PAW-TG20C1E3STD-1 PAW-TG30C1E3STD-1 PAW-TG30C2E3STD-1 PAW-TG40C1E3STD-1

Transkrypt

1 PAW-TG20C1E3STD-1 PAW-TG30C1E3STD-1 PAW-TG40C1E3STD-1 NÁVOD K OBSLUZE CS BRUGSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL DE DA INSTRUCTIONS FOR USE EN INSTRUCCIONES DE USO ES KÄYTTÖOHJE FI NOTICE D'UTILISATION HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ISTRUZIONI PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKERVEILEDNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NL FR NO HU IT INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO PT BRUKSANVISNING SV

2 UWAGI Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze, jak również osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub mentalnych i osoby o niewystarczającym doświadczeniu, jeśli są one nadzorowane lub zostały przysposobione do używania urządzenia w sposób bezpieczny oraz rozumieją ewentualne niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i utrzymywanie urządzenia nie może być przeprowadzane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru. Montaż musi zostać przeprowadzony zgodnie z obowiązującymi przepisami według instrukcji producenta. Wykonać go musi przysposobiony do tego specjalista. Na rurce wpustowej zbiornika ciepłej wody należy obowiązkowo zamontować zawór bezpieczeństwa o ciśnieniu znamionowym 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) lub 1,0 MPa (10 bar) (informacja na tabliczce znamionowej), którego zadaniem jest zapobieganie podwyższeniu ciśnienia w kotle o więcej niż 0,1 MPa (1 bar) w stosunku do ciśnienia znamionowego. Z otworu odpływu zaworu bezpieczeństwa może kapać woda, dlatego otwór ten musi być otwarty na ciśnienie atmosferyczne. Spust zaworu bezpieczeństwa musi być skierowany w dół i znajdować się w miejscu, w którym nie zamarznie. Aby zapewnić prawidłowe działanie wentyla bezpieczeństwa, należy dokonywać okresowej kontroli w celu usunięcia kamienia wodnego i sprawdzenia, czy zawór nie jest zablokowany. Między zbiornikiem ciepłej wody i wentylem bezpieczeństwa nie należy montować zaworu zamykającego, ponieważ uniemożliwiłby on utrzymanie odpowiedniego ciśnienia w zbiorniku! Przed podłączeniem bojlera do prądu należy napełnić zbiornik wodą! Zbiornik jest zabezpieczony przed uszkodzeniem termostatu za pomocą dodatkowego bezpiecznika temperatury. W przypadku gdy termostat nie działa woda w zbiorniku może osiągnąć temperaturę do 130 C, zgodnie ze standardami bezpieczeństwa. Projektując instalację hydrauliczną należy wziąć pod uwagę fakt, że może dojść do wymienionych przeciążeń cieplnych. Jeśli zbiornik wody zostanie odłączony od prądu, należy wypuścić z niego wodę, aby nie doprowadzić do zamarznięcia. Wodę ze zbiornika można wypuścić za pomocą rurki wpustowej kotła. W tym celu zalecane jest umieszczenie między zaworem bezpieczeństwa i rurką wpustową trójnika typu T z zaworem. Prosimy, aby ewentualnych uszkodzeń zbiornika nie naprawiali Państwo sami, tylko poinformowali o nich najbliższy autoryzowany serwis. Nasze produkty są wyposażone w przyjazne dla środowiska i zdrowia składniki oraz są zaprojektowane tak, aby ułatwić demontaż oraz recykling. Recykling materiałów zmniejsza ilość odpadów i ogranicza potrzebę produkcji podstawowych materiałów (na przykład metali), co wymaga dużych nakładów energii i powoduje emisję szkodliwych substancji. Recykling zmniejsza też zużycie zasobów naturalnych, ponieważ materiały odpadowe z tworzyw sztucznych i metalu możemy zwrócić i zastosować w różnych procesach produkcyjnych. Więcej informacji o systemie usuwania odpadów można uzyskać w Centrum Utylizacji Odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. 98

