możliwość szkód materialnych spowodowanych olejami mineralnymi! Produkty zawierające olej mineralny uszkadzają trwale elementy uszczelniające EPDM, co prowadzi do utraty szczelności. Za szkody wynikłe ze stosowania uszkodzonych w ten sposób uszczelek firma PAW nie bierze odpowiedzialności oraz nie gwarantuje odszkodowania. Nie dopuszczać do kontaktu elementów uszczelniających EPDM z substancjami zawierającymi olej mineralny. Stosować smar na bazie sylikonu lub polialkilenu bez domieszek oleju mineralnego, np. Unisylikon L250L i Syntheso Glep 1 firmy Klüber lub spray silikonowy. 2015/ x-mub-pl V06 5

6 3 Opis produktu 3 Opis produktu Zestawy pompowe RHT oraz RHK są wstępnie zmontowanymi grupami armatur dla obiegów grzewczych. Możliwość odcięcia pompy za pomocą zaworów kulowych zapewnia ich bezproblemową obsługę, bez potrzeby spuszczania wody z instalacji grzewczej. 3.1 Wyposażenie 1 bypass (z zasilania kotła) 2 powrót z zasobnika buforowego 3 powrót do kotła A B C D E zawór kulowy z termometrem zawór kulowy z termometrem termiczny zawór regulacyjny z funkcją automatycznego bypassu pompa zawór kulowy z termometrem x-mub-pl V /09

7 3 Opis produktu 3.2 Funkcja Zestawy pompowe RHT / RHK do podtrzymywania temperatury powrotu Stosowanie zestawów pompowych zapobiega tworzeniu punktu rosy w kotle oraz przedwczesnemu zniszczeniu kotła. Zestaw pompowy montowany jest pomiędzy zasobnikiem buforowym a kotłem. Termiczny zawór regulacyjny otwiera powrót do zasobnika buforowego dopiero po osiągnięciu przez obieg kotła temperatury otwarcia 50 C, 55 C wzgl. 60 C. Po jego otwarciu całkowita moc pompy może zostać wykorzystana do ładowania zasobnika. Zakres zastosowań: źródła ciepła wymagające stosowania podtrzymania temperatury powrotu, np. kotły na paliwa stałe, piece na drewno i kominki UWAGA Zakłócenie prawidłowego funkcjonowania Jeżeli moc kotła regulowana jest jego temperaturą powinien on zostać rozgrzany do temperatury wyższej o 20 C w stosunku do temperatury otwarcia podtrzymania temperatury powrotu. W przeciwnym razie kocioł automatycznie zmniejszy moc, zanim jeszcze dojdzie do pełnego otwarcia zaworu termicznego. 2015/ x-mub-pl V06 7

8 3 Opis produktu 3.3 Termiczny zawór regulacyjny Termiczny zawór regulacyjny umożliwia eksploatację w fazie rozruchu w trybie automatycznego bypassu. t KR < t FIX t KR = t BY 1. Dopóki temperatura wody w obiegu kotła jest niższa niż temperatura otwarcia zaworu regulacyjnego, droga do zasobnika buforowego pozostaje zamknięta. Pompa tłoczy wodę w obiegu kotła z wykorzystaniem obiegu bypassu, przez co niewielka ilość wody w obiegu kotła może szybciej się nagrzewać. t KR = t FIX t KR < t BY t KR > t PR 2. Jeżeli woda w obiegu kotła osiągnie temperaturę otwarcia zaworu regulacyjnego, obieg bypassu zostaje zamknięty i otwarta zostaje droga do obiegu zasobnika buforowego. Woda zimna z powrotu z zasobnika buforowego miesza się na zaworze regulacyjnym z wodą gorącą z obiegu kotła. W ten sposób temperatura powrotu w obiegu kotła zostaje podniesiona do pożądanego poziomu i zapobiega tworzeniu się kondensatu w kotle. t KR t FIX t KR = t PR 3. Jeżeli temperatura powrotu z zasobnika buforowego jest wyższa niż temperatura otwarcia, zawór regulacyjny zamyka całkowicie obieg bypassu. Woda z obiegu zasobnika buforowego tłoczona jest bezpośrednio do obiegu kotła. Temperatury: t BY = bypass t PR = powrót z zasobnika buforowego t KR = powrót do kotła t FIX = temperatura otwarcia x-mub-pl V /09

