Obwieszczenie Marszałka Woj. Pomorskiego o zatwierdzeniu projektu robót geologicznych dla drogi S-6

Transkrypt

1 Obwieszczenie Marszałka Woj. Pomorskiego o zatwierdzeniu projektu robót geologicznych dla drogi S-6 Gdańsk, DROŚ-G /za dowodem doręczenia/ OBWIESZCZENIE D E C Y Z J A Na podstawie art. 80 ust. 1 i art. 161 ust.1 ustawy z dnia 9 czerwca 2011r. Prawo geologiczne i górnicze (Dz. U. Nr 163, poz. 981), Rozporządzenia Ministra Środowiska z dnia 20 grudnia 2011r. w sprawie szczegółowych wymagań dotyczących projektów robót geologicznych, w tym robót, których wykonywanie wymaga uzyskania koncesji (Dz. U. Nr 288, poz. 1696) oraz art. 104 kpa, po rozpoznaniu wniosku nr GDDKiA-O/Gd-P-2sk-4110/ /2012 złożonego przez Generalną Dyrekcję Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Gdańsku Zatwierdzam 1. Projekt robót geologicznych dla określenia warunków geologiczno-inżynierskich i hydrogeologicznych projektowanej drogi ekspresowej S 6 Lębork (wraz z obwodnicą Lęborka) Obwodnica Trójmiasta" Projekt dla rozpoznania warunków geologiczno- inżynierskich oraz hydrogeologicznych pod projektowane obiekty inżynierskie (wiadukty, przepusty drogowe, przejścia i trasy linii kolejowej) przewiduje wykonanie : dla rozpoznania podłoża pod trasę główną 1696 otworów o głębokości 3,0 28,0 m oraz 95 sondowań statycznych CPTU (ew. DMT) dla rozpoznania podłoża pod drogi serwisowe i dojazdowe 439 otworów o głębokości 3,0 dla rozpoznania podłoża pod obiekty inżynierskie 741 otworów o głębokości 11,0 23,0 m oraz 155 sondowań statycznych CPTU (ew. DMT) i 90 sondowań dynamicznych dla rozpoznania podłoża pod przepusty drogowe 60 otworów o głębokości 6,0 m dla rozpoznania podłoża pod zbiorniki retencyjne 127 otworów o głębokości 6,0m dla rozpoznania podłoża pod urządzenia obsługi ruchu (MOP) 35 otworów o głębokości 6,0 badań laboratoryjnych gruntów i wody gruntowej w zakresie określonym w projekcie kartowania geologiczno - inżynierskiego prac geodezyjnych obejmujących wytyczenie miejsc wykonania otworów i sondowań, ustalenia rzędnych wysokościowych i współrzędnych punktów badawczych opracowanie dokumentacji geologiczno inżynierskiej oraz hydrogeologicznej zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 23 grudnia 2011 r. w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać dokumentacje hydrogeologiczne i geologiczno-inżynierskie (Dz. U. Nr 291, poz.1714) 2. Wnioskodawca jest obowiązany : - zgłosić organowi administracji geologicznej, oragnowi nadzoru górniczego, oraz organom administracyjnym gmin na terenie których będą przeprowadane prace zamiar rozpoczęcia wykonywania robót geologicznych w ustawowym terminie,