3 I Drodzy Klienci, dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. PRZED MONTAŻEM I PIERWSZYM UŻYCIEM ZBIORNIKA CIEPŁEJ WODY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ. Zbiornik został wykonany zgodnie z obowiązującymi standardami oraz formalnie sprawdzony. Wydany został certyfikat bezpieczeństwa i certyfikat kompatybilności elektromagnetycznej. Podstawowe dane techniczne zbiornika są zapisane na tabliczce znamionowej, naklejonej na pokrywie ochronnej. Zbiornik może zostać podłączony do sieci kanalizacyjnej i sieci elektrycznej jedynie przez przysposobionego specjalistę. Wszelkie zabiegi w jego wnętrzu, a zatem naprawy, usuwanie kamienia oraz przeglądy i zmiany anody antykorozyjnej mogą zostać przeprowadzone jedynie przez uprawnionego serwisanta. Zbiornik ciepłej wody został wykonany tak, aby przez przemiennik ciepła używać następujących źródeł ogrzewania: kotła centralnego ogrzewania, energii słonecznej, pompy ciepła. MONTAŻ Zbiornik ciepłej wody ustawić w suchym pomieszczeniu, gdzie nie zamarznie, wedle możliwości blisko źródeł ogrzewania (np. w kotłowni). Przed ustawieniem przykręcić dołączone nóżki. Wyrównać położenie zbiornika za pomocą nóżek. øj 5 4 H G C D B A LEGENDA 1 Dopływ zimnej wody 2 Spust środka z przemiennika ciepła 3 Przewód cyrkulacyjny 4 Wpust środka do przemiennika ciepła 5 Odpływ ciepłej wody PAW-TG20C1E3STD-1 PAW-TG30C1E3STD-1 PAW-TG40C1E3STD-1 A B C D G H I J G 3/4 G1 G1 2 G1 G1 G5/4 3 G 3/4 G 3/4 G 3/4 4 G1 G1 G5/4 5 G 3/4 G1 G1 Rys. 1: Wymiary zbiornika - podłączenie i montaż [mm] 99

4 I øj 5 4 H G C D B A LEGENDA 1 Dopływ zimnej wody 2 Spust środka z przemiennika ciepła 3 Przewód cyrkulacyjny 4 Wpust środka do przemiennika ciepła 5 Odpływ ciepłej wody A 1450 B 250 C 370 D 740 G 800 H 1205 I 400 J G1 2 G5/4 3 G 3/4 4 G5/4 5 G1 Rys. 2: Wymiary zbiornika - podłączenie i montaż [mm] 100

5 PODŁĄCZENIE DO SIECI WODOCIĄGOWEJ Podłączenie do sieci wodociągowej należy wykonać według oznaczeń zamieszczonych w poprzednim rozdziale. Aby zapewnić bezpieczeństwo pracy zbiornika, na rurce wpustowej należy zamontować zawór bezpieczeństwa lub grupę bezpieczeństwa, zapobiegające wzrostowi ciśnienia w kotle o więcej niż 0,1 MPa (1 bar) powyżej znamionowego. Otwór wylotowy zaworu bezpieczeństwa musi być skierowany na ciśnienie atmosferyczne. Podczas ogrzewania wody w zbiorniku ciśnienie wody rośnie do granicy ustawionej na zaworze bezpieczeństwa. Ponieważ powrót wody do sieci wodociągowej nie jest możliwy, może dojść do kapania wody z otwory odpływu zaworu bezpieczeństwa. Kapiącą wodę można doprowadzić do spustu za pomocą przystawki zbierającej, którą umieszcza się pod zaworem bezpieczeństwa. Umieszczona pod spustem zaworu bezpieczeństwa rurka odpływu musi być skierowana prosto w dół oraz musi znajdować się w miejscu, które nie zamarza. W przypadku gdy chcą Państwo zapobiec kapaniu wody z zaworu bezpieczeństwa, należy na rurce spustowej zbiornika zamontować zbiornik ekspansyjny o objętości przynajmniej 5% objętości głównego zbiornika. Aby zapewnić prawidłowe działanie zaworu bezpieczeństwa, należy dokonywać okresowej kontroli w celu usunięcia kamienia wodnego i sprawdzenia, czy zawór nie jest zablokowany. Podczas kontroli należy przesunąć rączkę lub odkręcić nakrętkę zaworu (w zależności od rodzaju zaworu) i w ten sposób otworzyć spust zaworu. Z otworu spustowego zaworu bezpieczeństwa musi wyciec woda, co oznacza, że zawór działa poprawnie. T H LEGENDA 1 Zawór spustowy 2 Zbiornik ekspansyjny 3 Zawór bezpieczeństwa a - Zawór próbny b - Zawór jednokierunkowy 4 Lejek z podłączeniem do odpływu 5 Jednostka testowa 6 Zawór redukujący ciśnienie 7 Zawór zamykający 8 Ciśnieniowe baterie mieszające H Zimna woda a b T Ciepła woda Rys. 3: Zamknięty (ciśnieniowy) system Zbiornik można podłączyć do domowej instalacji wodociągowej bez regulacji ciśnienia, jeśli ciśnienie w sieci jest niższe do ciśnienia znamionowego (na tabliczce znamionowej). Jeśli ciśnienie w sieci przewyższa ciśnienie znamionowe, należy obowiązkowo zamontować regulator ciśnienia. OBIEG GRZEWCZY I PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Czujnik Ogrzewanie elektryczne 3-drogowy zawór przełączający Do obiegu grzewczego Rys. 4: Podstawowe podłączenie hydrauliczne 101