9 4 Montaż i instalacja [instalator] 4 Montaż i instalacja [instalator] UWAGA Niebezpieczeństwo szkód materialnych Aby uniknąć szkód materialnych miejsce montażu powinno być suche i stabilne. Nie należy montować urządzenia w miejscach występowania temperatur poniżej 0 C oraz narażonych na silne promieniowanie UV. UWAGA Niebezpieczeństwo szkód materialnych Pompę należy montować zawsze na powrocie do kotła, ponieważ mogłaby ona ulec uszkodzeniu wskutek wysokich temperatur zasilania. 4.1 Osprzęt: złączka zaciskowa (nie zawarta w dostawie) Opcjonalnie dostępna złączka zaciskowa umożliwia bardzo szybkie, szczelne i nie wymagające lutowania podłączenie do instalacji grzewczej. 1. Nałożyć nakrętkę 2 i pierścień zaciskowy 3 na rurę miedzianą 1. Aby zapewnić niezawodne przenoszenie siły oraz szczelność, wystający, końcowy odcinek rury po nałożeniu pierścienia zaciskowego powinien wynosić przynajmniej 3 mm. 2. Wsunąć tuleję podporową 4 do rury miedzianej. 3. Włożyć rurę miedzianą z nałożonymi elementami (2, 3 i 4) tak daleko, jak tylko jest to możliwe, w obudowę śrubowego złącza rurowego Najpierw ręcznie dokręcić nakrętkę 2. Nie zawarte w dostawie! 5. Dokręcić nakrętkę 2 wykonując tym razem jej cały obrót. Aby nie uszkodzić pierścienia zaciskowego, należy zabezpieczyć obudowę śrubowego złącza rurowego 5 przed jego przekręceniem. 2015/ x-mub-pl V06 9

10 4 Montaż i instalacja [instalator] 4.2 Montaż Wariant montażu A Wariant montażu B Wariant montażu B umożliwia komfortowe odcięcie źródła ciepła bez dodatkowych zaworów odcinających. Dodatkowo wymagane: uszczelka, złączka wkręcana, złączki pompowe. Opcjonalne akcesoria do montażu złączek ½" zaworów kulowych Nr. art Nr. art tuleja zanurzeniowa (jako punkt pomiarowy temperatury) zawór spustowo napełniający z nakrętką zabezpieczającą do opróżniania obiegu kotła x-mub-pl V /09

11 5 Dane techniczne 5 Dane techniczne Zestawy pompowe RHT - DN 20 RHT - DN 25 RHK - DN 25 Wymiary wysokość całkowita 112 mm 128 mm 140 mm szerokość całkowita 337 mm 428 mm 452 mm przyłącza ¾" GW 1" GW 1" GW Hydraulika ciśnienie maks. 6 bar 6 bar 6 bar temperatura maks. 110 C 110 C 110 C wartość K vs [m 3 /h] 3,2 7,4 5,7 zakres zastosowań dla pompy 30 kw (1300 l/h) 53 kw (2285 l/h) 47,5 kw (2045 l/h) o wys. podnoszenia 6 m temperatura otwarcia w zależności od wariantu wykonania: 50 C / 55 C / 60 C, Δt = 20 K Materiały armatury uszczelki mosiądz EPDM / NBR 5.1 Diagram przepływu i strat ciśnienia ciśnienie [m H2O] ciśnienie [kpa] przepływ [l/h] 2015/ x-mub-pl V06 11

12 6 Części zamienne [instalator] 6 Części zamienne [instalator] Wskazówka Reklamacje i zapytania / zamówienia części zamiennych będą rozpatrywane wyłącznie po podaniu numeru seryjnego! Numer seryjny znajduje się na rurze powrotu obiegu grzewczego (modułu). RHT - DN 20 (9602x) x-mub-pl V /09

13 6 Części zamienne [instalator] RHT - DN 25 (9612x) Pompa Nr. Art. RHT - DN 20 (9602x) Wilo-Yonos PARA RS 15/6-RKA Wilo-Stratos PICO 15/1-6 Grundfos UPM3 Auto L PP3 Grundfos Alpha E E E E RHT - DN 25 (9612x) Wilo-Yonos PARA RS 25/6-RKA Wilo-Stratos PICO 25/1-6 Grundfos UPM3 Auto L PP3 Grundfos Alpha E E E E / x-mub-pl V06 13

14 6 Części zamienne [instalator] RHK - DN 25 (2708x) Pompa Nr. Art. RHK - DN 25 (2708x) Pompa nie zawarta w dostawie! x-mub-pl V /09

15 6 Części zamienne [instalator] 2015/ x-mub-pl V06 15

16 PAW GmbH & Co. KG Böcklerstraße 11 D Hameln, Germany Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) / x-mub-pl V06 16