2 - do bieżącego dokumentowania przebiegu robót geologicznych oraz ich wyników, - przekazania do organu administracji geologicznej informacji geologicznej 3. Nadzór geologiczny upoważniony jest do korygowania lokalizacji punktów badawczych, w dostosowaniu do sytuacji terenowej oraz uzyskiwanych wyników prac i wymogów sporządzenia dokumentacji geologiczno inżynierskiej i hydrogeologicznej. 4. Zobowiązuje się Wykonawcę robót do przechowania próbek geologicznych pobranych z otworów wiertniczych do czasu zatwierdzenia dokumentacji geologiczno inżynierskiej 5. Niniejsza decyzja nie zwalnia Wykonawcy prac geologicznych z obowiązku uzgodnienia z właścicielami zarządcami terenów warunków i terminu wykonania wierceń i badań terenowych. Wykonawca ponosi odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku prowadzenia prac geologicznych. 6. Projekt robót geologicznych zatwierdza się na czas oznaczony do 16 lipca 2017 r, Uzasadnienie Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Gdańsku, w dniu r. złożyła wniosek o zatwierdzenie Projektu robót geologicznych dla określenia warunków geologicznoinżynierskich i hydrogeologicznych projektowanej drogi ekspresowej S 6 Lębork (wraz z obwodnicą Lęborka) Obwodnica Trójmiasta" Projekt został opracowany przez Przedsiębiorstwo Geologiczne Sp z o.o. z Kielc w marcu Rozpoznanie sprawy przez organ administracji geologicznej wynika z faktu, że projektowane prace geologiczne dotyczą inwestycji liniowej o zasięgu ponadpowiatowym oraz z art. 161 ustawy Prawo geologiczne i górnicze. We wniosku o zatwierdzenie projektu wnioskodawca przedstawił informację o prawach jakie przysługują wnioskodawcy do nieruchomości w granicach, której roboty mają być wykonywane. Zgodnie z przedstawioną informacją Wnioskodawca na chwilę obecną nie posiada praw do dysponowania nieruchomościami w granicach których będą wykonywane roboty geologiczne, oraz powiadomił we wniosku że w/w inwestycja będzie realizowana w opraciu o zapisy ustawy z dnia 10 kwietnie 2003r o szczególnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych (Dz. U poz. 1194). Pismem z dn nr GDDKiA-O/Gd-P-2ps-4110/ /2012 Wnioskodawca wniósł o zatwierdzenie ważności projektu na okres 5 lat zgodnie z art. 80 ust. 6 ustawy Prawo geologiczne i górnicze. Zgodnie z art. 41 ust. 3 pgg jeżeli liczba stron postępowania jest większa niż 20, organ administracji zawiadamia o decyzjach i innych czynnościach w drodze obwieszczeń zamieszczanych w Biuletynie Informacji Publicznej na stronach tych organów oraz w sposób zwyczajowo przyjęty w danej miejscowości. Wobec powyższego stosowne obwieszczenie zamieszczono w Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu Marszałkowskiego oraz na tablicy ogłoszeń odpowiednich urzędów gmin. Organ zawiadomieniem DROŚ-G z dnia powiadomił strony o wszczętym postępowaniu i jednocześnie zwrócił się do odpwiednich organów gmin o wyrażenie opinii o zamierzonych pracach stosownie do wymagań art. 80 ust. 5. Prawa geologicznego i górniczego. W zawiadomieniu organ poinformował także, że zgodnie z art.10 kpa zainteresowane strony mogą zapoznać się i wypowiedzieć co do zebranych dowodów i materiałów przed wydaniem decyzji w sprawie, a w szczególności z projektem prac geologicznych, przebiegiem projektowanej trasy i wykazem nieruchomości na których przewiduje się wykonanie projektowanych badań geologicznych.