6 UMIESZCZENIE CZUJNIKÓW W górnej części zbiornika pod pokrywą umieszczone są dwie rurki do czujników, do których można włożyć czujniki regulujące podłączenie systemowe zbiornika ciepłej wody z do innych źródeł ogrzewania. Maksymalny promień czujnika wynosi 8 mm. Dłuższa rurka do czujnika (niższa pozycja kotła) Krótsza rurka do czujnika (wyższa pozycja kotła) Rys. 5: Umieszczenie czujników UWAGA: Przed każdą czynnością przeprowadzoną wewnątrz zbiornika należy obowiązkowo wyłączyć go z prądu! Tego typu czynności może przeprowadzać jedynie przysposobiony specjalista. BUDOWA GRZAŁKI I PODŁĄCZENIE Przed podłączeniem do prądu należy do zbiornika podłączyć przewód o minimalnej średnicy przynajmniej 1,5 mm 2 (H05VV-F 3G 1,5 mm 2 ), a następnie zdjąć pokrywę ochronną. Aby to zrobić, należy najpierw wyciągnąć guzik wstawiony do osi termostatu i odkręcić śrubę. Urządzenie wyłączające wszystkie bieguny musi być wbudowane w instalację elektryczną zgodnie z krajowymi przepisami instalacyjnymi. Rys. 6: Budowa grzałki 102

7 UŻYCIE I UTRZYMANIE Po podłączeniu do sieci wodociągowej i elektrycznej oraz innych źródeł ogrzewania zbiornik ciepłej wody jest przygotowany do użycia. Zwykle podstawowym źródłem ogrzewania wody jest centralne ogrzewanie lub energia słoneczna, przy czym regulacja ogrzewania wody przeprowadzana jest w systemie grzewczym. Wbudowana grzałka elektryczna jest przeznaczona jedynie do dodatkowego podgrzewania wody. Steruje się nią za pomocą zewnętrznej jednostki. Gdy istnieje niebezpieczeństwo zamarznięcia wody w zbiorniku, należy ją ze zbiornika wypuścić. Wodę ze zbiornika wypuszcza się za pomocą rurki wpustowej zbiornika. W tym celu zalecane jest umieszczenie między zaworem bezpieczeństwa i rurką wpustową trójnika typu T z zaworem. Przed wypuszczeniem wody zbiornik należy odłączyć od prądu, zamknąć dopływ zimnej wody do zbiornika, przesunąć rączkę ciepłej wody na dołączonej baterii i poczekać aż woda w zbiorniku się ochłodzi. Po wylaniu wody przez rurkę wpustu w zbiorniku pozostanie mała ilość wody. Zewnętrzne ścianki zbiornika można czyścić za pomocą miękkiej ściereczki i łagodnych płynnych środków czyszczących. Nie należy używać środków czyszczących zawierających alkohol lub elementy ścierne. Dzięki regularnym przeglądom serwisowym zapewnią sobie Państwo bezproblemowe i długie działanie zbiornika. Gwarancja obejmująca rdzewienie kotła obowiązuje jedynie wtedy, gdy przeprowadzane były regularne przeglądy zużycia anody ochronnej. Okres między poszczególnymi przeglądami nie może być dłuższy niż zostało to zapisane w gwarancji. Przeglądy muszą być przeprowadzane przez uprawnionego serwisanta, który wprowadzi przegląd do ewidencji w karcie gwarancyjnej urządzenia. Podczas przeglądu serwisant sprawdzi zużycie antykorozyjnej anody ochronnej i wedle potrzeby usunie kamień wodny, który zbiera się wewnątrz zbiornika w zależności od jakości, ilości i temperatury wody. Po przeglądzie serwis zasugeruje także termin kolejnej kontroli. Ustali go w zależności od stwierdzonego stanu urządzenia. 103