3 Organ stwierdza, że decyzja zatwierdzająca projekt prac geologicznych nie zwalnia Wykonawcy prac geologicznych z obowiązku uzgodnienia z właścicielami zarządcami nieruchomości warunków i terminu wykonania prac terenowych oraz zgodnie z postanowieniami art. 146 ust. 2 Prawa geologicznego i górniczego Wykonawca ponosi odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku prowadzenia prac geologicznych zgodnie z zapisami Kodeksu Cywilnego. Zgodnie z art. 80 ust. 6 ww. ustawy projekt robót geologicznych zatwierdza się na czas oznaczony. Ponadto zgodnie z art. 96 ust 1. ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko organ stwierdza, że roboty geologiczne przewidziane w niniejszym projekcie wykonywane będą poza granicami obszarów Natura Realizując obowiązek zapewnienia stronom czynnego udziału w każdym stadium postępowania, organ koncesyjny pismem DROŚ-G z dnia 08 maja 2012 r. powiadomił strony postępowania o możliwości zapoznania się z zebranymi dowodami i materiałami oraz wystąpił o zaopiniowanie projektu robót geologicznych do wójtów (burmistrzów) odpowiednich gmin (miast). Ogłoszenia o wszczęciu postepowania zostały wywieszone na tablicach ogłoszeń odpowiednich gmin oraz opublikowane na stronach podmiotowych BIP odpowiednich urzędów gmin. Dnia (data wpływu do urzędu) Wójt Gminy Nowa Wieś Lęborska postanowieniem nr RR pozytywnie zaopiniował projekt robót geologicznych. Dnia (data wpływu do urzędu) Burmistrz Gminy Żukowo postanowieniem nr KŚ pozytywnie zaopiniował projekt robót geologicznych. Dnia (data wpływu do urzędu) Prezydent Mista Gdyni postanowieniem nr ROD AN pozytywnie zaopiniował projekt rzeczonych robót geologicznych. Dnia (data wpływu do urzędu) Wójt Gminy Szemud postanowieniem nr PP pozytywnie zaopiniował projekt robót geologicznych. Dnia (data wpływu do urzędu) Burmistrz Miasta Lęborka postanowieniem nr OŚG postanowił pozytywnie zaopiniować projekt pod następującymi uwagami: 1 / projektowane prace rozpoznawczo -. geologiczne powinny być odpowiednio zabezpieczone przed potencjalnym zagrożeniem dla ludzi i środowiska, a w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych zagrożeń inwestor jest zobowiązany do pierwotnego odtworzenia stanu środowiska oraz naprawy ew. szkód na gruntach zainteresowanych stron2/ szczególną uwagą należy objąć prace hydrogeologiczne przebiegające na terenach wodonośnych dla miasta Lęborka, mając szczególnie na uwadze ochronę czwartorzędowych warstw wodonośnych zbiornika nr 107 GZWP w rejonie miasta Lęborka3/ inwestor ponosi pełną odpowiedzialność za ew. szkody w lokalnym środowisku podczas prowadzonych robót rozpoznawczo-geologicznych wym. w projekcie4/ w projekcie w/wym. decyzji należałoby skorygować liczne błędy w numeracji działek wymienionych w tabeli na stronie 3-ciej projektu, a wszczególności prawidłowe podanie nr nieruchomości w poszczególnych obrębach / tj. nr 5-15 / na terenie miasta Lęborka oraz ew. uwzględnienie uwag ujętych w załączonym wyjaśnieniu Wydziału Architektury /pismo AR B z dnia r, / tut. urzędu; 5/ ponadto zachowania wymaga szereg ustaleń określonych w stosownych uchwałach Wojewody dot. obszarów chronionego krajobrazu na trasie projektowanej drogi S-6, w tym Obszaru Chronionego Krajobrazu Pradolina rzeki Łeby oraz Wzgórza Morenowe na Południe od Lęborka Odnośnie pkt 1, oragan stwierdza że projekt robót geologicznych zawiera w pkt 9 i 10 ustalenia konieczne dla zapewnienia wymogów związanych z inetresem ludzi i środowiska. Na wykonawcy zgodnie z art. 146 ust. 2 oraz art. 147 spoczywa odpowiedzialność za wyrządzone szkody i konieczność przywrócenia stanu poprzedniego. Odnośnie pkt 2, przewidziano rozpoznanie warunków hydrogeologicznych w stopniu umożliwijacycm wykonanie dokumentacji wynikowej. W szczególności zaprojektowano hydrogeologiczne pompowania węzłowe oraz badania laboratoryjne prób wody w tym na obszarze GZWP 107.

4 Odnośnie pkt 3, w decyzji zatwierdzajacej projekt robót geologicznych w pkt 5 zawarto zapis że Wykonawca ponosi odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku prowadzenia prac geologicznych. Odnośnie pkt 4 Inwestor dokonał aktualizacji danych katastralnych które zawarto w projekcie. W związku z tym umieszczono sprostowanie w formie obwieszczenia na tablicach ogłoszeń oraz na stonach podmiotowych BIP odpoweidnich urzedów gmin oraz Urzędu Marszłakowskiego Województwa Pomorskiego. Odnośnie zastrzeżeń zawartych w cytowanym piśmie Wydziału Architektury, organ stwierdza że projektowane roboty geologiczne nie są objęte art. 7 pkt 1 ustawy prawo geologiczne i górnicze z dn 9 czerwca 2011r, gdzie podejmowanie i wykonywanie działalności określonej ustawą jest dozwolone tylko wówczas, jeżeli nie naruszy ona przeznaczenia nieruchomości określonego w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego oraz w odrębnych przepisach, ponieważ roboty geologiczne w rzeczonym zakresie nie naruszą przeznaczenia nieruchomości. Odnośnie pkt. 5, organ stwierdził że uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego z dn. 28 kwietnia 2010 w sprawie obszarów chronionego krajobrazu w województ5wie pomorskiem nie zakazuje w 5 wykonywania robót geologicznych. Roboty geologiczne zaprojektowane w projekcie nie stanowią w myśl ustawy z dn 3 października 2008 r o udostępnianiu informacji o środowisku (Dz. U. z 2008r nr 199 poz 1227 z póź. zm) oraz rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 9 listopada 2010 r. w sprawie przedsięwzięć mogących znacząco oddziaływać na środowisko (Dz. U. z dnia 12 listopada 2010 r.) przedsięwzięcia mogącego znacząco oddziaływać na środowisko. Taki zapis nie zwalnia Inwestora od wymagań zawartych pkt 9 i 10 projektu robót geologicznych. Wójt Gminy Łęczyce oraz Wójt Gminy Luzuino, nie zajęli stanowiska odnośnie projektu robót geologicznych wobec czego organ zgodnie z art. 9 ust. 2 ustawy prawo geologiczne i górnicze przyjął że jeżeli organ współdziałający nie zajmie stanowiska w terminie określonym w ust. 1, uważa się, że aprobuje przedłożony projekt rozstrzygnięcia. Organ rozpatrując powyższe stanowiska stron, postępując zgodnie z art. 7 kpa uznał, że zatwierdzenie projektu robót geologicznych projektowanej trasy S6 leży w interesie społecznym, a jednocześnie słusznym interesem obywateli jest ochrona ich własności oraz upraw przed zniszczeniem jakie mogą powstać w wyniku wykonywania wykonywanych robót geologicznych co ujęto w pkt.5 niniejszej decyzji. Biorąc powyższe pod uwagę orzeczono jak w sentencji. Położenie administracyjne nieruchomości, na których zlokalizowano prace geologiczne pod projektowaną trasę i obiekty towarzyszące: GMINA OBRĘB DZIAŁKA NR 79/8,79/9, 80/1, 80/3, 81,82,83/1,83/2, 83/3, 83/6, ŻUKOWO CHWASZCZYNO 107/2,119,121,139,140,141,155,156/3, 156/6,156/10,165,166/2,167,168,170,170/1,178,180,184, 187, 188, 189/3, 