8 Pozycja Ident Nazwa części zamiennej Liczba Ważność GRZAŁKA 1000W 230V TERMOSTAT BBSC ANODA OFIARNA D26X1212X1200-G ANODA OFIARNA D26X742X/730-G ANODA OFIARNA D26X742X/730-G1 2 PAW-TG40C1E3STD ZAŚLEPKA GRZAŁKI D TERMOMETR BIMETALICZNY Z TULEJKĄ KOŁNIERZ RZAŁKI POWIETRZA 3KW D180X USZCZELKA 180/114X POKRYWA VLG D580X60 1 PAW-TG20C1E3STD POKRYWA VLG D680X60 1 PAW-TG30C1E3STD OKRYWA VLG D760X POKROV GRELCA D POKRYWA GRZAŁKI D180 2 PAW-TG40C1E3STD-1 PAW-TG20C1E3STD-1 PAW-TG30C1E3STD ROZETA VLG D33,7 BK 2 PAW-TG40C1E3STD ROZETA VLG D43 BK ROZETA VLG D26,9 BK ROZETA VLG D26,9 MO 1 PAW-TG20C1E3STD ROZETA VLG D33,7 MO 1 PAW-TG30C1E3STD-1 PAW-TG40C1E3STD ROZETA VLG D26,9 RD 1 PAW-TG20C1E3STD ROZETA VLG D33,7 RD ROZETA D570 D180/225 1 PAW-TG30C1E3STD-1 PAW-TG40C1E3STD IZOLACJA GRZAŁKI VLG D185X REGULOWANA NÓŻKA M12X71 MODEL D OBUDOWA 200 A1-1 1 PAW-TG20C1E3STD OBUDOWA 300 A1-1 1 PAW-TG30C1E3STD OBUDOWA 300 C OBUDOWA 400 C1-1 1 PAW-TG40C1E3STD-1 Dodatkowe wyposażenie CZUJNIK TEMPERATURY TT4-2KC Rys. 7: Rysunek złożeniowy Prosimy, aby ewentualnych uszkodzeń zbiornika nie naprawiali Państwo sami, tylko poinformowali o nich najbliższy autoryzowany serwis. 104

9 WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE URZĄDZENIA Typ PAW-TG20C1E3STD-1 PAW-TG30C1E3STD-1 Klasa energetyczna 1) C C Utrata własna S 2) [W] 70,8 88,8 Przestrzeń do przechowywania [l] Ciśnienie znamionowe [MPa (bar)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10) Masa / napełniony wodą [kg] 97 / / 425 Przeciwkorozyjna ochrona kotła Emaliowana / Mg anoda / / Moc znamionowa [W] 3000 Napięcie [V~] 230 Klasa ochrony I Stopień ochrony IP24 Powierzchnia przekaźnika ciepła [m 2 ] 2,0 2,5 Temperatura środka grzewczego w przekaźniku ciepła [ C] < 95 Grubość izolacji [mm] Utraty ciepła 2) [kwh/24h] 1,6 2,1 Maksymalna średnica czujników [mm] ø8 Typ PAW-TG40C1E3STD-1 Klasa energetyczna 1) B B Utrata własna S 2) [W] 68 71,9 Przestrzeń do przechowywania [l] Ciśnienie znamionowe [MPa (bar)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10) Masa / napełniony wodą [kg] 134/ /567 Przeciwkorozyjna ochrona kotła Emaliowana / Mg anoda / / Moc znamionowa [W] 3000 Napięcie [V~] 230 Klasa ochrony I Stopień ochrony IP24 Powierzchnia przekaźnika ciepła [m 2 ] 2, ,1 Temperatura środka grzewczego w przekaźniku ciepła [ C] < 95 Grubość izolacji [mm] Utraty ciepła 2) [kwh/24h] 1,6 1,7 Maksymalna średnica czujników [mm] ø8 1) Decyzja Komisji UE 812/2013 2) Przetestowane wg EN 12897:2006 ZACHOWUJEMY PRAWO DO ZMIAN NIEWPŁYWAJĄCYCH NA FUNKCJONOWANIE URZĄDZENIA. Instrukcję obsługi można także pobrać z naszej strony internetowej 105