190/1, 198/2, 207, 214,/3, 215, 221/2, 828, 832, 2.159/3, 2.161/18, 2.161/14, 2.161/50, 2.161/17, 2.161/10, 2.161/63, 2.161/45, 2.159/13, 3.175, 3.183, 3.184, 3.177/1, 3.156/8, 3.165/19, 3.157/3, 3.165/17, 3.158/3, 5.136/8, 3.144/1, 5.192, 5.194, 5.194, 5.140, 5.141/1, 5.141/3, 5.143/37, 5.191/2, 5.191/3, 5.191/4,5.192, 5.185,10.1/1, 10.1/2 GDYNIA KOLONIA , , /5, /1, /5 GDYNIA OSOWA 10.1/28, 10.1/37, 10.2, 10.2/1, 10.2/4, 10.3/2, 10.3/9, 10.3/10, 10.3/13, 10.3/20, 10.46/4 GDYNIA WIELKI KACK 21/1, 22.34/12, 22.39/15, 24.38, 24.43, 24.80/19, 24.29, 24.30, 24.92/13, 24.94/12, /27, 26.35/1, /1, /1, 30.21/1, 30.29/8, 30.83/6, 30.87/6, 30.91/6, /6, , , 31.19/5, 31.21/8, 32.18/ /2, 32.31/7, 34.16/12, 34.18/13, 34.20/11, 34.21/10,

5 LĘBORK 5 69/1, 69/6, /6, 34.25/5, 34.27/4, 34.29//10, 34.57/4, 34.59/4, 34.84/11, 161/35 LĘBORK 11 15L, 16/2L, 16/6L,17/4L, 68L, 69L, 70L, 71L, 72L,73L, 74L, 202/5, 299/4 LĘBORK 12 1,13/4L,13/9L,19/27,35,36,38/8,111,112,119 LĘBORK 14 10/1,1/2,1/3,1/5,11/1,11/2,12/4,13/2,14/5,14/6 BARŁOMINO 112/6,850/7,1452/2 MILWINO ROBAKOWO BOŻEPOLE MAŁE BOŻEPOLE WIELKIE 107, 857/3, 859, 862, 864, 865, 866, 867, 868, 874/6, 875, 886/2, 887/8, 889, 891/11, 898/5, 1124, 1137, 1138, 1139/9, 1139/13, 1145, 1207, 1212, 1213/8, 1230, 1238, 1239, 1268, 1271/3, /5, 63/6, 64/5, 66, 89, 90, 98, 99, 101, 107/2, 108, 131/2, 132/2, 133, 169, 176, 178/2, 178/3, 178/4, 178/5, 266, 267, , 168, 169, 173/2, 178/4, 243/4, 244/3, 244/3, 244/4, 244/6, 244/7, 244/14, , 96/1, 97/4, 98, 99/2, 99/5, 100/1, 101/1, 103, 105/1, 116, 117/1, 120, 122/1, 124/1, 136/2, 270, 271, 272, 276, 291/5 31/6, 78/3, 82/6, 82/15, 83, 88, 89/4, 89/7, 93/5, 94/1, 95/4, 95/6, 97/1, 98/1, 115/10, 156, 159, 608, 612, 613, 631, 632 GODĘTOWO 4/1, 6/2, 6/6, 10/6, 18/3, 18/4, 53/6, 53/33, 53/37, 53/38, 53/39, 53/43, 53/44, 53/59, 53/61, 53/62, 53/63, 53/64, 56/1, 56/9, 56/10, 56/12, 58/3, 59/2, 31/7 (235/20), 192, 195, 196, 235/19, 235/20, 235/21, 235/2, 53/45(235/20), 235/41, 56/1(235/20), 235/5 78/5, 99/1, 376, 384, 398, 409, 416/4, 431/3, 432/6, 449, /1, 72/19, 426,454/7, 457/2, 658, 659, 660, 661, 662, STRZEBIELINO 663, 664, 665 NOWAWIEŚLĘBORSKALEŚNICE 13/2, 16/1, 21L, 22L, 23L, 35/1, 36/1, 47/2, 105/6, 2/4L, 3/20L, 6, 7, 9/8L, 12L, 13/7L, 14/5, 61/1, 60/9, 60/12, 112/3, 114/1, 114/5, 114/6, 115/10, 115/11, 115/12, 116/8, 149/2, 149/4, 152/3, 153/1, 153/2, 153/3, 153/4, 153/5, 156/7, 156/10, 160, 161, 162, 166, 184, NOWAWIEŚLĘBORSKALUBOWIDZ 188/4, 191/3, 193/2, 194/2, 195/3, 195/4, 197, 200/2, 204, 205, 207, 208/1, 209, 211, 212, 214/1, 282/1, 282/8, 465, 671/2, 679/1, 722, 724, 727/1, 731, 733,735/1, 735/6, 741, 748/1, 748/2, 777, 856, BOJANO CZĘSTKOWO DOBRZEWINO GŁAZICA 42/1, 49, 50/21, 59/15, 59/16, 61, 66/1, 69/5, 69/11, 69/16, 69/17, 70, 72, 83, 82/2, 84/4, 84/13, 84/14, 85, 87, 88, 110, 111/4, 112/8, 114/4, 393/28, 397, 383, 384, 394, 395, 396, 397, 398/32 266, 267, 305, 318, 319, 320, 323/6, 325, 326, 345, 351/2, 351/3, 351/4, 355, 356, 362, 367, 372, /8, 95, 103/1, 103/2, 132/2, 132/7, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 176/2, 177, 183, 391/4, 393/28 10/3, 11, 14/1, 14/2, 15/8, 21/5, 23/7, 24, 24/1, 44, 46, 73/2, 74, 74/2, 80/2, 98, 99/1, 100/5, 100/6, 102, 103/3, 104/2, 104/6, 104/13, 104/19, 861/8 37/11, 38, 40/13, 40/28, 41, 42,46/9, 46/11, 47/7, 51/17,

6 KAMIEŃ 37/11, 38, 40/13, 40/28, 41, 42,46/9, 46/11, 47/7, 51/17, 51/11, 53/10,53/28, 54, 55/4, 56/1, 56/6, 56/7, 56/8 KIELEŃSKAHUTA100, 114/1, 114/5 KIELNO 337, 340, 343, 382/7, 383/13, 383/19, 383/25, 383/29, 383/40, 383/43, 386 KOLECZKOWO 89/2, 89/4, 92/5, 123, 141, 142, 143, 144/13, 150/5, 150/6, 150/7, 151, 192, 198/2, 199/4, 194/58, 191/11, 191/9, 199/4, 373/6, 378/8, 378/9, 379, 391/1, 391/26, 391/27, 391/29, 397/18, 397/25, 399/16, 399/17, 399/18, 402/6, 422/2, 421/2 (421/4), 422/2, 424/4, 429, 430, 431, 488, 494/3, 494/5, 494/6,498/4 34/1, 35/1, 36, 44/1, 48/7, 55, 57/1, 57/6, 57/7, 57/12, 59, 65, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 200/1, 231, 234, 250/43, 258,259, 260, 261, 263/7, 236/4, 263/5, 263/6, 292, 294, 295, 296/2, 297, 298/1, 298/2, 305, 373/8, 373/9, 373/18, 373/19, 374/29, 375, 377/10, 378/4, 379/4, 380/8, 381, 383, 384/10, 863/2 Od niniejszej decyzji służy stronie odwołanie do Ministra Środowiska, Warszawa, ul. Wawelska 52/54, w terminie 7 dni od dnia jej doręczenia albo w terminie 14 dni od dnia obwieszczenia lub doręczenia zawiadomienia o wydaniu decyzji, za pośrednictwem Marszałka Województwa Pomorskiego. O t r z y m u j ą : 1. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział Gdańsk ul. Subisława 5, Gdańsk + 1 egzemplarz projektu2. a/a 3. WAG + 1 egzemplarz projektu 4.Okręgowy Urząd Górniczy ul. Gdyńska 45, Poznań 5. Ministerstwo Środowiska Departament Geologii i Koncesji Geologicznych ul. Wawelska 52/54, Warszawa 6. Starostwo Powiatowe w Kartuzach Wydział Rolnictwa i Ochrony Środowiska ul. Dworcowa 1, Kartuzy 7. Starostwo Powiatowe w Lęborku ul. Czołgistów 5, Lębork. 8. Starostwo Powiatowe w Wejehrowie ul. 3-Maja 4, Wejherowo Niniejsze ogłoszenie umieszcza się: 1. Biuletyn Informacji Publicznej Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego w Gdańsku 2. Tablice ogłoszeń oraz strony podmiotowe BIP urzędów gmin:

7 Urząd Miasta Gdyni Al. Marszałka Piłsudskiego 52-54, Gdynia Urząd Gminy Żukowo, ul. Gdańska 52, Żukowo Gmina Miejska Lębork, ul. Armii Krajowej 14, Lębork Urząd Gminy Szemud ul. Kartuska 13, Szemud Urząd Gminy Nowa Wieś Lęborska ul.grunwaldzka 24, Nowa Wieś Lęborska Urząd Gminy Łęczyce ul. Długa 49, Łęczyce Urząd Gminy Luzino ul. Ofiar Stutthofu Luzino Rejestr zmian Podmiot udostępniający: Urząd Miasta Gdyni Odpowiedzialny za treść: Bartosz Frankowski Wprowadził informację: Andrzej Narwojsz Ostatnio zmodyfikował: Andrzej Narwojsz Data wytworzenia informacji: Data udostępnienia informacji: Ostatnia aktualizacja: Źródło: